Original subtitles

Igen, jelentkezem.

Befejezt�k a robbant�st. Bemegy�nk a s�rba.

Rendben.

- Jobb lesz, ha lej�nnek ide, hadnagy. - Azonnal megy�nk.

- Menj�nk. - Igen, uram.

- Hol vannak? - Itt lent.

Erre, uram.

Vigy�zzon.

J� s�t�t van itt.

Egy �ri�si s�rnak n�z ki.

Mert az is.

Sz�lok a parancsnoks�gra, hogy k�ldjenek egy archeol�gust.

- �ll�tson fel �rs�get az �jszak�ra. - Igen, uram.

Maslov.

Maslov.

ZOLT�N, DRAKULA KUTY�JA

Zolt�n...

Zolt�n...

Zolt�n...

Zolt�n.

Zolt�n...Zolt�n.

Finom levest csin�lok, igen.

Zolt�n!

Mi a baj?

Eredj!

Zolt�n...

�, Zolt�n.

Meg kell tal�lnunk az �j mester�nket.

Gyorsan.

Nem volt ott senki?

Csak egy �rkatona

Kihoztuk ide. A ment�k nem r�g �rkeztek.

Hessel �rnagy, ez itt Branco fel�gyel�.

- Hogy van? - Nagyon �r�l�k, fel�gyel�.

- M�r sokat hallottam mag�r�l. - K�sz�n�m.

Szerencs�re nem omlott be az eg�sz barlang, de m�g nem tudtuk teljesen ki�sni.

�h, �gy l�tom, �nt is �rdekli a s�r, �rnagy.

H�t persze. �s �nt?

Engem minden s�r �rdekel az orsz�g ezen r�sz�n.

A helyr�l kering� t�rt�netek nem voltak mindig olyan vid�mak.

Tal�n a tiszt �r kiss� szkeptikus �s t�relmetlen?

�n csak a parancsokat k�vetem.

Tudom, hogy meg fogja �rteni, amir�l a fel�gyel� besz�lt.

A f�ldalatti robbant�s a Drakula csal�d s�rj�t t�rta fel.

J�jj�n.

Maguk. Pr�b�lj�k meg kinyitni.

Rajta.

Elmehetnek.

Igaza van. Ez biztosan egy v�mp�r s�r.

Ismerem ezeket a falusiakat.

Ha ez kitud�dik, az eg�sz k�rny�ken �rr� lesz a f�lelem.

Efel�l semmi k�ts�g.

Hessel �rnagy, j�jj�n ide, k�rem.

�resek? Ezt meg tudja magyar�zni, fel�gyel�?

- Nem. - Egy holttestet sem tal�ltunk a s�rban.

Csak az �r volt ott, aki ott van a ment�kkel.

M�g �letben van?

A pulzusa gyeng�n tapinthat�, de nincs jele annak, hogy l�legezne.

Mondja nekik, hogy menjenek vissza a k�rh�zba, �t meg hagyj�k itt.

Menjenek.

Ez itt m�r Drakula katon�ja,

el kell �getni a t�bbivel egy�tt.

Amiatt az egy miatt agg�dom.

A t�bbit azonos�tottam, akiket el�gett�nk.

De k�t �res kopors� volt.

Az egyikre lehet magyar�zat. Ak�rhogy is,

de ez �rdekes.

Fractiolamia, ez volt az.

Fractiolamia? Ez mit jelent?

Ez olyan valaki, aki csak f�l-v�mp�r.

Drakula h� k�vet�je.

Milyen �rtelemben?

Minden �rtelemben.

A mester�kkel ellent�tben, nem �rt nekik a napf�ny,

nem kutatnak �ldozat ut�n,

�s ami nagyon fontos, nem szomjaznak v�rre.

Olyan, mint Veidt Smith volt Igor Drakul�nak.

Egy t�k�letes szolga.

Akkor nincs mit�l tartani.

Ha nem kell neki v�r, akkor nem jelenthet vesz�lyt.

T�ved. �k nem tudnak l�tezni a mester�k n�lk�l.

Hogy pontos legyek, �rnagy , Feigschmidt most �t keresi.

