Original subtitles

-Então, Richard. -Sim?

Tenho de te dizer que parecias diferente na tua foto de perfil.

Muito bom olho. Bom olho, minha senhora.

Sim, essa foto é, na verdade,

de Nathan Fillion, da série Firefly.

Mas toda a gente diz que somos sósias,

e que somos exactamente iguais, por isso eu deixei estar.

-As pessoas dizem isso? -Sim. A minha mãe.

-Mais alguém? -Não.

Está bem.

-Olá. -Olá. Como estão hoje?

Você é a chef?

-Eu sou a empregada. -Muito fixe.

Sim. Então, o que vão desejar?

-Começo eu? -Claro.

Eu vou querer um White Russian para beber.

Sabe que mais? Pode ser duplo.

Ou, vocês servem à garrafa?

-Não. -Está bem, então,

vou querer um White Russian triplo.

E vou querer a beringela à parmegiana,

mas com molho de vodka, se possível.

Talvez um shot extra ou assim.

Obrigada. E para o senhor?

Eu vou querer... Eu vou continuar com a água,

e vou querer dois cestos de pão, por favor.

-A não ser que queiras... -Não, eu já pedi.

-Traga três. -Certo, óptimo.

Eu volto já.

-Azar. -Sim.

Então, no teu perfil dizia que trabalhas com filmes, certo?

Sim, diz isso.

-Sim. Isso é fixe. -Sim.

-É interessante. -Trabalho na Take Two Video.

Sou o gerente. Sim.

Na verdade somos a única loja no país

-que ainda alugamos cassetes VHS. -Fixe.

E tu trabalhas com dentes?

Trabalho. Sou auxiliar de ortodontista.

Fascinante, porque por acaso, tenho um pequeno problema.

Eu tenho andado com esta coisa na boca durante 18 meses ou assim.

Deve ser um bocado de milho de pipoca, mas,

-eu não vou ao cinema há anos. -Vamos fazer isto?

Parece milho, mas também pode ser presunto.

Cheira a presunto.

-Sim. -Cheira, não?

-Sim. -Será presunto?

Pergunto porque se for presunto, e tiver solidificado aqui,

em que ponto se transforma num dente,

e começo a tratá-lo como um dente?

Olá Karen, é a Kate.

Olá. Estou a tratar da noite do fondue no dia 12,

em minha casa, às sete. Que dizes?

Sim, não te preocupes com isso. Fazemos noutra altura.

Megan, olá, aqui é a Kate Fields.

Vi que vens ao clube de costura na segunda.

A sério?

Pensei que tinhas dito no Facebook que ias.

Que pena.

Olá, só estou a ligar para ter a certeza

que tu e a Ellen lêem o livro esta semana.

Sim, não. Grandes Esperanças não é grande coisa.

Bem... não importa.

Queres passar por aqui ou assim?

Eu entendo. Em breve, sim. Completamente. Adeus.

Olá. Marco. Brian. Olá, é a Kate. Sim.

Estou só a ligar para obter uma lista final

para o jantar da próxima sexta.

Não há problema.

Fazemos noutra altura.

Está bem. Adeus.

Está bem, mas se já têm planos então não...

Nós cancelamos. Considera-os cancelados.

Terça de tacos. Terça de tacos.

Eu não percebo como consegues comer cebolas cruas.

Faz bem à saúde.

Pessoal, eu estava a pensar, para sábado,

o que acham de fondue ou época medieval?

Eu não posso comer fondue, Kate. Sou intolerante à lactose.

E eu, intolerante a restaurantes temáticos.

Está bem. Não há problema.

O Yeld diz que é divertido para aniversários.

E...

Vocês esqueceram-se do meu aniversário.

-O quê? Não. -Sim.

Alguém precisa de reabastecer, ou, de duas novas amigas?

Porque nós somos as piores.

Não, não. Eu não me esqueci. Eu ia fazer-te uma surpresa.

Acabaste de a estragar.

Evie, em que dia faço anos?

Sex...

-Sábado. -Sábado.

-Sex-sábado? -Eu estava a dizer: "seria sábado."

Seria sábado, seria sábado a surpresa,

mas acho que devia cancelar porque, como é clássico, a Kate descobriu.

Bom, porque não é nada de mais.

Kate Fields.

É o teu trigésimo aniversário.

Sim, e não há nada de especial nisso.

Não, vamos fazer algo especial. Uma festa.

Sim, por favor, deixa-nos dar uma festa. Por favor, é o que eu faço.

Não, obrigada.

Mas se insistem em sair,

eu tenho isto para dividir.

LAGOSTA VERMELHA

Lagosta Vermelha, querida. Vinte e cinco das grandes.

Cortesia da Tia Merril, que...

Sim.

...é uma aberração. Oficialmente.

Bem, eu vou ficar entusiasmada

se houver aí um cartão presente da Cheesecake Factory.

Eu acho que há, mas já o usei.

O que é isto? É do liceu Lincoln?

Não sei. Se calhar querem dinheiro.

Já temos idade para as escolas nos pedirem dinheiro?

Penso que tu sim, tecnicamente, sim.

Está bem. Agora vai ser isto.

Cala a boca.

O quê? Não me formei?

Não.

Lembras-te de, penso que foi no segundo ano de Inglês,

o Sr. Robbins nos mandar escrever cartas para quando tivéssemos 30?

Vagamente.

Bem, na verdade ele envia-as pelo correio.

-Meu Deus. -Para.

-Não, Evie. Não. -Lê.

Kate. Kate.

Está bem, vamos mesmo fazer isto?

"Querida Kate de 30 anos."

Tu fazes o ponto do i com pequenas estrelas.

É precioso.

"Olá, Kate. Parabéns por sobreviveres até aos 30.

"Vai, miúda."

"Vai, miúda?"

Foi no início dos anos 2000, e "vai, miúda" é intemporal.

-Anda lá. -Isso é discutível.

"Tu vais ser uma ortodontista muito bem sucedida."

Fixe. O meu eu adolescente já falhava tudo.

"Vai haver um pequenote para cuidar,

ou pelo menos, um ovo no forno."

Eu nem sequer uso o meu forno. Literal ou metaforicamente.

"Vais ter o melhor homem do mundo.

Vai ser bonito e meigo e engraçado.

Não tenho dúvidas que vais ter uma vida incrível.

Vejo-te lá"

Esta última frase foi assustadora.

"Desfruta da tua festa de trigésimo aniversário, Kate,

tenho a certeza que vai ser uma noite memorável." Vês?

Olha, a tua pessoa de dezasseis anos queria uma festa, por isso...

De maneira nenhuma.

Na verdade, vou pôr isto a gravar,

e dizer que não vai haver festa de aniversário,

por isso façam outros planos.

Espera, há um P.S.

"P.S. A Ashley Driscoll que coma merda." Classe.

A Ashley Driscoll.

Sabem, no meu primeiro dia no liceu.

A Ashley disse que o meu penteado

parecia uma tartaruga sentada na minha cabeça.

E depois atirou-me com alface.

Tu ainda tens um corte à malguinha. Mas é uma malguinha mais moderna.

Um corte à malga no meu coração.

Ela chamou-me de melgaruga.

O que é isso?

É uma mistura entre as palavras melga e tartaruga.

Sabem, ela era uma cabra, mas andou com o Peter Finch.

O Peter Finch era tão bom.

É a minha boleia. Ainda queres que te deixemos em casa.

