Original subtitles

APRILIE 2016

A fost o viper�, �efule. O avem aici.

- Ce-i asta? - Am pus-o s�-l mu�te iar.

Venin contra venin.

D�-mi asta.

Idio�i ignoran�i...

GR�DINA DE BRONZ Episodul 3

MAI 2006

Ia c�inii de-aici!

Bine... Calma�i-v�, doamn�.

Ia-i declara�ia �n continuare.

- Ei bine? - Nu.

- Mai trimite-mi un echipaj. - Poftim?

- S�-mi mai trimi�i un echipaj! - Pentru c�nd?

Pentru c�nd? Pentru acum, dac� se poate.

Beltran, vine echipajul AKG 323. �n regul�?

Afirmativ.

- Vrei o pastil�? - Nu.

Eu �i spun Juliei s�-mi ia pastile de ment�,

�i �mi cump�r� porc�riile astea de fructe.

- Moira nu e aici. - N-ai cum s� �tii.

Ba �tiu. Moira nu e aici.

Cecilia. Doar Cecilia.

Levene, anun��-i pe p�rin�ii Ceciliei Arroyo...

Cu tact, te rog...

�nainte de a �ncepe, dle Danubio,

vi-i prezint pe agentul Ramiro Beltr�n, inspector la Omucideri,

pe dr. Luis Livedisky, medic legist.

Am�ndoi ne vor �nso�i �n aceast� etap� a anchetei...

Trec�nd la subiectul nostru,

avem doi martori, o doamn� Telma, alias Foca,

cu numele de familie, domiciliul �i ocupa�ia necunoscute,

�i un domn Roque �lvarez, alias Punga�, taximetrist,

cu domiciliul furnizat de dl Doberti...

Pulbere.

- Nu Punga�. Pulbere. - M� rog, Pulbere.

Am�ndoi sunt c�uta�i de Poli�ia Federal�. Corect?

Pe urm�, mai avem doi martori,

care sunt Leandro Gabrenas, angajat la pensiune,

�i Maria Eugenia Regueiro, proprietara pensiunii,

care au fost de fa�� c�nd s-a descoperit cadavrul. Corect?

Da. Dle doctor Livedisky...

Deocamdat� sunt concluzii din observarea direct�.

Cadavrul g�sit prezint� un grad de descompunere din cauza solului

de factor opt.

Cel mai important indiciu

e c� e posibil ca victima s� fi fost �ngropat�

�ndat� ce a fost ucis�.

A fost un noroc c� s-a spart �eava.

Umezeala �i apa au accelerat procesul de descompunere.

A�a ies viermii, cadavrul putreze�te... �i, de aici, mirosul.

Starea cadavrului corespunde

cu perioada �n care victima a fost dat� disp�rut�?

Oficial, nu pot risca s� spun asta...

Neoficial, totul pare s� coincid�.

Chiar �i urmele g�site pe cadavrul saponificat

ar coincide cu perioada �n care a fost dat� disp�rut� victima.

Ce �nseamn� saponificat?

C�nd un cadavru se face s�pun...

Gre�eala mea...

Saponificare �nseamn� acoperirea cadavrului cu un strat

c�nd e �n contact cu p�m�ntul �i cu umezeala.

E acea patin� cenu�ie, ca de cear�, pe care a�i putut-o vedea.

Ceea ce ne arat�

c� a trecut cel pu�in o lun� de c�nd a fost �ngropat cadavrul.

Ce-ar fi s� n-o mai d�m pe dup� vi�in

�i s� �n�elegem c� persoana a fost ucis� �n ziua �n care a fost r�pit�?

Au cobor�t pe scara de incendiu �i au �ngropat-o �n curte.

Sincer, a� prefera s� ne orient�m dup� informa�iile criminalistice,

de�i sunt de acord cu ce spune dl Doberti.

Cauza mor�ii?

La prima vedere, arm� de foc.

Dou� �mpu�c�turi. C�te una �n fiecare s�n.

O �mpu�c�tur� �n fiecare s�n e ciudat, nu?

Ciudat �i violent. Biata fat�...

L-a�i g�sit pe fostul iubit?

Ne ocup�m de asta.

Doberti are o informa�ie.

Jonathan Cisneros i-a spus c� Cecilia avea un alt iubit.

- Cum adic�? - Nu mi-a spus asta.

Mi-a spus c� ea nu mai voia s� aud� de el

�i a jurat c� n-a sunat-o el pe Cecilia

�n seara anterioar� dispari�iei. Nu �tiu, poate a fost alt individ, nu?

- C�nd v-a spus asta? - Acum vreo dou� zile.

M-am �nt�lnit cu el din �nt�mplare �i i-am pus ni�te �ntreb�ri.

�nt�mplare, pe naiba, Doberti! Scuze...

Ave�i obliga�ia s� �mp�rt�i�i aceast� informa�ie.

N-am dovezi. Ce vre�i s� fac?

�i de Lucio Giambologna ce se �tie?

�ntreb fiindc� e singurul oaspete al pensiunii

al c�rui nume nu coincide cu buletinul.

Nu se �tie nimic. Nu l-au g�sit �n arhivele eviden�ei popula�iei.

