Original subtitles

PAS DE LETTRE POUR LE COLONEL

Me dis pas que t'as eu peur.

T'es pas un coq de basse-cour, mais un vrai coq de combat !

Arr�te de faire le con avec les souris.

Je les ai chass�es, maintenant calme-toi...

Faut pas la r�veiller !

Et toi ?

J'en ai d�j� pris.

ll en restait une grande cuiller�e...

ll va encore pleuvoir.

�a va finir par m'achever !

Eh bien on sera deux !

N'oublie pas l'enterrement.

C'est vers midi, avant la pluie...

Fais en sorte qu'on ne voie pas le parapluie.

L'humidit� n'�pargne plus rien !

ll �tait n� un 9 avril,

un mois apr�s notre fils...

C'est reparti avec Agustin !

Avant Agustin,

apr�s la mort d'Agustin...

Quand est-ce que tu vas arr�ter avec �a ?

Quand j'aurai fini mon deuil...

Jamais !

Le deuil, le deuil...

Tu viens ?

Avec ces fripes ? Jamais de la vie !

Le prochain enterrement o� j'irai sera le mien.

Et le mien ?

T'as vraiment pas de chance,

t'es plus sain que moi.

Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

J'en ai marre de le voir dans les W.-C.

Tu vois pas qu'on a plus que �a ?

Je vois une bestiole qui vit clo�tr�e dans mes toilettes.

Je vois que j'ai plus de quoi me soigner.

Je vois qu'il n'arr�te pas de pleuvoir...

et que seul le coq compte !

Quand est-ce qu'on r�cup�re les W.-C. ?

Tout le monde est au courant dans le quartier.

M�me ces morveux.

�a suffit ! Et puis arr�tez de le lorgner !

Vous lui portez la poisse !

On est vendredi !

C'est ton tour.

Rien, colonel...

J'attendais rien, je passais juste...

Regardez comme il est beau, colonel.

C'est Don Dimas, le coiffeur, qui l'a pr�par�.

ll a l'air plus en forme que de son vivant.

On dirait m�me qu'il sourit !

Par ici, par ici, entrez...

Oui, on dirait m�me qu'il sourit !

Le pauvre ! Mourir aussi jeune, comme Augustin !

Votre fils et mon filleul...

C'est aussi Don Dimas qui l'avait pr�par�.

ll les peinturlure tous pareil !

ll laisse les morts reposer en paix, lui.

Regardez, il a meilleure allure mort que vivant !

Sans vouloir choquer, sa vitalit� ferait presque envie !

Toujours � bouffer du cur�, quelle que soit la situation...

Les temps changent, moi pas...

Vous voyez ?

Alors ?

Alors ?

Alors, le coq ?

Le coq ?

ll va...

Comme moi.

Encore un jeune qui claque.

lls se mettent dans des p�trins, des histoires de syndicats...

La mort les attend.

Comme Agustin...

Non. Mon filleul est mort dans un combat de coqs.

�a arrive, c'est la routine...

Des histoires d'hommes...

C'est juste pas de chance...

Mon fils avait des id�aux !

C'�tait pas une vulgaire bagarre.

Manquait plus que �a !

Comme vous voudrez colonel, vous f�chez pas...

Regardez, vous �tes devenu tout rouge !

Allez voir le docteur, vous faites peine � voir !

Et ce vieux costume...

Un jour, un jour peut-�tre...

Ecoutez-moi, prenez soin de vous.

Et du coq !

Allez, tu bouges plus, hein...

Deux bouff�es et le reste apr�s le d�ner. Pour le faire durer...

�coute �a :

"Le S�nat

d�cide de conc�der une pension

aux anciens combattants des conflits r�volutionnaires.

Sont inclus ceux ayant pris part aux conflits religieux."

"Conflits religieux" !

Quelle bande de culs b�nits !

T'aurais vu � la veill�e fun�bre, des messes et des pri�res

en pleine lumi�re du jour !

Dire que nous avons lutt� contre les cur�s anti-communistes,

ennemis de la l�galit� et du bon sens !

Nous avons combattu l'ignorance et nous avons vaincu.

Et regarde le r�sultat !

Rien n'a chang� !

Une pension qui n'arrive jamais...

Trois ans de lutte,

trois ans de bigots et de messes...

Et pas de pension !

Pas la moindre pension !

C'est pas juste !

�a recommence ?

27 ans � attendre cette pension, je peux pas me plaindre ?

- Au coq ? - A qui d'autre ?

A moi, qui d'autre ?

Regarde-toi : Espagnole toute coquette

et oblig�e de d�ner avec ce vieux grincheux, comme toujours.

Le charme ib�rique r�siste au temps...

Dire qu'on est mari�s, toi si nationaliste !

Pour conqu�rir les conqu�rants !

C'est reparti !

Quatre coups de cloche !

lnterdit aux mineurs.

ll doit y avoir des horreurs, et �a doit faire pleurer !

Ce qui est � pleurer c'est que le cur� donne son avis !

ll adore voir les films qu'il interdit !

C'est un cur�, pas un saint.

Et puis il aime les films, comme moi.

J'y vais, sinon je vais rater le d�but...

Je savais pas que tu m'aimais tant.

On croit r�ver !

On se donne tant de mal et c'est ces miteux qui viennent !

Vous aussi, faites pas l'innocente !

Espagnole peut-�tre, mais resquilleuse !

Ne viens pas te confesser demain.

Vous pouvez vous tripoter, mais pas regarder ce film !

Tu m'avais pas vu ?

C'est clair ? Quatre coups de cloche :

film interdit par l'�glise !

Tant qu'il ne l'a pas quitt�e, je bouge pas !

C'est bon, votre premi�re flamme est loin derri�re vous,

sauf votre respect...

M�me si le deuil est toujours l�...

ll est � l'int�rieur, le deuil.

G�chez pas ma soir�e, d�j� qu'il m'a attrap�e � l'entr�e...

ll vend du p�ch�, mais �a le fait vivre...

Et moi, mon p�re ? Je vis de quoi ?

Regardez, c'est comme labourer l'oc�an...

La salle est pleine � craquer malgr� l'interdiction !

J'esp�re au moins que le p�ch� en vaille la peine !

Regardez, elle vient de province.

Elle a un fianc� boiteux.

Elle veut danser...

- Avec le boiteux ? - Non.