De hol keresi? M�r nem maradt egy Drakula sem.

Nem v�mp�r Drakula, �rnagy.

A kutat�saim sor�n megtudtam, hogy 30 �vvel ezel�tt...

a fiatal Mikael Drakula, a Drakula nemzetts�g utols� lesz�rmazottja...

egy m�sik orsz�gba k�lt�z�tt, ahol biztons�gban lehet.

- �s hol van most? - Amerik�ban.

14521 Kitreat Street, Los Angeles, California.

Ez volt a c�me k�t �vvel ezel�tt.

Gondolja, hogy m�g �l?

Ha igen, Veidt Smith meg fogja tal�lni.

Akkor meg kell �ll�tanunk ezt a Smith-t b�rmi �ron.

�n is erre akarom megk�rni, �rnagy.

- Rendben. - K�sz�n�m.

- Speci�lis v�zumra lesz sz�ks�ge, fel�gyel�. - J�.

Beletelik egy kis id�be, de elit�zem.

Rem�lem, hogy min�l hamar�bb siker�l.

Mindent meg fogok tenni.

K�rem, fel�gyel�, ha oda�rt vegye fel velem a kapcsolatot.

Sosem lehet tudni, de k�zben �n is kider�thetek valamit arr�l a v�mp�rr�l.

Persze, meg�rtem. �n is megteszem, amit tudok.

Azon t�n�d�m, ki� lehetett a m�sik kopors�?

Zolt�n... Zolt�n...

Zolt�n!

�n az? Mi�rt? Mi�rt tette ezt a kuty�mmal?

Nyugalom, Veidt Smith.

Most m�r a kuty�dnak is �n parancsolok.

Mindketten hozz�m tartoztok.

Mindketten hozz�m tartoztok.

Mindketten hozz�m tartoztok.

Hamarosan, Zolt�n.

Hamarosan.

Carl... Jay.

Mi van benne?

Egy kutya tetem. A gazd�ja k�rte, hogy haj�n hozhassa el eltemetni.

Tiszta.

Hamarosan, Zolt�n.

L�gy t�relemmel.

Carl Worthington �s az � kis kuty�ja.

J� kutya. Ne harapj.

�n�k is l�thatj�k�.

ami ide van �rva...

- Papa... - Papa, ne m�r.

Nem, ennyi volt.

K�s� van m�r, reggel pedig �tkor keln�nk kell, �gyhogy...

be az �gyba!

- Fel�llni. - Mami, Annie itt maradhat?

Nem, neki is van t�rsa, kicsim.

Ne agg�dj, kicsim. Annie-nek j� helye van a gar�zsban.

Te pedig...te kis csavarg�, te a saj�t csal�dodhoz tartozol.

Gyere.

Gyer�nk.

Holnap majd befejezz�k a bepakol�st.

Ok�.

- Mit keresel? - M�r megtal�ltam.

�h, azt�

Igen, ezt.

- De hova rakhattam a t�lt�nyeket? - Nem te raktad el. �n voltam.

A gar�zsban van, a r�gi l�d�dban.

Ok�, akkor majd reggel berakom �ket.

Tudom, hogy mit �rzel a fegyverek ir�nt, de egy kempingez�sn�l nem �rt, ha van, tudod?

�lj ide egy kicsit.

Mit csin�ljunk Steve-vel �s Lind�val?

Mi van Steve-vel �s Lind�val?

Sz�rnyen �rzem magam amiatt, hogy a kuty�kat itt hagyjuk.

Nem fognak �hen halni.

Parks majd a gondjukat viseli.

Most nem arr�l van sz�, hogy Parks-ra b�zzuk �ket.

Szeretn�d, ha magunkkal vinn�nk a kuty�kat is?

Tudod, n�ha tudsz meglepet�st okozni.

Pszichol�gus vagy, a saj�t gyerekeidet meg nem ismered.

Szeretn�m, ha ez egy sz�p vak�ci� lenne.

Akkor mondom:

Egy f�lnapi �t oda-vissza,

�jszaka senki nem mer majd a lak�kocsi k�zel�be j�nni,

�s vigy�zhatunk majd a kiskuty�kra.

