Original subtitles

DECEMBRIE 1991

Pleci...

- Tat�, te rog... - E o treab� hot�r�t�.

GR�DINA DE BRONZ Episodul 1

APRILIE 2006

Vreau s� merg la copac.

Bine, dar s� nu te duci departe.

Nu! Moira, nu alerga! O s� cazi. Iubito...

Anul �sta se va juca piesa "Bomarzo" la teatrul Col�n.

- Care e? Cea cu clovnul? - Nu...

C�utarea disperat� a lui Lourdes Godoy, de 17 ani...

Tot nu a fost g�sit�...

- P�rin�ii adolescentei sunt dispera�i. - Bie�ii de ei!

S-a deschis un restaurant aproape de cas�. Am putea merge.

- C�nd? - Azi, m�ine, c�nd vrei.

�i vorbim despre noi.

- Ce anume s� vorbim despre noi? - Las-o balt�!

Ca de obicei, te superi imediat.

Nu... Dar o spui de parc� n-ar fi nimic de discutat.

Moira!

Moira...

Prietene...

N-ai v�zut o feti�� pe aici, cu un greier verde de juc�rie?

Nu?

Moi...

N-ai v�zut o feti�� cu un greier verde?

- Nu. - Nu...

- Fabian, s� fie �n strad�? - Nu, nu s-ar duce �n strad�.

�tie c� nu are voie acolo. S� c�ut�m �n pia�et�!

Moira!

Doamn�, n-a�i v�zut o feti�� de patru ani �ntr-o geac� roz?

Nu, habar n-am.

Moi!

Fabi! N-o g�sesc.

Du-te s� vorbe�ti cu paznicul! Eu o caut �n continuare.

- Moi! - Moira! Moi!

Moi!

Moira!

Moira!

Fata mea! Iubito, unde ai fost?

Moira, ce s-a �nt�mplat, fata mea? Nu ne-ai spus c� vii aici.

- A�i g�sit-o? - Da, e fiica mea. Ne scuza�i.

- S� nu mai faci asta niciodat�! - Am venit cu omul �la.

- Care om? - Cu omul din gr�din�.

- Cu gr�dinarul din pia�et�? - Cu omul din gr�din�.

Cine e omul din gr�din�, iubito?

Las-o! E o emisiune de la televizor. Se nume�te "Gr�dina lui Joseph".

La asta te refereai, fata mea? Asta era?

Gata, las-o, c� o sperii! Haide!

Tati, "dau" pe desene!

Se spune "d� pe desene", draga mea.

Bine, d� pe desene animate!

�sta e bun?

"Gr�dina lui Joseph".

- �sta e faimosul om din gr�din�? - Nu, �sta e Joseph.

Sigur. Dar despre el mi-ai zis azi �n pia�et�?

Moi... Te-am �ntrebat.

- Joseph, e b�rbatul din gr�din�? - Nu.

Ierta�i-m�, domnule. Mi-a alunecat din m�ini.

Stai, Moi! S� nu te tai!

- E�ti bine? - Da.

- Ce s-a �nt�mplat? - Ceci s-a t�iat...

Nu, doamn�. A fost un accident. Nu am p��it nimic.

Vino, draga mea!

S� str�ngi toate cioburile! Moira st� numai descul��.

- M�nca�i �i trece�i la culcare. - Da.

Pa, draga mea!

Mergem?

Ce e?

M� g�ndeam la incidentul din pia�et�.

- M-am speriat. - Da, �i eu, dar a trecut.

Colierul �sta... L-ai purtat �i la prima noastr� �nt�lnire, nu?

Da, se poate...

- Ce e? Nu-�i place? - Ba �mi place.

- V-a�i hot�r�t? - Da, eu vreau pe�te.

- Tu? - �i eu, la fel.

- �i de b�ut? - Vin? Alb sau ro�u?

Un Malbec �i o ap� mineral�, v� rog.

- Ce vom face? - Nu �tiu.

E evident c� nu ne e bine, dar feti�a simte asta.

N-o amesteca pe Moira �n asta. Hai s� vorbim despre noi, bine?

Da, hai s� vorbim despre noi!

Niciunul dintre noi nu aduce nimic �n rela�ie. Nici tu, nici eu.

- Nu sunt de acord cu asta. - Deci e numai vina mea.

Nu, n-am zis asta, dar, de o vreme, tu nu e�ti �n apele tale, Lila.

Parc� te-ai fi deconectat de la lumea asta. E�ti deprimat�.

E ca �i cum via�a ar fi pentru tine un film care se repet�.

Oi avea �i eu problemele mele, dar �ie nu �i-e bine. Stai toat� ziua �n cas�.

- Vrei s� lucrez? - Nu. Vreau s� te �n�eleg.

Vreau s� �ncerc s� te ajut.

Ai �nceput cu st�rile astea de c�nd ai r�mas �ns�rcinat�.