Sim. Tenho de ir. O Todd detesta que eu chegue tarde.

Está bem. Bom, vejo-vos depois.

Vejo-te este fim de semana na

festa, festa, festa.

Não, não vai dar.

-Estava molhado. -Desculpa.

Então posso organizar a festa, certo?

-Não. -Percebi.

Diverte-te com os pratos.

A nossa prenda para ti.

Olá, Kate. Parabéns por sobreviveres até aos 30.

Vai, miúda.

Tu vais ser uma ortodontista muito bem sucedida.

"Vai haver um pequenote para cuidar,

ou pelo menos, um ovo no forno.

"Vais ter o melhor homem do mundo.

Ele vai ser bonito e meigo e engraçado.

Vão ter uma vida incrível.

Vemo-nos depois.

Com licença.

Obrigada. O meu cartão não estava a funcionar.

Peço desculpa. Não posso deixá-la entrar no edifício.

-O quê? -Eu não sei se trabalha aqui.

Eu tenho um cartão.

Mas não funciona, por isso pode ser falso. Lamento.

Você é a Ashley Driscoll?

Sim. Se quiser marcar uma reunião,

ligue para o meu gabinete.

Não, eu sou a Kate Fields. Do Liceu Lincoln.

Sorriso metálico?

-Sorriso metálico. -Sim.

Ó meu Deus. Olha para ti.

Pareces, sabes, tão mais velha.

Obrigada.

Eu não sabia que trabalhavas aqui.

Sim. O meu negócio tornou-se demasiado grande para o meu antigo escritório.

Por isso agora tenho toda a cobertura.

Sinto-me a Oprah.

Um piso inteiro.

Fixe.

Bem, gostei de te ver.

Eu também.

Desculpa. Não te posso deixar entrar.

-A sério? -São regras do edifício.

Tens de ter um cartão a funcionar.

Mas abre daqui a 20 minutos.

De qualquer maneira. Foi bom ver-te. Vai aparecendo. Adeus.

Então, como correu o encontro?

Kate.

Kate? Como correu o encontro da outra noite?

É que normalmente há um menu para crianças.

Kate.

Não posso comer isto por causa do dente de presunto.

Pois. O dente de presunto.

Molhar bem. Bem encharcado.

Bem, esse anel é muito interessante.

Muito observador da sua parte, minha senhora. Muito bem.

Ao fim de semana, sou gótico.

-Desculpa? -Ao fim de semana, eu sou gótico.

-Gótico? -Gótico.

-Gótico. -Sou gótico.

Ainda há góticos?

-Sim, claro. -Sério?

Sim. Eu faço uma rave na cave da minha mãe a cada duas semanas.

Completamente gótica. Sim.

Eu sei que o Richard pode parecer sem sal, aborrecido e simples,

mas aos fim de semana, ele eclode como Raven.

Raven?

-Raven. -Raven?

Um pouco mais encorpado. Para sair assim, Raven.

-Raven. -Um pouco mais grave.

É o mais grave que consigo.

Está bem.

-Isso é problema para ti? -Não.

Fixe, porque isso é a minha vida social,

e muitas pessoas sentem-se intimidadas por ser tão fixe...

Valha-me Deus, não.

Óptimo, porque estamos a ir tão bem, por isso se tu...

-Certo, Richard. -Sim?

-Rápido? -Raven?

-Certo, desculpa. Raven. -Sim.

O meu ex acabou de entrar.

-Sim. Então eu vou... -Não digas nada.

-pedir desculpa. -Queres fazer-lhe ciúmes?

Não, de modo algum.

-Não! Não. -Toque no ombro...

-Permissão para tocar... -Não!

Muito bem, senhora atrevida.

Tu queres mesmo fazer-lhe ciúmes. É o nosso aniversário.

Nada de... Escuta, Kate. Acho que ele já foi.

-Ele levou-a para o pátio. -O quê?

-Olá. -Olá.

Ele levou-a para o pátio, portanto estás safa.

-Foi embora? Tens a certeza? -Sim.

Isto foi espectacular.

Olha, então, eu não me costumo relacionar com muitas pessoas.

-A sério? -Sim.

Mas eu acho mesmo que eu e tu estamos na mesma,

na mesma frequência. Portanto...

Parabéns. Vamos ter outro encontro.

Não. Isso... Tu devias perguntar-me se eu quero outro encontro.

Não devias ser tu a dizer. Sabes?

A minha bitola costuma ser: "O que faria Nathan Fillion?"

E será que Nathan Fillion pediria educadamente ou diria...

Sabes uma coisa?

-Eu acho que sim. -Será?

Sim, ele parece ser simpático.

Olha, não sei. Eu sou só o sósia dele.

-Então posso... -Discutível.

As sextas não dão para mim porque são as minhas Sextas de Falcoaria

onde brinco com os falcões.

Sábado é Sábado de D, D e D.

-O terceiro D, como é óbvio, para... -Deglutir?

-Dominó. -Entendi.

No entanto todas as segundas, terças, quartas e quintas

até 2019 estão disp...

Feliz aniversário.

Obrigado. Obrigado, chef.

Eu costumo dizer que faço anos por causa do bolo grátis.

Gaze. Kate.

Gaze.

Quase sufocou no seu próprio sangue, mas não se preocupe. Está controlado.

Desculpe.

Sumo de uva com gás.

Para o caso de haver uma cegonha a caminho.

Todd, tenho orgulho em ti.

Porque hoje, o Todd foi promovido a Vice Presidente de Gestão Para-legal

da Jones e Associados.

-Um brinde. -Um brinde.

É cristal de verdade.

Tenho uma ideia.

Porque não vamos todos para a casa de montanha este fim de semana

para fazer esquie celebrar?

Sim. Sim, eu ando morto por estrear os meus novos esquis.

O Hunter, do trabalho, é tão invejoso.

Mal posso esperar por testar aqueles meninos na neve.

Querido, este fim de semana é o aniversário da Kate.

Evie, quão frequentemente eu sou promovido?

A cada seis meses. A empresa é do teu pai.

Exactamente. Por isso tenta ter mais consideração.

Então Evie, como está a correr a angariação de fundos?

Sabes, para os lamas carecas?

Alpacas com Alopecia.

Isso é uma cena?

Sim, aparentemente.

Sim, eu também não fazia ideia, mas eles chamaram-me.

E, na verdade, já atingi mais de metade do objectivo deles.

Brinde.

Acho que as donas de casa devem manter os seus hobbies.

Compensa porque é o meu trabalho. Por isso compensa.

Deixa-a em paz, mãe. Está bem?

Se a Evie quer fazer algum dinheiro extra quem sou eu para impedi-la?

Embora tenha tentado.

Agarre num amigo e faça planos.

Os camarotes estão a encher depressa. Michiana, saída 212.

Estão prontos para levar o imobiliário a sério?

-Ó, meu Deus. -Olá.

Eu sou a Ashley Driscoll.

E estou aqui para tornar os seus sonhos realidade.

Vamos subir a fasquia na procura da casa ideal para si.

Sabem, muitos agentes acham que podem ajudá-lo a encontrar uma boa casa,

mas eu estou aqui para fechar negócios e fazer escrituras.

-Organizem-me uma festa. -A sério?

Sim. Vamos riscar uma coisa daquela carta.

Organizem-me uma festa.

Eu vou fazer t-shirts.

Não. Nada de loucuras. Uma festa reservada.