Avec l'autre !

Elle finira strip-teaseuse, vous allez voir...

Demain c'est vendredi.

C'est ton tour.

Rien.

Docteur...

C'est bon pour le c�ur, c'est m�dicinal...

Pas n'importe quel rhum !

Un peu t�t pour un m�dicament, non ?

Au contraire, �a r�veille !

Je re�ois �a r�guli�rement,

mais �a suffit !

Prenez-les !

Pour voir que le pays tourne comme moi ?

En bourrique ?

Oui, pour �a.

�a vous amuse, hein ?

Sinon je serais pas docteur.

�a, c'est du cynisme !

C'est tout moi, cynique et sceptique.

On forme un mauvais couple, �a se voit aux dominos.

�a fait des ann�es qu'on joue plus, vous savez pourquoi ?

Car je joue avec le cur�.

ll joue mieux que vous. Buvez donc un coup.

Non merci, buvez seul.

Surveillez votre femme, les dettes l'ont pas mal secou�e.

Et alors ?

Je me fous de ce que font ces voyous !

C'est mieux comme �a,

sans savoir o� a fini mon argent.

lls ont tous rempli leurs coffres,

ils se sont tout partag� fr�n�tiquement.

Va pour l'un,

va pour l'autre...

Tous sauf toi.

Toi et ta mis�rable pension qui a d�j� 27 ans de retard !

26 !

On est bient�t en ao�t,

26 ans et 8 mois !

- ll y a rien ? - Sur quoi ?

Sur quoi ? Sur les pensions !

A ton avis ?

On doit �tre � peu pr�s cinq dans ma situation.

Eh bien, ils ont le droit de savoir !

Cet ent�tement ib�rique qui reprend.

ll n'y a rien. Et il n'y aurajamais rien !

Et l'hypoth�que ?

Qui t'a racont� ?

Le docteur, qui d'autre ?

lls ont envoy� un courrier.

La date limite, c'est en octobre.

Le 24 octobre.

Pas un jour de plus...

La date est fixe.

Ma pension n'est pas fixe, l'hypoth�que non plus !

Cette fois ils sont venus !

lls m'ont fait signer un papier !

Je l'ai montr� au docteur, cette fois c'est du s�rieux.

La vie, c'est injuste et ingrat !

Pourquoi tu m'avais rien dit ?

Parce que,

j'attendais vendredi.

Le courrier, et peut-�tre que...

Tu vois, t'es exactement comme moi.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

On a le coq, �a paye l'hypoth�que.

Le coq, le fichu coq...

Tu crois que cette b�te va nous sauver ?

Agustin le croyait aussi.

�a l'a men� � la mort...

Laisse les morts tranquilles et notre fils l� o� il est !

Alors, on fait comment ?

Qu'est-ce qu'on mange ?

Moi aussi je mange !

Comme le coq !

Pareil !

ll est de plus en plus beau. Si Agustin le voyait...

- Des nouvelles ? - Comme toujours.

Les combats, c'est fin novembre.

Tout peut arriver, vous savez bien.

Attention � tes mots, toi !

Un peu de respect !

Les gamins le prom�nent, moi je lui procure du soleil...

Et de la levure colonel !

Les coqs ne vivent pas que de promenades !

Et d'o� je sors l'argent ?

- Je fais mon possible. - Faites un effort !

Ni nous, ni Agustin, ni le village...

Et si on me donne une avance ?

C'est ici qu'il va combattre.

C'est un vrai coq de combat !

Sabas s'int�resse au coq...

C'est un calculateur, lui !

ll l'a s�rement entraper�u !

Les temps sont durs.

Faites gaffe,

s'il apprend que vous �tes dans le besoin, il en profitera !

On devient pas riche par miracle.

Tout riche a �t� voleur un jour.

Surtout dans ce fichu pays !

Ce fichu pays... c'est le pays de la r�volution !

Notre r�volution !

Faites attention � Sabas.

ll veut le coq et il est n�faste.

Lors de la descente dans l'imprimerie, il �tait l�.

ll avait sur lui un journal subversif.

Une taupe du gouverneur qui se vend au plus offrant !

Maintenant il s'int�resse aux coqs.

On va bien le pr�parer...

Je peux pas attendre, il y a l'hypoth�que � payer.

Je dois payer avant novembre,

avant les combats.

On a d�j� un avocat, tu le sais.

Pour le peu qu'il a servi...

ll prend sa commission, c'est tout !

Qu'est-ce que tu perds ?

Mon temps. Je perds mon temps.

Ma d�cision est prise. Je change d'avocat.

J'ai besoin d'argent.

Le prenez pas pour vous,

mais l'hypoth�que prise � la mort de mon fils vient � terme...

Vous savez ce que c'est,

le temps passe, et rien.

Tous mes camarades sont morts en attendant leur pension.

Dommage, non ?

ll y a peut-�tre des moyens de...

C'est des miracles que vous voulez !

Je sais pas en faire, moi !

J'ai tout d�pens� pour votre affaire.

J'ai besoin de mes documents.

C'est pas possible, �a.

lls ont beaucoup circul�. C'est des parcours tr�s compliqu�s.

Je vais les chercher, mais il faudra que je paye quelqu'un � Jalapa,

voire quelqu'un dans la capitale...

Ce sont des documents historiques !

ll y avait mes attestations d'�ducation socialiste et sexuelle,

celles des combats contre les cur�s et leurs superstitions.

Laissez tomber, colonel.

Beaucoup sont morts pendant cette guerre.

On baptisait dans les caves...

Personne n'aimait �a. Personne !

Cessez d'y revenir, colonel !

M�me si �a nous pla��t pas,

nous vivons dans un pays catholique.

A mon grand regret et celui de tous.

J'ai combattu contre �a 3 ans et 5 mois !

�a remonte � tellement loin...

Les temps ont chang�,

qui veut s'en souvenir ?

Moi !

Vous �tes le seul.

Bon courage, colonel.

Et continuez d'esp�rer.

J'esp�re...

C'est pas pour toi, �a !

Si �a tenait qu'� moi, on t'aurait d�j� mang� !

Je cherche Do�a Amalia.

Vous ne la trouverez pas.

Je remplace ma belle-m�re.

Alors je repasserai...

�a va pas �tre possible. Elle a eu une crise d'apoplexie.

Elle doit se reposer.