Dar ar putea fi el presupusul "iubit" al bonei?

E cam devreme s� spunem asta.

�n plus, b�iatul de la pensiune a spus c� e vorba de un b�rbat �n v�rst�,

nu de un t�n�r.

N-a vorbit nimeni despre un t�n�r,

de�i avem prejudecata, datorat� v�rstei victimei,

c� poate fi cu un b�iat de v�rsta ei.

Dar poate fi �i cu o persoan� �n v�rst�.

Individul �la... Lucio nu �tiu cum...

... a plecat la unu noaptea, pe 30 aprilie,

a�a c� putea s-o omoare lini�tit.

S� nu mai pierdem timpul, �sta e individul pe care �l c�ut�m.

�l c�ut�m? Nu. Nu v� include�i �i pe dv.

Eu stabilesc condi�iile anchetei, dv. limita�i-v� la a fi disponibil

pentru interogatoriul amplu la care v� voi supune la timpul potrivit.

�i dv., dle Danubio, a�i procedat gre�it.

Nu pute�i s� �ine�i informa�ia pentru dv., trebuie s� mi-o da�i.

�in cont de factorul emo�ional, altfel, a� putea s� v� dau �n judecat�

pentru obstruc�ionarea justi�iei.

Nu pute�i s� �ine�i pentru dv. aceast� informa�ie, Doberti.

De ce pierdem timpul? Timpul e ca un tren care pleac�.

- Dv. �ti�i la ce m� refer. - �tiu la ce v� referi�i.

Dar v� rog s� nu v� exclude�i singur, s�-mi aduce�i juc�ria g�sit�,

fiindc� trebuie s�-i fac expertiza corespunz�toare.

M� ocup de asta.

Nu v-am �ntrebat cu ce v� ocupa�i sau cu ce nu v� ocupa�i.

V-am spus s�-mi aduce�i juc�ria.

�i nu e o sugestie, e un ordin.

�n�elege�i, Doberti?

Termina�i cu declara�iile �i pleca�i...

A�i auzit ce a spus medicul legist?

Dou� �mpu�c�turi �n s�ni.

A�i vorbit cu Beltr�n?

�i el crede c� a fost banda lui Chaco.

- �i-atunci? - Nimic.

Acum trebuie s� a�tept�m raportul legistului.

N-ar trebui s�-i spunem lui Danubio?

Nimic. Nu i se spune absolut nimic.

Nu vrem s� se scurg� informa�iile.

Scuza�i-m�... Acum, c� s-a confirmat unde era Cecilia Arroyo,

presupun c� se poate achita 50 la sut� din recompens�, nu?

M� a�teptam la asta. O s� vorbesc cu cei de la Ministerul de Interne,

fiindc� ei se ocup� de asta, �i v� r�spund.

- Toate bune? - �tiu �i eu...

Scuz�-m� pentru ce am spus despre iubitul Ceciliei.

Nu-i nimic.

�i-au dat �napoi lucrurile Moirei?

Ce lucruri?

Nu �tiu, juc�riile, dosarele, hainele...

Nu, dar trebuie s� m� duc s� le iau, fiindc� expertiza n-a dezv�luit nimic.

Mi le po�i aduce la birou?

- La ce ��i trebuie? - Nu �tiu. Dar nu se �tie niciodat�.

Cine o �ine pe fiica mea, Doberti? Cine?

Nu �tiu. Dar o s� afl�m.

Mul�umesc.

- Ceva nou? - �nc� nu.

Dar vreau s� vede�i asta.

B�iatul �i femeia de la pensiune ne-au dat o m�n� de ajutor.

Vi se pare cunoscut� figura asta?

- Nu. - Bine.

P�stra�i-l. V� uita�i alt� dat�.

Dv. n-ave�i �ncredere �n Doberti, nu?

Ce vre�i s� v� spun?

Uit�-te la el. Uit�-te bine.

Da, nu �tiu, poate fi oricine.

Adev�rul e c�... p�rul �sta, barba asta...

Exact, tu ai spus-o.

Toat� lumea crede c� �l cunoa�te sau c� nu-l cunoa�te.

Pot exista un milion de figuri a�a.

N-are nimic deosebit, nimic care s� ias� �n eviden��.

Barba, da. Dar p�n� acum probabil s-a b�rbierit �i e o alt� persoan�.

Nu suntem siguri c� acest individ are vreo leg�tur�

cu ce a p��it peruana.

Tat�, pot s�-mi mai comand o cola?

Da, sigur. El e Adrian, fiul meu.

Salut�-l pe domnul.

- Ce faci, voinicule? - Bine.

�nc� o cola...

S�racul... Doamna care are grij� de el e bolnav�.

A trebuit s� reziste o zi �ntreag� cu mine la munc�. Nu mai poate.

- Seam�n� cu tine. - Se poate.

Adev�rul e c�, �n ciuda divor�ului, care �ntotdeauna e nasol,

m� �n�eleg bine cu mama lui, din fericire.

Dar azi era r�ndul meu s� am grij� de el. C�nd ��i vine r�ndul, ��i vine.

Vrea s� fie poli�ist?

Sper c� nu. Dar ceva �l atrage.

�mi cere tot timpul arma, ca s-o vad� de aproape.

