Original subtitles

McGOW

Mario Girotti (TERENCE HILL)

Zar �im se propudi� mora� potezati za oru�jem?

Nije li to malo... -U pravu si!

Mo�da ne bih trebao pucati prije zajutrka. -Larry, zamjerit �ete se Bogu ukoliko

nastavi� ovako.

Danas je moj sretan dan!

�elim da danas bude� vesela. Danas je moj veliki dan!

�elim vidjeti osmijeh na tvom licu.

Imat �u osmijeh na licu tek kad se vrati�.

Hej Larry, vrijeme je za polazak!

�emu �urba?

�ef voli da se dr�imo rasporeda. -Sigurno moj otac ne �eli da idem

praznog �eluca.

Ako odmah ne iza�e�, kre�emo bez tebe. -Ma nemoj! Tko to ka�e? -Svi.

Tko to svi?

Ma, svi. -Slu�aj, mom�e, danas sam ja �ef.

Krenut �emo onda kad se to meni prohtije.

Larry, jesi li prolupao?

Zbogom.

Larry. -Hm? -Uzmi ovo. To �e te �uvati od nevolja.

Zadr�i to. Zna� da ne vjerujem u te praznovjerne gluposti. -Larry...

Larry, kad god ga bude� nosio donosit �e ti sre�u.

Amuleti i talisamani... Sat sa kukavicom... Shvati da vi�e nisam dijete.

Nosi ga za mene. Tako �e mi biti lak�e.

U redu, u redu...

Uzet �u ga, samo da prestane� brinuti.

Ali stvarno nema potrebe da brine�. Pa ne idem u rat, za Boga miloga!

�ao!

Obe�aj mi da �e� biti oprezan. I nemoj slu�ajno izgubiti amulet.

A ja sam na trenutak bio pomoslio da si zabrinuta zbog mene.

Mo�emo li napokon krenuti, �efe? -�im Larry stigne.

Hajde!

Br�e!

'Jutro, tata!

Larry, zar te sat nije probudio na vrijeme?

Ona pti�ica izlazila je iz sata svakog sata, pa sam je upucao. -Mogao sam znati.

Takvi satovi su za djecu. -Odrasli ne pucaju u satove samo kako bi se zabavljali.

U redu, shvatio sam.

Mo�da jo� nije do�lo vrijeme da predvodi�... -Bez brige, mogu ja to.

Nemoj me razo�arati, sine. Sve �to sam priskrbio u �ivotu ulo�io sam u ovu stoku.

Pazi da na odredi�te stigne sva stoka.

A kad stigne�, nemoj popu�tati previ�e u cijeni, da ne bismo bili na gubitku.

Imaj povjerenja u mene.

Samo sam zabrinut po�to je to dalek i zahtjevan put, a ti si jo� zelen u svemu

tome. -Slu�aj tata, na ovaj dan �ekam ve� godinama.

Vidjet �e�, ne�u te razo�arati.

Trebali bismo krenuti dok jo� nije prevru�e.

U redu, u redu...

Pa, Larry sretan put. I pamet u glavu, sine.

Tata, ho�e� li ve� jednom po�eti vjerovati svom sinu?

Naravno, kad se vrati� i bude li sve u redu.

Zapamti, dosad nikad nisi i�ao tako daleko. O�ekuju te te�ki dani na tom putu.

Ma, ho�e� li mi povjeriti da budem glavni ili ne? -Da, ho�u,

ali samo do "Medvje�eg prolaza". -Tako zna�i. Ba� ima� povjerenja u mene.

Larry, nije to dje�ja igra. Treba ipak goniti tu stoku vi�e od tisu�u milja.

Znam to. Samo ja vi�e nisam dijete.

I ako �ujem da me tko bude nazvao djetetom uvjerit �e se koliko znam biti vje�t

sa pi�toljem.

A tko �e preuzeti �elo kod "Medvje�eg prolaza", Quents? -Ne, ne�u ja, Larry.

A tko �e onda, tata? Tko �e tada biti glavna faca?

U koga to ima� potpuno povjerenje? -Don �e tada biti glavni.

Naravno. Moj stariji brat Don.

Tamo sve vrvi od bandita. -Bolji sam strijelac od Dona.

Dosta mi je tvojih dje�jih gluposti. Do ju�er si se igrao drvenim pi�toljem.

Tako �u mirnije spavati, razumije� li?

Hej, kamo �e�?

Idem popraviti onaj sat, tako da mo�e� mirnije spavati.

Povjerio sam ti krdo do "Medvje�eg prolaza". Do tamo �e svi slu�ati tvoje zapovijedi.

Nakon toga zajedno s ostalima �init �e� svve �to Don ka�e.

A povjerio sam ti i prodaju kad stignete na odredi�te.

U redu, tata. -Ah, ta djeca.

Pokret!

Larry...

Ne znam tko je gluplji, taj konj ili ti. -U Fort Clarku mi je izgledao sasvim u redu.

Nisam mogao znati da �u ukrasti najgluplje stvorenje na svijetu.

A ba� ti lijepo pristaje.

Mo�da bi vi�e volio jahati na onom konju tamo.

E, to ja zovem pravim konjem.

M-hm.

Lijepa �ivotinja.

Slobodno? -Pa...

�teta, Diego. Taj konj je predobar za tebe.

Zna� �to, Diego? Dat �u ti svog konja.

Osim ako nema� ni�ta protiv. -Uistinu �e� mi dati svog konja?

Da.

A ja �u jahati na ovom ljepotanu. -Meni odgovara, �efe.

Koliko tra�i� za njega? Jesi li gluh ili �to?

Ne, �ujem i vi�e no dobro.

A sad mi se vi i va� ru�ni meksi�ki prijatelj maknite s puta.

Ispri�avam se. Diego ba� nema smisla za humor.

Ja se smijem na takve �ale, a on ubija.

Zanimljivo.

Moj prijatelj jednastavno voli potezati za oru�jem.

Jadni Diego, pao je na glavu kao beba. Nisu mu sve na broju.

Jasno.

�elite me zastra�iti?

Ja sam Smoky Jim.

�ao mi je, ali ne pamtim ba� najbolje imena.

Mislio sam da �e vas zanimati s kim �ete sklopiti posao.

Ne mogu vam prodati konja.

Dobro. A �to ka�ete na zamjenu? -Zamjenu? Kakvu zamjenu?

Kakvu?

Napravimo zamjenu i doplati mi 300 dolara. To je po�tena cijena.

Dogovoreno?

A �to �ete mi dati u zamjenu za mog konja? -Pa, va� �ivot, gospodine.

Valjda vrijedi koliko i taj konj. -U zamjenu mi nudite moj �ivot, ha? -M-hm.

Da, konja za �ivot. -Gospodine, vas bi trebalo pod hitno zatvoriti.

Jeste li upravo rekli da je mom �efu mjesto u ludnici?

Ne, mislio sam u zatvor, jer je konjokradica. -Dopusti mi

da ga ubijem, �efe!

Daj mi konja i zaboravit �u da si i�ta rekao.

Ne dam.

Rekao je da ne da, �efe.

Potegni.

Ma, maknite mi se s puta. Dojadio mi je ovaj razgovor.

Nadam se da to nisu oni iz Fort Clarka poslali potjeru za nama. -Ne, nisu.

Jesi li siguran? -Ne brinite, ovi dolaze s McGowovog ran�a.

Dolaze ovamo.

Zdravo, Don. Mogu li ti kako pomo�i?

Ne, sve je pod kontrolom. -Odvest �u ti konja na ispa�u.

�ao, Don. -Zdravo, Larry.

Drago mi je vidjeti te, mali. -Ovi �e s nama?

Ne, ne... Ova gospoda zanimala su se za mog konja.

Izgledaju �udno. Takve nju�ke obi�no se vi�aju na tjeralicama.

�to �eli� time re�i? -U redu, Larry, bilo bi dosta.

