Original subtitles

АПРЕЛЬ 2016

Это была гремучая змея, босс. Укусила прямо сюда.

А это что?

Мы дали ей укусить ещё раз. Яд против яда.

Дайте сюда.

Тупые идиоты.

Переведено студией ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject Канал на youtube: youtube.com/viruseman

БРОНЗОВЫЙ САД. 3 серия.

МАЙ 2006

Почему бы вам не убрать собак?

Так, успокойтесь, сеньора. Возьмите у них показания.

- Нет. - Пришлите ещё машину.

Что?

- Пришлите ещё одну машину. - Когда?

Что значит "когда"? Прямо сейчас, если возможно.

Хорошо, Белтран. Направляю машину AKG 323.

Вас понял.

- Хотите леденец? - Нет.

Я просил Хулию дать мне мятные, а она дала фруктовую хрень.

- Мойры здесь нет. - Вы не знаете этого.

Нет, знаю. Мойры здесь нет.

Сесилия. Только Сесилия.

Сообщите родителям Сесилии Арройо. Деликатно, пожалуйста.

Прежде чем мы начнём, сеньор Данубио,

познакомьтесь с офицером Рамиро Белтраном, детективом из убойного.

Это коронер Луис Ливедиски,

они работают с нами над этим делом.

Перейду сразу к делу. У нас есть 2 свидетеля -

сеньора Тельма, она же "Тюлениха", без фамилии, без адреса и работы.

И сеньор Роки Альварес, он же "Совок", таксист,

адрес сообщил сеньор Доберти.

"Снежок".

Не "Совок". "Снежок".

Да. "Снежок". Обоих уже ищут, правильно?

И ещё двое свидетелей, Леандро Габренас,

работающий в гостинице,

и Мария Эухения Регуэйро, хозяйка,

оба присутствовали, когда нашли тело, правильно?

Да. Доктор Ливедиски?

Пока это только внешний осмотр.

Уровень разложения тела установлен как 8-й.

Наиболее важный показатель - то,

что она была закопана сразу же после смерти.

К счастью для нас, череп был проломлен.

Вода усилила процесс разложения,

отсюда личинки, гниение и зловоние.

Состояние трупа совпадает

со временем её исчезновения?

Для протокола я не могу сказать уверенно.

Не для протокола - совпадает.

Следы омыления

соответствуют сроку исчезновения жертвы.

- Что такое омыление? - Это когда тело превращается в жабу.

Виноват.

Омыление - это воскообразный слой, который тело вырабатывает

при контакте с почвой и водой.

Это сероватый воскообразный слой, который вы, должно быть, заметили.

Он говорит нам о том,

что тело было закопано минимум месяц назад.

Почему бы просто не сказать,

что её убили в тот же день, что похитили?

Спустились по пожарной лестнице и закопали во дворе.

Я предпочитаю результаты судмедэкспертизы,

хотя и согласен с сеньором Доберти.

Причина смерти?

На первый взгляд, огнестрел. 2 выстрела, по одному в каждую грудь.

Стрелять в каждую грудь - это странно.

Странно и жестоко. Бедняжка.

- Вы нашли её бывшего? - Ищем.

Джонатан Сиснерос сказал Доберти, что у Сесилии был другой парень.

Объясните.

Нет, он сказал, что она его бросила,

и клялся, что не звонил ей вечером накануне её исчезновения.

Значит, другой парень возможен.

Когда он это сказал?

Я недавно встретился с ним случайно и задал ему пару вопросов.

За случайно бьют отчаянно, Доберти.

Извините.

Вы обязаны поделиться информацией.

У меня нет доказательств. Что я могу?

А что нам известно о Лусио Джамболонья?

Потому что это единственный жилец гостиницы,

чьего имени нет в нашей базе данных.

Ничего не известно. Он нигде не зарегистрирован.

Он мог быть бойфрендом няни?

Судить пока рано,

плюс, служащий гостиницы говорит, он был постарше.

Никто не говорил о молодом парне,

и мы предполагаем, что у жертвы был парень её возраста,

но это мог быть кто-то и старше, вроде Лусио.

Он выехал в 1:00 ночи 30-го апреля.

Он мог её убить. Хватит зря время тратить. Он - тот, кто нам нужен.

Нам? Не надо себя включать. Я веду это расследование.

Вы просто нужны будете для тщательного допроса, который я проведу

как можно скорее.