Egyetlen cs�kkal nem tudsz megvesztegetni.

Nem, Zolt�n. nem.

Zolt�n, nem.

Igen, � az.

� lesz az �j mester�nk.

Csend legyen. Az �sszes szomsz�dot fel akarod �breszteni?

Azt mondtam, csend.

Gyere ide!

Mit csin�lsz? M�r most el akarod rontani a vak�ci�t, mikor m�g el sem kezd�d�tt?

Fek�dj. Fek�dj!

Fek�dj le.

Mi�rt vagy ilyen makacs ma este? Fek�dj!

Fek�dj!

Csendet!

Befejezt�tek a reggelit?

- Nem vagyunk �hesek. - Majd esz�nk, ha oda�rt�nk.

- K�szi, apu. - Mit, kicsim?

- Hogy elj�het vel�nk Annie �s Samson is. - Nem lenne j� itthagyni �ket.

Nektek is jobb lesz �gy. �s any�toknak is k�sz�nj�tek meg.

Szia, Pat.

Michael, k�sz vagyunk.

Pat, tartsd a szemed a h�zon, k�rlek.

- Tudod, hogy nem okoz gondot. - K�sz vagyunk.

- A kuty�k is. - �pp most mondom Marla-nak,...

hogy ha itt akarj�tok �ket hagyni, �n sz�vesen vigy�zok r�juk, nem probl�ma.

Azt hiszem, az asszonyt hagyom itthon �s t�ged viszlek.

- Na gyere sz�pen. - Mennem kell. K�t h�t m�lva tal�lkozunk.

- �rezz�tek j�l magatokat. - Viszl�t.

Samson.

Samson, gyere.

Gyer�nk, Samson.

Sz�llj be, te kis gazember.

- Viszl�t. - Sziasztok. J� nyaral�st.

Ok�, viszl�t.

Hell�! Most �rkeztek, vagy m�r mennek?

Megy�nk. M�r egy hete itt vagyunk.

- Milyen volt? - Minden csod�latos, a kap�s pedig remek.

- Sok szerencs�t. - Maguknak is.

N�zz�tek, m�g ott is mennyi hely van.

- Szerencs�k van, baby. - Mert?

Mert tavaly is pontosan itt voltunk.

Mind�ssze n�gy emberrel tal�lkoztunk a k�t h�t alatt.

Apu, aludhatunk ma �jjel itt kint?

- Nem hiszem, kicsim. - Mi�rt ne?

Itt van nek�nk Samson, � lesz majd az �r. Nem nagy �gy.

- � majd vigy�z r�juk. - K�rlek, anyu.

Meggy�ztetek.

Gyere el�, M�ka.

M�ka.

M�ka, gyere ide.

Na, nem tal�lt�tok meg?

- Nem. - Nem.

Sajn�lom, m�gsem kellett volna a kuty�kat elhoznunk.

Csak azt akartam, hogy ne unatkozzatok.

Ne agg�dj m�r, baby. Megtal�ljuk �t.

Azt hiszem, jobb lesz ha megk�tj�k Annie-t �jszak�ra. M�g � is elveszik.

Samson ideges valami�rt.

Nem az, kicsim. Csak a k�lyk�t megy keresni.

Gyer�nk vissza a lak�kocsihoz. Majd k�s�bb keress�k tov�bb.

Ok�, menj�nk.

Zolt�n.

Itt az id�.

Indulj.

Michael, a gyerekek. Gyorsan!

T�bb� ne szegd meg a parancsot, Zolt�n.

Nek�nk csak Michael Drake v�re kell.

Most menj aludni.

- Mi�rt nem maradhatunk itt? - Csak Samson ugatott, ennyi az eg�sz.

Befel�, mind a ketten.

Farkasnak t�nt. Pedig �gy tudom, hogy errefel� nincsenek.

Vagy csak sosem hallottuk �ket.

Pedig Samson �ld�z�be vett valamit. Lehet, hogy egy csavarg� volt.

Nem k�ne �tmenn�nk egy m�sik kempingbe?

Kicsim, azt rem�ltem ett�l az �tt�l, hogy kicsit elszakadhatunk a civiliz�ci�t�l.