Zanimali su se za konja usred nedo�ije. Takvi ljudi su obi�no u bijegu.

Nismo u bijegu, samo se �urimo.

Ako se �urite, koji vrag onda gubite vrijeme ovdje?

Vidi� li onaj put tamo? -Kako ga ne bih vidio.

Kad do�ete skroz do dolje odja�ite nadesno.

Ne, to nije smjer u kojem �elim i�i.

U�inite kako sam vam rekao ili... -�ekaj!

Samo da te upozorim, nitko ne pote�e br�e od mene.

Naravno, mali. Samo na�alost nemam vremena za ovo.

�to je sad ovo? -Zbogom, gospodo. -Bez ljutnje, u redu? -Idemo, Diego.

Nadajte se da nas vi�e nikad ne�ete sresti.

Tko su ti komedija�i? -Sitne lopu�e, a �to drugo?

Ne, onaj u crnom je bio Smoky Jim. -Smoky Jim, ha?

Idiote, zar nisi �uo da je to Smoky Jim?

Idu�i put dvaput razmisli prije nego li potegne� za pi�toljem.

Kladim se da vi�e ne�emo vidjeti te veseljake. -Nadam se.

Probudi se, vrijeme je za polazak.

Da, samo �to Larry ne misli tako.

Probudi ostale. -�to ti je Larry rekao?

Ajme, ova vru�ina me ubija.

�to Larry �eli?

Da se utaborimo ovdje.

Mislim da ne zna �to radi.

Larry je jo� zelen.

Mlad je i neiskusan. Dajte mu malo vremena.

�to je Quents? Za�to nisi skuhao kavu?

Zato �to nastavljamo. -Tko ti je to rekao?

�ef.

Utaborit �emo se ovdje.

Znam da �eli� najbolje, Larry.

Ali ovdje nema vode u blizini. Tako�er nemamo zaklon ukoliko nas netko napadne.

Da, umalo zaboravih da si ti sad �ef.

Daj, ne�emo se valjda poprijeko gledati, Larry.

Nedaleko odavde �ekaju nas dva nova �ovjeka.

�to �e nam oni? Mislim da nam nisu nimalo potrebni.

Ti misli�...

Ja znam. S jo� dvojicom imamo vi�e izgleda.

Vi�e izgleda? Zvu�i� kao da se boji�.

Larry, sad bi bilo dosta.

Na� je posao da sigurno i na vrijeme stignemo na sajam.

Ne �elim ni�ta riskirati.

Nije ova dje�ja igra, Larry.

Cijela idu�a godina ovisi nam o ovoj prodaji.

Zato ne smijemo uzalud gubiti vrijeme.

Po�tedi me prodika. Da sam ih namjeravao slu�ati oti�ao bih u Crkvu.

U redu, utabortit �emo se ovdje.

Samo trenutak. Nisi li upravo rekao da ne smijemo uzalud gubiti vrijeme?

Promijenio sam mi�ljenje. -Glavno da si pred svima naru�io moj autoritet.

Nisi ga niti imao, mali. -Sto mu gromova!

Koliko puta moram re�i da sam sad odrastao �ovjek?

Nazove� li me jo� jednom malim, tako mi pakla razbit �u ti nos!

Vidim da jo� uvijek podvije� rep �im malo zagusti.

Za�to mi stalno okre�e� le�a i odlazi� u suprotnom smjeru?

Za�to? -Zato �to put nije dovoljno �irok za oboje.

Napokon malo istine iz tvojih usta! Odlu�imo �akama tko je od nas vi�ak ovdje!

Kvragu, Larry! Kad �e� ve� jednom odrasti?

Upropastio si mi dan koji �ekam cijeli svoj �ivot.

Cijeli svoj �ivot, Done.

Ma daj, Larry, tek si po�eo �ivjeti. Pa do ju�er si jo� sisao palac.

Ho�e� li ve� jednom prestati s tim?

Hajde, potucimo se!

Hajde!

Kukavico!

Udari me. Udari me ve� jednom!

Ne �elim se tu�i s tobom.

Zato �to me jo� uvijek ne smatra� odraslom osobom?

Utaborite se ovdje. Ja �u do Fort Clarka. Idem re�i onoj dvojici da

nam ne�e biti potrebne njihove usluge. Vratit �u se do zore, pa mo�emo nastaviti.

U redu. -I pazite na Larryja.

Quents!

Imam iznena�enje za tebe. Nastavit �emo i to bez Dona.

Mislim da to nije dobra ideja, Larry.

Nitko ne poznaje ovaj kraj kao Don. Uostalom, sad je ve� kasno. Ne bih volio

da nas zatekne mrak nespremne. -Nije valjda da se boji� duhova? -Da, naro�ito

onih koji nose pi�tolje. Bez Dona bi smo mogli zalutati.

Ili jo� gore, upasti u neku stupicu. -Ja odlu�ujem ovdje.

A moja je odluka da nastavljamo dalje. -Meni je Don �ef.

I u�init �u onako kako mi je on rekao.

Ovdje �emo se utaboriti i nastaviti u zoru kad se Don vrati iz Fort Clarka.

Pozdrav!

Ima li koga?

Larry?

Larry?!

Ne mrdaj!

Sja�i.

Ne mrdaj.

Di�i ruke.

Okrenite se prema meni, gospodine.

Gospo�ica, molit �u lijepo.

Nancy? -Da, ja sam.

Mogu li sad spustiti ruke?

Naravno. Nego, �to ti radi� ovdje?

Trebam se na�i s nekim.

S kim?

S tobom, Don.

Sa mnom? -Da, s tobom i Larryjem.

Larry je rekao da �e biti vo�a puta i da bi volio kad bi vam se pridru�ila.

Dakle, Larry �eli impresionirati svoju djevojku.

Nisam njegova djevojka. Iako sam dojma da Larry misli druk�ije. No on grije�i, Done.

�ao mi je, Nancy, ali te stvari me uop�e ne zanimaju.

Nisam ovdje kako bih vam se pridru�ila na putovanju, ve� da Larryju objasnim da mi

nismo par. -Tako zna�i? -Da, zato sam ovdje.

�elim Larryju dati do znanja da ne mo�emo biti zajedno.

Bolje da mu ka�em odmah, dok jo� nije prekasno. Gdje je on?

Tko, Larry? -Da.

Ne znam.

Bio je ovdje kad sam krenuo ka Fort Clarku.

Larry je bio ovdje, krdo ondje...

Ali kad sam se vratio od njih ni traga ni glasa.

Nedaleko odavde Quents le�i mrtav. -Quents je mrtav?

Po�i �u s tobom. -Za�to?

Da ti pomognem prona�i Larryja i krdo. -Ne�u ih po�i tra�iti, ve� �u

odjahati do ran�a mog oca i re�i mu �to se dogodilo.

Zar ne�e� niti poku�ati prona�i ih? -A ti po�i do �erifa i reci mu da sumnjam kako

je Smoky Jim u svemu ovome. A onda ravno ku�i, jasno? Kad se idu�i put vidimo dat �u

ti ne�to novaca. -Hvala, ali to uistinu nije potrebno.

Brzo napojite mog konja. -Ne�to nije u redu?

Ni�ta me ne pitaj. I napuni moju �uturu. -Samo sam se pitao, po�to si tako banuo

u pola no�i. Harry!

'Ve�er, tata.

Iznenadio si se �to sam se tako brzo vratio, zar ne?

Slu�aj, moram ti ne�to re�i. Stvar je ozbiljna.

I mislio sam da �e� se vratiti. Ti i Larry nikad se niste slagali.

Jesi li sreo Louisa? -Louisa? Ne.

Dobro. Vjerojatno je ve� sustigao Larryja.

Tata, Larry je u pitanju. -Zato sam i poslao Louisa.

Poslao sam ga kako bi ga vratio. Ne �elim da Larry nastavi taj put.