И вы тоже виноваты, сеньор Данубио.

Вы не должны были скрывать эту информацию.

Вы должны были поделиться ей со мной. Понимаю, это трудно.

Поэтому не буду предъявлять вам обвинение в препятствии правосудию.

И вы не можете скрывать эту информацию, Доберти.

Зачем тратить зря время? Время - как стремительный поезд.

Вы понимаете, о чём я.

Да, но я прошу вас не действовать в одиночку.

Мне нужна игрушка, которую вы нашли, чтобы отдать в лабораторию.

Я ей занимаюсь.

Я не спрашиваю, чем вы занимаетесь, а чем нет.

Я говорю вам принести мне игрушку! И это не просьба.

Это приказ. Это ясно, Доберти?

- Оформите показания и идите. - Хорошо.

Слышали, что сказал коронер?

По пуле в каждой груди.

- Вы говорили с Бертраном? - Он во всём винит банду Чако.

И?

А нам просто нужно подождать отчёт коронера.

Может, стоит сказать Данубио?

Нет, мы ничего ему не скажем.

Нам не нужна утечка информации.

Теперь, когда мы определили местонахождение Сесилии Арройо,

думаю, можно получить половину денег.

Это можно было предвидеть.

Я поговорю со службой безопасности.

Это их работа. И перезвоню вам.

Всё в порядке?

Откуда я знаю.

Простите, что я сказал про приятеля Сесилии.

Всё нормально.

Вам отдали вещи Мойры?

Какие вещи?

Игрушки, книжки, одежду.

Нет. Я их сам заберу. На них ничего не нашли.

- Можете принести их в мой офис? - Зачем?

Я не уверен. Но кто знает.

Кто забрал моего ребёнка, Доберти?

У кого она?

Я не знаю. Но мы выясним.

Спасибо.

Есть новости?

Пока нет. Посмотрите на это.

Нам помогли работники гостиницы.

Вы его знаете?

Нет.

Ладно. Оставьте себе на будущее.

Вы не доверяете Доберти, да?

Как вам сказать?

Посмотрите.

Хорошенько посмотрите.

Он может быть каким угодно.

Я имею в виду волосы, бороду.

Именно. Вы точно сказали.

Каждый думает, что знает его или не знает.

Существует миллион таких лиц.

В нём нет ничего особенного, что выделяется.

Конечно, есть борода,

но он может её сбрить и стать другим.

И мы не знаем, связан ли он с делом перуанской девушки.

Пап, можно мне ещё газировки?

Конечно. Это мой сын, Адриан.

Поздоровайся.

- Привет, чемпион. - Здравствуйте.

Ещё одну газировку.

Бедный парень, сеньора, которая о нём заботится больна.

Она работала целыми днями и выдохлась.

Он похож на вас.

Может быть. Правда в том...

...что несмотря на развод, что всегда дерьмово,

мы с его мамой, к счастью, ладим.

Но сегодня он со мной. Поступай так, как должно.

Он хочет быть копом?

Надеюсь, нет.

Но это в нём сидит.

Он всё время просит показать ему мой пистолет.

Но я даже близко не подпускаю. Это игрушки для взрослых.

Не теряйте надежду, Фабиан.

Они ищут её днём и ночью.

Спасибо.

УЛИКИ

Алло.

- Данубио? - Говорите. Кто это?

Алло.

Алло.

- Хотите кофе? - Нет, спасибо.

Что вы думаете здесь найти?

Полиция ничего не нашла.

Полиция. Полиция - это полиция. А я - это я.

Я должен иметь это всё перед глазами каждый день,

чтобы сконцентрироваться на предмете, на моём деле.

- А что насчёт фоторобота? - Это отстой.

Ревойра и остальные займутся теперь нашим делом?

А вы как думаете?

Вы знаете, что он меня ненавидит.

Да, но вы помогли им найти Сесилию.

Именно. Я заставил их плохо выглядеть.

- Вы видели сегодняшние газеты? - Нет, я уже сто лет газет не читал.

ПО СЛЕДАМ МОЙРЫ

Вас теперь атакуют.

Да, звонят, как сумасшедшие. Но приоритет - Мойра.

Она не должна быть ни вашим приоритетом, ни кого-то другого.

Почему вы злитесь? Я просто объясняю.

Мой ребёнок пропал, моя жена покончила с собой,

а вы ведёте себя, как звезда какая-то.