Nu, nu-l las nici s-o ating�. Chestiile astea sunt pentru oameni mari.

S� nu te demoralizezi, Fabian.

Cei de la C�ut�ri se mi�c� repede.

Mul�umesc.

PROBE

Alo!

Danubio?

Da, eu sunt. Cine e?

Alo!

Alo!

- Vrei o cafea? - Nu, mul�umesc.

La ce crezi c� te pot ajuta toate astea?

Dac� poli�ia mi le-a dat �napoi �nseamn� c� nu sunt de ajutor.

Poli�ia, poli�ia... Poli�ia e poli�ia, iar eu sunt eu.

Trebuie s� am asta �n fa�� �n fiecare zi,

ca s�-mi aduc� aminte ce am de f�cut, care e subiectul, care e cazul.

- Ce p�rere ai despre portretul-robot? - Un rahat.

Crezi c� Revoira �i ceilal�i o s� ne s�c�ie acum?

�i tu ce crezi? �tii c� tipul m� ur�te.

Da, dar tu i-ai ajutat s-o g�seasc� pe Cecilia.

Tocmai. I-am f�cut s� par� ni�te incapabili.

Ai citit ziarul?

Nu... Nu mai citesc de mult ziarele.

Pe urmele Moirei

O s�-�i aduc� mai mult de lucru...

Da, m� sun� �n disperare, dar, oricum, prioritatea e Moira.

Nu trebuie s� fie prioritatea ta. N-ai de ce s� te sim�i obligat.

De ce te superi? Doar l�muresc lucrurile cu tine.

A disp�rut fiica mea, so�ia mea s-a sinucis...

... �i tu apari �n ziar, f�c�nd-o pe de�teptul?

Cum vrei s� reac�ionez?

Scuz�-m�, gre�eala mea. Nu mi-am dat seama, nu...

Tu vrei s� m� aju�i?

Vreau s� te pui pu�in �n locul meu.

S� sim�i ceva din ce simt eu, ceva.

Crezi c� nu �tiu ce sim�i? Sunt om �i eu.

Da. �i cei care au luat-o pe Moira sunt oameni.

�i cei care au ucis-o pe Cecilia sunt oameni.

Ce prostii �mi spui, Doberti?

Ce fraier...

Turn�m betonul �n dou� s�pt�m�ni. C�t ��i trebuie?

Dou� cife de �ase metri cubi �mi ajung.

M� bucur c� e�ti aici. O s�-�i fac� bine s� te ocupi de asta.

- Fac �i eu ce pot. - E suficient.

Dle arhitect... Vre�i gin pentru cafea?

- E bun? - Nu. Dar nici cafeaua nu e bun�.

E suficient, mul�umesc.

Alo!

Ascult�, idiotule, cine naiba e�ti? Ce dracu' vrei?

Alo! Alo!

La naiba...

Mama, tata, Moi

Am aflat din ziar c� ai angajat un detectiv particular.

Nu l-am angajat.

Lucreaz� pentru recompens�.

- �i place s� se afi�eze. - Da.

M�car e cineva care arat� interes, nu?

- Ce vrei s� spui? - �tii ce vreau s� spun.

Bine, spune-mi ce vrei s� fac, �i fac.

- Vrei? - Nu.

Nimic, tat�. Ce s� faci? Nu ie�i nici p�n� la col�.

�i German? Nu e �n stare s� urce �n avion, s� vad� ce e cu fratele lui.

- Fabian... - Fabian... ce?

Cumnata lui s-a sinucis! Nepoata lui a disp�rut, nepoata ta!

Eu am vrut doar s� te protejez.

Nu vreau s� profite nimeni de tine, nu reac�iona a�a.

Cum vrei s� reac�ionez?

Am impresia c� singurii c�rora le pas� de toate astea

suntem eu �i Doberti, at�t.

Ce vrei s� fac? Spune-mi, �i fac.

S� suferi cum suf�r eu, tat�.

S� sim�i pu�in ce simt eu. Pu�in.

N-o s� �n�elegi...

Nu v-am spus s� ne �nt�lnim la sediu,

fiindc� ce am s� v� spun e neoficial.

Putem s� ne tutuim, nu? Dac� e neoficial...

Da, sigur. Cum vrei.

Dac� te impresioneaz�, �mi spui, �i nu-�i mai ar�t.

N-o asociez pe Cecilia pe care o �tiu cu asta. Parc� e ceva impersonal.

- �n�eleg. - Ce voiai s�-mi spui?

A ap�rut o informa�ie important� din expertiza medicului legist.

Livedisky a crezut la �nceput c� au fost dou� �mpu�c�turi,

dar pe urm� a ap�rut o a treia �mpu�c�tur�.

Traiectoria e prin g�t, cu orificiul de ie�ire la baza cefei.

Totul arat� c� primele dou� �mpu�c�turi au fost �n s�ni,

apoi, i-au deschis gura �i au �mpu�cat-o a treia oar�.

Asta a ucis-o pe loc.

Cineva trebuie s� fi auzit aceste �mpu�c�turi...

Probabil au folosit o pern� ca s� acopere zgomotul.

Sau un amortizor.

Scuze, asta se �nt�mpl� doar �n filme.