Ne.

To nije mogu�e.

�to nije mogu�e?

Ne �elim vi�e Larryja tamo.

Ne znam �to mi je bilo kad sam svoje krdo povjerio tom dje�aku.

Larry vi�e nije dijete.

Mo�da. Ali radije bih da si ti ondje. Zna� da sam mu rekao kako �e on biti glavni

samo da ga oraspolo�im. -Ako Larry to ikad sazna...

Boli me dupe �to �e misliti! �to se mene ti�e mo�e me proklinjati do kraja �ivota.

Zapovijedam ti da se vrati�. -Samo Bog ima pravo na zapovijedi.

A ti si ipak samo �ovjek.

U redu, Done.

Ali prisegni mi da �e� se vratiti tamo, a Larryja vratiti ovamo.

Prise�em. Vratit �u ga.

Spremni smo.

Momci, nije potrebno. I�i �u sam.

Kad se Loius vrati, recite mu da sam bio ovdje i ovaj...

Neka ni�ta ne govori starome. -U redu.

Ova mlada dama �eli razgovarati sa �erifom.

Slobodno sjednem? -�to �elite od mene?

�uo sam da �elite razgovarati sa �erifom. -Dobro ste �uli.

�to mu �elite re�i? -To �u re�i samo �erifu.

Ja sam njegov zamjenik.

Oh, mo�da mi mo�ete i vi pomo�i. -Slu�am.

Nisam sigurna, ali neki ljudi jednostavno nestaju vode�i stoku na sajam i...

Bolje da odemo gore. Ovdje i zidovi imaju u�i.

Ne �elim da nas itko uznemirava. -Razumije se.

Pa, mlada damo, sada slobodno razve�ete usta.

Stari McGow poslao je ljude da prodaju njegovu stoku na sajmu. Kad su se utaborili,

Don je nakratko napustio tabor. A kad se vratio zatekao je prazno mjesto,

te jedan od njih tamo le�ao mrtav. -Taj �ovjek koji je napustio tabor je Mcgowov

sin? -Tko, Don? -M-hm. -Da. -I on je �iv? -Naravno da je �iv.

Po�ao je ku�i re�i ocu �to se dogodilo, a mene je poslao ovamo.

Sumnja li taj Don u nekoga? -Rekao je da misli kako je Smoky Jim u svemu tome.

I ka�ete da vas je taj Don McGow poslao ovamo? -Da, rekao je da sve

ispri�am �erifu, te da se onda vratim ku�i. Ali pri�ekat �u ga ovdje.

Je li vas tko slijedio? -Nisam sigurna.

Onda bi bilo najbolje da ostanete ovdje.

Gdje je �erif?

Zar ne vidite da imam posla? -�ujete li me? Zar vam je ta svjetiljka va�nija od zakona?

Bog nam je podario svjetlo samo na pola dana. -Nemoj da ti zamra�im i drugu

polovicu. -Znate �to, za�to mi jednostavno ne ka�ete u �emu je problem?

Pretpostavljam da je gospo�ica Greenwood ve� bila ovdje i rekla vam o �emu se radi.

Ne. Izgleda da vas je doti�na gospo�ica iznevjerila.

Ne razumijem.

�ene su �udna stvorenja, zar ne?

Sla�ete li se?

Vi ste �erif, zar ne? Slu�ajte, ja sam Don McGown i radim za svog oca na ran�u.

Lijepo, al' nikad �uo. -Ran� se nalazi u Srebrnoj dolini. -Lijepo mjesta�ce,

ali to je van moje jurisdikcije.

Nisam jahao cijelu no� kako bih vam po�elio ugodno jutro.

Da, bogme mi ga niste niti po�eljeli. -Pa, ugodno vam jutro, �erife!

Ma, �to �elite od mene, gospodine McGow? -Da po�ete u lov za ubojicom.

Oh, zar je netko ubijen? -Da, bogme jest.

I, �to bih sad ja trebao u�initi?

Nemojte da vam tu svjetiljku razbijem na va�oj glavi!

U redu, gdje je? -Tko? -Pa, ubojica.

To je va� posao da saznate. -Ja sam �erif, a ne pas traga�.

Nego, tko je ubijen? -Quents. On je tako�er radio na ran�u mog oca.

Krenuli smo sa stokom na sajam. Na par sati sam izbivao. Kad sam se vratio

nije bilo nikoga osim Quentsovog be�ivotnog tijela. Samo se nadam da moj brat Larry

ne le�i isto tako negdje. -Zna�i, niste vidjeli svog brata? -Ne, on je nestao.

Mo�da je taj va� brat ubojica. -Larry nije ubojica!

Podignite guzicu i iza�ite iz ovog smrdljivog ureda, �erife!

Radite svoj posao i uhvatite Quentsovog ubojicu, sto vam gromova!

Pa, dobro. Zna�i, taj Quents je ubijen, a va� brat je pobjegao.

Nisam to rekao.

Jesu li se slagala njih dvojica? -Kakve to veze ima?

Sumnjam u tu va�u pri�u. -Ali, za�to?

Moram provjeriti va� alibi. Kamo ste odjahali i da li vas je tko vidio?

Mo�da ste vi ubili i Quentsa i svojeg brata. -Ma nemojte mi re�i.

Sigurno da imam svjedoke da sam bio u Fort Clarku.

A tko ka�e da se ih niste rije�ili prije odlaska u Fort Clark? Jeste li se vi sva�ali

sa svojim bratom? -Molim?! -Ne bi bilo prvi put da netko ubije svog brata

nakon sva�e. -Vi niste normalni, �erife.

Moram vas upozoriti, gospodine McGow.

Ukoliko je va� brat mrtav, vi ste mi prvoosumnji�eni. -Jako logi�no.

Naravno da jest. Znate li onu pri�u u kojoj jedan brat ubije drugog?

Bilo je to prvo ubojstvo.

Ubio je brata iz ljutnje.

Samo trenutak.

Ovo je klasi�an primjer.

�rtva se zvao Abel, a ubojica Kain.

Vrlo zanimljiva pri�a. �ini mi se da je ta i va�a pri�a gotovo ista.

Nije li? Hej, McGow!

Hej, McDow, kuda �ete?

U potragu za svojim bratom Abelom.

Dolazi.

Koliko? -Deset dolara.

Volio bih dobiti pi�e.

Daj nam pi�e, Henry!

Selja�ina mo�e pri�ekati. -Ah...

�to �elite popiti, gospodine? -�a�u, Henry! -Ah...

Rekli ste da biste voljeli dobiti pi�e? -Bogme jesam.

Osim ako ova gospoda ne �ele jo� ne�to.

Ispri�avam se, ali �ini mi se da mi je ponestalo pi�a.

Na �anku je viski, ako dobro vidim.

Henry, do�i igrati s nama! -Nemam vremena. Zar ne vidite da imam mu�teriju?

Kakvu mu�teriju? Ja vidim samo nekog glodavca!

Promijenio sam mi�ljenje. Ne �elim to pi�e.

Obo�avam selja�ine! Uvijek me dobro nasmiju.

Za�to dopu�taju da selja�ine slobodno �etaju gradovima i �ire sav taj smrad?

Na ulazak u grad trebali bismo postaviti lije�nika koji bi pregledavao te smradove.

Ili pak napla�ivati tim selja�inama dolar po satu koji provedu u gradu.

To je odli�na zamisao, Punch!

Ne misle valjda da �e besplatno �iriti smrad u na�em gradu.

U redu, volim �ale, pa �ak i na svoj ra�un, ali mislim da bi sad bilo dovljno.

Gospo'n, kako vam je ime? -Don McGow.

Vjerujem kako ste ve� �uli za mene. -Don McGow?

Zvu�i poput nekog lo�eg viskija.

Henry, daj nam rundu Don McGowa!