Apoi, dup� na�terea Moirei, te-ai sim�it bine o vreme �i ai avut o rec�dere.

N-ai mai ie�it �n ora� cu prietenele, n-ai mai g�tit...

Ba chiar ai �ncetat s� faci dragoste cu mine.

Nu te intereseaz� dec�t Moira �i c�r�ile.

�i nu �tiu dac� �n ordinea asta.

Nu �tiu... Uneori, simt c� suntem lega�i doar printr-un angajament:

s� ne cre�tem fiica, at�t. Nimic mai mult.

- Nu suntem o familie. - Fabian...

Ce zice psihiatrul despre toate astea?

Mergi de dou� ori pe s�pt�m�n�. Ba chiar de trei ori. Te ajut�?

- E o poezie de Cavafis... - Nu, nu...

- Nu-mi veni cu asta acum! - Se nume�te "Ora�ul".

E vorba despre c�l�torii, despre schimbarea ora�ului,

ca �i cum schimbarea peisajului te-ar ajuta s�-�i rezolvi problemele.

Dar e �n zadar, fiindc� problemele sunt �n tine �i pleac� odat� cu tine.

Unde vrei s� ajungi?

Eu...

Eu nu sunt pe fundul pr�pastiei.

Eu sunt pr�pastia.

Tu nu m� po�i ajuta.

Nici tu, nici psihiatrul.

Nimeni nu poate.

Numai eu pot.

Vinul...

Da.

Aici scrie "Antifraud�".

Da, eram la Antifraud�, dar m-au transferat la C�ut�ri Persoane.

Mondragon! Pute�i veni pu�in?

Zice c� e de la C�ut�ri.

Blanco, bun� seara!

Dar nu trebuia s� veni�i pe 26?

- Ba da. Suntem �n 26. - Da... Trece�i!

- I-a�i anun�at pe p�rin�i? - Da, dar �nc� n-a ajuns niciunul.

- De c�t timp era dat� disp�rut�? - De dou� luni.

- Se �tie ce a p��it? - Trebuie s� a�tept�m expertiza.

Dar totul arat� c� a fost ga�ca lui Chaco.

Lionel Garcilaso, nu? Alias Chaco.

V�d c� v-a�i f�cut temele.

�i de ce b�nui�i c� el a fost?

Un glon� �n fiecare s�n �i �nc� unul �n gur�.

E semn�tura lui Chaco.

Raul, po�i veni pu�in?

Blanco a�i zis c� v� cheam�?

�i-am spus deja c� da. Nu mai �tiu cum s�-�i mai zic.

Te sun mai �ncolo.

Bun�!

Bun�!

- Toate bune? - Da...

- �i Moira? - Doarme.

- A m�ncat? - Da.

- Sigur e totul bine, Cecilia? - Da.

- Vrei s� te duc? - Nu...

- M� descurc. Sta�i lini�tit. - Poftim!

- Mul�umesc. La revedere! - Drum bun!

Mul�umesc.

- Pa! - Noapte bun�!

Doarme.

Iart�-m� pentru cum m-am purtat cu tine la restaurant.

- Nu-i nimic. - Mi-am ie�it din ����ni.

S� mi-l trimi�i c�nd e gata.

Blanco... �i s-a spus care e mersul lucrurilor?

- A�a �i-a�a... - Vino!

�n anul �sta, am avut 232 de cazuri.

S-au rezolvat vreo 90, aproape 40 la sut�.

- �i asta e bine? - �n an electoral ar fi jalnic.

Dar acum, c�nd nimeni nu ne bag� �n seam�, e un adev�rat triumf.

- Cum se distribuie cazurile? - 20 s-au finalizat prin deces.

Avem r�piri cu �antaj, minori care fug de-acas�...

Dar cele mai grave sunt cazurile legate de traficul de persoane.

Concentreaz�-te asupra acestor fe�e!

Datoria noastr� e s�-i g�sim pe ace�ti oameni.

O s� v� ar�t ceva foarte frumos.

- Eu sunt Greiera�ul. - Iar eu sun Broscu�a.

De ce nu dormi? E devreme.

- Pleci deja? - Da, m� duc la munc�. M� �ntorc apoi.

De ce trebuie s� te duci �n fiecare zi?

Fiindc� am serviciu �n fiecare zi, draga mea.

Nu "poate" r�m�ne s� ne juc�m pu�in?

Se zice "po�i", nu "poate".

- Bine. Po�i? - Nu, nu pot.

Dar m� �ntorc dup�-amiaz� �i continu�m joaca, bine?

- De ce nu te mai culci? - Nu...

- L-am visat pe omul din gr�din�. - �i?

De ce nu-mi spui odat� cine e omul �la din gr�din�?

De-aia...

- Nu-�i pot spune. - De ce?

Moira, e important. R�spunde-mi!

E mare? E ca mine?