S� g�se�ti un amortizor aici e ca �i cum ai g�si...

O feti�� de patru ani disp�rut�.

Oricum, nu e imposibil.

Dar nu �tim �nc� modelul armei care s-a folosit.

C�nd vom avea aceast� informa�ie, vom avea o alt� perspectiv� asupra cazului.

Altceva?

Cecilia avea mai multe lacera�ii pe fa��.

- Ce fel de lacera�ii? T�ieturi? - Da.

R�ni, care, chiar dac� nu sunt ad�nci, i-au marcat figura.

Ca �i cum ar fi fost lovit� sau torturat�.

Cine poate face a�a ceva? Un bolnav? Un nebun?

Noi credem c� e vorba despre o execu�ie.

Mai cunoa�tem c�teva crime identice. E un fel de semn�tur�.

Cum a�a?

��i aminte�ti de el?

Nu e cel care are numele unei provincii?

Da, porecla. Chaco. Numele lui e Lionel Garcilaso.

A fost mereu suspectul nostru,

iar modul �n care a fost ucis� Cecilia ne aminte�te de el.

Acum c��iva ani, au �nceput anchetarea unei bande de trafic de persoane

care opera mai ales �n Ciudad del Este �i �n Misiones.

Dup� c�teva luni, rapoartele spuneau

c� aveau oameni care operau �i �n Marele Buenos Aires.

Aveau membri paraguayeni, argentinieni �i brazilieni.

�eful bandei e Chaco.

Delincventul cel mai c�utat de Poli�ia Federal�.

Mai �tii cazul Lourdes?

Da.

Modul �n care a fost ucis� Lourdes

coincide cu modul �n care a fost ucis� Cecilia.

Ambele coincid cu modul �n care Chaco �i ucide victimele

c�nd nu-i mai folosesc.

Adic� a r�pit-o �i apoi a ucis-o.

Poate. E o variant� posibil�.

Dar suntem siguri de autor, dincolo de mobilul crimei.

Cineva din aceast� band� a ucis-o pe Cecilia.

Asta coincide �i cu ideea c� avea un alt iubit.

- Cum adic�? - Bandele astea func�ioneaz� a�a...

Au "marcatori"... Marcatorii aleg victimele.

Cunosc fetele la ie�irea din baruri, din discoteci, se bag� �n seam� cu ele,

iar c�nd ele cred c� �i-au g�sit un iubit, le iau.

�i tu crezi c� asta a p��it Cecilia...

Neoficial, cred c� da. Cred c� Cecilia a cunoscut un marcator,

c� tipul a convins-o s� mearg� la pensiune �i c� ea s-a dus cu Moira.

De-asta a plecat mai devreme de acas�, ca s� se �nt�lneasc� cu el.

�i marcatorul ar fi Lucio Giambologna?

Nu �tiu. E o variant�. Cred c� Cecilia s-a dus la pensiune

�i, c�nd a ajuns, �i-a dat seama c� nu era b�rbatul vie�ii ei, c� o va r�pi.

Marcatorii le dau un calmant fetelor

�i, c�nd se trezesc, sunt �ntr-un bordel cine �tie pe unde.

Ceva din toate astea n-a ie�it bine, nu �tiu ce,

�i, �n loc s-o r�peasc�, au ucis-o.

�i fiica mea? Are patru ani. La ce naiba le trebuie fiica mea?

Da...

PATRU LUNI F�R� MOIRA

Treaba e a�a. �n 2001, �n zona La Tablada,

au disp�rut mai multe fete.

C�nd ies de la �coal� sau c�nd intr�, la discotec�...

O fat� de 16 ani, dou� de 18 ani...

Pe urm�, cazurile au fost mai rare, dar s-a extins zona

�i au fost alt gen de dispari�ii. Poli�ia nu �tia prea bine ce s� fac�

p�n� c�nd a stabilit raza de ac�iune a acestor indivizi.

Dar au trecut doi sau trei ani, iar ancheta era f�r� cap �i f�r� coad�.

Au avut noroc s� g�seasc� o coinciden�� la un moment dat.

Era un consilier din zon� pe nume Parodi,

care avea leg�tur� cu oamenii �tia.

Acolo a ap�rut numele Chaco, Lionel Garcilaso.

Acest b�rbat, �n perioada dispari�iilor,

a �nfiin�at o reprezentan�� de camioane

�i se presupunea c� o folosea pe post de paravan.

- Se presupunea? - Da, se credea c� �ineau acolo fetele.

F�ceau toate actele ca s� le scoat� din �ar�.

- �i n-a fost anchetat? - Ba da.

S-a f�cut o perchezi�ie la reprezentan��,

nu s-a g�sit absolut nimic, era perfect curat�.

Aten�ie, perfect curat�.

L-au urm�rit pe Chaco p�n� c�nd erau pe punctul de a-l prinde

�i s-a �ntrerupt ancheta.

De-asta m-am g�ndit c� fie Chacho nu e �n �ar�,

fie e �n �ar�, ascuns, a�tept�nd s� se calmeze Interpolul.

Sau e mort...

Sau e mort, dar prefer s� v�d partea plin� a paharului.

- �i dispari�iile au �ncetat? - Anul trecut.