Jusqu'� quand ?

Pour des gens comme vous, pour toujours !

Vous vouliez quoi ?

Ou c'�tait juste comme �a ?

Je passais juste...

Pour prendre des nouvelles.

Alors, rien ?

Rien...

Et Do�a Amalia ?

Je suis tomb�e sur la belle-fille.

Une vraie chienne. Elle est jeune.

Enfin, rien ne presse...

Nous les asthmatiques, on a rarement faim.

�a tombe bien, non ?

Tu pr�pares quelque chose ?

Du chou et des herbes, comme on dit chez moi !

Dans ce grand plat ?

C'est pour faire semblant...

Pour pas faire piti�...

C'est vrai, la n�tre nous suffit !

J'ai une id�e...

L'Allemand paie bien. Peut-�tre que la pendule...

Elle ne marche plus.

�a tombe bien.

Raison de plus !

Laissez-moi vous aider, �a glisse !

C'est la pluie.

La pluie et la boue...

Elle est en panne ? Vous l'emmenez o� ?

Chez l'Allemand, il sait y faire.

ll vous fera payer. Faites voir, je vais la r�parer.

Regardez, le probl�me �tait l�.

Mais �a tiendra pas longtemps.

Pourquoi jeter l'argent par les fen�tres ?

C'est vrai, � quoi bon ?

- Merci. - Je vous en prie.

Vive le Saint Sacrement !

Vive le Saint Sacrement !

Je vais vous accompagner...

Vive le Saint Sacrement !

Regarde ! ll continue de brailler comme si de rien n'�tait !

C'est interdit ! On vit dans un pays la���que !

J'ai lutt� durant 3 ans pour qu'ils comprennent

qu'il fallait un pays libre et rationnel !

Et regarde �a...

Je pourris en attendant ma pension et le cur� parcourt les rues.

Ce n'est pas juste.

Voyez le petit avec une jupe ! On dirait une tapette !

Elle ach�te quoi, d'habitude ?

La femme du colonel.

Do�a Lola ? Elle ach�te jamais rien.

lls ont vraiment rien de rien.

Et avant, lorsqu'ils avaient ?

lls ont jamais rien eu...

Donnez-moi des bo�tes de thon, de sardines,

du caf�, des goyaves...

Plut�t un g�teau de goyaves.

�a va la nourrir, et puis elle aime �a.

Un petit luxe, quoi !

Panique pas...

Nous autres, on paie toujours.

On sait comment �a marche.

Et alors ?

�a y est, elle marche.

ll s'agissait de la vendre !

L'Allemand devait te l'acheter...

Je l'ai pas vendue, mais maintenant elle marche.

Tu passes ton temps � demander l'heure...

T'as eu honte qu'on sache que t'allais la vendre...

Je te connais !

Tant que �a ne t'a rien co�t�...

Elle devine !

Elle sait toujours. Elle sait.

Regarde-moi ces chaussures !

Que de trous !

�a fait respirer le pied.

J'aimerais t'en acheter des neuves.

D�s qu'on a la pension, c'est la premi�re chose qu'on fera...

Laisse. Je vais le faire.

Comme dans le temps.

Comme dans le temps...

Demain c'est vendredi.

C'est ton tour.

Tu demandes pas pour le courrier ?

Tu vends ce coq imm�diatement !

Du calme, blondinet.

Fais pas attention � ce qu'elle dit. C'est son asthme...

Elle va de mal en pis...

La vie est dure et les amis sont rares...

Et vous, colonel, on vous voit plus.

Regardez-moi, � me mettre cette horreur dans le...

...derri�re, comme vous diriez.

Arr�te de glander, Jacinta !

Lave-toi les mains et offre � boire au comp�re !

C'est vrai qu'on vous voit plus !

On voit m�me plus votre femme !

Avant, elle venait �couter la radio.

Elle ne sort plus qu'au cin�ma...

Doucement !

On ne gagne rien � se morfondre.

Si j'�tais moins gros,

je ferais �a tout seul. Un vrai calvaire !

J'aimerais avoir votre sant�, colonel.

Je fais aller, sans plus...

Alors, un petit caf� ?

Merci, comp�re !

Jacinta a raison, on vous voit plus par ici !

Vous vouliez me voir ?

C'est mon coq. ll va pas fort...

Souciez-vous des hommes, pas des b�tes !

Mais, c'est mon coq !

Oui, c'est le coq de mon comp�re !

Bien plus : le coq de mon filleul !

Je disais juste comme �a...

Un peu d'alcool, pour vous remettre d'aplomb.

L'�mission va commencer. Restez ! Vous raconterez � Do�a Lola...

Entre nous, elle a raison.

Le coq compte trop pour vous...

C'est pas n'importe quel coq, tout le monde le sait !

Je vais l'entra��ner...

Lui apprendre l'attaque prussienne, celle des flancs !

Sans vouloir vous offenser,

vous n'y connaissez rien aux coqs !

Vous avez jamais vu de combats sauf le jour de la mort d'Agustin.

Les coqs, c'est tout un art.

Une vocation !

Vendez-le avant qu'il soit trop tard,

c'est plus de votre �ge.

Et puis lui aussi vieillit. Regardez.

C'est l�...

Vous pourriez avoir tout �a...

Voire plus.

Faites vos comptes.

Je connais quelqu'un. Je pourrais parler en votre nom, lui expliquer.

Vous feriez �a ?

On est comp�res, non ?

On a combattu ensemble !

On a vieilli ensemble !

On doit pouvoir compter sur l'autre.

- ll l'a dit ! - C'est �a...

Je vous assure !

On vous cro�t, colonel, mais ce voyou n'a pas de parole.

ll fait croire qu'il conna��t quelqu'un d'int�ress�,

alors que c'est pour lui...

Croyez-le si �a vous chante...

Restez ! On vous offre un verre.

�a vous fera du bien de sortir un peu.

Plus rien ne va !

Allez, jouez pour Agustin...

On aimait jouer ensemble.

Je joue le 9. Le jour de sa naissance.

Sant�, colonel !

15 !

Ce sera pour la prochaine.

Vous essaierez une date plus heureuse !

Merci.

Tenez. C'est dans celui-l� qu'�crivait Agustin.

Salut, les gars, nous revoil� ! Nogales est de retour !

Tourn�e g�n�rale !

Par ici, les verres.