Как я должен реагировать?

Простите, виноват. Я не подумавши.

Поставьте себя на моё место, если действительно хотите мне помочь.

Почувствуйте хоть каплю того, что чувствую я.

Думаете, я не понимаю, что вы чувствуете?

Я ведь человек.

Да.

Похитители Мойры - тоже люди.

Убийца Сесилии - тоже человек. Это всё слова, Доберти.

Какой я кретин.

Начинаем мешать через 2 недели. Сколько тебе нужно?

Всего 2 грузовика.

Я рад, что ты здесь.

Это тебя отвлечёт.

- Я делаю, что могу. - Этого достаточно.

Сеньор.

Хотите добавить джин в кофе?

- Хороший? - Нет, но кофе не лучше.

Что ж...

Хватит, Виктор. Спасибо.

Алло.

Алло.

Кто вы, чёрт возьми? Что вы хотите?

Алло.

Алло.

Чёрт!

Я знаю, что ты нанял частного детектива, читал в газетах.

Я не нанимал его.

Ему нужно вознаграждение.

- Ему нравится внимание. - Да.

Но он, хотя бы, заинтересован.

- Что это значит? - Ты сам знаешь.

Просто скажи, чего ты хочешь.

- Будешь? - Нет.

Ничего, пап. Что ты можешь сделать?

Ты даже на улицу не выходишь.

А Герман не может сесть на самолёт, чтобы помочь своему брату.

Нет, Фабиан!

Что "Фабиан"?

Его невестка умерла,

его племянница пропала, твоя внучка.

Я просто оберегаю тебя.

Не хочу, чтобы тебе было больно. Не будь таким.

А каким я должен быть?

Мне кажется, что это волнует только Доберти и меня.

- Я сделаю всё, что захочешь. - Почувствуй ту же боль, пап.

Почувствуй хоть чуть-чуть того, что чувствую я.

Ты просто не понимаешь.

Я не попросила вас приехать в управление, потому что это не для протокола.

Можно тогда по имени, если это неофициально.

Конечно. Как скажете.

Я остановлюсь, как только захотите.

Не могу связать Сесилию, которую я знал, с этим.

Просто нереально.

- Верно. - Что вы мне хотите сказать?

Криминалисты нашли кое-что важное.

Ливедиски считал, что было две пули.

Но они нашли третью.

Она вошла в горло и вышла сзади на шее.

Очевидно, первые две пули были в грудь,

потом ей открыли рот, и третья пуля её убила.

Кто-то должен был слышать выстрелы.

- Должно быть, использовали подушку. - Или глушитель.

Простите, но это только в кино.

Искать здесь глушитель, всё равно что искать...

Пропавшую четырёхлетнюю девочку.

Это не исключено.

Мы не знаем, что за оружие они использовали.

Как только мы узнаем, это изменит всё.

Что ещё?

На лице Сесилии несколько рваных ран.

Рваных ран? Порезов?

Раны не глубокие, но страшные.

Её или били, или пытали.

Кто мог такое сделать?

Какой-то псих?

Мы думаем, это казнь.

У нас были подобные случаи. Это как почерк.

Что?

Помните его?

У него было прозвище, как в провинции.

Да. Чако. Его настоящее имя - Лионель Гарсиласо.

Он всегда был в числе подозреваемых,

и то, как была убита Сесилия, снова на него указывает.

Несколько лет назад

началось следствие по банде, торгующей людьми,

действующей в основном на Востоке и в Мисьонесе.

Спустя несколько месяцев

они стали действовать в Большом Буэнос-Айресе.

В этой банде парагвайцы, аргентинцы и бразильцы.

Чако - лидер банды. Самый разыскиваемый преступник убойного.

Помните дело Лурдес?

Да.

То, как была убита Лурдес,

похоже на способ убийства Сесилии.

И оба случая похожи на то, как Чако убивает своих жертв,

когда они больше ему не нужны.

Значит, он похитил её, а потом убил?

Это возможно, значит, мы знаем наверняка,

кроме мотива, убийцу.

Кто-то из банды убил Сесилию.

И с наличием другого парня тоже сходится.

Как это?

Такие банды действуют так:

у них есть разведчики, которые выбирают свои жертвы.

Они знакомятся с девушками в барах и клубах.

Они за ними ухаживают

и когда девушка просто думает, что нравится, её похищают.

Думаете, так было с Сесилией?