Evie, ainda dá para fazer isto tão em cima da hora?

Evie? Evie?

Desculpa, apaguei-me com o entusiasmo. Kate, claro.

Uma vez organizei a festa Tiki da Alpha Sigma em duas horas,

com porco assado incluído.

Certo. Bem, a sério, uma coisa pequena.

Com classe.

Charlie, conto contigo para manter a Evie na linha.

-Não te preocupes. -Está bem.

Fixe. Vou apontar no calendário. Vai ser muito divertido.

Acho que acabei de arranjar um sítio.

Vamos equipa.

Bom dia, raio de sol.

Bom dia.

Parece que uma de nós se divertiu ontem.

Tens um par de cuecas no bolso da frente.

São o meu par suplente.

Certo, vamos começar por reparar um arame partido

num aparelho permanente.

Depois, temos uma extracção do molar do Kelly Grossmans. Eu sei.

Verificar dois suportes, e um aparelho para finalizar.

O que foi?

Pareces o Grinch. O que foi?

O Dan é o nosso primeiro cliente.

-E? -Bem, ele é giro.

Acho que devias convidá-lo para a tua festa.

Eu não posso convidar um paciente.

Porque não?

Porque uma de nós tem de manter o profissionalismo por aqui.

Então. É só um par de cuecas. Estas não são as minhas cuecas.

Então, Dan, ainda se sente nervoso

quando vem à consulta?

Não, eu acho que deve estar a confundir-me com alguém.

Certo, bem, vou precisar do meu braço.

-Tudo bem. -Certo, Dan.

Aqui diz que vamos dar-lhe uma nova placa frontal

que diz: "Ass and Shaker."

Não, eu...

Estou só a brincar. Vou só reparar um arame do aparelho.

Relaxe.

Bom, tenho boas e más notícias para lhe dar.

A boa notícia é que isto não vai doer nada,

portanto nem precisa de anestesia.

Mas a má notícia é que a Jules não tem código deontológico,

por isso ela vai permitir que eu o gazeie.

Sim, vamos curtir.

Certo, respire fundo.

Isso.

Obrigado. Sim, não sei porque estava tão nervoso.

Eu normalmente sou muito másculo e duro.

A sério. Eu nem tenho medo de aranhas.

-Sim. -Ena.

Mas se forem cobras, elas conseguem engolir um pato...

Peço desculpa. Isto não foi muito cavalheiresco.

Cavalheiresco. Que palavra engraçada. Cavalheiresco.

Talvez devesse levar este gás como acompanhante no teu aniversário.

Não sei. Ouvi dizer que era muito gasoso.

Encontraste o teu público.

É o seu aniversário?

Feliz aniversário.

Obrigada.

Devia vir ao aniversário dela amanhã.

Adoraria ir.

Esperem, como chego lá?

Você tem carro?

Tenho.

Posso conduzir até lá.

És uma traficante de droga.

Sim, eu sei.

Gasoso.

Evie, vamos. Podes maquilhar-te no carro.

LIGA-ME ASSIM QUE RECEBERES ISTO.

Desculpem, problemas no trabalho.

Olá, Linda.

Vou passar o fim de semana com a minha família. O que se passa?

Calma, Linda. Não percebo quando falas assim depressa.

Ó meu Deus.

Ó meu Deus.

Ele vai ficar bem, não vai?

Como não consegues encontrá-lo?

Percebo. Estamos a mentir.

Sim. Claro, vou já para aí. Sim, vou pessoalmente.

-Sim, uma bela mentira. Engraçado. -Sim.

Está bem.

Ó meu Deus.

Tenho muita pena. Mas não vou poder ir.

O Elliot desapareceu.

Quem é o Elliot?

Ele é a cara da campanha da Alopecia.

Então é um lama?

Não Todd, é uma alpaca.

Olhem, tenho muita pena.

Gostava imenso de ir esquiar com vocês

com os esquis e as joelheiras.

Não faz mal, querida. Eu cancelo as aulas que tinha marcado para ti

com o medalhista de bronze.

Vou ver se dá para cancelar o voo dele da Noruega.

É tão bom lidar com as companhias aéreas.

Eu sabia que isto ia acontecer. Já estava à espera...

A sério que não vens?

Precisam de mim no trabalho.

O quê? O que foi?

É que eu quero uma esposa que celebre as vitórias comigo.

Mas em vez disso, tenho uma que estraga tudo

para ir procurar um lama perdido.

Alpaca.

Shalpaca.

Dá-me um beijo para os meus pais não pensarem que estamos a discutir.

Porta-te bem.

Não, não. Esses shots de gelatina vão para a cozinha.

E os barris vão para a cave.

E isso, essa escultura para licor, ponham onde der jeito.

Olá.

Olá.

Andas a vender bolachas dos escuteiros?

Não, eu trago o correio para os Jones

-quando eles estão fora... -Está bem.

Fixe, eu sou a nora deles, Evie. Prazer em conhecer-te.

Vou ficar aqui este fim de semana.

Fixe.

Sim. Estou a organizar um pequeno convívio para uma amiga.

Uma festa de trigésimo aniversário.

Não sabes o que isso é, pois não? Tu estás quê? Na universidade?

-No liceu. -Liceu. Liceu.

-Liceu. -Fixe.

Bem, sabes, isto vai ser uma festa pequena e discreta.

Nada que os Jones precisem de saber ou preocupar-se.

Fixe.

Está bem, podes convidar dois amigos se não disseres nada a ninguém.

Eu não sei se tenho dois amigos.

Está bem, cinco amigos, mais nada.

E ninguém pode saber. Entendido?

O que aconteceu?

Exactamente. Sim.

Ainda vai querer que...

Sim, obrigada. Aí mesmo está óptimo.

E podes trazer-me seis shots de gelatina para cima? Só de laranja.

FELIZ ANIVERSÁRIO

Fiquei acordada a noite toda a fazer isto.

Sim, eu sei. É por isso que te estou a pagar a dobrar.

Rufus, o que é isto?

"Ora de Fetesjar."

ORA DE FETESJAR

Eu tenho a certeza que não é assim que se escreve hora nem festejar.

Eu pensei, tipo:

"Quem é que quer usar uma t-shirt bem escrita", sabes?

Nós vivemos na era digital. A escrita é subjectiva. Sabes?

Está bem, eu fiz isto ontem à noite depois de um concerto.

Eu estava super bêbedo.

Meu, não podes continuar a estragar tudo.

Lembras-te da semana passada,

as t-shirts da equipa de softball dos All Saints?

Eu mudei o nome da minha banda para "All Taints." Vendemos tudo.

Eu sei. É uma t-shirt espectacular. Mas não é disso que estamos a falar.

Tu sabes, este negócio é a minha paixão.

Eu preciso de saber que tenho o teu apoio.

Eu apoio-te. Em qualquer circunstâncias.

Eu estou aqui.

É daqui a três horas. Estás a brincar comigo?

Certo.

Estás bem?

Sim. Eu sei que a Kate queria uma coisa com classe,

por isso convidei uma daquelas raparigas nuas do sushi.

Onde está a parte da classe?

Mas ela cancelou. Agora mesmo.

-Olá. -Olá, senhora.

Estou a caminho.

A caminho? São seis da tarde. Voltamos ao sexto ano?

Bem, não sei. Pensei que podia ajudar.

O quê? Não, não. Está tudo controlado.