Allez Julia, prends-en un !

J'ai pas besoin de tes tourn�es.

Je m'�clipse pendant un an et cette petite me fait la t�te !

J'ai pas raison ?

C'est pas pour rien...

�a doit te peser sur la conscience.

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

ll fait des sales boulots pour le gouverneur et ses comparses.

ll est fou de revenir ici !

Le vieux va t'entendre !

Tourn�e g�n�rale ! De la part du grand Nogales !

Je suis pas le meilleur trap�ziste du pays pour rien.

Bonsoir.

Excusez-moi.

Bonne nuit, colonel.

Quoi ?

C'est ma faute si je tombe sur lui ?

Comme si j'avais fait expr�s !

Vous auriez d� me pr�venir !

Que fait cet assassin ici ?

Le cirque arrive...

ll en fait toujours partie.

Le cirque vient en novembre !

Nogales a toujours des histoires � r�gler.

Des combines...

J'aimerais savoir comment va votre femme.

Comme toute m�re d'un enfant mort,

chaque jour plus vieille et plus maigre.

Que veux-tu ?

Rien, je veux rien...

C'�tait toi...

la femme de mon fils, non ?

Je pose la question parce que...

J'ai de ces id�es, tu me diras,

mais je me demande parfois si,

si par hasard t'avais eu un enfant de lui.

Tu sais, ces choses-l�...

Nous autres, �a nous arrive pas ces choses-l�.

�a effraie la client�le, et puis...

Comment savoir qui est le p�re ?

C'est que...

C'est peut-�tre des foutaises de vieux mais...

Je me dis que c'est vraiment fini...

J'aurai plus de descendance !

Dommage.

J'aurais aim� vous donner ce plaisir-l�.

Dommage.

Je voulais juste vous dire,

que c'�tait pas ma faute...

C'est le destin...

C'est toujours la faute du destin !

Julia !

C'est quoi ?

Regarde �a,

ton g�teau est en train de pourrir.

Et alors ?

Je disais �a comme �a...

Je disais �a comme �a...

Foutez le camp !

Bon sang, c'est plus possible !

Madame, s'il vous pla��t !

Je le verrai jamais en entier !

L'autre jour le film a cass�, maintenant Laris me vire...

Allez, prenez !

ll y a un g�teau de goyaves.

Si vous le passez sous l'eau

et nettoyez un peu la surface, il est encore bon...

Prenez-le !

Vous en avez besoin.

Faites �a pour votre mari.

Donnez-lui directement s'il vous pr�occupe tant que �a !

Vous plaisantez ?

ll accepterait jamais de don d'une femme comme moi.

Surtout lui, qui a de la classe et tout �a...

Entre nous, non.

Entre femmes, c'est diff�rent.

On cherche toujours des solutions, on n'a pas le choix.

Allez, soyez pas b�te !

Personne ne saura...

Je suis peut-�tre b�te,

mais nos chemins se sont crois�s un soir,

le soir maudit o� mon fils est mort !

Et ils ne se croiseront plus...

duss�-je en mourir de faim.

Passez votre chemin !

Pensez � votre mari !

Enfin...

Vous �tes dans le besoin...

�pargnez notre dignit� !

Laissez �a aux hommes !

De femme � femme, tenez !

Personne ne sera au courant...

Et puis, ce g�teau...

ll l'aimait beaucoup, enfin...

vous aimez �a, d'apr�s ce que je sais.

C'est riche en vitamines !

Madame, c'est de bonne foi !

C'est pas pour vous humilier, ni par culpabilit�.

Personne ne tue pour une fille comme moi.

Vous savez,

nous, on sait pas dire je t'aime.

Le mot reste l�, coinc� dans la gorge.

J'ai eu �a avec votre fils.

Je lui ai jamais dit, et il est mort.

ll m'a laiss�e, comme vous.

On riait, on �tait bien ensemble.

C'est �a s'aimer, non ?

Agustin et moi...

La ferme !

La dignit�, mon cul !

C'�tait pour l'hypoth�que !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Changer d'avocat, c'�tait ton id�e...

�a, c'�tait l'autre jour !

T'as �crit, pas de r�ponse !

Je me suis tromp�e ! Tu t'es tromp� !

Nous nous sommes tromp�s !

Tu vas encore attendre 30 ans qu'on se foute de toi.

On a toujours le coq.

C'est la seule chose qui nous reste,

et tu le sais !

J'avais mis �a de c�t�...

Et avec un peu d'eau, �a va �tre un vrai r�gal !

Me regarde pas comme �a.

ll faut ce qu'il faut...

Vous au moins vous perdez pas de temps.

Je pensais pas que vous reviendriez au bout de 2 jours !

15 jours !

Fa�on de parler, vous prenez tout au pied de la lettre.

Habitude de militaire.

Vous tombez mal, mon taux de glucose a augment�.

Regardez : pupille dilat�e et tout...

Je vais mal et vous ne venez pas.

Vos malades se meurent, docteur, pendant vos vir�es entre hommes.

�a suffit ! Prenez exemple sur le colonel,

un vrai roc !

J'ai jamais vu de malades maigres. C'est trop facile !

Je disais donc � mon ami le maigre qu'il tombait plut�t mal.

Les jeunes sont tr�s excit�s avec le coq.

On l'appelle ''Le Coq du village''.

Je me demandais si j'allais le c�der aux jeunes ou � votre ami...

Mon ami, mon ami...

Vous trouvez pas le colonel trop �g� pour �tre aussi na���f ?

Pas si vous aviez fait une promesse.

Vous lui devez la v�rit�, et votre carri�re.

Vous �tes trop na���f aussi !

Allez ! J'ai pas de temps � perdre avec un aide-soignant

qui sent l'alcool � 10 m�tres !

Regardez colonel,

aussi rouge que celui du Christ, sauf votre respect...

Ce glucose est en train de m'achever...

Tout gros, tout ros�, tout doux,

on me prend jamais au s�rieux...

ll faudrait avoir la peau verd�tre pour faire piti� !

J'ai parl� de votre coq � mon ami...

ll a fait ses comptes, la radio prend le dessus...

Plus personne ne va aux combats de coqs.

ll paye la moiti�.

Mais les paris n'arr�tent pas de monter, vous le savez...

Et le coq me co�te cher !

Moi, je paierais le triple !