R�spunde-mi, fata mea! Te-am �ntrebat ceva. Po�i s� r�spunzi?

Ce se �nt�mpl�?

Nu, nimic... Numai c�... A pomenit din nou de omul din gr�din�.

�nceteaz� cu asta, Fabian! Mai r�u o sperii tu.

Nu te sup�ra, iubito! Nu te-am certat. A fost doar o �ntrebare. Pupici ai?

Bine. Pa!

Mergem �n pat, scumpo?

Spune-i lui Isidoro ca m�ine s� mai aduc� cinci oameni,

ca s� turn�m cimentul...

Tu te duci acum la etaj �i continui munca.

Urc �i eu imediat. Du-te acolo!

- Bun�! - Bun�!

- Cum merge? - Via�a mea sau �antierul?

�antierul. Pu�in �mi pas� mie de via�a ta.

Merge foarte bine. Pe urm� ��i ar�t nivelul superior.

Bine. Am visat o tip�.

- Niciodat� nu-�i visezi nevasta. - Las�-m� s� mi-o trag �i eu cu alta!

- M�car �n vise. - Ai dreptate.

Era super. St�team pe o sofa...

Ne m�ng�iam. I-am pus m�na pe ceaf�

�i am �nceput s� simt ceva ciudat.

Am �ntors �i am v�zut c� era alt� fa��.

- O fa�� la ceaf�? - Alt� fa�� la ceaf�.

Ce poate �nsemna asta?

E clar, trebuie s�-mi m�re�ti salariul.

T�mpit mai e�ti! Ascult�!

C�nd termini cu pere�ii interiori, pleci de aici.

De ce?

E o mobilizare sindical�, nu �tiu ce porc�rie.

Pleac� to�i la ora 13:00. E ca dracu' s� mai r�m�i.

Bine. Atunci, poate iau pr�nzul cu fetele.

Bine. Alo? Da.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic. Am venit mai devreme.

- Moira unde e? - Nu e acas�. A plecat cu Cecilia.

- �n pia�et�? - Nu, la ziua de na�tere a lui Gal.

- Nu �tiam c� e azi. - Nici eu.

Din fericire, �i-a amintit Ceci. Altfel, fiica ta ar fi f�cut un scandal...

- �i unde aniverseaz�? - Ai fost acolo.

- Locul �la de joac�... - �l �tiu.

- �i cu ce s-au dus? - Cu metroul, cred.

- La ce or�? - La 14:00.

- E�ti cam agitat? - Nu, nu...

A mai fost sup�rat� dup� ce am plecat?

Nu, i-a trecut imediat. �tii cum e.

- Bine. �ncerc s� le prind din urm�. - Bine.

- Pa! - Pa!

Bun�! Sunt Ceci. Las�-mi un mesaj!

�i pun ni�te bule...

Bun�! Sunt Ceci. Las�-mi un mesaj!

Dr�cia dracului...

Moira!

Cecilia!

Cecilia!

Moi! Cecilia!

Moi!

Cecilia!

- Bun�, Silvia... - Fabian!

Ce devreme a�i ajuns!

- Nu era la ora 14:00? - Nu, la 15:00. �i Moira?

Venea cu Cecilia, fata care are grij� de ea.

Au luat metroul chiar �naintea mea. Nu sunt aici?

Nu. �nc� n-a ajuns nimeni.

- Vrei s� bei ceva? - Nu, mul�umesc.

Bun�! Sunt Ceci. Las�-mi un mesaj!

Alo?

- Auzi? Moira e cu tine? - Nu. Cum s� fie aici? Nu.

Sunt la locul de joac�, �i ele n-au ajuns.

- Ai sunat-o pe Cecilia? - Da, dar nu r�spunde...

- Ce i s-o fi �nt�mplat? - Lini�te�te-te, Fabi. �tiu �i eu?

�tii cum e Moi... Sigur i-a atras ceva aten�ia.

- Ce anume, Lila? - Nu �tiu, Fabian.

Bine. R�m�n aici.

Mul�i ani tr�iasc�!

Unde or fi, dr�cia dracului?!

Mul�i ani tr�iasc�!

Nu mai lua pastile, te rog!

Dle Danubio... Doamn�...

Eu sunt Mondragon. M� �nso�i�i, v� rog?

Da...

A�i reu�it s� lua�i leg�tura cu fata aia, cu bona?

Nu. Intr� mereu mesageria.

L-am sunat �i pe iubitul ei. Dar a zis c� nu �tie nimic.

Am sunat �i la pensiunea la care st�, dar ei nu �tiu nimic.

Prea bine.

E cam devreme s� demar�m c�utarea, dle Danubio.

- Devreme? - Da. Trebuie s� treac� cel pu�in 48...

Cum 48 de ore? Fiica mea a disp�rut de la ora 14:00. �tiu c� a p��it ceva.

V� rog s� v� lini�ti�i.

E posibil ca fiica dv. s� fie la vreo rud�, la vreun apropiat?