�i treaba cu Cecilia ce a fost?

Eu nu sunt de acord cu prietena ta, Blanco.

Dup� mine, Cecilia era implicat� �n opera�iune, a dat �napoi �i au omor�t-o.

Nu. Mi se pare exagerat ca Cecilia s� aib� leg�tur� cu oamenii �ia.

Fabian, ascult�... Nu exist� o cutie cu secrete

cu at�tea funduri false ca sufletul unei femei.

Din c�te spui tu, Chaco e de neg�sit.

Nu, stai. Eu am continuat investiga�iile.

M-am dus �n ni�te discoteci din provincie.

Conform raportului, e un portar, Mike. Sau i se spune Tipito Bermudez.

- A fost cercetat, nu are antecedente. - Nu m� mir.

Acest portar, Tipito Bermudez, �i al�i indivizi cu greutate

lucreaz� �ntr-o discotec� din Isidro Casanova, aproape de �oseaua 3.

Informatorul meu are prieteni

la prim�ria din La Matanza, zona unde e discoteca asta,

�i mi-a f�cut rost de contractul de �nchiriere al discotecii din 2000.

Cine a semnat contractul? Consilierul Parodi.

- �i cine a firmat ca garant? - Chaco...

- Lionel Garcilaso. - �i nu l-au anchetat?

Ce faci, Fabian?

��i sun� cunoscut numele Tipito Berm�dez?

De unde �tii numele �sta?

- Doberti? Nu v� da�i b�tu�i... - ��i sun� cunoscut sau nu? Spune-mi.

Poli�ia l-a c�utat deja �ntr-un bar unde lucreaz�.

Poli�ia Federal�, cu ajutorul Poli�iei din Buenos Aires.

N-au g�sit nimic, e curat. �i Chaco nu apare de trei ani.

Tu spui c� Tipito e curat. E�ti sigur� de asta?

�i-am spus c� toate informa�iile pe care le avem �i le vom transmite.

Dac� acest Chaco era �n �ar�, acum a plecat.

Nu trage singur concluzii.

- Pot s� te rog s� nu faci prostii? - De exemplu?

De exemplu, s� te amesteci �ntr-un lucru la care nu te pricepi

cu un nebun ca Doberti,

care nu are acreditare legal� pentru un caz at�t de grav.

Nebunul �sta a avansat �n trei zile mai mult dec�t voi �ntr-o lun�.

��i dai seama c� v� pot �mpu�ca �n cap pe am�ndoi, nu?

Nu-mi pas�, Blanco. Eu sunt deja terminat.

Terminat? Nu, Fabian, tu trebuie s� fii �n via��,

ca s� te bucuri de fiica ta c�nd o vei reg�si.

S� nu faci nimic riscant, da?

Discoteca asta e deschis� non-stop. Noaptea au spectacole.

De fapt, e un cabaret. Sunt fete, le pl�te�ti b�utura...

Tu �tii cum arat� Tipito Bermudez?

- A�a �i-a�a. - Dar ai o poz�, ceva?

Tu crezi c� sunt de la KGB?

Nu �tiu, mi s-a spus c� e un tip masiv, de vreo 35-40 de ani.

Musculos. Tuns scurt.

Ca tipul de acolo?

Ce facem? Tu �tii localul?

M� duc eu s� v�d ce e �n�untru.

- Nu, vin cu tine. - Nu. N-are rost.

Las�-m� s� m� duc eu. Dac� p��e�ti ceva, ce facem?

Ce mi se mai poate �nt�mpla?

- Bun�! - Bun�!

- Be�i ceva? - Da, d�-mi un lapte cu cacao.

- Ce marc�? - D�-mi o bere.

Cum merge treaba?

- Bine. E �nc� zi? - �nc�...

Ce facem?

- Scuz�-m�... Aici nu sunt fete? - Sunt c�teva.

M� refer la pu�toaice. Mie �i prietenului meu ne plac pu�toaicele.

�i mie �mi plac pu�toaicele.

Dar sta�i lini�ti�i, nu e niciuna peste 40 de ani.

- Care e strategia? - Tatonez.

- Ce tatonezi? - Nu po�i s� te relaxezi aici.

Dac� te relaxezi, e�ti mort.

Spune-mi, nu e un tip pe care �l cheam� Tipito, care aduce pu�toaice?

- Cine? - Tipito.

- Pitito? - Nu, Tipito. Bermudez.

- Mi s-a spus c� lucreaz� aici. - Nu �tiu cine e.

- Ai terminat cu tatonarea? - Las�-m�, muncesc.

- Vreau s� �n�eleg. - Te-am auzit. Lini�te!

Te cunosc?

Tipito?

Te cunosc?

Nu cred, dar mi s-a spus s� vin la tine.

- Cine �i-a zis? - Prietenul v�rului cumnatului meu.

- ��i ba�i joc de mine. - Vezi? Asta nu m-ai �ntrebat.

Ce e, Mike?

V-a trimis so�ul meu?

Nu �i-am zis c� e o ne�n�elegere? Nu, doamn�, �i explicam b�iatului

c� �l c�ut�m pe Tipito, ca s� ne prezinte ni�te fete,

dar cred c� era mai bine s� r�m�nem acas�,

dac� treaba e a�a de sever� �i de serioas�.