J'ignorais que vous vous piquiez de jouer les interm�diaires.

Ne me parlez plus de piq�res.

Qu'en dites-vous, colonel ?

- Mais... - En affaires, pas de mais !

Ecoutez, voici une avance pour que vous preniez soin de vous,

et en d�cembre, je vous donne l'autre moiti�.

Au nom de mon ami, hein ?

D'accord.

Je vous le laisse.

ll aime bien se promener.

ll s'appelle Tadeo, il est tr�s sensible.

Je l'appelle blondinet.

J'aime mieux rien vous dire sur votre diab�te !

Comme on dit chez moi,

je pr�f�re mourir idiot.

Blondinet ! Blondinet !

ll vous a eu !

Je le dis sans m'y conna��tre en coqs !

Que voulez-vous ? Vous l'avez bien dit,

au-del� de l'asthme, ma femme a faim.

Je pensais pas que des �tres aussi n�fastes pouvaient exister...

Bonsoir, docteur. Comme d'habitude ?

Pour vous aussi, je suppose ?

De l'eau, comme d'habitude...

Chaque matin je viens boire son eau.

Comme si �a le ruinait !

M�fiez-vous des rouquins !

Au Moyen Age, on les br�lait...

ll est brun.

Rouge�tre ! C'est suffisant !

ll peut s'asseoir plus pr�s, j'ai pas de soutane sur moi !

Cette fois, pariez !

Sinon c'est pas dr�le ! Vous avez l'avance...

Si je parie, ma femme me tue.

Vous avez vendu votre coq, profitez-en !

Laissez-le ! Do�a Lola va encore lui reprocher d'avoir pari� !

J'ai gagn�.

Vous voyez, vous auriez d� parier !

Vous �tes un rabat-joie.

Vous devez aimer faire des piq�res.

Vous �tes devin !

C'est l'exp�rience...

J'y vais, ma femme m'attend...

Lui dites rien, elle vous reprocherait de ne pas avoir pari� !

Mon fils...

T'en as pour longtemps ?

Encore un peu...

Comme toujours.

Docteur.

ll finit � l'heure qu'il finit.

Si vous �tes int�ress� et que vous voulez l'attendre,

il faudra aller derri�re.

C'est comme �a, que voulez-vous...

Des familles viennent ici.

Vous �tes mari� en plus !

Pourquoi, docteur ? Pourquoi ?

J'ai l'�quivalent de 3 ans de pension et ton m�dicament.

J'ai pris du bon caf�, du vrai. Pas de la lavasse.

J'ai de belles chaussures, ''pour gens bien'', comme tu dis.

Et pour l'hypoth�que !

- La moiti� ! - C'est vrai ?

On paiera le reste apr�s les combats !

C'est quand, d�j� ?

Vers No�l, juste apr�s le cirque.

Et dire que je ne connais toujours pas les dates des combats !

Comme si �a grouillait d'activit�s !

Allez, fais voir tes chaussures !

Tu es tr�s s�duisant !

Ta bestiole te manque, hein ?

Qu'est-ce que tu racontes !

Je ramassais juste les derni�res plumes.

J'ai ramass� la derni�re il y a longtemps.

Oui, il me manque.

Mais �a va passer.

La mort d'Agustin ne me tourmente plus,

alors le coq, tu penses !

Va le r�cup�rer !

J'aime pas te voir triste comme �a,

�a aggrave mon asthme.

T'es s�rieuse ?

Tu crois peut-�tre que je plaisante ?

Allez, l�ve-toi et va chez Sabas.

Je vais m'occuper du coq en attendant.

Je vais m'occuper du coq en attendant.

Je vais m'occuper du coq.

T'es s�r que c'est moisi ? Tu me le jures ?

�a fait 30 ans que j'exerce, je connais !

C'est une grave maladie.

Un fl�au terrible.

Je vais l'entra��ner, avec les m�mes.

Si on se d�p�che pas, �a va se propager.

On a d�j� pris une poule...

On croit r�ver !

Un coq entra��n� par 3 morveux

et un vieux retrait� !

lls vont l'achever !

On t'a pas sonn�, toi !

Dites-moi la v�rit�, pourquoi vous le voulez ?

La maison est vide sans le coq, triste...

ll me tient compagnie.

Fallait le dire plus t�t ! Prenez-le !

Mais qu'il reste en forme !

Bien nourri et bien entra��n� !

Jacinta, passe-moi le coq !

Tu vas lui rendre ?

ll est � nous ! Tu lui as donn� une avance.

C'est un pr�t.

Blondinet ! Blondinet !

Allez, laissez-le tranquille !

On doit l'entra��ner ! C'est le coq du village !

C'�tait ! Maintenant il a un autre propri�taire !

Partez ! J'aime pas me f�cher d�s le petit matin !

Vous �tes tout le temps f�ch�e !

Vous �tes maudite ! Voil� pourquoi il est mort !

Sale Espagnole !

Foutez le camp !

Qu'est-ce que j'ai dit ? Dehors !

On m'emmerde pas, moi !

Et on laisse mon fils en paix !

Que tout le monde soit pr�venu !

La sale Espagnole aime se venger !

Vous auriez d� pourrir avant de na��tre !

J'esp�re qu'un jour votre m�re vous retrouvera les tripes � l'air.

J'aimerais �tre l� ce jour,

profiter du spectacle !

C'est ta faute !

Tu les rends tous fous, comme lui...

Tu te tais, hein ?

J'ai pas envie qu'il le sache.

Faut pas que les voisins nous d�testent tous les deux.

Un seul suffit !

Fais pas attention.

Mieux vaut ignorer certaines choses.

Pourquoi tu criais ? J'ai entendu des insultes.

Je veux plus les voir.

lls me d�testent.

T'as de ces id�es !

lls vont entra��ner le coq.

lls vont m�me apporter une poule...

Entra��ne-le toi-m�me !

J'y connais rien. C'est pour �a...

J'ai pas envie qu'on le sache.

Je suis colonel, haut plac� et tout !

lls mettent plus les pieds ici !

Je vous pr�viens, c'est juste un pr�t.

Si vous l'ab�mez, vous payez !

Vous avez ma parole.

Une poule pour entra��ner un coq de combat ?

C'est des coqs qu'il faut !

Tais-toi ! Comme si t'�tais experte !

Le colonel sait ce qu'il fait.