Está bem, vou buscar um café. Queres que leve alguma coisa?

Não sei, leite?

Não compraste leite para os White Russians?

Esqueci-me de pôr isso na lista do catering.

Catering? Evie, devia ser uma coisa pequena.

E vai ser pequena.

Pouca comida e bebida, empregados pequenos.

Esta festa vai ser tão pequena que nem a vais ver.

-Está bem, convenceste-me. -Óptimo.

Certo, pessoal. Toca a acelerar. A águia vermelha aterra em uma hora.

Tudo bem, Ash?

Podes arranjar-me algo para comer?

Sim, claro. O que queres?

Óptimo. Quero um café e umas Lays de barbecue

e depois uma maçã e depois pode ser algo saboroso à tua escolha.

Mais alguma coisa?

Dois donuts, um maço de tabaco,

uma barra de chocolate das grandes

Algumas gomas, e depois

compra alguma coisa para ti.

QUE SE PASSA K-NINA? QUERES FESTA?

Estúpido.

KINSEY, NOVIDADES?

NADA DE MAIS, ESTOU SÓ A VER PRETTY LITTLE LIARS

FIXE FIXE, EU SEI QUE É EM CIMA DA HORA,

MAS QUERES VIR A UMA FESTA LOGO À NOITE?

SE NÃO DER NÃO...

CLARO, ADORARIA IR ONDE É?

Ó meu Deus.

ÓTIMO. EU ENVIO-TE A MORADA.

Está mesmo a acontecer.

O que está a acontecer?

Que raio estás a fazer

com uma foto da minha namorada no teu computador?

-Mãe. -O bebé quer falar com a mamã.

Pouca sorte, porque ela saiu para me comprar mais chupas.

O que se vai passar nesta festa?

O meu convite deve ter-se perdido.

É um email, portanto...

Eu não acho que a mãe te deixe ir a uma festa onde há álcool,

pois não?

A não ser, claro, que leves o teu irmão mais velho como acompanhante.

-Está bem. -Perfeito.

Vens-me buscar às oito? Óptimo.

Tu vives aqui.

-Continua assim, amigo. -Sim.

Agora beija-me de volta. Beija-me de volta.

Aí está ela. A aniversariante.

Olá.

Evie, acho que tinha dito: "pequena e de bom gosto."

Kate, pequeno e de bom gosto é como se descreve um dos gémeos Olsen

não uma festa de aniversário de arromba.

BEBAM, DANCEM, FETESJEM

Quem são estas pessoas?

Ó meu Deus, Rufus. O cartaz também?

Que se passa, seus malucos? Próxima canção, Pumpkin Goats.

Certo, eu tentei arranjar uma dessas raparigas nuas

que vêm cobertas de sashimi, mas ela cancelou.

-Graças a Deus. -Por isso improvisei.

Um gajo coberto de mini pizas. Não era preciso, Evie.

Não era mesmo.

Aqui temos o Rufus a usar os petiscos da estação,

perfeito para um casamento no Outono

ou para enfardar mais tarde quando tivermos bêbedas.

Arranjaste problemas na loja outra vez?

Valeu a pena. Feliz aniversário.

Obrigada.

Deixa mostrar-te a cozinha.

Está bem. Adeus.

Com licença.

Tens alguma coisa da Rihanna?

Não.

Beyoncé?

Não.

Baha Men?

Who Let The Dogs Out.

Não. Não. Eu deixo-os no canil, e depois venho meter som.

A cozinha.

O que se passa aqui?

Bolo de funil.

Bebes uma cerveja pelo funil e comes bolo.

Kate, tens de sair mais de casa.

Aparentemente.

Feliz aniversário, Kate.

Olá, Claire.

Em honra de não ser mais a única no clube das trintonas,

gostaria de propor um brinde.

À Evie por ter organizado uma festa de arromba.

Obrigada. Organizei mesmo.

À Charlie por ter amigas que eu não preciso fingir que gosto.

-Isso. -E à Kate.

Bem, obrigada. Saúde.

Saúde.

Pela goela abaixo.

Detesto.

Certo, vamos ver quem consegue afunilar um bolo mais rápido.

A Kate é a primeira.

-Estou aterrorizada. -Sim.

Quando é que não estás? Vamos a isso.

Está bem. Pressão social.

Acalma-te. Eu sei que estás entusiasmada.

Eu não quero que a Charlie competitiva sobressaia.

Sempre que ela aparece, eu tenho uma noite horrível.

Eu estou a controlar-me.

-Prometes? -Sim.

-Estás a usá-lo? -Tem calma.

Ninguém vai reparar.

Não consegui tirá-lo.

-É lindo. -Eu sei. É lindo.

Podemos ficar com ele?

O quê? Financeiramente? Não. Mas podemos ser felizes.

Não? Está bem. Podes ir ver o Rufus por mim?

-Claro. Ele deve estar com frio. -Pois.

-Vai ter com as tuas amigas. -Está bem.

-Está bem? Certo eu vou... -Esconde-o.

Kate. Kate. Kate.

Sim.

-Meu Deus. -Isto é horrível.

Certo, pessoal. Lembram-se de estarmos a recordar os nossos anos de glória?

Espera. Quais anos de glória?

Os do liceu.

Se o liceu foram os nossos anos de glória,

leva-me para as traseiras e dá-me um tiro.

Que piada. Eu achei que seria engraçado convidar

algum do pessoal que andou connosco no liceu.

A Leslie Marks disse que vinha.

E a Kelly Evans também.

E tenho um talvez do... Estás preparada?

Ben Jenkins.

Ben Jenkins? Porque haverias de convidar um ex do liceu?

O quê? Somos adultas. Acorda para a vida.

Eu achei que seria engraçado vermos algumas pessoas de antigamente.

-Pensei que vocês também... -O que...

Adivinha quem é?

Alguém que comeu presunto há pouco.

Jesus. Peter Finch.

Olha-me para ti.

Sim. A Evie encontrou-me no Facebook. Foi ela que me convidou.

-Obrigada, Evie. -De nada.

Então, que tens feito na última década?

Todo o tipo de cenas, tendo visto futebol, fantasy futebol,

fui treinador de futebol em Jefferson County,

mas acabei de me mudar para aqui, porque, agarrem bem as cuecas,

sou o novo director de desporto do Liceu Lincoln.

Ainda bem que avisaste. As minhas cuecas podiam...

Ela acabou de fazer tiro à cueca?

Fiz mesmo.

Tu sempre foste muito inteligente.

De certeza que fazes montes de coisas interessantes.

Sabes como é, muitas coisas interessantes. Sempre ocupada.

Olha, tenho uma pergunta acerca do cargo de director de desporto.

Quem é que faz os equipamentos para o Liceu Lincoln.

Acho que é a Eastside Trophy and Print.

Obrigada.

Deixa-me dizer-te, Kate. Estás óptima.

Não mudaste nada desde o liceu.

Obrigada. Peter, tu também estás muito bem.

Mesmo.

Bem, vou limpar aquilo do bolo de funil, portanto...

-Sim, vai lá. -Sim.

Ainda bem que vieste. É muito bom ver-te.

Fica bem, miúda.

-Então, vou... -A sério, Evie, estás óptima.

Não mudaste nada desde o liceu.

Andaste no Liceu Lincoln?

Sim, andava um ano abaixo de ti.

Não me parece. Eu lembrar-me-ia se tivesses estado debaixo de mim.