Hej, lak�e malo! Don McGow je �isto govno. Od samog spomena na to ime

ide mi na povra�anje.

Bilo bi dosta. Ustanite, ako se usudite.

Ustat �u. A sad se gubi dok sam jo� dobre volje!

Slu�aj, prijatelju.

Sada bih volio popiti ono pi�e.

Popit �e� metak ukoliko odmah ne iza�e� odavde.

Nije mi nimalo impresiniralo tvoje pucanje u luster.

Mo�da te onda impresionira ovo.

Stvarno? Pucanje u cvijet je mnogo bolje, Cvjetko Kid.

Jesi li ti �uo ovo? Cvjetko Kid!

Cvjetko Kid!

Ho�e� li za�epiti?!

Za�epi, sto ti gromova!

Ispri�avam se.

Mack Veliki.

Mack Veliki.

Idu�i metak Cvjetko Kid bi mogao smjestit u tebe, ti...

Henry!

Daj nam pi�e!

Odmah!

Samo trenutak, prijatelju. Dopusti da ih sam poslu�im.

Baci pi�tolj!

Mislim da nam je bilo dovoljno Don McGowa za danas.

Po�uri ku�i, prijatelju. I ne zaboravi na svoj �e�ir.

Dopusti da pospremim stol umjesto tebe.

Bolje po�urite promijeniti ga�e da ne �irite smrad po gradu, gospodine Mack.

I ne zaboravite Henryju poslati novac za novi luster, Cvjetko Kid.

Poslat �u ti ja cvijet na grob kad te sredi Smoky Jim.

Hvala na pucaljki, Henry. -Za�to niste pucali svojim pi�toljem?

Zato �to sam va� gost.

Kao zamjenik �erifa preporu�ujem vam da odete odavde dok niste izazvali jo�

vi�e nevolja. - Da me ne sna�e sudbina poput nih u "Velikom D�epu"?

�ao mi je, ali ne znam �to da vam odgovorim na to.

Ne ku�im te kaubojske spike.

Znate li mo�da odakle im ovaj pi�tolj?

Koliko ja znam oduvijek je pripadao Macku. Punch, odnesi Macku njegov pi�tolj.

Ovaj pi�tolj pripadao je �ovjeku koji je radio na ran�u mog oca. Uzet mu je nakon

�to je ubijen. Izvolite.

Ime mu je bilo Quents.

Ubijen je u "Velikom D�epu".

Njegovo be�ivotno tijelo na�ao sam kako le�i na tom prokletom tlu.

To mjesto je kao stvoreno za prepad.

Napali su ih kad su se utaborili tamo. -Tko ih je napao? -Kradljivci goveda.

Tko bi u�inio takvo �to? -Banditi.

U ovim krajevima nema nikakvih bandita. -Ima. Kradu goveda i ubijaju.

Ali to vi ve� dobro znate, rekao bih. -Polako me po�injete nervirati, McGow.

Za�to ne pokrenete istragu, zamjeni�e?

Saznajte tko je ubio Quentsa u "Velikom D�epu".

U redu, pitat �u Macka da li on zna ne�to o tome.

Naravno. Ve� vidim kako �e to ispitivanje izgledati.

O.K.

Idem ja. Recite Macku da �u ga dr�ati na oku.

Mislite kako �u ga vidjeti prije vas? �elim vam ugodan ostatak dana.

Znam na �to ciljate. Samo, svatko jednom proma�i.

Dopu�tate? Hvala.

Ne poga�a se uvijek ono u �to se cilja.

Vidite li? Kao igra� biljara morali biste to znati.

Na kraju nisam dobio ono pi�e. Ali dobio sam neke odgovore.

Dovoljno ste se pribli�ili, McGow.

Molim? -Ne mislite valjda da �u si dopustiti da me ubijete s le�a.

Bez brige, to mi nije palo niti na pamet. -Ma nemojte mi re�i.

Samo mi recite koliko je ljudi stradalo tamo u "Velikom D�epu".

Nakon toga pustit �ete me da pro�em. -Jo� ne�to?

Da, gdje je stado?

Za�to to ne pitate mog �efa? -Za Smoky Jima imam neka druga pitanja.

Uistinu vam se �uri u pakao, je li?

Hajde, govori, nemam ba� mnogo vremena.

Napokon se u ne�emu sla�emo. Uistinu nemate mnogo vremena, McGow.

Sve je kako treba biti? -A-ha. -Pozdrav, gospodine McGow.

Zapravo, to�nije rije�i bile bi zbogom, gospodine McGow.

Namjeravate me ubiti?

Stopostotno ste u pravu.

Bolje da se pomolite.

Gotovo je.

Recite mi ono �to me zanima, pa �u vas ostaviti na �ivotu.

Niste u situaciji za takve prijetnje, McGow.

Zna�i, sve prljave poslove Mack prepu�ta vama.

Zar ne znate da se na ovakvim mjestima ne puca? Zna biti ubojito.

Da, ali... Ve� sam pucao na takvim mjestima, pa...

Bio je to pucanj upozerenja i... Bio je to nesretan slu�aj.

Metak se od stijene odbio u njega.

Va� �ef pomislit �e da ste ga namjerno ubili. I to s le�a. -Samo trenutak.

To ne zvu�i nimalo dobro. -Bogme ne zvu�i.

Najbolje bi bilo da si raznesem mozak. -Izvolite.

Pucajte. -Ne mogu to u�initi, gospodine McGow.

U�inite to. To je jedini na�in da vam va� �ef ne odere ko�u.

Sto mu gromova, pa ova stvar�ica je prazna.

Tako. Sad bi trebalo biti u redu.

Vi ste ludi k'o �iba! Mislio sam da ste mi dali praznu pucaljku.

Jedno je sigurno, objesit �e me jer sam ubio Macka.

Znao sam. -�to to? -Da ste dobar �ovjek.

Dugo radite za Smoky Jima?

Nisam njegov stalni zaposlenik. Ponekad me pla�a za neke usluge. -Shva�am.

Znam kakav je zapravo Smoky Jim, ali po�to volim kocku i viski...

Kra�e i plja�ke su jedno, ali ubojstvo...

Ja vas na�alost ne mogu pla�ati, ali ako �elite mo�ete jahati sa mnom.

�to ka�ete?

Mo�ete po�i sa mnom.

Prekasno je za to. -Kako to mislite?

Mo�ete re�i da sam ja upucao Macka. Zauzvrat, samo tra�im malo va�e pomo�i.

Svi�a mi se va�a zamisao. Prokleto mi se svi�a.

�ekam va� odgovor. Jesmo li se dogovorili?

Da, dogovorili smo se. Prije�imo na ti, mo�e?

Ako Smoky Jim ikad sazna za ovo... Pomo�i �u vam, ali kad se sve zavr�i

�elim deset posto od prodaje va�e stoke. -U redu.

Pa, kamo �emo prvo?

Prvo �emo potra�iti mog mla�eg brata Larryja. Nadam se da je jo� �iv.

A ako je mrtav, volio bih njegovo tijelo odnijeti ku�i.

Punch, jesi li bio tamo u "Velikom D�epu"?

Ne. Uputio sam se u Fort Clark, zajedno s Mackom. Prolazili smo ovuda u potrazi

za vodom. Trebali smo se na�i sa �efom tamo, ali do�lo je do neke frke. Mi nemamo

ni�ta s tim u "Velikom D�epu". -Odakle onda Macku Quentsov pi�tolj?

Prona�li smo ga. Bog je htio da ba� ovdje tra�imo.

Bio je odmah pokraj jarka s vodom.

U redu, odmah se vra�am.

Idem s tobom.

Suha su ti usta, McGow? -Zovi me Don.

Ne bih volio naokolo hodati bez pi�tolja. -Samo bez trikova.

Naravno.

Tamo je.

Nisi �edan, Punch?

Ne. -Voda je dobra za zdravlje. -Nisam bolestan.