Nu avem rude.

Ar fi fratele meu, dar locuie�te �n Canada, m�tu�a ei �i tat�l meu.

- Am vorbit cu el. Nu �tie nimic. - A�i vorbit personal?

- Nu, la telefon. Nu �tie nimic. - N-a�i fost acas� la tat�l dv.?

Care e leg�tura? Nu �n�eleg. Ce are a face?

Dle Danubio, v� promit c� o s-o g�sim pe fiica dv.

Dar trebuie s� v� calma�i.

Omul din gr�din�.

Ce e cu asta?

Moira, c�nd a disp�rut din pia�et�,

ne-a spus c� a fost cu un b�rbat, "omul din gr�din�".

Deci a disp�rut �i cu alt� ocazie?

Nu, noi am pierdut-o din vedere. Au fost doar c�teva secunde.

Dar, c�nd a ap�rut, ne-a spus c� a fost cu "omul din gr�din�".

Dar a disp�rut din pia�et� sau nu?

Danubio, ave�i idee cine poate fi acel b�rbat?

Nu. Dar �tiu sigur c� fiica mea a p��it ceva. Trebuie s-o g�si�i.

Mai spune�i-mi o dat� numele fetei care are grij� de ea. Cecilia...

Cecilia Arroyo.

48 DE ORE F�R� MOIRA

Pune cartea asta a feti�ei!

Separ� lucrurile din cutiu�a aia �i pune-le bine!

PROB� JUDICIAR�

�i orga.

- Unde-�i sunt m�nu�ile? - Nu mai erau �n dotare.

Las� aia! Nu mai atinge nimic!

- Ce v� a�tepta�i s� g�si�i? - �n principal, amprente.

Care s� nu fie ale dv. sau ale so�iei dv.

Indicii cum c� o persoan� str�in� a luat leg�tura cu Moira.

Sigur o s� g�si�i asta.

- Asta e tot ce lua�i? - Sta�i lini�tit. �tim ce facem.

Credeam c� va fi o c�utare exhaustiv�.

- Sunt deta�a�i 20 de poli�i�ti. - �i?

�tiu c� nu v� �nc�lze�te nimic din ce v� pot spune acum,

dar �ncerca�i s� ave�i �ncredere!

- Mergem? - Da.

N-o ridica! Sunt o mul�ime de ziari�ti jos.

Dac� o ridici, �ncep s� strige.

Nu vreau p�ine pr�jit�.

Ce-o crede despre noi? C� am abandonat-o?

Nu... Cum s� cread� a�a ceva?

Moira e o fat� inteligent� �i �tie c� o ador�m.

- O fi poli�ia? - Trebuie s� fie m�tu�a ta.

- Trebuie s� vin�? - Vrea s� ajute. M� duc s� deschid.

- Cum se simte acum? - La fel.

- Poli�ia a f�cut vreun raport? - Din c�te �tiu eu, nu.

Trebuie s� ave�i r�bdare.

Am adus pastilele astea. Sunt mai puternice dec�t cele pe care le ia.

- Unde e? - �n camera Moirei.

Da?

Alo!

R�m�sese s� ne �nt�lnim a doua zi, dar nu a mai venit.

Deci nu ai vorbit cu ea �n seara aia?

Nu. N-a vorbit cu mine.

�tii pe cineva care s� fi vorbit cu ea?

- De ce nu localiza�i apelul? - Am f�cut-o �i nu am descoperit nimic.

�tii pe cineva care ar fi vrut s�-i fac� r�u Ceciliei?

Nu.

- Vreun iubit care-i purta pic�? - Ar trebui s� �tiu eu a�a ceva?

- De c�t timp era�i �mpreun�? - De �ase luni �i jum�tate.

- Ea consum� ceva? - Nu, nimic. Bea doar ap� mineral�.

Uite ce e... A disp�rut o feti�� de patru ani.

Ultima persoan� care a fost cu ea a fost iubita ta.

Tu �i Cecilia �nv�rtea�i ceva ciudat? Da sau nu?

Nu, jur! Nu �tiu ce mai vre�i s� v� spun.

Tot ce �tii, Jonathan. Cu cine umbla�i,

cu cine ie�i�i �n ora�, unde merge�i s� dansa�i, s� m�nca�i ceviche...

Nu-mi place ceviche.

Un peruan c�ruia s� nu-i plac� ceviche?!

Exist� �i argentinieni c�rora nu le place friptura.

Iubita ta a disp�rut acum 48 de ore, iar �ie ��i arde s� faci glumi�e?

Ce vre�i s� fac? S� pl�ng? Nici m�car nu �tiu dac� e �n via�� sau nu,

iar dv. m� �ine�i aici, de parc� a� fi un suspect sau un delincvent.

Tu e�ti cel cu antecedente, Jonathan. Nu e vina mea. S� nu p�r�se�ti ora�ul!