Не для протокола, я думаю, да. Она познакомилась с разведчиком,

который убедил её пойти в гостиницу,

и она пошла с Мойрой.

Она пришла к вам домой забрать её накануне.

Значит, Лусио Джамболонья - разведчик?

Я не знаю. Возможно.

Я думаю, когда Сесилия пришла в гостиницу,

она поняла, что он не любовь всей её жизни.

Что её похитят. Разведчики чем-то накачивают девушек.

Потом они оказываются в борделях и ещё бог знает где.

Здесь что-то пошло не так. Я не знаю, что.

Вместо того, чтобы похитить её, они её убили.

А моя дочь?

Ей всего 4. Зачем она им?

Да.

МОЙРЫ НЕТ 4 МЕСЯЦА

Вот что случилось в 2001-м.

В Ла Таблада пропали несколько девочек,

во времена, когда школы и клубы были открытыми.

16-летняя, двоим было по 18,

потом это стало регулярнее, но на большей территории.

Были другие жертвы.

Копы были в растерянности, пока определяли границы.

Через пару лет расследование зашло в тупик.

Потом им повезло, они нашли совпадение.

Там был замешан Пароди, член местного совета.

И тогда всплыло имя Чако. Лионеля Гарсиласо.

У него был салон грузовых автомобилей во время исчезновений.

Он, предположительно, использовал его как прикрытие.

Предположительно?

Да, там они прятали девушек,

пока получали документы на отправку их за границу.

Расследования не было?

Конечно, они ворвались в салон и не нашли ничего.

Он был абсолютно чист. Повторяю - абсолютно чист.

Как только собрались арестовать Чако,

расследование прекратилось, что заставило меня думать,

либо Чако за границей,

либо прячется в стране, пока Интерпол не остынет.

Или он мёртв.

Возможно, но, надеюсь, нет.

- Исчезновения прекратились? - В прошлом году.

Тогда что произошло с Сесилией?

Я не согласен с вашей подругой Бланко.

Думаю, она захотела уйти, поэтому её убили.

Нет, это слишком нереально, что она была с ними.

Послушайте, Фабиан.

Ни в одной коробке с секретами

нет столько потайных днищ, сколько в женской душе.

Судя по вашим словам, мы никогда не найдём Чако.

Нет, подождите. Я продолжаю следствие.

По сведениям из других провинций

есть один парень по имени Майк или Типито Бермудес.

Он чист, как стёклышко.

Не удивляюсь.

Этот Типито Бермудес и другие с большим влиянием

работают в клубе недалеко от 3-го шоссе.

У моего информатора есть друзья в мэрии Ла Матанца,

куда подаются документы на клуб.

Он достал мне договор об аренде клуба 2000-го года.

Кем подписан договор? Советником Пароди.

А кто подписал, как гарант?

Чако.

- Лионель Гарсиласо. - Разве на него нет досье?

- Как вы, Фабиан? - Вы когда-нибудь слышали о Типито Бермудесе?

Кто вам дал это имя? Доберти?

- Он не унимается. - Да или нет? Ответьте мне.

Полиция проверяла его в баре, где он работает.

Федералы и местные копы ничего не нашли. Он чист.

И Чако исчез 3 года назад.

Вы уверены, что Типито чист?

Я сказала, мы держим вас в курсе всего.

Чако, должно быть, уехал из страны.

Не торопитесь делать выводы.

И, пожалуйста, не наделайте глупостей.

Например?

Не ввязывайтесь в то, с чем вы не справитесь

с таким парнем, как Доберти,

который неквалифицирован для такого серьёзного дела.

Он за 3 дня нашёл больше, чем вы за месяц.

Вы знаете, что они могут замочить вас обоих?

Мне всё равно, Бланко. Я уже умер.

Умерли? Нет, вы должны жить,

чтобы радоваться дочери, когда она вернётся.

Не рискуйте, хорошо?

Этот клуб работает круглосуточно и без выходных. По ночам у них шоу.

Это настоящее кабаре, девочкам покупаешь выпивку.

Вы знаете Типито Бермудеса?

- Более-менее. - По фото или как?

Думаете, я из КГБ?

Я знаю только, что он - крупный парень,

35-40 лет, мускулистый, с короткой стрижкой.

Вроде него?

Что теперь? Вы там были?

- Пойду взгляну. - Я пойду с вами.

Нет, я сам. Что, если вас ранят?