Povjerio si mi nabijen pi�tolj. Oh, da mi je imati pi�tolj poput ovog, prijatelju.

Zadr�i ga. -Ja... Ja...

Zna�, nikad mi nikad nije vjerovao.

Ja ti vjerujem, Punch.

To je osje�aj... Osje�am se kao da sam dobio sto tisu�a dolara.

Ma, �to ja to pri�am? Kao da sam dobio milijun dolara!

Oh, �to se dogodilo, g�ice Geenwood?

Odmah �u vas odvezati.

Tako, udahnite malo zraka.

Eto, slobodni ste.

�emu takva �urba, gospo�ice?

Ja... Moram se pobrinuti za svog konja. -Ja sam se ve� bio pobrinuo za njega.

Dobio je prvoklasno sijeno. -Niste trebali. Pa, odoh sad ja ku�i.

Ne mo�ete sad ku�i. -Kako to mislite?

Morate do Indijanskog kanjona. -�to �u tamo?

Va� prijatelj Don McGow vas �eka tamo, gospo�ice.

Don nije takva vrsta �ovjeka. Uostalom, on ne zna da sam ovdje.

Slu�aj, ma�ko.

Mo�da je vrijeme da prestanemo s ovim igrokazom.

�to �elite od mene?

Budete li dobri, obe�ajem vam da vam se ni�ta ne�e dogoditi.

Pa? -Stvarno mi se to ne svi�a.

Samo se nadam da je Don uistinu ondje i da �e vam nabiti zube u grlo.

Kao istinski gospodin zanemarit �u ovaj va� komentar. Hajde, kreni.

Punch, vrijeme je za polazak. -U redu, McGow.

Nisam li ti rekao da me zove� Don?

Punch, je li sve u redu? -Da, sve je u najboljem redu.

U�inili smo sve kako ste nam rekli, �efe. -Za tebe sam gospodin �ef.

Naravno, gospodine �efe. -U redu, a sad pokret!

Gospodine �efe... -Ti si ubio tog glodavca McGowa?

Bogme jesam. Upucao sam ga poput psa.

Je li molio za milost? -Nije, gospodine �efe.

Gdje je Mack? -On...

Ondje otraga, gospodine �efe. -Koji vrag radi tamo?

Le�i... Le�i mrtav. McGow ga je upucao u le�a. Ja sam upucao McGowa Quentsovim

pi�toljem. Umro je na licu mjesta. To je uistinu vra�ki dobar pi�tolj. -Mogu li

vidjeti taj pi�tolj? -Da. -Da, pucano je iz njega.

U redu, a sad krenimo. -Idem li i ja s vama?

Ne, ti pri�ekaj ovdje Grofa.

Reci mu da odmah odja�e do onog ran�a na meksi�koj granici.

Jesi li me razumio, Punch? -Da, gospodine �efe.

I pokopaj Macka i ovo sme�e. Idemo!

McGow, sad mo�e� ustati.

Ovo je Indijski kanjon.

Znam to, ali gdje je Don?

Ovdje negdje.

Nastavimo.

Ne svi�a mi se ovo.

Ako me namjeravati ubiti, u�inite to brzo.

Ovo je savr�eno mjesto za to.

Lijepa vam je ta va�a suputnica, Grofe.

Opet si naroljan? Pona�aj se pristojno.

�ekam te ve� vi�e od sat vremena. �ef mi je izgledao podosta ljut, zna�?

Molim? �ef je bio ovdje?

Bogme jest.

Rekao je da odja�e� do onog ran�a kod meksi�ke granice.

U redu, Punch. Prepu�tam ti ovu ljepoticu.

�to ona uop�e radi ovdje? -Vodim je da se sretne s onim McGowom.

I, �to bih sad ja trebao? -Punch, �to ti nije jasno?

U redu, u redu, odvest �u je do gospodina McGowa, Grof�i�u.

Ma, goni se u pakao. -Ho�u, ali vjerujem da �e� ti prije zavr�iti ondje.

Sja�i!

Molim vas, sja�ite.

Don... -Ni�ta ne govori, Nancy.

Moram ti re�i ne�to va�no.

Nedaleko odavde vidjela sam stoku.

Tvoju stoku. -Jesi li sigurna?

Da, prepoznala sam ih po �igu.

Punch!

Punch?

McGow...

Imate lijepo krdo. Odakle vam? -Danas sam ga kupio.

To je tvoje govodo, zar ne? -Rekli ste da ste kupili ovu stoku?

Nisam ih valjda ukrao. Po�teno sam platio za ovo krdo.

Zasigurno je znao da su ukradene, kad ih je kupio ovdje. -Punch...

A tko vam je prodao ovo stoku?

Samo trenutak.

Neki Angel Kid. On mi je prodao ovu stoku.

Jesi li ti �uo za Angel Kida? -Ne. Zvu�i poput nekog zlikovca.

Kojim smjerom je odjahao taj Angel Kid?

Vjerujem da je krenuo u smjeru Challyove brvnare.

M-hm. U redu, mnogo vam hvala.

Vidi� li, Punch? Stvari se mogu rije�iti i bez potezanja za oru�jem.

Da �ovjek ne povjeruje.

Don, nije li ono Larryjev konj? -Jest.

Ti ostani ovdje.

Punch...

Nemoj pucati! �elim razgovarati s njima.

Iza�ite van!

Nitko ne �eli pucnjavu. -�to �elite od nas?

Iza�ite da porazgovaramo. -Nema �anse da iza�emo.

Kad-tad morat �ete iza�i iz te brvnare.

Imamo hrane i pi�a za dva tjedna. Pa ti �ekaj, ako �eli�.

Onda mi nema druge nego da vas izvu�em odatle.

Nancy, poku�aj razvaliti vrata.

Pogodili su kantu s vodom!

Netko �e ostati suha grla, momci!

Nemoj pucati, Nancy, mogla bi pogoditi Larryjevog konja Munju.

Dr�im te na ni�anu, mladi�u. -Kao i ja tebe, starkeljo.

Ne �eli� saznati tko je br�i od nas dvojice. -Mislim da ti je ponestalo metaka.

Za�to ne provjeri�?

Kad ti nabijem zube u grlo, ne�e� vi�e mo�i fu�kati. -Nabit �u ja tebi zube u grlo.

Jesi li ga �uo? Kao da razgovaram s papagajem.

Baci pi�tolj ili �u te izbu�iti poput one kante.

I ti tamo iza�i van. Vani je ba� lijepo sun�ano.

Tko je od vad dvojice Angel Kid?

Odakle vam onaj konj? -Molim?

Pitam, odakle vam onaj konj?! -Dao mi ga je Angel Kid.

Angel Kid. Angel Kid!

Reci mi gdje je taj �aljivac ili �u ti slomiti vrat.

Odakle ti ovo? -To je samo obi�an amulet.

I to ti je dao Angel Kid? -Da. Dao mi je to na poklon.

Ovaj amulet pripada mom bratu Larryju.

Ubio si Larryja, sto ti gromova! -Zaklinjem se, nikog ja nisam ubio!

Reci mi gdje je sad taj Angel Kid. -Nemam pojma. -Reci mi gdje je, sto ti gromova!

Mo�da mu ovo osvje�i pam�enje.

Kladim se da �e propjevati k'o pti�ica. Jesam li u pravu?

Znam samo da je ju�er taj plavooki mladi� bio u Fort Clarku. A gdje je sad,

uistinu ne znam. -La�e�, mladi�u. -Rekao mi je da �e mi taj amulet donositi sre�u.

Njemu je sada sre�a i vi�e no potrebna. Osobno �u mu odnesti taj amulet.

McGow, ne svi�a mi se ovo.

Previ�e smo se pribli�ili meksi�koj granici. Bit �e vrlo nezgodno uo�i li nas ona banda.

Ne mrdaj!

Nisam li ti rekao?