Nu aveam de g�nd.

�APTE ZILE F�R� MOIRA

Sigur nu vrei s� vii?

M� �ntorc c�t pot de repede.

- Fabian... - �tii ceva de feti��?

Domnule, dosarul abia a fost redactat.

Nu �tiu ce p�rere ave�i dv., dar mie nu mi se pare indicat

ca dl Danubio s� asiste la discu�ie.

�tiu c� dl Danubio ar fi preferat s� fie oriunde altundeva.

- Interogatoriile preliminare? - Cele de rutin�.

Am interogat p�rin�ii, rudele, prietenii, vecinii...

Ce e asta cu "omul din gr�din�"?

Da... Dl Danubio a precizat c� feti�a a pomenit la un moment dat

de "omul din gr�din�" c�nd era �n pia�et�. A�a e?

Da. Eu �i so�ia am crezut ini�ial c� este o emisiune TV.

Lu�m �n considerare teoria cum c� un necunoscut a tatonat terenul.

Le-a avut �n vizor �i a trecut la fapte.

Excludem posibilitatea r�pirii pentru �antaj?

Sunt dou� linii de investiga�ie clare. Ori au fost luate am�ndou�,

cu inten�ia de a o sechestra pe una sau pe ambele,

ori bona a luat-o pe feti��.

A�i verificat anturajul Ceciliei Arroyo?

L-am interogat pe iubitul ei, Jonathan Cisneros,

cu inten�ia de a exclude posibilitatea unei r�fuieli �ntre mafiile peruane.

Are antecedente pentru posesie de marijuana, nimic mai mult.

Sus�ine c� a vorbit cu Cecilia cu o zi �nainte de dispari�ia ei, dup�-amiaza,

dar seara n-a mai vorbit cu el.

Atunci a surprins-o dl Danubio cert�ndu-se cu cineva.

Aten�ie! Asocierea pe care o facem noi,

cet��ean peruan, posibil narcotraficant, poate fi sup�r�toare.

La fel de bine ar fi putut fi un tip pe cont propriu, un pervers, un psihopat.

Mi se pare ciudat ca un pervers s� r�peasc� dou� persoane deodat�.

Cu excep�ia cazului acelor micu�i care au fost g�si�i m�cel�ri�i �n 2000...

M� scuza�i, dar... Eu chiar trebuie s� fiu aici? Pentru ce?

Da, trebuie s� fi�i aici ca s� beneficia�i la cald

de toate progresele investiga�iei.

�i care sunt? Fiindc� nu v�d niciunul.

De ce nu discuta�i despre cealalt� ipotez�?

Inspector Marcos Silva, de la Furturi �i T�lh�rie.

Ipoteza la care fac referire implic� par�ial �i divizia ta, Mondragon.

- �i care e aceea? - Traficul de persoane.

E posibil ca Cecilia s� fi fost r�pit� de o band� de trafican�i.

C�nd au luat-o pe ea, au trebuit s-o ia �i pe Moira.

Ce leg�tur� are asta cu divizia Furturi �i T�lh�rie?

Lionel Garcilaso, alias Chaco. Are mai multe dosare pe rol

pentru furturi de aparate electrocasnice.

Mul�i ani a fost c�utat pentru furturi de ma�ini.

A�a e. Acum cinci ani a fost asociat cu o foarte mare re�ea de trafican�i.

Cecilia coincide cu profilul victimei pe care o au �n vizor.

- A�i vorbit cu Chaco? - �l c�ut�m, Danubio.

Uite ce e... Am internet, citesc toate ziarele...

Peste tot scrie c� primele 72 de ore sunt esen�iale.

Dac� atunci nu se g�se�te nimic despre disp�rut sau disp�rut�,

�ansele s� fie g�sit sau g�sit� sunt foarte mici.

Nu v� l�sa�i influen�at de statistici, Danubio.

- Asta nu e o �tiin�� exact�. - B�nuiesc c� nu.

Dar singura mea certitudine e c� fiica mea a disp�rut.

�i c� cele 72 de ore au trecut de mult.

- V� e mai bine? - Nu.

Nu �tiu cum de reu�esc s� stau aici f�r� s� strig sau s� sparg totul.

Sincer, sunt �ngrozitor de sup�rat.

E�ti �n �oc. Asta creeaz� uneori o stare de toropeal�.

- Lucrezi de mult aici? - Din '86.

- De mult... - Da.

Pot s� te �ntreb ceva? Dar s� nu-mi r�spunzi �n calitate de poli�ist.

E cam greu, dar spune!

Tu crezi c�-mi vor g�si fiica?

Bine�n�eles. Dac� nu crezi asta, nu te mai treze�ti diminea�a.

Am �n�eles c� Mondragon �i Blanco sunt poli�i�ti buni, a�a-i?

Mondragon e vulpoi b�tr�n. Ea e nou� �n departament, dar e eficient�.