Está bem, vou buscar umas cuecas novas para a Kate.

-Sim. Parece-me bem. -Fica bem, miúda.

Cuecas.

Mesmo.

Olá, amiga.

Olá.

O que estás a fazer? Estás aqui sentada, sozinha a fazer um drama?

À espera que te viéssemos procurar?

Demoraram dez minutos.

Novo recorde, pastelonas.

Desculpa. Menina zangada.

Não, eu não estou zangada. Não estou.

Apesar de isto ser tudo o que eu não pedi...

Isso é discutível.

A sério, e não acredito que vos vou dizer isto,

não consigo deixar de pensar na carta.

Ó meu Deus.

Nada daquela carta se tornou realidade.

Tirando esta festa.

Sim. Obrigada.

E quem quer saber daquela carta estúpida?

De certeza que a minha dizia que eu ia casar com o Justin Timberlake,

e seria nomeada para os Óscares.

Estás a ver-me a praticar o meu discurso de aceitação.

-Sim. -Sim. A toda a hora.

No carro, quando vais sair

ou achas que estás sozinha.

Claro. Bom. É um grande discurso.

Bem, de volta a mim um segundo.

Eu não sei, aquela carta foi, tipo:

"Kate, o teu trabalho é chato e a tua diversão são os clubes,

e de vez em quando, um tempinho com as tuas duas melhores amigas,

e depois as tuas amigas vão pedir água com gás,

e vais perceber que elas estão grávidas,

e que vão ter filhos,

e vão deixar de ter tempo para a Terça de Tacos,

e tu vais tornar-te nesta, estranha, triste e solitária tia com gatos

que envia cartões de aniversário de cariz sexual."

Kate, isso é ridículo.

Eu sei que é, eu odeio gatos.

Sim. E eu não vou estragar este corpo com uma gravidez

Certo, primeiro, para de dizer a palavra começada por G.

Tenho a certeza que a minha sogra

anda a meter vitaminas pré natais no meu sumo de uva.

-Isso é assustador. -Eu sei.

Segundo, tu caíste na rotina, Kate.

Tu tens todas estas pequenas rotinas e horários,

e tu nunca, nunca te soltas.

Olha para ti, estás vestida como uma bibliotecária

na tua festa de aniversário.

Está bem, desculpa. Isto é pele falsa, e...

-Napa? -E as bibliotecárias são divertidas.

Está bem, mas tens de te soltar.

-Sim. -E hoje, solta-te.

-Sim. Está na hora de festejar. -Sim.

"Ora de Fetesjar."

Qual é a cena com estas t-shirts? Não percebi.

São... São cenas do Rufus.

Mas não importa porque se alguém perguntar,

é a tua piada privada.

Perfeito.

-Eu adoro isso. -Pois adoras.

Hora de festejar aos três.

-Um, dois, três. -Isto é tão parvo.

Hora de festejar.

-Sim. -Aqui está a tua.

É a minha cor.

Sim. Pensavas que ias estar gira hoje. Nem pensar.

É para isso que servem os amigos.

Vai ficar bem com a pele.

-Rebecca, vieste. -Olá.

Olá. Kate, lembras-te da Rebecca do liceu?

Sim. Acho que ambas frequentamos arte durante uns semestres. Como estás?

Bem.

Está bem.

Coitada.

Ela tem o Instagram cheio de fotos

dos seus cinco filhos com roupas a condizer.

Sabes, hoje deve ser a primeira noite

que ela saiu de casa desde o liceu.

Bem, talvez ela seja super feliz.

Kate, o mais novo usa laços na cabeça.

Aquela mulher está a morrer de tédio.

Ó meu Deus. O Tommy Hughes está ali.

Tenho a certeza que lhe bati uma na estreia de Pippin.

-É melhor eu... -Sabes,

sempre me chocou a quantidade de curtes que têm no teatro.

Sim. Só são ultrapassados pelos jovens das igrejas.

Sim, eu vou, encontro-me com vocês ali, está bem?

-Olá. -Olá.

-Devemos? -Sim. Abraço de amigos.

Estou surpreendida por ver-te aqui?

Foi um convite sem intenção?

Não, quer dizer, estou surpreendida no bom sentido.

-Ainda bem. -Sim.

Porque não tens uma bebida na mão?

-Culpada. -É um problema.

Vou buscar bebidas para nós, vinho ou cerveja?

-Um White Russian. -A sério?

-São deliciosos. -É a minha bebida favorita.

-A sério? Estás a brincar. -Sério.

Bem eu, vou deixar-te receber os convidados.

Vou buscar as bebidas e depois vou ter contigo.

-Parece-me bem. -Certo.

Bem vindo à minha festa.

Obrigado por me receberes.

Estás à vontade para...

-Obrigado. -De nada. Ficamos assim.

Até já.

-Escuta. -Diz.

Se nos separarmos hoje, podemos ficar assim?

Ouve, podes ficar até às horas que quiseres,

desde que me faças um favor.

Não me envergonhes. Olá, eu sou o Raven.

Está alguém ali debaixo, meu.

Não se preocupem comigo.

Quem te fez isto?

Foste vítima de uma avalanche de petiscos?

Não. Este é o meu trabalho para esta noite.

Então o teu trabalho é seres um prato?

Não.

Eu sou um prato.

O baba ganoush que comeste tinha ácido.

Isto é uma alucinação.

Meu.

Espero que os vossos pescoços sejam feitos de gelado,

porque a próxima música vai fazer as vossas cabeças derreterem.

Vou precisar da sua identificação, jovem.

Não tenho.

Estou só a meter-me contigo. Posso dar um gole?

O que é, Glenfiddich? Ou Glenmorange 25?

Sumo de maça. Queres matar-me?

Desculpa.

Que idade tens tu?

Olá.

Obrigada por nos teres convidado.

Nós?

Então, Timmy?

-É Oliver. -Sim, foi o que eu disse.

Meu, sabes onde posso arranjar umas bebidas

para nós?

No bar, acho eu.

Fixe. Kins, uma tequila?

Estou bem. Prefiro uma água.

Deprimente. Desculpem, estou a passar. Cuidado com os pés.

Sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze, catorze...

Catorze segundos. Não foi mau. Nada mau.

Não foi mau. Mostra o que vales.

Com licença.

Não, não, não. Eu faço yoga para não precisar de ajuda.

Chug. Chug. Chug.

Chug. Chug. Chug.

Tens um bufete adorável, mas tens algum chucrute?

Pretzels?

Salsicha de Viena?

Bem, é melhor não quereres salsicha dado o meu estado actual.

Certo. Taquitos então.

Quem é que está na cabine?

A cab... merda.

Foi bom ver-te, Rebecca.

Não me reconheceste com o visual de fim de semana?

Só queria dizer olá.

Eu sei que é o teu aniversário e que provavelmente não queres

que o teu novo namorado ande em cima de ti toda a noite

-Richard? -Não, Raven.

-Raven. -Raven.

Tem de ser mais grave. Tem de vir do diafragma.

Raven, tu não és meu namorado.

Nós tivemos um encontro e eu tive de rastejar para fugir de ti.

Sim, sim. Eu sei. Essa força que tens no tronco.

É uma das coisas que mais gosto em ti.

Está bem. Óptimo.

Não interessa, namorado, futuro namorado, como quiseres, querida.

O Raven vai andar por aí. Permissão para tocar nos teus ombros?

-Não concedida. -O Raven entende.