Vous savez, non ?

A plus tard...

Voil� l'ennemi.

Tu vas voir...

Tu vas attaquer par les c�t�s, comme avec le miroir...

Fais comme si c'�tait pas toi, c'est l'ennemi !

Comme la guerre, celui qui attaque le premier gagne.

C'est strat�gique, comme les Prusses !

Voil� l'ennemi. Attaque ! Attaque !

J'ai dit comme les Prusses !

Et cette poule, tu la sors d'o� ?

De chez Do�a Amalia.

- Achet�e ? - Non.

Pr�t�e... �a n'a rien co�t�.

Tu me fais venir ici.

lci, o� il est mort !

Au m�me endroit, et toi tu fais mine de rien !

Personne t'a demand� de venir.

J'ai eu un pressentiment.

Les pressentiments ne valent pas grand-chose.

Cette nuit-l�, j'en ai eu un !

Comme tant de nuits...

Mais cette fois �tait la bonne.

Montre-moi o� tu l'as trouv�.

Montre-moi.

L�-bas.

Sous la voiture.

Eclair� par ces phares.

Comme �a ?

Oui, comme �a.

Va-t'en !

Tu te fais du mal.

Je lui avais clairement dit.

Je l'avais pr�venu.

Quand je l'ai vu sortir tout pimpant,

je savais qu'il allait la retrouver.

Et c'�tait la v�rit�.

C'est � cause d'elle

et de ce coq que tu aimes tant qu'on l'a tu�.

On me l'a tu�.

�a recommence...

Parfaitement !

Et �a s'arr�terajamais !

- Jamais ! - Va-t'en !

Allez, file ! Va raconter tes histoires ailleurs !

Garde tes tourments.

C'est cette Julia...

Elle �tait avec Nogales.

Tu me fais prononcer ce nom !

Nogales...

ll para��t que cet assassin est arriv� avec un chapeau,

il venait prendre Julia,

et il avait un coq.

Voil� qu'on fait confiance aux prostitu�es maintenant !

Comme mon mari n'est pas l�, je le dis clairement : aux cochonnes !

Celle-l�, c'est encore pire.

Elle lui disait qu'avec lui c'�tait diff�rent.

ll fallait bien une femme dans l'histoire !

Elle �tait dans les parages, comme une grosse mouche.

Elle lui portait la poisse.

Mais il s'est obstin� pour qu'elle adopte le coq.

Nogales en a d�duit qu'elle et mon fils �taient complices.

Qu'il �tait son maquereau.

Et qu'elle avait tu� l'autre coq avec une aiguille.

Cette conne l'a certainement fait.

Elles sont capables de tout pour attraper un homme.

Tuer le coq ! Comme si l'autre se douterait de rien !

ll para��t qu'elle avait du sang sur la main.

Le sang du coq, �videmment.

Le sang de mon fils a coul� plus tard.

Je le savais, d�s que je l'ai vu sortir...

Je me dis parfois...

si j'avais pas cousu tel bouton, il sortait pas...

Et il serait pas mort.

Quel p�ch� de vivre plus vieux que ses enfants !

Quel p�ch� de se r�veiller vivante !

Moi et Julia sommes toujours vivantes.

Et quand mon mari la salue, je souffre.

Pas de jalousie, de rage ! La rage d'�tre toujours en vie !

Et aujourd'hui je tombe sur lui et le coq.

Et j'ai le m�me pressentiment.

Le m�me pressentiment et la m�me rage.

Dites rien � personne !

Ma fureur, je me la garde.

C'est un p�ch� mais je m'en fous ! Je crache sur Dieu !

Je crache sur le destin !

Et puis ?

lls sont venus me pr�venir.

Le jour de l'enterrement, il pleuvait.

Vous me l'avez d�j� racont�.

Si tu veux pas des m�mes, c'est moi qui dois m'y coller.

C'est pour toi que je l'ai fait.

Pour toi.

C'est pour toi que je l'entra��ne.

Tu aimes plus ce coq que moi.

C'est le seul souvenir de notre fils.

Je d�teste faire �a.

lls ont coll� un avis d'expulsion !

lls sont soi-disant pas d'accord. Bande d'hypocrites !

C'est la maison qu'ils veulent !

Tu vois le mal partout !

Le gouverneur et ton ami Sabas

rach�tent tous les terrains pour leur manufacture.

Alors on n'y peut rien.

Non, rien !

Je vous cherchais partout...

C'est pour l'hypoth�que.

Vous connaissez la loi.

On peut passer outre...

Pourquoi avoir pris le risque d'une hypoth�que ?

C'�tait �a, ou la fosse commune pour mon fils.

La fosse commune... De quoi j'aurais eu l'air ?

De quoi, hein ?

Juste trois mois... Le coq est d�j� vendu.

On m'a donn� une avance.

Regardez, j'ai m�me des chaussures neuves...

Eh bien, qu'on vous donne le reste !

Excusez-moi, colonel, mais je suis occup�...

Un coq, c'est fragile.

Si mon ami paie et que le coq claque avant l'heure ?

Maintenant que vous l'avez, qui est responsable ?

Et puis vous d�pensez votre argent trop rapidement.

Des chaussures neuves et tout �a.

J'ai tenu parole et vous avez gard� le coq.

Je suis votre ami et je vais essayer de voir,

mais je vous pr�viens, �a va �tre tr�s dur.

Bon sang, t'es vraiment pas dou� !

Comportez-vous en hommes civilis�s !

Sinon autant arr�ter tout de suite...

On s'ach�te des chaussures quand on veut !

Depuis quand, le fauteuil ?

Depuis les pluies...

On tend le linge puis on se laisse distraire,

et tout d'un coup il pleut des trombes !

Et alors ?

Qu'est-ce que t'as ?

T'as pas le droit de mourir !

Toi, non !

Pas toi, sale tra��tre !

C'est pas encore les combats !

Si tu meurs, il meurt !

Remets-toi ! Fais �a pour lui !

Reprends-toi, tu dois �tre forme.

Je vais t'emmener chez le docteur.

C'est �a oui, chez le docteur !

Vous �tes tremp�e, Do�a Lola !

Qu'est-ce qui se passe ?

Et le docteur ?

ll est sorti. Soi-disant faire des visites.

Suivies de soi-disant gardes de nuit.

ll repassera pas.