Nem fogja nekem n�h�ny kutya t�nkretenni.

- M�r egy h�napja ezt tervezz�k, �gy van? - �gy.

�s ne agg�dj. Megn�ztem �ket, nem lett bajuk.

Hol vagy?

Gyere el�.

Mami, seg�thetek apunak megkeresni M�k�t?

Ok�, kicsim. �s ne agg�dj,

megtal�ljuk. Na, menj.

M�ka. M�ka.

Gyere ide, M�ka.

Gyere.

Gyere.

Gyere, M�ka.

M�ka.

Hol vagy, M�ka?

M�ka. M�ka.

M�ka.

Erre, apu.

� az?

Azt hiszem, halott.

Lehet, hogy az a farkas tette a m�lt �jjel.

�gy n�z ki, hogy meghalt, Stevey.

Mit gondolsz, mit csin�ljunk vele?

Vigy�k vissza a t�borba �s temess�k el.

Hell�.

�n Linda Drake vagyok. Itt lakom lent a t�borban �s a kuty�mat keresem.

Nem l�tta v�letlen�l?

�n� ez a halottas kocsi, uram?

M�g csak p�r hetes, de ide is felj�hetett.

Az�rt k�sz�n�m, uram.

Sajn�lom, kicsim.

Egy elhagyott cs�nakban tal�ltuk meg.

�n csak egy halottas kocsit tal�ltam.

Mi a baj, Mike?

Semmi.

�gy t�nik, egy cs�rg�k�gy� kapta el.

Ennyi.

Menj�nk.

Keresd meg azt a f�rfit, aki h�borgatott minket.

Puszt�tsd el.

Azt mondtam, puszt�tsd el!

Most!

J�l van...j�l van!

Zolt�n... j�l van, Zolt�n.

Most keresd meg a t�bort.

- Ez meg�r�lt? - Pedig ez egy �rkutya.

Mi izgathatta fel?

Egy dolog biztos, Buster-t...

ak�rmi nem hozza ki a sodr�b�l.

Amit �ld�z�be vett, az biztos ide akart j�nni.

Biztosan. Akkor ez nem lesz hossz� �ld�z�s.

Most, Zolt�n. R� is sz�ks�g�nk van.

A nyak�ba. Csak a nyak�ba.

Most m�r � is hozz�nk tartozik.

- Apu! - Michael, mi t�rt�nt?

Tartsd bent a gyerekeket.

Michael! J�l vagy?

J�l.

J�l.

Mit keresnek vadkuty�k itt a parkban?

A keresztt�l ijedtek meg.

Ezt nem �rtem...

Ezt nem �rtem...

�h, egy kabri�.

- Igen, ez az �n�. - Nagyszer�.

- Kaphatn�k egy al��r�st? - �r�mmel.

- Itt van a kulcs �s k�sz�nj�k. - �n k�sz�n�m. Viszl�t.

Seg�thetek? �n Mrs. Parks vagyok.

Az �n nevem Branco. Drake-�ket keresem.

Att�l tartok, hogy m�g p�r napot v�rnia kell.

Vak�ci�zni mentek.

�n egy bar�tjuk, uram...?

Branco fel�gyel�. Nem, nem a bar�tjuk vagyok.

Fel�gyel�?

Tal�n valami baj van?

Michael csal�dj�r�l van sz� a sz�l�haz�j�ban.

�n is megn�zheti,

hogy milyen messzir�l utaztam ide.

H�t, nem is tudom...

Mrs. Parks, minden rendben lesz, ha min�l el�bb megtal�lom �ket.

�s megtal�lom �ket az �n seg�ts�g�vel, vagy an�lk�l is.

Annyit tudok, hogy a Clear Lake-n�l vannak,

a Big Bear k�zel�ben.

Egy hotelben?

Lak�busszal mentek.

Lak�busszal? Ja, persze, tudom, mi az.

Nagyon k�sz�n�m, Mrs. Parks. Sokat seg�tett.

Fel�gyel�, elmondan� nekem is, mir�l van sz�?

Ez t�nyleg csak a csal�dra tartozik.