O Raven pede perdão.

Eu vou, desculpe, fazer, desculpe, o Raven pede desculpa.

O Raven também pede desculpa por isso.

Aquele tipo esteve 20 minutos a tentar vender-me um gravador de vídeo.

-Compraste-o? -Bem, eu não ia,

mas depois ele incluiu todas as temporadas de Friends, então...

Bonito. Obrigada.

De nada.

Só...

-Sim, tu... -Estás bem?

Vamos beber até lá fora.

-Sim. -Sim. Zona de guerra.

Eu vou lá ter, dois minutos.

Evie?

Isto vai soar meio louco, tu convidaste o Raven para a festa?

A Raven Simone? Sim, claro, mas ela não respondeu. Desculpa.

Não faz mal.

Onde foste buscar isto?

Por cima da lareira.

Isto é um esqui norueguês dos anos 1700 que pertenceu a um rei.

Sabes que mais? Bora fazer isto.

Nunca conheci ninguém que fizesse um White Russian numa festa.

Repara, eu não bebo por causa da vodca

é porque o leite faz-me bem aos dentes.

Sim. Qual é a tua desculpa?

Eu passei por uma fase de O Grande Lebowski.

Sim, há demasiadas fotos de mim em robe,

em público, durante essa fase,

mas consigo fazer 230 no bowling, também há isso.

Estou impressionada.

Eu é que estou impressionado.

Isto é, não me interpretes mal, mas...

Boa maneira de começar uma frase.

Eu acho que...

Nunca pensei que alguém que usa uma bata, com dentes animados

que usam chapéus de cowboy, pudesse dar uma festa assim.

E tu o que fazes? És algum lenhador ou assim?

É uma piada por causa da flanela? A flanela está na moda.

Parece que sim.

Gostava de fazer algo assim másculo como ser lenhador.

Trabalho com design de web sites.

Fixe.

Então és um nerd.

Então como foste parar...

à glamorosa vida de assistente de ortodontista.

Primeiro, és gozada por causa do aparelho no liceu.

Eu usei um penso no olho no infantário para corrigir o estrabismo.

Na verdade, parecia um pirata

e todos os miúdos achavam o máximo.

Estás a gabar-te.

Sim, não sei porque fui falar nisto.

Acho que estava a tentar relacionar-me.

Então, eu fui para a universidade dentária, para ser ortodontista.

Mas não sei, passei-me quando me pediram para tirar um dente.

É mesmo assustador. Dava-me o chilique.

"O chilique?" Minha senhora, é o seu nonagésimo aniversário?

Está bem, que atrevido.

O chilique usa-se. As pessoas dizem isso, acho eu.

Desculpa. Eu não devia gozar com alguém que sabe

que eu uso aparelho. Tu tens o poder.

Mal posso esperar por abusar dele.

E eu mal posso esperar por ser abusado.

Do que estamos aqui a falar?

O que é que perdemos?

A Charlie competitiva está de volta, e está fora de controle.

Claire, este é o Dan. Dan, Claire.

Eu sou responsável por tudo aquilo.

Certo. Certo.

A terceira ronda vai começar dentro de quinze minutos.

Está bem.

O que aconteceu à nossa promessa?

Claire ursinha, está tudo sob controle.

Charlie, queres que deixe o gelo na piscina dos miúdos,

ou descarrego-a para a luta de sumo?

Deixa-o ficar na piscina.

Olha, confia em mim.

Tem calma, eu não quero ficar viúva antes de casar.

Mas ficas tão bem de preto.

Sim.

Pronto?

Posso jogar?

-Sim. Sim. Claro. -Sim?

Onde está o Derrick?

Está a fazer um concurso de mijo.

Ele ainda está a tentar bater aquela senhora pequena.

Não. Não, ele está mesmo a fazer um concurso de mijo com os amigos.

-Ena. -Pois.

-Tu sabes jogar? -Sei.

O cavalo pode galopar, tipo, para o outro lado, não é?

Normalmente não.

Isto é, podemos jogar com regras diferentes ou assim.

Há outras formas de xadrez, acho eu, portanto...

-Apenas... Eu... -Eu estava a brincar.

Brincadeira.

Xeque mate

E agora eu tenho oito gatos.

-A sério? -Não.

Kate. Tens de ver isto. Estamos a fazer shots no corpo,

e há uma rapariga cujo umbigo leva tipo, meio litro.

-Que nojo. -Eu sei.

Evie este é o Dan. Dan, Evie. Foi ela que organizou a festa.

-Parabéns. -Obrigada.

Parecem as festas do liceu.

Obrigada.

Ou pelo menos como eu as imaginava

enquanto ficava em casa a jogar Oregon Trail.

Sim. Alertando as crianças para os perigos da disenteria.

Eu era mais da febre tifóide.

Sabes uma coisa? Eu vejo isso em ti.

Alerta de engate. Não me quero magoar.

Ejectar.

Sabes, vou tomar um daqueles shots.

Queres assistir a este desastre?

Eu estou bem. Shots de corpo dão-me chiliques.

Eu percebi. Que esperto.

Foi para teu bem.

Estás em baixo, palhacinho triste.

Olha para aquilo.

A minha namorada a meter-se com outro gajo qualquer, mesmo à minha frente.

Ela usou-me e deitou fora.

Chocante. O tipo vestido de preto está deprimido com alguma coisa.

Hilariante.

Felizmente para ti, os clichés são a minha cena.

-Ai é? -É.

Kate. Kate. Kate.

Agora vou escovar os dentes. Sem ofensa.

Desculpa. Usaste alguma coisa de lã hoje?

-Completamente. -Certo, sou eu a seguir.

Eu tomo este.

Ora, ora. Se não é aquela que me fugiu.

A Sandy Dee do meu Danny Zuko.

Raios me partam. Ben Jenkins.

Isso é...

-Está bem. -Sim.

Olha-me para ti. Estás na mesma.

Tu também, só que agora estás todo definido.

Estou só a tentar fazer ciúmes a uma ex.

-Uma ex? -Sim.

Bravo.

Então, o que tens andado a fazer?

Sei lá. Tenho andado por aí.

Dá-me só um segundo, Ben. Não te vás embora.

Tu és como uma rapariga. És tão bonito.

Olá. Como estás? Óptimo.

Sabes uma coisa? Eu não me lembro de te ter convidado, Ashley.

Que engraçado. Eu não me lembro da fonte estar cheia de vómito

quando vendi esta casa ao Frank e à Nancy,

Sabes uma coisa? Deixa-me só mandar uma mensagem à Nancy...

Sabes que mais? Entra por favor. Fica à vontade.

Obrigada.

Shots de gelatina. Boa. Sabes, estou esfomeada.

-Como está a correr? -Como está a correr?

-Olá, miúdas. -Olá, Kate.

Chega aqui um segundo.

-É só um segundo. -Está tudo bem?

Estou a convocar uma reunião oficial.

Agora somos o Cube das Babysitters?

Não. Mas se fôssemos eu seria a Caucasian Claudia Kishi.

-Eu via-te mais como Dawn. -Sério?

Está bem, desculpem, vamos despachar isto.

Eu estou ocupada.

Está bem, a Ashley está aqui.

A Ashley Driscoll?

Sim. Eu disse-lhe para sair,

mas parece que ela conhece os pais do Todd e...

Mas depois pensei na carta e no PS.

É a oportunidade perfeita para riscar mais uma coisa daquela carta estúpida.