Tu chiar crezi c� e posibil� ipoteza cu traficul de persoane?

Da... Dintre toate, asta mi se pare cea mai plauzibil�.

Nu e zona �n care ac�ioneaz� de obicei, dar... Cine �tie?!

Cealalt� ipotez� despre care nu s-a discutat

este cum c� peruana �i-a �nsu�it-o pe fiica ta.

Cecilia? �i-a �nsu�it-o?

A�i verificat dac� a fost �ns�rcinat�?

Poate c� a fost �ns�rcinat� �i a pierdut copilul. �tiu �i eu?!

- Sau i-a fost luat. Nu �tiu... - Nu.

Vrei s� spui c� Cecilia a �nnebunit �i crede c� Moira e fiica ei?

Fabian, e ceva mult mai frecvent dec�t am crede.

Poate c� tipa a pierdut un copil, �ntr-un mod traumatizant,

�i ajunge s� r�peasc� altul care-i seam�n�.

Nu �tiu... Poate c� a prins drag de fiica ta.

�i-a ie�it din min�i �i a luat-o pe fat�.

Nu. Totu�i... �n cazul �sta, Moira ar fi teaf�r�, nu?

Se poate, da...

Dar unde sunt? Unde?

Fe�ele lor apar mereu la televizor. Unde sunt?

Bun... Trebuie s� plec.

Uite... Dac� e ceva, m� suni.

Cei de la C�ut�ri sunt foarte devota�i, dar �i foarte dezorienta�i.

N-o s�-�i spun� asta, dar a�a este.

Dac� ai vreo �ndoial�, vreo idee, ceva, m� suni.

Iar eu �ncerc s�-i ajut din exterior.

De ce faci asta?

Nu �tiu... Am �i eu un fiu.

- Pl�tesc eu. - Nu, te rog...

Doberti, Investiga�ii.

- Ce mai faci? - Ce e, Negru�ule?

Cred c� am ceva pentru tine.

- E cu recompens�. - C�t?

Nu cred c� e mai pu�in de 200.000.

- Ce caz e? - Al feti�ei Moira.

- To�i stau ca pe jar. - Cazul �la e foarte mediatizat.

La c��i bani se ofer�, sigur to�i sunt interesa�i de investiga�ie.

Dac� preferi s� te masturbezi �n continuare �n biroul t�u...

Dar s� nu zici c� nu �i-am spus.

- De ce nu pleci? - N-am de g�nd s� te las singur�.

- Ce se �nt�mpl�? - Nevasta ta e o �nc�p���nat�...

Nu vrea s� m�n�nce, nu vrea s� ia pastilele...

- O doare stomacul de foame. - Du-te, Doris! R�m�n eu aici.

�n momentele de �ncercare, spiritul trebuie s� fie c�t mai senin.

Pleac�, te rog...

Lila...

Sun�-m�, ca s� �tiu la ce or� s� vin m�ine!

Nu veni!

Sunt singura ta m�tu��, micu�o, iar tu nu g�nde�ti limpede.

- Taci! - Pleac�, Doris, te rog!

Ce s-a �nt�mplat? Trebuie s� stai lini�tit�, iubito.

Trebuie s� m�n�nci, s�-�i iei pastila,

trebuie s� aju�i �i tu, ca s� nu ne mai fie a�a de greu. Se poate?

Eu dorm, oricine ar fi.

Alo!

Hai, t�mpitule... Thomas, nr. 1135, 3A. E 6752.

Alo!

Alo!

Ar putea fi tehnicieni de la compania de telefonie.

Da, se poate. Dar eu am senza�ia c� nu este a�a.

Nu �tiu cum se spune �n jargonul poli�i�tilor,

dar mi se pare c�-mi asculta�i telefonul.

- Sunte�i sigur de ceea ce a�i auzit? - Da, au zis adresa mea.

Bine. Uite cum facem... Dv. merge�i acas�.

Sun la sec�ia din zona dv. �i cer s� pun� un poli�ist la u�a blocului dv.

De ce? Suntem �n pericol?

Nu, calma�i-v�. E o m�sur� de precau�ie.

Ce m�sur� de precau�ie? Eu �i so�ia mea suntem �n pericol?

Cred c� nu. Dar prefer s� fie cineva acolo p�n� afl�m mai multe.

Bine. La revedere!

Vocile �i zgomotele pe care le-a�i auzit

sunt rezultatele muncii �ntreprinse de oamenii no�tri.

Linia dv. telefonic� a fost interceptat�

la ordinul judec�torului Trapani, �n urma solicit�rii procurorului Revoira.

Dna poli�ist� Blanco nu era la curent.

Numai eu �i subcomisarul Gonzalves �tiam asta.

�i e ceva legal?

De�i au ars c�teva etape ca s� accelereze totul, da, e legal.

A�i putea face o pl�cere, dac� dori�i.