Megpr�b�lok �nnek seg�teni, fel�gyel�,

de b�rhol lehetnek.

Az a baj, hogy rengetegen t�boroznak errefel�...

�s m�g egy�ltal�n nincs v�ge a szezonnak.

Persze, �rtem.

Annyit tudok, hogy valahol a Clear Lake �s a...

a Big Bear k�z�tt lehetnek. Legal�bbis nekem ezt mondt�k.

Van valami �tlete?

Menjen le a t�hoz �s keresse meg �ket.

K�rdez�sk�dj�n a t�boroz�k k�z�tt, valaki csak l�tta �ket.

Csak ennyi, amit mondhatok.

- Ez is valami, sheriff. - Sok szerencs�t.

Annie!

Annie!

Annie! Annie!

Most, Zolt�n!

Most m�r �k a gyeng�k, mi pedig er�sek vagyunk.

Annie!

Annie!

Buster!

Az Buster volt! A l�ny megsebes�lt!

J�l vagy, kicsim?

Minden ok�?

Linda? Linda, mi t�rt�nt?

� a l�nyuk?

- Maguk kicsod�k? - Az �csk�s �s �n �pp a kuty�nkat kerest�k...

amikor meghallottuk a sik�t�s�t. M�g idej�ben oda�rt�nk.

Ja, egy nagy fekete kutya majdnem sz�tt�pte.

Elijesztett�k �ket.

Kicsim, mi�rt ment�l el a t�borb�l?

Meghallottam Annie �v�lt�s�t...

�s meg akartam n�zni, nem-e azok a vad kuty�k t�madtak r�.

Hogy n�zett ki a kuty�juk?

Nagy kutya volt. Feh�r, sz�rke foltokkal.

Ezt nem �rtem. Buster egy �rkutya.

Ha h�vom, azonnal j�n, de most mintha meg sem ismert volna minket.

- Volt ott egy sz�rke is. - Ugyanaz t�madhatott r�m tegnap a t�borban is.

Buster m�g sosem csin�lt ilyet, ez tiszta �r�let.

- Hol t�boroznak? - K�b� �gy f�l m�rf�ldnyire a t�t�l.

Nem messze onnan tal�ltunk r�, de arra m�g mi sem j�rtunk.

Papa, ez ugyanolyan �v�lt�s, mint amit �n is hallottam.

Samson, ne!

Samson, gyere vissza!

Tudom, hogy most mire gondolsz.

Hogy mi�rt nem hagytuk otthon a kuty�kat? Akkor meg a sr�cok �rezt�k volna rosszul magukat..

�n most nem a kuty�k miatt agg�dom

Csak egy biztons�gos helyre v�gyom. A vak�ci�nak v�ge.

Nem tudom elhinni, hogy Samson �s Annie csak �gy elsz�knek.

Ez sz�momra �rthetetlen. Az meg k�l�n�sen, hogy Annie elhagyja a k�lyk�t.

H�t, igen...

Maga Michael Drake?

- Igen. Ismerj�k egym�st? - Az �n nevem Branco.

- �n Mrs. Drake vagyok, hell�. - Hogy vannak?

- Hell�. - Hell�.

�k itt a gyerekeim, Stevie �s Linda.

Hell�.

R�vidre fogt�k a vak�ci�t. A szomsz�djuk, Mrs. Parks...

nekem azt mondta, hogy k�t h�tre j�nnek.

�gy t�nik, �n tud r�lam egy-k�t dolgot, Mr. Branco.

Van valami fontos dolog, ami�rt megkeresett?

Sok mindent el kell mondanom. Maga �s �n ugyanabb�l az orsz�gb�l �rkezt�nk.

Sz�nna r�m egy p�r percet az idej�b�l?

- M�r �ppen indulni akartunk. - Csak egy p�r perc az eg�sz.

Mindj�rt j�v�k.

K�sz�n�m.

Gyertek, sr�cok, pakoljuk be a marad�k cuccot.

Miut�n a s�r beomlott, az �sszes Drakul�t elhamvasztottuk.

K�t kopors�t viszont �resen tal�ltunk.

R�j�tt�nk, hogy az egyik elt�nt holttest egy...