Nu �tii s� min�i. Te-a trimis so�ul meu, nu sunt proast�.

Sunte�i so�ia lui Chaco, nu? M� numesc Fabian Danubio.

Poate a�i auzit de mine.

De patru luni �mi caut fiica.

Se nume�te Moira, are patru ani.

A disp�rut cu bona ei, o fat� de 23 de ani, peruan�.

Era foarte frumoas� �i se numea Cecilia Arroyo.

Cecilia a fost ucis�, iar poli�ia �l asociaz� pe so�ul dv.

cu moartea ei �i cu dispari�ia fiicei mele.

Nu �tiu la ce se refer�.

�mi caut fiica, doamn�, �i sunt disperat.

Nu-mi pas� de nimic, nu mi-e fric� de nimeni.

C��i ani ai spus c� avea fiica ta?

Patru ani. �i nu spune�i "avea". Are.

- E �n via��. Trebuie s� fie. - Sper. �i-o spun din suflet.

- Mike, du-i afar�! - Da.

�i voi s� nu mai veni�i pe aici!

- Doamna a spus s� ne l�sa�i... - Da, v� las.

Te las desfigurat.

Nu, dar dac� doamna a spus s� ne l�sa�i... S� asculte cineva!

Cine comand� aici, doamna sau voi?

S� vedem cum o mai faci acum pe glume�ul, idiotule.

Acum cine e glume�, idiotule?

Nu mi�ca! Cine e glume� acum?

Vino �ncoace...

D�-te la o parte...

D�-te la o parte! Acum o s� plec�m lini�ti�i...

Care pune m�na pe mine... Jur c� �i zbor boa�ele!

�i nu o face pe ninja, c� ��i bag un glon� �n cap!

Acum plec�m lini�ti�i. D�-te la o parte!

�i tu, Mike, Tipito, sau cum naiba te cheam�,

zi-mi ce �tii de fat�.

- Suge-mi scula! - Tu n-ai scul�, tic�losule!

E�ti un nenorocit, un tic�los, ca tovar�ii t�i.

Profita�i de minore. Ar trebui s� v� omor pe loc!

Sunt calm! Spune-mi ce �tii.

- Nu �tiu nimic. - Scoate ochelarii �i uit�-te la mine.

29 aprilie, o fat� de 23 de ani �i o feti�� de patru ani,

cu un greiera� verde... Nu-�i aminte�ti nimic?

- Nu. - G�nde�te-te!

Zboar�-mi creierii, nenorocitul naibii!

Poli�ia! M�inile sus!

- Arunc� arma! - Nu mi�ca!

De data asta, a�i avut noroc.

Am g�sit glon�ul �nfipt �n peretele depozitului.

N-a fost noroc.

Dac� voiam, �i tr�geam un glon� �n cap

�i i-a� fi zburat creierii lui Tipito peste tot.

Doberti, cred c� n-ave�i nici cea mai vag� idee

de gravitatea problemei �n care sunte�i b�gat.

Nu �n�eleg ce problem�. Arma e pe numele meu, am permis de portarm�.

M-au atacat, m-am ap�rat, a fost legitim� ap�rare. Am un martor.

Ce problem�?

V� da�i seama, dle Danubio, c� prin faptele dv.

n-a�i f�cut dec�t s� strica�i progresul anchetei?

Progresul? Despre ce progres vorbi�i?

Spune�i-mi, fiindc� nu �tiu. Ce progres?

Dup� mine, devia�i de la problem�, adic� bate�i c�mpii.

Cu tot respectul, Doberti,

dv. nici n-a�i lua examenul de admitere la Academia de Poli�ie,

a�a c� nu ne spune�i nou� cum trebuie s� lucr�m.

Spune-i s� intre.

Longo!

Sergentul Eduardo Longo. Era infiltrat

�n barul unde a�i intrat voi �i a�i sc�pat cu via�� ca prin minune.

Am ajuns rapid la fa�a locului fiindc� ne-a sunat Longo.

Tot mai crede�i c� batem c�mpii, dle Doberti?

Mul�umesc, Longo.

�ti�i de ce se �nt�mpl� asta? Fiindc� mie nu-mi spune�i nimic.

�mi spune�i c� m� �ine�i la curent,

dar nu-mi spune�i absolut nimic! De aceea se �nt�mpl� asta!

V� permit aceast� ie�ire, dle Danubio,

fiindc� �tiu prin ce situa�ie trece�i.

Dar asta se �nt�mpl� fiindc� dv. �i dl Doberti v� juca�i de-a poli�i�tii,

iar a fi poli�ist nu �nseamn� doar s� ai o arm�.

Bine... Zic �i eu... De ce nu distruge�i totul?

�l ave�i pe Tipito, el sigur �tie ceva.

Trebuie doar presat s� vorbeasc�! Hai s� stabilim ceva...

Cecilia are o �mpu�c�tur� �n cap �i c�te una �n fiecare s�n.

A�a func�ioneaz� Chaco.

Dar a�a poate func�iona oricare din band�.

Da, bine... �n privin�a asta, s-au schimbat pu�in lucrurile.