Da se niste niti pomakli!

Dogodilo se �udo. Don McGow je uskrsnuo iz mrtvih.

Lagao si. Jedva �ekam da vidim �to �e ti �ef u�initi.

Kao da ne zna� �to �e u�initi. -Pokret!

Hej!

Pozdrav, Punch.

Ne�to si izgubio, McGow?

Da, svoju stoku.

Mo�da ti mogu prodati par goveda. Ali morat �e� mi nekako platiti.

Ma nemoj!

Nije lo�e, ha?

Ovako izgleda bolje.

Ah, �to �e�? �ig je takav kakav je.

To�no. I zato se ne radi ovakvo �to. Ovo su moja goveda i �elim im natrag.

Misli� da �u ti samo tako dati tu stoku?

Ja sam poslovni �ovjek.

A �to ako ne �elim platiti za nju?

�igosat �emo vas. Po�ev�i od ovog izdajni�kog psa.

Don!

Stavi mu �ig ravno na �elo.

Tako �e ovo izdajni�ko kopile mo�da napokon shvatiti komu zapravo pripada.

Neka bude dobro zagrijano.

Ne mo�ete to u�initi!

Pretjerao si!

Taj crv je moj zaposlenik i �init �u s njim �to god me je volja, razumije�?

�ovjek ne mo�e biti ni�ije vlasni�tvo.

Zahvaljuju�i Punchu jo� si �iv. Mo�da bih trebali zapo�eti s tobom.

Dr�'te ga!

Moramo odmah odjahati odavde! Ljudi iz Fort Clarka dolaze!

Gibajmo odavde!

Samo trenutak.

Pobrinut �u se za njih, �efe. -Ako za�uju pucnjave, oni iz potjere

odmah �e dogalopirati prema ovamo. -U redu, razumio sam.

Idiote, vraga si ti razumio!

Ostavit �emo konje na�im gostima. Kad stignu oni iz Fort Clarka,

pogodi �to �e pomisliti.

Shva�am, ali Punch... -Punch je poznat kao razbojnik.

Pomislit �e da su McGow i ona kuja �lanovi njegove bande. Idemo!

Alaj smo se izvukli. Bilo je za dlaku.

�elim vam ugodan dan!

Odjahali su na na�im konjima. -Glavno da nisam ostao bez ovog krasnog pi�tolj�i�a.

Pa, morat �emo jahati na njihovim konjima.

Ne znam... Ne svi�a mi se ovaj kraj.

Kraj je u redu, ali ljudi koji obitavaju u njemu...

Ne�to mi nije jasno. Za�to se taj Angel Kid odlu�io oti�i u Fort Clark.

Mo�da se i njemu poput tebi ne svi�a ovaj kraj. -Mogu�e, Nancy.

�ovjek valjda vi�e voli grad od prirode. Tko bi ga krivio? U gradu mo�e� popiti

vodu kad god ti se prohtije, dok u prirodi ponekad mora� po cijeli dan

tra�iti neki jarak s vodom.

Jesu li to ljudi Angel Kida? -Ne bih rekao, Nancy.

Mislim da su to ljudi iz Fort Clarka.

Nisam znao da �e cirkus uraniti ove godine.

Vrlo duhovito.

Kako vam mo�emo pomo�i, gospodo?

U redu. Dopustite mi da pogodim.

U potjeri ste za banditima.

I napokon smo ih prona�li. -Mislite na nas? U krivu ste.

�uli ste �ovjeka. Morat �ete jo� neko vrijeme raditi na tome.

Ne, na�oj potrazi do�ao je kraj, gospodine!

Sja�ite! -�ekaj!

Sja�ite!

Ovaj mi je ne�to poznat.

Mom strpljenju do�ao je kraj. Ja sam Don McGow i radim na ran�u mog oca.

�to �elite od nas? -Mi smo iz Fort Clarka i u potjeri smo za banditima. -Zadovoljni?

Ne. -Ne pravite se blesavim. Ja�ete na konjima koji su ukradeni u Fort Clarku!

Ali nismo ih mi ukrali. -Sad �e� jo� re�i da ne zna� ni�ta

niti o silovanju djevoj�ice. Sja�ite s konja!

Molim vas, razmislite �to �inite. Uvjeravam vas da nitko od nas nema ni�ta s tim.

Bolje da sja�emo. Vidim da nekima prst na obara�u postaje vrlo nervozan.

Di�ite ruke!

Ve�ite smrada!

Zar mislite da ova dama ima ikakve veze sa silovanjem?

Vi niste normalni!

Oh, pa ti si �ensko, ha?

Sad ste stvarno pretjerali, sto vam gromova!

Ti si pretjerao kad si silovao moju ne�akinju, tvore smrdljivi!

To je bio veoma glup potez, prijatelju.

Taj idiot nazvao me silovateljem, sto mu gromova!

Ovi konji su dokaz njegovih rije�i, te �ete zato visjeti.

Mislio sam da takvu odluku mo�e donijeti samo sudac u sudnici.

Ja sam sudac. Progla�avam ovo mjesto privremenom sudnicom.

Prepoznaje li tko ovog konja?

To je konj kova�a Smitha.

Jesi li siguran? -Stopostotno siguran.

A ostala dva konja?

Ti konji ukradeni su ispred Sullivanovog bara.

Siguran si? -Stopostotno siguran.

Pa?

Vjerujem da je tako, ali nismo mi to u�inili.

Prise�e� li u Bibliju? -Da.

Istina, jahali smo te konje, ali nismo ih mi ukrali.

Vjeruje� mu? -Da, �eta�e njih troje usred nedo�ije i gle, eto �uda! Tri konja ba�

ba� kao naru�ena.

Pravi banditi uzeli su na�e konje i krenuli u Fort Clark.

Tamo su gdje ih najmanje o�ekujete.

Poznajem ja tebe.

Je l' me se sje�a�?

Bio si u Sullivanovom baru u Fort Clarku.

Platio sam ti viski, pa smo malo razgovarali.

Bio si naroljan, pa si razvezao jezik. Rekao si kako ti ljupko izgleda

k�er starog Sullivana. Dva sata kasnije si nestao,

ba� kao i oni konji tamo.

To mi govori samo jedno. Ti si silovao malu i ukrao te konje, pijanico.

Punch je dobar �ovjek. On nam je spasio �ivote. �elite znati koga zapravo tra�ite?

Smoky Jim je taj koga tra�ite, momci.

Punch... Jesi li uistinu rekao to za tu djevoj�icu? Jesi li... -McGow... Done...

Govori!

Prijatelju, bi li mi povjerovao ako ti ka�em da nikad nisam bio sa �enom?

Previ�e sam se pla�io kad sam bio mlad. A sad kad sam ostario, prekasno je za to.

Nije mi vi�e do toga. -Dovedi konja!

Pusti me!

Nemojte tugovati za mnom. �ovjek poput mene mo�e napustiti ovaj svijet

samo na jedan na�in. -Ne mo�ete ge samo tako objesiti!

Ovo nije po zakonu! Ovo je ubojstvo!

Nije niti po zakonu silovati i krasti konje. Uostalom, �ini se da mu zapravo

�inimo uslugu.

Vjerujem kako vas dvoje nemate ni�ta s tim. Mo�ete i�i kud vas je volja.

Do�i ovamo, Nancy. Nemoj gledati.

To mu ne�e pomo�i, zar ne? Zna� �to? Nisi ni�ta bolji od tih zvijeri.

Nemoj tako, Nancy. -Zamisli da je na Punchovom mjestu sad Larry.

To bi bilo sasvim druga pri�a. -A �to bi onda u�inio? Zna� samo kako podviti rep.

Mo�da si u pravu.

Mo�da bih ih trebao sve pobiti. -Za�epi tamo!

Spreman?

Da. -Hajde!

Hej, vi!