Sim, podemos fazê-la comer merda

Na verdade, eu não estou mais a pensar na carta.

Como não estás mais a pensar na carta?

Há duas horas atrás, estavas prestes a tatuar a carta numa perna.

Já agora, se alguém quiser fazer tatuagens hoje, eu estou a fim.

Não. Sabes aquele tipo, o Dan, com quem eu estava a falar?

Sei, o tipo de flanela.

Acho que gosto dele.

-Ele é giro, não é? -É.

Eu deixava-o usar-me como uma touca.

Eu gosto de alguém.

E a melhor parte é que eu acho que ele também gosta de mim.

Ainda melhor, mesmo.

Eu estou a divertir-me.

E deves divertir-te.

Conseguem adivinhar o que estou a fazer?

Não faço ideia.

Eu sou a Kate a sair da sua rotina.

Sim, mas também danças assim, por isso é um pouco confuso.

Vamos celebrar com shots.

Eu vou recusar por agora porque tenho de me controlar.

Vou ver como correm as coisas com o Dan.

LEITE

Vocês conhecem a Kate, a aniversariante?

Claro.

Quê? Achas que andávamos por aqui a passear com as nossas trotinetas

e tipo: "Há ali uma festa vamos entrar."

Sim, e depois acidentalmente comemos um ensopado de beringela mediterrânico

que tinha ácido e agora sentimo-nos presos aqui?

Está bem.

Bem, quando ela voltar, podem dizer-lhe que o Dan saiu

para ir buscar mais leite? Eu volto daqui a dez minutos.

Claro, meu. Não há problema.

Estávamos a falar com um humano?

Miúda, tu estás bem.

Não mudaste nada desde o liceu.

Preferia morrer.

Há mais shots de gelatina?

Quem pôs aqui um corrimão?

O conceito era ser um espaço amplo, seus idiotas.

Espera, tu não estás a pensar conduzir, pois não?

Eu vivo a seis ruas daqui.

Está bem. Fico mais aliviado.

Claro que vou conduzir. Estúpido.

Isso é um porta chaves de bola 8 mágica?

Sim. Diz-me quando devo ter sexo.

Queres fazer sexo?

E que tal assim, eu levo-te a casa,

e depois volto a pé.

Eu só bebi um copo, e não te vou deixar conduzir assim.

Está bem. Mas com uma condição.

Tens de me levar ao Quick Pick e arranjar-me alguns nachos.

Eu já ia passar lá.

Óptimo. Eu não tenho dinheiro.

Eu quero 32 pimentos, 28 gramas de queijo para nachos, mais nada.

Sabem uma coisa? Vou tomar aquele shot.

Podes despachar-te um bocadinho?

Eu queria voltar para a festa.

Bem, agora distraíste-me.

Pus demasiados pimentos.

Tenho de começar de novo.

Senhoras, senhoras e senhores. Homens e caras senhoras.

No nosso ronde de desempate, vamos ter um desafio de resistência.

Eu e o Peter vamos segurar estes barris vazios

acima das nossas cabeças pelo tempo que conseguirmos.

O primeiro a quebrar, perde.

Peter, estás pronto?

Vais perder.

Três, dois, um.

Isto é super fácil para mim.

Sim.

Toma, miúda rato. Sou o maior.

Pessoal, pessoal. Ouçam aqui, companheiros.

O Peter ganhou.

Ele é muito mais forte que eu.

-Não. -Sim.

Ninguém diria.

Vou para casa.

Podes dizer à Charlie

para ela aproveitar e passar aqui a noite?

Sem problemas. Podes coçar a minha bochecha direita?

Claro.

-Preciso falar contigo. -Merda.

Eu conheci uma pessoa.

Isso é fantástico.

Sim, bem, mas vocês, vocês têm uma história em comum.

Meu Deus, tudo começou porque o Raven estava muito transtornado

por vocês acabarem, e...

-O Raven e eu não acabámos. -Sim.

Ele vai ficar bem. Ele só precisa lamber as feridas.

E eu preciso mesmo de lamber a cara dele.

Jules? Fico contente por ti.

-A sério? -Sim.

Tens, tens a certeza? Porque...

Vai em frente e enjaula aquele pássaro.

Quero dizer, porque eu vou enjaulá-lo mesmo a sério,

por isso quero ter a certeza de que está tudo bem.

Não vou enjaulá-lo literalmente, mas tipo...

Eu não preciso de saber os detalhes.

-Está bem. -Vai.

Obrigada. Está bem. Obrigada. Valha-me... Sim.

Adivinha o que é isto?

Para.

A pequena Evie Dogs caloira a cantar um original para o seu amado.

Por acaso não tens por aí um leitor de CD, pois não?

No meu carro.

Vamos.

Está bem.

Isto é normal. Eu faria isto sóbria.

Não é estranho.

Apenas uma mulher adulta num armário de louça a ligar a um tipo

Certo.

Mais uma.

Se ele atender, fixe. Se não atender, que se lixe.

-Estou? -Olá.

Luke, é a Kate.

Kate está tudo bem? Deve ser tipo, uma da manhã.

Sim.

Eu estou melhor que bem porque acabei de fazer trinta anos.

É o meu trigésimo aniversário, ou era até há uma hora atrás.

Parabéns. Desculpa, é que, aqui é tarde.

Acordei-te, acordei o bebé?

Tu tens um bebé!

Eu tenho um bebé.

É uma frase estranha de se dizer. É, tipo, já gatinha ou já tem dentes?

Ouvi dizer que eles choram tanto.

Que se passa? Estás bem? Isto...

Sabes, desculpa. Eu só queria, queria perguntar-te uma coisa.

-Sim, está bem. -Apenas uma pergunta rápida.

-Pode ser? -Sim. Claro. O que se passa?

A minha pergunta é porque não fui eu.

O quê?

Tipo, nós andamos durante quatro anos, e depois acabámos,

e de repente, tu casaste tiveste um filho,

e eu pergunto-me, sabes, porque é que não fui eu essa pessoa.

Bem, se bem te recorda, Kate, foste tu que acabaste comigo.

Sim, não, eu sei. Eu sei. Só me estava a perguntar...

E eu não sei se as coisas mudaram nos últimos anos,

mas quando estávamos juntos, tu não estavas muito interessada em casar

-Isso era, isso era... -Porque dizes isso?

Naquela noite no restaurante, quando eu te ia pedir em casamento,

tu ficaste maluca quando me viste a ir à carteira.

Eu sei. Achei que ias pegar no anel.

Eu sei. Foi por isso que nunca te perguntei.

Por isso, e porque tu acabaste comigo uma semana depois.

Sim, eu sei. Quero dizer, eu sei disso. Eu só...

Eu não sabia que sabias disso.

Mas está tudo bem. Certo?

Tudo correu como tinha de correr.

Eu sei que não falamos há um tempo. Tu estás bem?

Sim, claro. Claro. E...

quero que saibas que fico muito feliz por ti.

Eu só, gostava que soubesses isso. Fico mesmo, mesmo contente por ti.

Obrigado, Kate. Porta-te bem.

-Era a minha caixa de correio? -Meu Deus.

Já calculava. Há uma coisa que tenho de te dizer, que é, porra.

Isto está a ser duro para ela. Deve estar a sentir falta do Raven.

Meu Deus. Eu disse mesmo aquilo:

"O meu amor é mais profundo que o oceano?"