Ce s-a schimbat?

Plaga prin �mpu�care pe care o avea Cecilia �n gur�

e diferit� de celelalte.

Ce vre�i s� spune�i?

O expertiz� mai aprofundat� a ar�tat

c�, de�i e un orificiu de glon� f�cut cu o arm� de acela�i calibru,

e altfel �n compara�ie cu celelalte.

- Altfel? - Orificiul are alt� form�.

Cum adic�? �n ce sens?

De parc� ar fi tras peste alt orificiu.

Avea r�ni pe fa��.

Ceea ce demonstreaz� c� au torturat-o �nainte de a o omor�.

Oricum, s� nu deviem de la subiect.

Existau probe care �i incriminau pe Chaco �i banda lui,

iar noi aveam preg�tite razii �i perchezi�ii,

pentru a face interogatoriile corespunz�toare

�i chiar pentru a confisca armele care se puteau g�si,

pentru a face o compara�ie balistic�.

�n loc de asta, suntem pe un drum f�r� ie�ire,

principalul suspect fiind pe punctul de a p�r�si �ara.

Da, dle Danubio, dac� eu a� fi Lionel Garcilaso, alias Chaco,

�n momentul �sta, a� fi �ntr-un avion la clasa �nt�i cu destina�ia Jamaica,

b�nd un daiquiri.

Iar acesta e rezultatul fiindc� face�i lucrurile �n stilul dv.

Pardon, corectez, �n stilul dlui Doberti.

- Cazul Reger. Austria. 1993. - La ce v� referi�i?

Emil avea o bucat� de teren l�ng� Viena.

La un moment dat, so�ia lui dispare 20 de zile,

p�n� c�nd e g�sit� �ngropat� l�ng� o cas� din apropiere,

o cas� ocupat� aparent de ni�te sloveni.

O g�sesc �ngropat� acolo, cu cu�itul �nfipt �n piept,

cu cu�itul cu care fusese ucis�,

�i �i t�iaser� degetul mic de la m�na dreapt�,

un lucru pe care �l fac imigran�ii care lucreaz� pentru mafia sloven�.

Sigur... �i cerceteaz� pe locatarii casei, nu ajung la niciun rezultat

�i poli�ia descoper� �n cele din urm� c� Emil �i omor�se so�ia.

- Pute�i s� trece�i la subiect? - Iat�...

I-a t�iat degetul, ca s� se cread�

c�, �n cazul �n care �i descoper� cadavrul,

vina o are mafia sloven�, �n�elege�i?

Ce leg�tur� are una cu alta?

Nu �tiu de ce am senza�ia c� are leg�tur�. Se �nt�mpl� ceva asem�n�tor.

Vre�i s� spune�i c� cineva a m�sluit locul crimei?

Nu, eu nu spun nimic, faptele vorbesc de la sine.

M� �ntreb... La un moment dat, credeam, nu m� �ndoiam,

dar acum m� �ndoiesc. De ce au ucis-o la o pensiune?

�n primul r�nd, e derutant.

�n al doilea r�nd, de ce s� nu lu�m �n calcul c� e cineva care �tie metoda

pe care o folose�te Chaco

�i �ncearc� s�-l imite tocmai ca s�-i pun� �n c�rc� crima?

Adic� folose�te acela�i modus operandi, nu?

�n ciuda stilului dv. bizar, Doberti,

trebuie s� recunosc c� uneori g�ndi�i bine.

Dar nu sunt aici ca s� primesc lec�ii de moral� sau de drept

de la un detectiv privat care ancheteaz� asigur�ri �i infidelit��i.

De ce? Fiindc� sunt procuror general

�i, ca atare, am obliga�ia de a v� preveni pe dv. �i pe dl Danubio

s� nu interveni�i �n ac�iunea justi�iei.

V� rog, nu v� mai amesteca�i �n ac�iunile poli�iei,

fiindc� z�d�rnici�i procedurile! Punct final.

- Dar apropo de ce v� spuneam... - Am terminat.

Mondragon.

Fabian, �nscenarea e clar�.

Vor s� credem c� Chaco e responsabil pentru crim�, �n�elegi?

Nu spun c� nu e posibil ce spui tu, dar e posibil s� te �n�eli.

Cecilia a fost r�nit�, apoi, ucis�.

Putea s� fie foarte bine banda lui Chaco.

Ascult�-m�, Fabian, te rog!

Poate c� da, poate c� nu,

dar, crede-m�, intuiesc c� am dreptate, c� e a�a cum cred eu.

Cum adic� n-ai putut s� intri �n Academie?

O prostie.

Voiai s� fii poli�ist? Nu mi-ai spus nimic.

E�ti iubitul meu, ca s�-�i spun totul?

Doberti,

p�n� acum ai avut noroc.

Dar ai v�zut ce s-a �nt�mplat. E ceva grav.

C�ut�m o feti�� de patru ani. �n�elegi?

- Cum te cheam�? - Silva.

- Silva... Furturi �i T�lh�rie? - Da...

De ce naiba te bagi? Vezi c� aici totul e cu fundul �n sus?

Nu v� pute�i concentra s� da�i totul ca s�-mi g�si�i fiica,

�n loc s� v� tot �mpunge�i?