Le coq va pas tenir !

Mais c'est pas un v�t�rinaire.

Je t'ai rien fait !

ll est comme �a depuis midi.

C'est la foudre.

J'ai pas trouv� le docteur.

Fais quelque chose !

Tu te soucies du coq, maintenant ?

De l'insuline ?

Le docteur me l'a conseill�e, �a soigne tout.

ll devrait en prendre !

Enfin, sa femme... C'est pareil.

ll doit prendre du bon temps � l'heure qu'il est !

Notre seul docteur passe son temps � faire la tapette !

C'est plus possible !

Et puis de l'insuline pour un coq ?

Laissez �a aux humains. De l'insuline pour un coq !

Un petit verre, comp�re.

Ne l'�coutez pas, elle est de pire en pire,

mais de l'insuline ?

ll va vous la facturer !

C'est de plus en plus cher, vous savez...

Parfois Sabas s'enfile deux doses. L'argent que �a repr�sente !

L'�mission va commencer.

Venez ! Vous raconterez � votre femme...

Faut pas qu'elle nous voie.

Elle fout son nez partout, compte les piq�res,

elle r�gente tout.

Qu'est-ce que j'aimerais...

Etre seul, sans devoir d'explications � personne,

discuter,

faire ce que je veux,

me promener,

parler � des amis, avec mes comp�res...

Avec vous, comme lorsqu'on combattait.

On est devenus vieux, colonel.

Lorsque t'es parti de Tabasco t'�tais qu'un petit morveux.

Aujourd'hui t'es vieux et gros.

Arr�tez ! La nostalgie me gagne.

La nostalgie de moi, de vous,

de ce temps-l�...

La nostalgie inutile.

J'esp�re que le coq va se r�tablir.

Je le dis pour vous.

ll est devenu une sorte de fils pour vous.

- Je t'aide ? - Non.

Tu le rends nerveux. ll conna��t ton aversion.

Raconte pas de sottises.

Je pouvais tout seul !

Tu peux plus rien tout seul !

C'est fini, blondinet.

Ces r�volutionnaires ne savent pas imprimer !

Regarde �a, les lettres sont toutes parties !

Soigner la finition, comme disait Agustin.

C'est �a qu'il lisait,

sur la politique, les id�aux, les grands principes...

ll �crivait :

''Des hommes de poigne au service du gouverneur

ont attaqu� un local du syndicat.''

Et ces sbires ont attaqu� les syndicalistes...

Les sbires...

Comme ce jour-l�.

La m�me chose, pareil.

Comme ce soir-l� !

Lui chez moi ! Comme ce soir-l� !

Sachez que je vais pas mourir !

Rien que pour vous contrarier !

On jouait ensemble, il m'a accompagn�.

Je ne viens que si on m'appelle.

Cette nuit-l� personne vous a appel�.

S'il commence � blasph�mer c'est qu'il va mieux.

Bonne nuit, Do�a Lola.

Attendez, on va tirer quelque chose au clair.

Car vous l'avez vu aussi.

J'ai ramass� le corps 2 heures apr�s.

On m'a dit que vous �tiez sur place.

lls vous ont appel� vous, pas le docteur !

Je suis arriv� trop tard, m�me pour l'extr�me-onction.

Je parle pas de �a.

Quand vous �tes arriv�, le cadavre �tait encore l�.

Et Nogales, toujours aussi cr�neur !

Vous pensez qu'il serait rest� si c'�tait qu'une histoire de coqs ?

R�pondez ! Restez pas silencieux !

Non, il ne serait pas rest�.

On est du m�me avis.

J'ai vu Agustin glisser un journal sous sa chemise.

Je lui ai dit que l'encre allait se d�laver,

et qu'il aurait une preuve irr�futable imprim�e sur le corps !

Et puis il a ri, comme il le faisait...

un peu de travers, comme ma femme.

Le m�me rire, le m�me.

ll m'a dit qu'il allait pas danser, qu'il allait aux combats...

Mais il a su� quand m�me.

Je ne sais pas si vous savez,

mais comme c'est interdit,

l'enclos est illumin� par les phares des voitures.

Les propri�taires des coqs suent comme des b�tes.

Et voyez si j'ai pas raison,

comme le miroir des W.-C.

Bleu fonc�... Le m�me bleu fonc� que le journal.

lls ont jamais su imprimer !

Jamais !

Je vais demander au docteur de vous calmer, on aura la paix...

La paix...

Depuis ce soir-l�, quelle paix ?

Vous savez, vous l'avez vu de vos yeux.

Mon gars �tait dans la politique.

Dans l'acte de d�c�s, on dit que c'est les combats de coqs.

Comme un bon � rien !

C'est vous qui avez sign� l'acte,

car pour changer, le docteur �tait ailleurs !

Nous savons la m�me chose.

De toute fa�on, il est mort.

�a revient au m�me.

Non, �a revient pas au m�me !

Et prenez pas �a pour une confession !

J'y pensais m�me pas.

Mais faites comme si c'en �tait une, ne le r�p�tez pas.

ll a raison !

C'est quand m�me la mort d'un fils !

Tout �a pour un coq !

Leur probl�me, c'est eux-m�mes.

Tu te souviens de la chemise ?

ll y avait bien de l'encre ?

ll y avait du sang.

Du sang et de l'encre.

Je le dis une fois pour toutes,

ton fils est mort � cause de ses id�es, rien d'autre.

Tu veux pas que le coq soit li� � sa mort !

A notre mort.

Notre enterrement...

Approche, couds � c�t� de moi...

�a me tranquillise. �a me tranquillise.

J'ai rien � coudre !

lnvente quelque chose.

Comme �a. Que je puisse te regarder...

Tu sais � quel enterrement on ira ensemble ?

Au n�tre...

Le cirque est arriv� ! Le cirque est arriv� !

Le fabuleux cirque des fabuleux fr�res Quintanilla !

Dans leur tourn�e annuelle !

Le cirque est arriv� !

Le fabuleux cirque des fabuleux fr�res Quintanilla !

Dans leur tourn�e annuelle !

La foire est arriv�e !

La foire est arriv�e !

Le cirque est arriv�.

On est m�me pas en ao�t !

Couvre-toi,

tu vas tomber malade.

Un bain ou mon lit, du pareil au m�me !

Tu veux me tuer de peur ou de rage ?