Что ещё хуже может со мной случиться?

- Привет. - Я могу вам что-нибудь предложить?

Да, шоколадный коктейль.

- Какой фирмы? - Дайте мне пиво.

Как дела, приятель?

Нормально. Там снаружи ещё день?

- День. - Что мы делаем?

Извините. А девочки здесь есть?

Несколько.

Я имею в виду цыпочек. Нам с приятелем нравятся цыпочки.

Мне тоже нравятся цыпочки. Не волнуйтесь, им всем здесь до сорока.

Какой у нас план?

- Я работаю над ним. - Над чем?

Если всё испортить - ты покойник.

Здесь есть парень по имени Типито, у которого есть цыпочки?

- Кто? - Типито.

Питито?

Нет, нет, Типито Бермудес. Я слышал, он здесь работает.

Никогда о нём не слышал.

- Это весь ваш план? - Замолчите. Я работаю.

- Я пытаюсь понять. - Я услышал. Тихо.

Я тебя знаю?

Типито?

Я тебя знаю?

Я так не думаю. Мне посоветовали обратиться к вам.

- Кто посоветовал? - Друг друга моего кузена.

- Ты прикалываешься надо мной? - Что? Но вы же спросили.

В чём дело, Майк?

Вас послал мой муж?

Здесь какое-то недоразумение.

Нет, сеньора. Как я и сказал, нам посоветовали Типито,

чтобы он познакомил нас с цыпочками.

Но, наверное, нам лучше было остаться дома, если это так трудно.

И серьёзно.

Вы врать не умеете. Я не дура. Мой муж вас послал.

Вы - жена Чако? Фабиан Данубио.

Вы, должно быть, слышали обо мне.

Я ищу своего ребёнка 4 месяца.

Мойру. Ей 4 года. Она пропала со своей няней.

23-летней перуанкой, очень симпатичной, Сесилией Арройо.

Сесилия была убита, и копы связывают вашего мужа

с её смертью и исчезновением моей дочери.

Без понятия.

Я ищу своего ребёнка. Я в отчаянии.

Я никого не боюсь.

Сколько лет было твоей дочери?

Ей 4, и она жива. Должна быть жива.

Надеюсь. Я серьёзно. Надеюсь.

- Майк, выведи их. - Да.

И пусть не возвращаются.

- Она сказала, оставить нас в покое. - Ага, в покойниках!

Нет, она так сказала. Вы должны делать так, как она сказала.

Кто здесь главный? Сеньора или вы, ребята?

А ты забавный идиот.

Кто теперь забавный, засранцы? Ни с места!

Кто теперь забавный? Иди сюда.

С дороги! Шевелитесь!

Мы уйдём сейчас тихо и спокойно.

Ещё раз меня тронете, и я разнесу вам яйца.

И никаких тут штук, типа "ниндзя", или я разнесу башку.

Мы уйдём, так что, в сторону.

А ты...

Майк, Типито, или кто ты там ещё,

расскажи мне о девочке.

Отсоси мой член!

У тебя нет члена, ублюдок.

Ты - сука, как и все твои дружки.

Насильники детей! Надо бы убить тебя прямо сейчас!

Нет! Я в порядке!

Говори, что знаешь.

Я ничего не знаю.

Сними очки. Посмотри на меня.

29-е апреля. 23-летняя девушка

и 4-летний ребёнок с зелёной игрушкой.

Не помнишь?

- Нет. - Думай!

Снеси мне башку, сука.

Полиция! Руки вверх!

- Брось оружие! - Ни с места!

В этот раз вам повезло. Пуля попала в стену.

Нет, не повезло.

Я мог пустить пулю ему в голову,

и повсюду были бы мозги Типито.

Не думаю, Доберти, что вы хоть немного представляете,

какие у вас проблемы.

Какие проблемы? Это моё оружие.

У меня есть лицензия. На меня напали.

Это была самооборона. У меня есть свидетель.

Какие проблемы?

Вы понимаете, сеньор Данубио, что всё, что вы сделали,

разрушило прогресс, достигнутый к этому времени?

Прогресс? В чём прогресс?

Объясните мне. В чём прогресс?

Я думаю, что вы, ребята, бегаете по кругу.

Писаете вокруг горшка.

Со всем уважением, Доберти.

Вы даже не были в полицейской академии.

Поэтому не надо учить нас, как делать нашу работу.

Позовите его.