Nos, a teremtm�ny csak egy f�l-v�mp�r.

Az �n �kapj�nak egy szolg�ja.

Siker�lt azonos�tanunk, � egy bizonyos Veidt Smith.

Most ez a Smith van a nyom�ban.

Mi�rt?

Bizony�ra, hogy a mester�v� tegye �nt, akit szolg�lhat.

Ne feledje, �n a nemzetts�ge utols� sarja.

H�t, ez kiss� vadul hangzik, fel�gyel�,

de ha igaz, amit mond, akkor megyek �s egy vagon p�nzt csin�lok bel�le.

Hogyan?

Beperelem azokat az embereket, akik Drakula filmeket csin�lnak az enged�lyem n�lk�l.

Ez egy�ltal�n nem vicces, Mr. Drake.

A l�nyeg pont azon van, hogy �n az utols� lesz�rmazott.

Vegy�k sorra.

Egy kisv�ros: Norazdo. �n akkor h�t �ves.

A cs�csel�k megt�madja a csal�di h�zukat.

�n sosem l�tta t�bbet a sz�leit.

Nincsenek is eml�kei arr�l az �jszak�r�l?

Bizonytalanok.

De nekem azt mondt�k, hogy politikai incidens volt.

Higyje el, nem az volt.

Mondja csak, nem t�rt�nt valami szokatlan, mi�ta itt vannak?

Szokatlan?

- Ez a hely itt pokoll� v�ltozott. - Ezt hogy �rti?

Az els� �jszak�nkon egy nagy fekete kutya hal�lra r�m�sztette Annie-t.

A m�sodik �jszaka m�r kett� t�madt r�.

A m�lt �jjel a kisl�nyom sebes�lt meg.

K�t horg�sz mentette meg att�l,

hogy egy falka darabokra ne t�pje.

Lehet, hogy ugyanaz a falka volt, nem tudom.

Mi van a k�t kuty�j�val?

Ugyanaz. Elt�ntek. Az �jjel l�ttam �ket utolj�ra.

Elmegyek a sheriffhez bejelent�st tenni.

Nem sz�lt m�g neki?

- M�g nem. - Akkor j�.

Ebbe nem kell beleavatnunk a rend�rs�get.

Akkor mit tegy�nk?

Ki kell iktatnunk ezt a Schmidt-tet.

Ezt hogy �rti, fel�gyel�?

Vagy �, vagy �n �s a csal�dja.

�s m�g Isten tudja h�nyan.

Ok�, ha igaz, amit mond,

hogy tal�ljuk meg?

Ne feledje, neki az �n v�re kell. El fog j�nni �nh�z.

J�jj�n, �n majd seg�tek. Mi ketten itt maradunk,

a csal�dj�nak viszont haza kell mennie.

B�reltem itt a k�zelben egy hal�szkunyh�t.

Michael, te b�zol abban az emberben?

Kicsim, �n b�zom benne. Neked meg bennem kell b�znod, ok�?

�n is megyek majd, amilyen gyorsan csak tudok.

Mi�rt nem sz�lsz a rend�rs�gnek?

Baby, mi�rt agg�dsz? Ez olyan dolog, amit magamnak kell elint�znem, ok�?

Otthon majd mindent elmagyar�zok.

�vatosan vezess, ok�?

Apu, megkeresed Samson-t �s Annie-t?

- Papa, �n is veled megyek. - Te itt maradsz �s vigy�zol az anyura, ok�?

Szia.

M�g mindig k�telkedik, vagy nem?

Mire gondol?

H�t, nem a bukaresti Hilton, de az�rt megteszi, nem?

De. Nos, akkor mi a terv, Branco?

Fel kell k�sz�ln�nk.

Nappal kell megkeresn�nk.

�jjel � keresi meg mag�t.

K�szen kell �llnunk.

Hogyan?

Ebben az esetben a fegyverek haszontalanok.

Van n�h�ny kar� a kocsiban.

Majd megmutatom, hogyan haszn�lja �ket.

Tudja, Branco, a gyomrom nehezen em�szti meg ezt a dolgot.

