Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,640 --> 00:00:41,240
–God morgon. Vem var det där?
–Jag vet inte. En granne bara.
2
00:00:41,400 --> 00:00:46,800
Jag var uppe hela natten i går
och försökte hitta din mobil.
3
00:00:46,960 --> 00:00:54,520
Den var på. Den rörde sig. Det var
någonstans i stan. Den är av nu.
4
00:00:54,680 --> 00:01:00,240
–Vi måste hitta din mobil.
–Vi ska ge bevisen till polisen.
5
00:01:00,400 --> 00:01:07,840
Jag lovar. Har du nån misstanke om
vem som kan ha den fjärde stenen?
6
00:01:08,000 --> 00:01:11,360
Jag har tänkt på det också.
7
00:01:12,160 --> 00:01:15,400
Din mobil är på. Den rör sig.
8
00:01:16,440 --> 00:01:19,640
Vart går den?
9
00:01:20,960 --> 00:01:24,120
Det är höger här.
10
00:01:45,440 --> 00:01:48,600
Det är där borta. Skynda!
11
00:01:58,960 --> 00:02:02,760
Pricken har stannat.
12
00:02:04,600 --> 00:02:07,880
Är inte det där Megans kompisar?
13
00:02:09,520 --> 00:02:12,680
Du måste skämta.
14
00:02:17,120 --> 00:02:23,480
–Jag vill ha tillbaka min mobil.
–Hörde vi någonting eller?
15
00:02:44,560 --> 00:02:50,440
–Får jag min mobil!
–Vilken mobil?
16
00:02:50,600 --> 00:02:53,760
Var är min mobil?!
17
00:02:58,200 --> 00:03:01,400
Vad är det som är så kul?
18
00:03:12,520 --> 00:03:16,000
Vad hände? Vad sa de?
19
00:03:19,760 --> 00:03:25,000
–Thea...
–Har du kollat flödet?
20
00:03:25,160 --> 00:03:28,320
Nej, jag är inte inne så mycket.
21
00:03:31,160 --> 00:03:37,200
Kan jag låna din mobil
och kolla min feed?
22
00:03:41,320 --> 00:03:47,800
–Har du nåt jobbigt på mobilen?
–Nä... Dagbok och halvfula selfies.
23
00:03:49,840 --> 00:03:55,360
Vad fan?! Hon har lagt upp 20 bilder
från min kamerarulle på Instagram.
24
00:03:55,520 --> 00:04:02,120
"Törnrosa." Man fattar väl
att det inte är jag på riktigt, va?
25
00:04:05,320 --> 00:04:08,800
Läs inte kommentarerna.
26
00:04:10,800 --> 00:04:16,920
Nej, nej, nej! Hon har lagt upp
ett videoklipp också!
27
00:04:22,440 --> 00:04:27,840
Du vet, man kan radera
din telefon via nätet.
28
00:04:28,000 --> 00:04:30,960
Seriöst? På riktigt?
29
00:04:34,440 --> 00:04:39,440
Här... Om du trycker där
så tar du bort allting.
30
00:04:39,600 --> 00:04:44,960
–Även inspelningen med Vincent?
–Ja.
31
00:04:50,520 --> 00:04:55,760
Jag kan inte.
Vi måste hjälpa Hjalmar.
32
00:04:55,920 --> 00:05:02,520
Megan kommer inte att ge tillbaka
din mobil hur som helst.
33
00:05:02,680 --> 00:05:06,200
Hon måste väl sova nån gång?
34
00:06:09,360 --> 00:06:14,360
–Hej! Är det inte "Törnrosa"?
–Jo.
35
00:06:14,520 --> 00:06:17,520
Har du sett den här bilden?
36
00:06:19,960 --> 00:06:25,080
Snygg frisyr!
Thea, du kan väl hänga med oss?
37
00:06:25,240 --> 00:06:32,480
Men lägg ner det där. Är ni barn?
Varför beter ni er som småbarn?
38
00:06:37,080 --> 00:06:40,160
–Jag ska hem.
–Nu?
39
00:06:40,320 --> 00:06:44,880
–Ja. Nu.
–Varför?
40
00:10:11,280 --> 00:10:16,360
–Vad fan håller du på med?!
–Vad tror du? Jag vill ha min mobil.
41
00:10:16,520 --> 00:10:21,640
–Hur kom du in hit?
–Genom ytterdörren. Låser ni inte?
42
00:10:21,800 --> 00:10:26,840
Min mamma blir helt tokig
om hon ser dig. Dra härifrån.
43
00:10:27,000 --> 00:10:30,480
Drömde du en mardröm? Varför grät du?
44
00:10:30,640 --> 00:10:33,880
Jag grät inte.
45
00:10:35,120 --> 00:10:38,120
Jag vill ha min mobil!
46
00:10:51,440 --> 00:10:58,440
Jag tänker inte be om ursäkt. Allt
är kvar. Alla dina små hemligheter.
47
00:10:58,600 --> 00:11:03,760
–Du vet ingenting.
–Thea, dra härifrån.
48
00:11:05,000 --> 00:11:08,760
Dra härifrån. Ett...
49
00:11:10,280 --> 00:11:12,440
...två...
50
00:11:18,240 --> 00:11:20,480
...tre.
51
00:11:34,800 --> 00:11:38,640
Hej...san.
52
00:11:38,800 --> 00:11:42,880
–Vad gör du här?
–Vad gör DU här?
53
00:11:43,040 --> 00:11:48,120
Jag följde efter från bensinmacken
– så att du inte hamnade i trubbel.
54
00:11:48,280 --> 00:11:54,320
–Gjorde du inbrott hos Megan, eller?
–Jag tog tillbaka min mobil.
55
00:11:54,480 --> 00:11:59,480
–Vi försöker hjälpa Hjalmar.
–Jag känner inte ens Hjalmar.
56
00:11:59,640 --> 00:12:03,080
Hur kan din mobil hjälpa honom?
57
00:12:04,600 --> 00:12:09,680
Vill du veta varför Hjalmartog på sig skulden för branden?
58
00:12:09,840 --> 00:12:12,920
Han är rädd för mig, för oss.
59
00:12:13,080 --> 00:12:18,080
Varför har du det här? Du måste
ju lämna in det till polisen.
60
00:12:18,240 --> 00:12:24,920
Hjälp mig – om du är så orolig
för att jag ska hamna i trubbel.
61
00:12:42,560 --> 00:12:45,800
Textning: Språk & Tillgänglighet
(c) Sveriges Television AB 2019
4786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