Лонго!

Сержант Эдуардо Лонго.

Он был под прикрытием в баре, когда вы пришли туда

и чудом вышли живыми.

Благодаря звонку Лонго, мы прибыли быстро.

Всё ещё думаете, что мы писаем вокруг горшка, сеньор Доберти?

Спасибо, Лонго.

Знаете, почему так случилось?

Потому что вы ничего мне не говорите.

Вы говорите, что держите меня в курсе, но я ничего не знаю!

Вот почему!

Я проигнорирую ваш выпад, сеньор Данубио,

потому что знаю, через что вы прошли.

Но так случилось, потому что вы и сеньор Доберти

решили поиграть в полицейских.

А быть полицейским - значит не только носить оружие.

Хорошо. Но почему бы вам не устроить облаву?

Взять Типито. Он должен что-то знать.

Заставьте его заговорить. Сделайте это.

У Сесилии была пуля во рту и в каждой груди.

Это почерк Чако.

Но, может, и какого-то другого члена банды.

Что касается этой части, кое-что изменилось.

Что изменилось?

Пулевое отверстие во рту не такое, как другие.

Что значит, не такое?

Детальное исследование показало, что хотя пулевое отверствие

того же калибра, оно другое.

- Другое? - Отверстие другой формы.

Что значит, другой формы?

Как будто выстрелили поверх другого отверстия.

Раны на её лице указывают, что перед тем, как её убили,

её подвергали пыткам.

Давайте не будем отклоняться от темы.

У нас есть факты, указывающие на Чако и его банду.

У нас уже были готовы облавы и ордера на обыск

для проведения соответствующих допросов.

И даже конфискации оружия, которое мы найдём,

для баллистической экспертизы.

Но вместо этого сейчас мы в тупике,

а наш главный подозреваемый может покинуть страну.

Да, сеньор Данубио,

если бы я был Лионелем Гарсиласо, то есть Чако,

я летел бы уже на самолёте 1-м классом на Ямайку и пил дайкири.

И это результат ваших действий.

Простите, ошибся. Результат действий сеньора Доберти.

Дело Реджера. Австрия, 1993-й.

Что?

У Эмиля был участок земли под Веной.

Его жена пропала 20 дней назад,

пока её не нашли закопанной на участке соседнего дома.

Дома, где как предполагалось, жили словенцы.

Её нашли с ножом в груди.

Орудие убийства.

У неё был отрезан мизинец правой руки,

как это делали мигранты, нанятые словенской мафией.

Последующие допросы ни к чему не привели.

В конце концов полиция выяснила, что Эмиль убил свою жену.

- К чему это всё? - Подождите.

Ей отрезали мизинец, чтобы заставить людей поверить,

на случай, если тело найдут, что это словенская мафия.

Понятно?

Какое это имеет отношение?

Я не знаю, но чувствую, что это что-то подобное.

Вы хотите сказать, что кто-то запутал место преступления?

Я ничего не хочу сказать. Факты говорят сами за себя.

До этого у меня не было сомнений, а теперь есть.

Зачем её убивать в гостинице?

Во-первых, это очень сложно.

Во-вторых, почему мы не думаем, что кто-то скопировал почерк Чако,

подражая ему,

именно для того, чтобы обвинить его в преступлении?

Он использовал его почерк или нет?

Несмотря на ваши странные методы, Доберти,

должен признать, что иногда вы умны.

Но я здесь не для того, чтобы меня учил морали или закону

частный детектив по мошенничеству и супружеским изменам.

Почему? Потому что я - окружной прокурор.

И моя работа - предупредить вас, вас и сеньора Данубио,

перестаньте препятствовать правосудию.

Пожалуйста, не вмешивайтесь в работу полиции!

Потому что вы мешаете. Точка.

- Но то, что я сказал... - Это всё.

Мондрагон.

Это очевидно, они хотят, чтобы мы думали, что её убил Чако.

Возможно. Но вы можете и ошибаться.

Они пытали Сесилию, а потом убили.

Это мог быть Чако.

Послушайте, Фабиан, пожалуйста.

Может, да, а может, нет.

Но поверьте мне. Я знаю, что я прав.

Вы не учились в полицейской академии?

- Это глупая затея. - Вы мне ничего не сказали.

Вы что, мой бойфренд? Я ничего вам не должен говорить.

Доберти.

Пока вам везло. Но вы видите, что произошло.