Sincer, ar fi �n zadar, nu a�i rezolva nimic. Trebuie s� �n�elege�i c�...

De c�nd ne asculta�i conversa�iile?

De c�teva zile, doamn�. �i mobilul so�ului dv. a fost interceptat.

V� rog s� �n�elegi c� nu putem exclude nicio linie de investiga�ie.

De c�nd am devenit eu �i so�ul meu o linie de investiga�ie?

�n ultima vreme, a�i avut discu�ii care ar putea fi catalogate drept violente?

- Nu mai �n�eleg... - O cunoa�te�i pe Estela Ferreira?

Sigur, e vecina noastr� de sus.

Am vorbit cu ea. A zis c� de cel pu�in cinci-�ase ori

a auzit discu�ii pe ton ridicat. Asta, �n ultimii doi ani.

Unde vre�i s� ajunge�i cu asta?

Din p�cate, dle Danubio, �n dispari�ia minorilor,

uneori, este implicat unul dintre p�rin�i. Alteori, chiar am�ndoi.

E o teorie pe care n-o putem trece cu vederea.

Dac� nu a�i fi aflat de interceptare, ac�iunea ar fi continuat.

�i ce se presupune c� trebuie s� facem?

Trebuie s� v� mul�umim pentru sinceritate?

Nu �tiu... Ce urmeaz�? Ne pune�i la detectorul de minciuni sau ce?

E ceva ce dv. �i so�ia dv. nu ne-a�i spus?

Fiica noastr� a disp�rut de mai bine de o s�pt�m�n�.

Eu �nc� nu pot s� dorm ca lumea. Iau Clonazepam, dar parc� a� bea ap�.

Am auzit numai ipoteze, linii de investiga�ie, teorii...

V-am spus de mii de ori versiunea mea, v-am v�zut de mii de ori,

m-am l�sat pe m�na voastr� ca s� m� ajuta�i. Dar �ti�i ceva?

Nu-mi pl�ce�i. Nu-mi plac poli�i�tii.

Niciodat� n-a� fi prieten cu un poli�ist. Mi-e team� de voi.

Nu �tiu cum v� face�i meseria.

Poate c� unii dintre voi au inten�ii bune �i nu mai prididesc...

Mul�i sunt incompeten�i, precum cei care ne-au ascultat telefonul.

Nu-mi pas� dac� primi�i �pag�, dac� tortura�i oameni sau dac� sunte�i idio�i

�i nu-mi pas� nici dac� sunte�i cei mai buni poli�ai din lume

sau dac� vre�i s� lupta�i �mpotriva sistemului, ca Serpico,

sau dac� sunte�i frustra�i.

- Dle Danubio... - Nu, Blanco.

Tot ce vreau eu... Ce vrem noi... Este s� ne reg�sim fiica.

Sau m�car s� �tim dac� e teaf�r�, s� �tim ce i s-a �nt�mplat.

Dle Danubio, �n�eleg c�t de mult suferi�i acum,

dar noi ne facem meseria. V� rog s� v� pune�i �n locul nostru.

Nu m� pot pune �n locul vostru. N-am nici �n clin, nici �n m�nec� cu voi.

Nu �tiu lumea pe care o vede�i voi. Nici nu vreau s-o cunosc.

Nu �tiu ce vede�i voi zi de zi. Nu vreau s� �tiu. Nu m� intereseaz�.

Eu �i so�ia mea nu v-am ascuns nimic. V-am spus totul.

Ne-am pus toat� �ncrederea �n voi, ca s� ne ajuta�i,

iar voi ce face�i? Ne intercepta�i telefonul.

V� preface�i c� ne proteja�i, dar, �n acela�i timp, ne ancheta�i?

Noi suntem deschi�i la orice propunere.

Vre�i s� ne ancheta�i? N-ave�i dec�t!

Vre�i s� ne injecta�i serul adev�rului? Da�i-i drumul!

Face�i ce vre�i! V-a� denun�a. A� denun�a ce a�i f�cut, evident.

Dar la ce bun? Cu cine s� vorbesc? Cu un procuror, un judec�tor, un senator,

cu pre�edintele? La ce bun?

Am nevoie de cineva care s�-mi aduc� fiica �napoi. V� rog!

- V� l�s�m s� v� odihni�i. - Doamn�...

O LUN� F�R� MOIRA

SE CAUT�

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu trebuia s� te duci la munc�?

Am venit acas�. I-am cerut liber lui Carreras.

Ai pl�ns...

Iar te-ai certat cu m�tu�a ta?

De ce? Unde e?

Am dat-o afar�. I-am zis s� plece la ea acas�.

O s�-i spun s� nu mai vin� aici. Nu mai e nevoie.

- E�ti sigur�? - Da, de-acum pot sta singur�.

- C�t e ceasul? - Nou� f�r� dou�zeci.

- Ai luat micul dejun? - �nc� nu.

��i fac o cafea?