La naiba!

Asta a fost.

Nu pot s� mai lucrez acolo.

Lucreaz� prost poli�ia, pe dos.

Nu sunt poli�i�tii, ci institu�ia. Sunt toate amestecate...

Sunt foarte pu�ini oameni pentru multe cazuri. E un haos.

Tu continu� ce faci, continu� cu Doberti.

�ncearc� s� ai grij� de tine, at�t c�t po�i, dar nu sta s� a�tep�i.

Aveai dreptate, a�a e.

El e singurul care a f�cut ceva cu adev�rat.

�i tu crezi c� e o �nscenare? C� banda lui Chaco n-are nicio leg�tur�?

Nu �tiu, dar m�car e ceva, e o teorie, o cale pe care o po�i urma.

Sigur nu vrei s� m�n�nci nimic? Comand o pizza.

Prefer s� m� duc acas�. M�ine trebuie s� m� duc pe �antier.

- Munce�ti? - Trebuie s� tr�iesc din ceva.

E�ti c�s�torit�?

Te referi la asta? Nu, sunt logodit�.

Eram logodit�. Nu �tiu...

- E poli�ist? - Da, dar st� �n Cordoba.

L-au transferat acum c�teva luni, cam c�nd a ap�rut cazul t�u.

Vrea s� m� duc acolo, dar nu �tiu. M� g�ndesc.

La Cordoba? Acum te �n�eleg. E�ti �ntr-o criz� serioas�.

Mul�umesc pentru cafea �i...

Mul�umesc.

Cobor s�-�i deschid?

Pa!

Vino s� facem o plimbare.

- Stai, omule... - Vino, stai potolit.

Urc�! Haide!

Haide!

Dle Danubio, sunt Lionel Garcilaso.

Chaco, pentru dv.

�ntre noi au ap�rut ni�te ne�n�elegeri.

Mi s-a spus c� a�i venit cu cineva s� �ntreba�i de mine �ntr-un bar.

Asta i-a agitat pe so�ia mea �i pe oamenii mei.

De aceea am decis s� l�muresc personal ni�te lucruri cu dv.

So�ia mea, de�i nu pare, e foarte sensibil�,

iar c�nd dv. i-a�i spus de fiica dv., a fost foarte afectat�.

�i, dac� ea e afectat�, sunt �i eu.

Nu-mi place s� fiu �n vizorul poli�iei,

mai ales c�nd nu am nicio vin�.

Vre�i s� spune�i c� nu mi-a�i luat fiica?

Ace�tia sunt nepo�ii mei.

Matias, Ramiro �i Josue.

Toat� via�a am crezut c� trebuie s� distrugi �nainte s� fii distrus,

s� faci bani, s� te bucuri de ei

�i s� pleci repede de pe lumea asta nenorocit�.

P�n� c�nd au ap�rut ei. Atunci s-au schimbat lucrurile.

Ei sunt altceva

�i, pentru ei, vreau s� renun� la toate astea.

- M� �n�elege�i? - De ce �mi spune�i mie asta?

Jur pe fotografia nepo�ilor mei, pe sufletul lor,

c� nu am nicio implicare, direct� sau indirect�,

�n ce a p��it fiica dv.!

Nici m�car cu fata care era cu ea.

- Cine o �ine pe fiica mea? - Nu �tiu.

�i Cecilia? Cine a ucis-o?

E fata care a disp�rut cu fiica mea, bona ei.

A fost g�sit� moart�, �mpu�cat� �n cap �i �n s�ni.

Am auzit ceva. V� repet, eu m� retrag,

dar, dac� au ucis-o a�a, de vin� e cineva care vrea s� ne incrimineze.

Cine?

Poate fi cineva din poli�ie.

Cum a�a?

Numai poli�ia cuno�tea modul nostru de operare.

Numai ei. M� �n�elege�i?

Trebuie s� fi fost vreun poli�ist sau cineva care are leg�tur� cu poli�ia.

Dar...

Crede�i-m� c� �n�eleg prin ce trece�i.

Nu pretind s� simpatiza�i cu mine,

dar sta�i departe de afacerile mele.

Data viitoare, e posibil s� nu fiu at�t de amabil.

Sper s� ave�i succes �n c�ut�rile dv.

Duce�i-v� naibii!

Aici.

Transmite-i cadoul �sta prietenului t�u.

Ai sunat acas� la Fabian Danubio. Las� mesajul dup� semnal.

Alo!

Alo!

Alo!

�tiu cine e�ti.

Nu am avut o zi bun�, a�a c�, dac� vrei s� vorbe�ti, vorbe�te.

Dac� nu, nu m� mai suna!

E vorba despre fiica mea?

E vorba despre Moira? �tii ceva despre Moira?

Dac� �tii ceva despre Moira, spune-mi.

Trebuie s-o g�sesc. Sunt disperat. Vorbe�te!

Vorbe�te!

Nu e la mine, dle Danubio.

- Cine e�ti? - Nu conteaz� cine sunt.

Conteaz� ce �tiu.

Ce? Ce �tii?

�tiu la cine e fiica dv., dle Danubio. �tiu la cine e Moira.

Subtitrare: Retail

Sf�r�itul episodului 3