Slobodni ste. Mo�ete i�i kud god vas je volja. Ugodan dan vam �elim. Idemo.

A konji?! Vratite nam konje!

Bez na�ih konja nema �anse da pre�ivimo! -Ali to nisu va�i konji, gospodine McGow.

Bojim se da �ete morati pje�ice.

No, mo�da biste vi mogli sa mnom, gospo�ice.

Sto vam gromova, sad ste stvarno pretje....

Stanite! Povedite Nancy sa sobom!

Ne mo�e je ostaviti ovdje! To je ubojstvo!

Ubojice!

Trebao sam dr�ati jezik za zubima. -Postupio si pravilno, Done.

Don... Moramo �to prije krenuti.

Za povratak je predalek put.

Trebali bismo ka Fort Clarku preko onih brda.

Ili si izgubio interes da prona�e� Angel Kida?

Nisam.

Hajde, Nancy. Ne smije� sad odustajati.

Mo�e� ti to.

Ne mogu, Done.

Sto mu gromova, �to je vru�e.

Hajde, Nancy.

Moramo nastaviti.

Ne mogu vi�e.

Nancy, ustani! -Ne mogu.

Sto mu gromova, Nancy! Moramo nastaviti ili �emo postati hrana strvinarima.

Nancy.

Nancy, zar te udarilo sunce u glavu? Zar si kopa� grob? -Voda...

Pod zemljom ima vode.

Nancy, nema tu nikakve vode!

Ustani, sto mu gromova!

Moramo nastaviti. Moramo nastaviti, Nancy.

Samo �elim malo vode. Znam da je tamo ispod.

Nema tu nikakve vode, sto mu gromova! Nema! Nema!

Nancy... -Koji vrag? -Netko je ondje. Moramo provjeriti.

Ondje.

Hej, to je moja voda!

Ispri�avam se, ali... -Ve� sam bio pomislio da je stigao Bill. Mislio sam da su oni

pucnjevi nekakav znak. Kao �to vidite ozlijedio sam nogu.

Bill je moj prijatelj. Od �ega vi bje�ite?

Dozvolite nam da popijemo koji gutljaj vode.

Jeste li gdje vidjeli Billa?

Umiremo od �e�i. -Gdje li se tako dugo zadr�ao?

Bill je u civilnoj odje�i. Oti�ao je provjeriti situaciju u oklini.

Gdje su vam konji?

Duga je to pri�a.

Moram odmah ne�to popiti!

Hej, nemojte sve popiti! Vratite mi moju vodu!

To je sve �to imam.

Ovo je vrijednije i od zlata.

I, ho�ete li mi re�i koji vrag vas je doveo ovamo?

Misli�, ovamo?

Pravda. Nije li pravda vra�ka stvar?

Pitam vas, koji vrag radite ovdje?!

Imam dojam da razgovaram s dezerterom.

Za�to ste stekli taj dojam?

Da i jesam dezerter, to se vas ne ti�e.

Kladim se u va� �e�ir da sam u pravu.

Da ste tako pametni kao �to se predstavljate, ne biste ovako naokolo hodali

bez �e�ira. -Da, da... -Ne po ovoj vru�ini.

Znate �to? Po�to lunjate ovako naokolo bez �e�ira po ovoj vru�ini

vjerujem kako vas je sunce udarilo u glavu.

Hej, gospodine!

Kad do�e Bill, dat �u vam svoj �e�ir.

Hvala.

Nancy...

Znate �to biste mogli u�initi? -Da, odspavati petnaestak minuta i krenuti dalje.

Ne, mislio sam da biste mi mogli dati svoju odje�u.

Da, da... Dat �u vam svoju odje�u.

Nego, jesmo li blizu Fort Clarka?

Bez konja nema �anse da uspijete.

Vi ste uspjeli.

Kako to mislite? -Ma, zaboravite.

Ostanite ovdje dok se Bill ne vrati. -Ne mogu �ekati va�eg prijatelja Billa.

Ne�u dopustiti da me ugrozite! Ne mogu dopustiti da odete odavde!

Zna�i, bio sam u pravu. Vi jeste dezerter.

Uvjeravam vas da nisam.

Naravno, naravno...

Don!

Don!

Don...

Je li to va� partner s kojim ste oplja�kali vojnika Woodsa?

Ne, nemam pojma tko je ovaj.

Tko ste vi?

Pogrije�io sam, nije bio dezerter, ve� obi�na lopu�a. Vra�am ti �e�ir.

Kuda ste se uputili?

Dobar si ti �ovjek.

Jesi li razmi�ljao da postane� vojnik, Done?

Ne.

Nemam vam ja vremena za to.

Razmi�ljam samo o tome kako da prona�em svog brata.

Kako si samo sredio onog lopu�u!

Posre�ilo mi se. -Ne vjerujem.

Samo ne razumijem kako si dopustio da objese onog... Punch mu bje�e ime,

ako sam dobro zapamtio. Idem sad malo pobli�e vidjeti onu ljepoticu.

Ipak je Punch bio konjokradica. Mo�da sam trebao u�initi ne�to,

ali nisam �elio riskirati zbog gospo�ice Greenwood.

Kako ide?

Fino. Jesi li za viski, mladi�u?

Hvala, ali ne pijem.

Zna� li za�to sam to u�inio?

Jer sumnja� u ono �to sam ti bio rekao. Ali rekao sam ti istinu, stari.

Gdje je taj Angel Kid? -Oti�ao je obaviti ne�to.

Kad ga vidi�, reci tom kopilu da ga tra�im.

Ako ima petlje, neka mi stane pred lice. Neka do�e ovamo.

A-a. U nedjelju �e� dobiti svoju priliku, McGow.

U nedjelju �e do�i u grad, zar ne?

Jedva �ekam da upoznam tog �aljivca.

Do�i ovamo oko sumraka. Ispred bara. Sam.

Do�i �u. Budi bez brige da �u do�i.

Da budem bez brige? Meni je svejedno.

Podsje�a� me na mog brata Larryja.

Izgleda� mi kao pametan momak. Koji vrag momak poput tebe radi

s kopilom kao �to je Angel Kid? -Kako to misli�? -Nisi neki ljigavi lopu�a.

Za�to onda? -To mi je najlak�i put da zaradim ne�to.

I najlak�i put da zavr�i� u paklu. -Ba� si zabavan, stari.

Prava je �teta �to �e� umrijeti u nedjelju. Zbogom, gospo'n.

Jesi li dobro razmislio o tome �to radi�? -Da, vrlo dobro sam razmislio.

Mo�da bi se trebao vratiti na ran� svog oca i re�i mu istinu.

Sutra. Sutra �u u�initi sve �to �eli�.

Molim te, po�i sa mnom.

Nancy, zar ne razumije� da se ne mogu sad povu�i?

Znam te otkad sam se rodila. Znam da si uvijek davao sve od sebe da izbjegne�

bilo kakav sukob. Ne smatra� da mora� mekome slomiti nos da bi bio pravi mu�karac.

I zbog toga si m i se oduvijek svi�ao.

Vidi, kakav d�entlmen.

Izgleda da �e dama propustiti dana�nju zabavu.

Ili je po�la do saveznog �erifa kako bi ga pozvala da i on nazo�i dana�njoj zabavi.

Ne smijemo to dopustiti!

Ti se pobrini za konje, a ja �u se pobrinuti za nju. -O.K.

Draga bra�o i sestre, danas �u vam govoriti o svetom Ivanu, apostolu i evan�elistu.

Dok �e njegov brat Jakov prvi od apostola podnijeti mu�eni�ku smrt, sveti �e Ivan

svoju vjeru u uskrlog Gospodina svjedo�iti �ivotom.

�ekajte, gospo�ice!

Sinovi gromova! Tako ih zbog njihove vatrene naravi naziva Isus.

Kad su se vra�ali iz nekog samarijskog sela koje nije htjelo primiti Isusa i apostole,

njih su dvojica predlo�ila Isusu da po�alje vatru s neba i uni�ti to mjesto.