M�g mindig neh�z ezt elhinnem.

Ha itt lesz az id�, pontosan tudni fogja, hogy mit kell tenni.

Nem lesz ideje arra, hogy hib�zzon.

Gyorsnak kell lennie �s pont a sz�v�be kell d�fnie.

Ne t�tov�zzon.

- Mi ez? - Ne mozduljon.

- Mintha kuty�k lenn�nek. - Lehet, hogy az eny�mek.

Azt k�tlem.

Van itt kerozin.

Minek az?

Csin�lja azt, amit �n.

V�gre, Zolt�n.

M�g van id�d.

Zolt�n, m�g van id�d.

Zolt�n... Zolt�n!

Elhiszem, amit mond, sheriff, de errefel� nincsenek farkasok.

Amit itt l�t, az kuty�k m�ve.

Nem k�z�ns�ges kuty�k. Vadkuty�k

Nem mindegy, ugye, Hal?

Tal�n. Neh�z elhinni, hogy ezt vadkuty�k tett�k.

Megvadulnak az �vnek ezen szakasz�ban. Hajtja �ket az �hs�g.

De ilyet m�g sosem l�ttam t�l�k.

Nos, akkor �rjuk meg a jelent�st.

K�sz�nj�k.

Ha gondolj�k, lej�hetnek vel�nk a South Inn-be. Nem messze van az �rszob�t�l.

Ez kedves �nt�l, sheriff, de meglesz�nk itt.

Rendben. Ha kellek, tudj�k, hol tal�lnak meg.

Igen, tudom.

Viszl�t, fel�gyel�.

Jelent�st �r.

Ink�bb k�ldene egy helikoptert kiny�rni azokat a d�g�ket, miel�tt meg�lnek valakit.

Nem azt mondta, hogy agg�dott a kuty�k miatt a vak�ci�juk elej�n?

De.

Takar�tsunk ki, azt�n harapjunk valamit.

Kaja? A francba, nekem most egy ital kell.

Nekem is.

Mr. Drake, ma este vissza kell menn�nk sz�tn�zni a kempingben.

Minek?

Nem tudom biztosan, de van egy olyan �rz�sem,

hogy ott lesz az, amit keres�nk.

H�t,

itt is lenn�nk.

Azt mondta, hogy t�bbsz�r is mag�ra t�madtak a kuty�k.

�gy van?

Akkor most kuty�kat keres�nk a v�mp�rok helyett?

Mr. Drake, b�zzon bennem.

K�rem.

Mondja csak, merre futottak el a kuty�k?

�gy �rtem, a t�mad�sok ut�n.

Melyik ut�n?

Egyszer arra,

a m�sodik alkalommal meg arra.

�rtem.

�n megyek �s sz�tn�zek a hegyen.

Maga menjen a t�hoz.

K�t �res kopors� volt, Mr. Drake.

B�zzon bennem.

Te �s a t�bbiek most nem hib�zhattok, Zolt�n.

M�g id�ben vissza kell j�nn�d.

R�g v�rtuk m�r ezt a pillanatot.

Utaz�sunk a v�g�hez �rt.

Nem �lhetj�k t�l az �jszaka Mestere n�lk�l.

Menj.

Annie?

Annie?

K�t �res kopors� volt.

K�t �res kopors�.

K�t �res kopors�.

Samson...

Samson, ugr�s h�tra!

Hol a pokolban volt�l?

Nem... nem... nem.

A kar�kat!

J�l van?

A kutya halott.

Biztos benne?

Ja, biztos vagyok.

A fel�gyel� elmes�lt nek�nk n�h�ny furcsa t�rt�netet.

Minden, amit Branco fel�gyel� mondott, az igaz.

De most m�r v�ge.

Mit csin�lunk a d�gl�tt �llatokkal?

El�getj�k �ket. Mindet.

Veidt Smith-tet is.

Miut�n el�gett�k �ket, a hamut sz�tsz�rjuk a sz�lben.

Maga meg menjen haza, Mr. Drake.

Mert �n az utols� k�z�l�k.

K�sz�n�m, Istenem.

Ford�totta: RAVEN Id�z�tette: Louis Cyphre