Это серьёзно.

Мы ищем маленькую девочку. Понимаете?

А вы?

- Силва. - Силва. Грабежи?

Грабежи.

А вы тут причём?

Это безумие!

Вы не можете сконцентрироваться на поиске моего ребёнка

и перестать ругаться?

Вот чёрт!

Ладно, с меня хватит. Я не могу здесь больше работать.

Полицейское управление так небрежно работает.

Не копы, само управление.

Бардак. Всего несколько людей на столько дел.

Полный бардак.

Оставайтесь с Доберти, если хотите продолжить.

Будьте осторожны, насколько возможно, но их не ждите.

Вы были совершенно правы.

Он - единственный, кто что-то сделал.

Думаете, Чако тут не при чём?

Я не знаю, но это, хотя бы, кое-что.

Гипотеза, путь для движения дальше.

Уверены, что не голодны? Я закажу пиццу.

Я пойду домой. Мне завтра на работу.

Вы работаете.

Нужно на что-то жить.

Вы замужем?

Вы об этом?

Нет, я в отношениях. То есть, была.

Я не знаю.

Он - полицейский?

Да, в Кордове. Его недавно перевели.

Как раз тогда, когда появилось ваше дело.

Он хотел, чтобы я переехала туда. Но я не уверена.

Теперь подумываю.

В Кордову?

Теперь я понимаю. У вас большая дилемма.

Спасибо за кофе и...

Спасибо.

Я вас провожу.

Пока.

- Давай-ка прокатимся. - Подождите!

Шевелись. Тихо и спокойно. Садись.

Давай, давай.

Поехали.

Сеньор Данубио, я - Лионель Гарсиласо.

Для вас - Чако.

Тут кое-какие недоразумения.

Я слышал, вы с кем-то искали меня в баре.

Это заставило нервничать мою жену и моих ребят тоже.

Поэтому я решил приехать лично

и всё прояснить.

Моя жена очень чувствительная, хотя и не кажется такой.

И когда вы рассказали ей о дочери,

она расстроилась.

Очень расстроилась.

А когда расстраивается она,

расстраиваюсь я.

Мне не нравится, когда за мной наблюдают копы.

Ещё меньше, когда я тут не при чём.

Значит, у вас нет моей дочери?

Это мои внуки.

Матиас, Рамиро и Жозуэ.

Всю свою жизнь я думал, что в этом мире

или ты поимеешь, или тебя поимеют.

Делать деньги.

Наслаждаться ими.

И уйти из этого поганого мира очень быстро.

Пока не появились они.

Всё изменилось.

Они другие. И ради них я хочу бросить всё это.

Понятно?

Зачем вы мне это говорите?

Я клянусь фотографией своих внуков, их чистыми душами,

что я прямо или косвенно не несу ответственности

за то, что случилось с вашей дочерью.

И даже...

...с девушкой, что была с ней.

У кого моя дочь?

Я не знаю.

А Сесилия? Кто её убил?

Девушка, что была с моей дочерью. Её няня.

Ей выстрелили в рот и в каждую грудь.

Я кое-что слышал об этом. Но повторяю, я ушёл от дел.

Но если её так убили,

они пытаются подставить нас.

Кто?

Может, кто-то из полиции?

Что?

Только копы знают мой почерк.

Только они, понимаете?

Это должен быть полицейский или кто-то из органов правопорядка.

Да, но...

Поверьте мне, я сожалею о том, через что вы прошли.

И не жду вашей симпатии.

Но держитесь подальше от меня.

В следующий раз я могу быть не таким милым.

Удачи в вашем расследовании.

Идите к чёрту.

Выходи.

А это для твоего приятеля.

Вы позвонили Фабиану Данубио. Оставьте сообщение после сигнала.

Алло.

Алло.

Алло.

Я знаю, кто вы.

Был длинный день,

так что говорите или перестаньте звонить.

Это по поводу дочери?

По поводу Мойры? Вы что-нибудь знаете?

Скажите, если что-то знаете о Мойре.

Я хочу её найти. Я в отчаянии. Отвечайте!

Отвечайте!

У меня её нет, сеньор Данубио.

Кто вы?

Это не важно. Важно то, что я знаю.

Что?

Что вы знаете?

Я знаю, у кого ваша дочь, сеньор Данубио.

Я знаю, у кого Мойра.

Переведено студией ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject Канал на youtube: youtube.com/viruseman