Mai �tii cum se face? Nu l-ai mai folosit de mult.

- Pot s� te rog ceva, Doberti? - Da...

Nu-mi desface sec�iunea monden�. Se poate?

Totul e sub control, frumoaso...

Nu �tiu cum de nu te saturi s� str�ngi �tiri, articole...

Fiindc� e �i asta munc�. �i, poate, printre toate cazurile astea,

e unul care s�-mi aduc� faim�.

E�ti bun�, feti�o. E�ti a�a de frumoas� deghizat� �n casnic�...

Sunt casnic�!

Ba mai mult, am nevoie de saci pentru aspirator.

S-au terminat, iar la supermarketul chinezului nu sunt.

- Cum adic� s-au terminat? - Se face mult praf �n casa asta.

Ce ai, Doberti? Ai tu ceva c�nd faci fa�a asta.

Am patru cazuri la jum�tate... Nu pot s� termin niciunul.

Urmeaz� s� vin� impozitele, facturile... Nu �tiu...

Stai lini�tit. Sigur o s� ias� ceva.

O s�-mi ias� mie pe nas.

- Dar cazul feti�ei Moira? - Nu. Mul�i �l investigheaz�.

Dar ai zis c� e �i o recompens�.

Dar a trecut mult timp. Sigur nu mai e de actualitate...

Da, dar cazul n-a fost clasat. �tiai asta?

De ce nu �ncerci?

Nu m� lua �n seam�! N-am zis nimic.

Bun�, amice! Le recuno�ti? Au disp�rut acum o lun�.

De�i poli�ia a interogat pe toat� lumea,

trebuie s� iau totul de la zero. Doar e poli�ia. Mereu �i poate sc�pa ceva.

Cobor �n sta�ie. F�r� informa�ii.

Apoi, trebuie s� continui cu cei care n-au fost lua�i �n seam�.

Trebuie s�-i interoghez pe vagabonzi, pe v�nz�torii ambulan�i,

pe copiii care cer�esc, pe oamenii care dorm la metrou.

Ei sunt martorii cu adev�rat valoro�i.

Sunt martorii pe care nu-i vede nimeni, cu at�t mai mult, poli�ia.

Simt c� devin deprimat.

Las� aici!

- L-ai v�zut de vreo 20 de ori. - Dar �mi place.

De ce te pui pe podea?

Mereu vreau s� te �ntreb, dar uit.

C�nd am venit �n capital�, la studii, aveam colici renale.

Erau frecvente �i nu-mi treceau cu nimic.

Mergeam la Camera de gard� a spitalului Pirovano. �mi d�deau analgezice.

Durerile �mi treceau pentru c�teva zile �i reap�reau.

Atunci am �nceput s� �ncerc orice.

F�ceam b�i foarte fierbin�i,

beam suc de castravete, de ghimbir, �i degeaba...

P�n� c�nd am citit �ntr-o carte

c� durerile se pot alina dac� te �ntinzi pe o suprafa�� foarte tare.

Era o carte a lui Cavafis?

Nu, prostovanule. Dar ar fi putut fi.

Atunci am �nceput s� m� culc pe podea �i a func�ionat.

- Aveai un iubit? - Nu.

Dar sigur aveai mul�i pretenden�i, nu?

- Tu �ntotdeauna m-ai ridicat �n sl�vi. - Ce vrei s� spui cu asta?

Ai pl�smuit o Lila care nu e real�, care exist� numai pentru tine.

Nu asta fac �ndr�gosti�ii?

Ai dreptate. Eu sunt �oricelul de bibliotec�, dar tu e�ti cel inteligent.

Am str�b�tut toate sta�iile. Nicio informa�ie.

Am epuizat toate liniile de investiga�ie.

A trecut deja mult timp.

Nu mai am ce s� fac.

Asta a fost tot.

�i, dac� vreau, r�m�n, fiindc� a�a vreau.

Dac� nu vreau, plec.

Bun�!

Cum te cheam�?

- Ce chipe� e�ti! - �i tu, la fel.

- Nu, eu nu sunt ar�toas�. - Ai �i tu farmecul t�u.

Te rog, uit�-te la fotografia asta. O cuno�ti?

Da, dar acum e al meu. N-o s� i-l dau �napoi.

- Cui? - Ei.

Ce n-o s�-i dai �napoi?

- Vrei ni�te bani? - Da.

��i dau bani dac�-mi spui ce nu vrei s�-i dai �napoi.

Ce e?

Ei i-a c�zut. L-am p�strat eu.

Dar, dac�-mi dai bani de ni�te caramele, �i-l dau.

De ce nu dormi?

Te iubesc.

Niciodat� n-am crezut c� voi putea iubi a�a.

�i eu te iubesc.

Vino!

�ncearc� s� dormi! Vino!

Lila...

Lila...

Lila...

Subtitrare: Retail

Sf�r�itul episodului 1