Obojica bje�e �estoke naravi, ali �e itekako posvjedo�iti ljubav i vjernost

svome U�itelju.

Sveti Ivan je napisao Knjigu... Knjigu otkrivenja, a kasnije i svoje Evan�elje

i tri poslanice. Po�ite u miru.

Drago bra�o i sestre...

Idu�i put govorit �u vam o tome kako je Isus odabrao 12 apostola.

Iako sam o tome htio govoriti danas.

Ne tako brzo!

Do�ao sam ovamo i volio bih �uti tu va�u bajku do kraja.

Sveti Ivan...

Tu bajku sam �uo. �elim �uti onu drugu. �elim �uti onu u kojoj nabijaju Isusa

na kolac. -Isusa su razapeli na kri�. Uostalom, svi su ve� oti�li iz Crkve, pa...

Ne ba� svi. Ja sam jo� ovdje, zar ne? Nije li taj va� Bog rekao da smo svi mi

djecja Bo�ja, te da nas sve podjednako voli? -Da, naravno.

Onda zacijelo i mene voli jednako kao i vas, to�no?

Hej, vrati se propovijedati. I to odmah!

Ne mislim dr�ati misu za dva �ovjeka.

Upao si u moju klopku, McGow. Upravo si tamo gdje sam i �elio da bude�.

Da nisi ni pomislio oti�i!

Ti �e� svjedo�iti da sam ubio tog smrada u samoobrani.

Moli se da �e Bog biti milostiv na Sudnji dan.

Ne �elim potezati za oru�jem, Smoky Jim. Naro�ito ne ovdje.

Morat �e�. Mora izgledati kao da sam te ubio u samoobrani. Ili radije �eli� da ka�em

da sam te upucao jer si ubio sve�enika? -Nemam vremena za ovo.

�ao mi je, ali morat �e� ga na�i. Ne�u dopustiti da �iv ode� odavde.

Jedino �to moram, je prona�i svog brata Larryja.

Ili si ga mo�da ubio?

Ah, da, tvoj mla�i brat Larry.

Pripremi se za �okantnu vijest.

Larry je Angel Kid, te je moja nova desna ruka.

La�e�, svinjo!

Prestanite. -Mi�ite se, vele�asni. Za nekoliko sekundi postat �e vatreno.

Ne mo�ete ovdje prolijevati krv.

Tko ka�e da ne mogu? Pokazat �u vam da mogu!

Mi�i se s puta, vele�asni!

Ubit �u te ako treba.

Mi�i se!

�ao mi je �to je do�lo do ovoga.

Jeste li gadno ranjeni?

U svakom slu�aju, bolje sam od Smoky Jima, vele�asni.

Ubili ste Smoky Jima?

Po�tedjeli ste me posla. -Sada se mo�ete vratiti svojoj �ugavoj svjetiljci, �erife.

Prvo ste sredili �ovjeka koji je opelje�io vojnika Woodsa,

a sad i najopakijeg odmetnika ovih prostora.

Mo�da biste �eljeli moju zna�ku i li�iti me moje bizarne pla�e. -O �emu vi to?

Niste �uli za ironiju? -Danas se svi prave pametni.

Mislite da pucate jednako brzo kao i Angel Kid, McGow?

Ne znam, �erife.

Jeste li se ikad sreli s njim? -Ne. Za�to pitate?

Sjetite se na�eg razgovora o Abelu i Kainu. Dok ste izbivali, mnogo toga sam otkrio.

�elite mig? U sumrak �ete napokon vidjeti svog brata Larryja.

Dosta mi je va�eg otrcanog smisla za humor, �erife!

Ako mislite da je Larry sura�ivao sa Smoky Jimom, niste normalni.

Pretpostavljam da se taj Angel Kid predstavio kao moj brat Larry kako bi

prisvojio svu stoku. On je ubio mog mla�eg brata.

Jo� danas �u vam to dokazati.

�to je sad? -Nije ovdje. Idem ga potra�iti.

�erife, ja...

Danas je nedjelja, nitko ne radi. Pa �ak niti �erif.

Ali u pitanju je ne�to vrlo ozbiljno. Slu�ajte me �erife. Ja sam McGow.

Jo� jedan McGow, ha? �to je ovo, obiteljsko okupljanje?

Ako tra�ite Larryja, nije ovdje. -A znate li gdje je Don?

Nemam pojma. -Recite mi, �erife, koji jarac se ovdje doga�a?

Taj va� Don je pravi as. Ubio je Smoky Jima, znate?

Vjerujem da je imao vra�ki razlog za to. Siguran sam da je to u�inio u samoobrani.

Ne znam, ne poznajem ga tako dobro. -Ali ja ga vra�ki dobro poznajem, �erife.

Upravo sam �uo kako je vjerojatno moj sin Larry ubijen i nemam namjere

izgubiti i Dona. Morate uhititi tog Angel Kida, �erife!

Ostanite malo ovdje. Vidjet �ete kako zapravo ne �elite da to u�inim.

Ne u�inite li to, obratit �u se saveznom �erifu.

Dopu�tanje tog dvoboja, ravno je ubojstvo!

Jedno je sigurno. Na ovom svijetu u najmanju ruku bit �e jedan McGow manje.

I vi ne�ete ni�ta poduzeti? Morate sprije�iti taj dvoboj!

Ako se dvojica ljudi �ele me�usobno poubijati, tko sam ja da se mije�am?

Uostalom, nedjelja je. Da je u pitanju bilo koji drugi dan, to bi bila sasvim

druga pri�a. -Vi ste kukavica. Ako vi ne kanite ni�ta u�initi,

onda mi nema druge nego da to u�inim sam. -�ekajte. Dona mo�ete prona�i u onome baru.

Zar ne�e� sjesti, tata?

Ne, sine. Hajde, idemo ku�i.

Ne�u. �uo si za Larryja?

Nemoj i�i na taj dvoboj s Angel Kidom, Done.

To ne�e vratiti Larryja.

Hajde, Done.

Ostajem ovdje, tata. -Don, vidi�...

Ako ja ka�em da idemo ku�i, onda idemo ku�i!

Kako ne razumije�? Moram ostati ovdje.

I �ekati ovdje da te taj bandit ubije?

Moram ga �ekati ovdje.

Naravno.

Bogme ima� �vrstu desnicu, tata.

No ja ipak ostajem ovdje.

Ide� sa mnom ku�i, je l' ti jasno?!

Udarat �u te tako dugo sve dok ne do�e� pameti.

�uje� li me?!

Dosta!

Zar ne razumijete da se taj kujin sin ne mo�e samo tako povu�i?

Done...

Ja... Ovaj...

Ispri�aj me na trenutak.

Don...

Makni se odavde, Nancy.

Larry...

Pogre�no. Moje ime je Angel Kid.

Jesi li spreman, Done?

Larry.

Ostani na mjestu, Done!

Zapravo, pri�i malo bli�e. Stani u liniju s Nancy.

Dosta zafrkancije vas dvoje. Jo� jedan korak i upucat �u vas oboje.

Ne misli� valjda ozbiljno, Larry?

Isto pitanje postavio je i Quents, prije nego li sam ga upucao.

No, dosta brbljanja. Primimo se posla, O.K.?

Quents...

Hajde, brate, pote�i!

�emu sve ovo, Larry?

Tako da napokon svi shvate da nisam vi�e dje�ak, ve� odrastao �ovjek!

Ukoliko ne potegne� za svojom pucaljkom, to bi te moglo ko�tati �ivota. Prise�em da

mi ne�e biti te�ko upucati te poput psa.

Ne!

Bez brige, samo sam ga ranio. Ciljao sam mu u ruku.

Ali, mrtav je.

Done, mrtav je! -Ma, ne mo�e biti mrtav.

K r a j