Allez, au lit !

On est vendredi.

Oui.

Mais t'as le temps...

J'ai fait appel. J'attends une r�ponse.

C'est plus comme d'habitude.

Je vous le r�p�te : pas de lettre pour le colonel.

Je dois te parler.

Il para�t que le cirque est arriv�.

Je vais garder le coq, rendre l'argent...

Rendre l'argent ?

Mais on a tout d�pens� !

German a raison,

Sabas doit pas garder le coq.

C'est le coq d'Agustin !

ll va le donner � Nogales.

Tais-toi !

Je refuse d'entendre ce nom ici !

Le coq d'Agustin ne doit pas finir entre ses mains.

Tu es pr�venue, je vais chez Sabas rendre l'argent.

Je nettoie les chaussures et je les revends.

ll y a la pendule.

C'est le meilleur coq du village !

Le triple de ce qu'offre Sabas.

Je te demande pas ton avis,

je te le dis, tu es pr�venue.

Je fais �a pour lui,

pour toi,

et pour moi.

Je suis pas colonel pour rien !

Je vais recoudre ton pantalon, pour pas qu'on voie...

Un propri�taire de coqs ne porte pas de loques !

Combien pour la bague ?

Je rentre pas dans ces combines !

P�re Angel, combien ?

Combien ?

L'�glise interdit ces choses-l�, et moi je suis cur�.

Cur�, pas usurier !

En d�pit de notre sombre pass�...

Cherchez quelqu'un d'autre, un usurier !

Moi je suis votre ami !

Vous �tes mon seul ami, voil� pourquoi j'ose !

Si c'est pas vous, alors qui ?

Faites-le par piti�,

et pour les films vus ensemble !

Et apr�s, j'en fais quoi ? Je la vends ?

ll y a votre nom. Tout le monde sera au courant,

votre mari br�lera encore l'�glise,

et moi avec !

Il comprendra.

Alors, combien ?

Merci, mon p�re.

Je ne sais pas prier. On m'ajamais appris...

ll n'y a que la vie qui puisse vous l'apprendre...

Au revoir.

Elle m'a pas laiss� l'absoudre !

J'ai encore les chaussures, mais t'auras plus l'heure.

Et ta bague ?

Elle a d� glisser, je suis si maigre...

Je peux te tromper, personne ne saura que je suis mari�e !

Qu'est-ce que t'as fait ?

C'est le cur�...

Celui-l� !

Esp�rons qu'il garde �a pour lui...

Tu vas o� ?

R�gler mes comptes, les comptes de mon coq !

Je viens r�gler une affaire.

C'est pas le comp�re que je viens voir, mais le fr�re d'armes.

Vous vous croyez o� ?

De quel droit ?

D�gagez, s'il vous pla��t !

S'il vous pla��t ! Je vous pr�viens !

Ce coq ne bouge pas d'ici !

M'obligez pas � vous frapper !

Va falloir ! Ce coq est � moi et � mon mari, le colonel !

Restez calme !

C'est le coq du village !

On le prend quoi qu'il advienne !

Alors tue-moi !

lls l'ont pris de force.

Je leur ai dit que moi vivante,

le coq sortait pas d'ici.

T'es toujours vivante.

Vous �tiez sorti...

On a rien � voir l�-dedans !

lls ont voulu profiter du chapiteau...

Je suis le seul � disposer de ce coq !

C'est moi qui m'en occupe !

C'est moi qui l'entra�ne !

C'est moi qui le paye !

Ce n'est ni Sabas, ni vous tous !

Pas m�me le souvenir d'Agustin !

C'est moi !

Dites-lui la v�rit� !

A force de voir Nogales cr�ner devant tout le monde,

on a voulu le d�fier avec le coq !

ll y avait plus que �a, colonel !

Mon coq se bat pas contre lui !

Tant que je serai pas compl�tement g�teux,

leur sang ne se m�langerajamais !

Laissez-moi vous expliquer...

Vous n'avez rien � m'expliquer.

C'est pas moi qu'ai ramen� le coq !

C'est eux, les soi-disant amis de votre fils.

J'ai une dette,

je le sais...

Mais je suis pas le seul fautif.

On �tait arm�s tous les deux.

Un peu plus et j'y passais !

C'est facile de devenir martyr.

Mais j'ai une dette envers vous.

Trap�ziste peut-�tre, mais honn�te !

Tenez, pour le coq.

De plus, j'ai des contacts...

des amis, des contacts.

Je vais d�bloquer votre pension,

votre fichue pension connue de tous !

En un claquement de doigts ! Comme un tour de magie !

Parce que j'ai une dette,

et que moi aussi j'ai un p�re,

et que je suis un grand sentimental.

Tenez.

Voil� la magie ! Vous n'aurez plus � attendre le courrier.

Je me fous de votre magie !

Je me fous de vos contacts !

M�me pour tout l'or du monde,

et toutes les pensions possibles...

Rien du tout !

Allons-y, blondinet.

Au revoir, messieurs.

�a va recommencer, tu vas voir.

Ils reviendront le prendre.

Et la prochaine fois...

Tu l'auras plus � tes c�t�s.

Ce coq n'est pas � vendre.

T'es trop t�tu !

Et maintenant, quoi ?

Tu vas attendre ta pension �ternellement ?

Elle arrivera.

Tu vois pas que t'es devenu vieux ?

Aujourd'hui ta bravoure les a surpris,

la prochaine fois, ils t'auront !

lls prendront le coq et je serai veuve et seule...

J'ai enfin compris.

Comme toi.

R�fl�chis !

Je veux pas.

�a fait 20 ans que tu veux pas !

Et je repars pour 20 ans !

But� et insensible !

Je me consume lentement, comme une bougie.

Toi, tu t'obstines avec le coq.

Et s'il gagne pas ?

Et si t'empoches pas cette fichue commission ?

Celui qui perd, il a quoi ?

Tu as pens� � �a ?

Ce coq ne peut pas perdre !

Imagine que si !

J'ai 45 jours pour imaginer �a...

Et d'ici-l�, on mange quoi ?

R�ponds !

Allez, r�ponds !

Ne reste pas l�, avachi !

R�ponds, t'es mon mari !

Qu'est-ce qu'on va manger ?

R�ponds !

De la merde...

Adaptation : Paul Grivas

Sous-titrage TVS - TITRA