"Mais suave que creme."

Foi uma linda frase.

Evie, nem te digo o quanto fiquei contente

quando vi aquele convite na caixa de email.

Sim, é bom ver toda a gente.

Meio que justificou a cena do divórcio. Todo o drama.

Desculpa? O quê?

Sim, Evie.

Eu sempre soube que nós devíamos estar juntos.

Mesmo quando estava casado.

Somos almas gémeas.

Tu és a Sandy, para o meu Danny.

Isso era uma peça do liceu.

Eu nem acredito que isto está acontecer, sabes?

Ela ficou tão passada quando eu fiz a tatuagem.

Tatuagem?

Sou eu.

Sim, é a tua primeira foto de cara.

-É a minha primeira foto de cara. -Primeira foto. Sim.

É sim.

É como se tivesses a cabeça deitada no meu peito.

Está bem.

Está aqui.

Sabes uma coisa? Ben, eu vou ver como está a festa,

-deve estar mesmo a acabar. -Evie.

Por isso é melhor ires andando.

Evie... somos almas gémeas.

Ou...

Não somos.

Eis a questão.

Não.

Será mais nobre suportar na mente

as flechadas da trágica fortuna,

ou tomar armas contra um mar de obstáculos.

E enfrentando-os.

Certo, vou para dentro, Ben. Vai devagar.

Dormir.

Dormir.

Eis o problema, pois os sonhos que vierem nesse sono de morte...

Então, como te estás a aguentar?

Estou a divertir-me.

Obrigada por fazeres isto.

Sabes, isto é mesmo fixe.

Sim. Nem sempre estrago tudo.

Tu levaste mesmo uma abada, não levaste?

Desculpa. Eu sou uma mulher adulta.

Eu não estou aqui para ser insultada por um puto de 17 anos.

Certo. Antes de mais, eu tenho 19 anos e meio. E segundo, parabéns

Pensei que eras uma caloira otária que eu não conhecia.

Não viste aquela morena boazona que estava contigo?

Ela era mesmo boa.

Estás a falar da minha namorada?

Espera, ela é tua namorada?

-Sim. -Bem.

Se eu tivesse uma hora com ela. Não, não, nem tanto.

Se eu tivesse dez minutos com ela,

Seria tipo: "Miúda, és tão safada."

E eu, tipo:" Que se passa, mamã?"

E depois: "Mamã, dá-me. Dá-me tudo."

Desculpa. Pensei que eras um faláfel.

O que se passa aqui?

Estás tão morto, meu.

Meu Deus. Acabei de bater numa criança.

Ele tem 19 anos e meio, lembras-te?

Eu apaguei um adolescente.

Já chega. Já chega. Para a música. Para a música.

Preciso que todas as crianças saiam da festa.

Estão a ouvir?

Se ainda andam no liceu e não sabem quem é o Vanilla Ice,

Têm 30 segundo para sair desta festa.

A minha carpete. Quem fez isto?

Isto diz Ashley Driscoll por todo o lado.

Não podemos ter a certeza que foi a Ashley.

Não, literalmente diz aqui na manga da garrafa.

Sabem uma coisa? A Ashley Driscoll que coma merda.

Sem abrigo ou hipster?

O quê?

Eu disse, sem abrigo ou hipster?

Sim, completamente hipster.

Acho que faz parte da banda, "The Guidance Counselors."

Obrigado.

Sabem, pessoal. Estou tão contente por termos comprado folha dupla.

Eu estou a divertir-me imenso ao mesmo tempo que me sinto triste

por ser tão inútil.

Isto é tão catártico.

Sim. Somos as rainhas da noite.

Vai-te lixar, Ashley Driscoll.

Eu odeio o meu marido.

Minha.

Isso é um bocado dramático, Evie. Mesmo para ti.

É verdade.

Eu odeio-o.

Odeio as roupas dele.

Odeio o narcisismo dele.

Odeio a família dele. Meu deus, a família dele.

Eu não quero ir fazer esqui.

O que eu quero, é o divórcio.

A sério?

Sim. Sim.

Graças a Deus, porque nós não gostamos dele.

Sim, é a única coisa de que falamos nas tuas costas.

-A sério? -Sim.

-Ele é do pior. -Meu Deus.

Meu Deus.

Esperem. Já que estamos a desabafar, eu tenho...

Eu também tenho uma coisa para vos dizer.

Está bem.

Eu sou lésbica.

-Odeio-te. -És do pior.

O quê, vocês sempre desconfiaram.

Entra.

É meio difícil subir as escadas

com os olhos fechados.

Posso abrir?

Abre, palhaço triste.

Jesus.

Eu quero dar-te banho.

Tu és a mulher mais estranha que eu já conheci.

Eu acho que te amo. Está bem?

Jesus.

Certo, deixa-me só, porra.

Estas botas são difíceis de tirar.

O estilo de vida gótico vale a pena,

mas a roupa faz perder tempo.

Raios. Vamos. Vamos. Meu Deus, parece uma bota da neve.

Jesus Cristo.

Raios partam isto. Parece que tem vida própria e está-me a sufocar.

Vou deixar estar. Vou deixar estar.

Fica aí mesmo, minha doce raposa.

Tira isso.

Que raio. Então vou... tirar.

Vamos lá. Jesus.

Meu Deus. Sim.

Espera um minuto. Esqueci-me do estrangulador.

A Denise não vai ficar contente se eu riscar isto.

Quem é a Denise?

A Denise trabalha na Hot Topic ao lado da... Conheces a Denise?

Estás pronta para a tua dança de aniversário bebé?

Uma dança de aniversário bebé. O bebé és tu.

Não faças isso. Vou fazer xixi nas cuecas.

-Estou mesmo com vontade. -Faz aqui.

O quê, mijar no quintal?

Sim. Porque não?

Está bem. Vou só, vou fazer.

A tua casa é a branca com as colunas?

Com as extremidades arredondadas e os plátanos?

Que está coberta de papel higiénico?

Coberta de quê?

Estou a fazê-lo. Estou a mijar.

E estou mesmo hidratada. Que bom.

Olá.

Suas cabras. Saiam daí...

Meu Deus.

É a cabeça de tartaruga e a melgaruga.

Não podes falar com elas assim, Ashley.

Desculpa. Quem é que me vai impedir?

Eu.

Kate.

Sorriso metálico.

Sorriso metálico?

Então o que se passa, meninas?

Isto era algum triste plano de vingança que eu arruinei?

Devem estar a sentir-se tão idio...

Não.

Meu Deus. Ela acabou de comer merda.

Está morta?

Temos de esconder o corpo.

Adeus, galdéria.

Credo.

Isto é mau, isto é muito mau.

É grave?

Sim.

O teu incisivo esquerdo está completamente partido.

É mau?

São danos irreversíveis, temos de proceder à extracção.

O que é que isso quer dizer?

Quer dizer que este sacana vai sair agora.

-O quê? -Ela disse

que vai ter de te tirar o dente. Percebeste?

Sim, melgaruga. Não estou a ter uma trombose.

Está bem, falamos da alcunha depois.

Certo, preciso de gaze, ou assim, arranja-me papel higiénico.

E preciso de um alicate.

Pode ser que haja um estojo de ferramentas na mala

Sabes uma coisa? Tu és um estojo de ferramentas na mala.

-O quê? -Sim, por favor.

Podes ir ver? Seria óptimo. Obrigada.

-Está bem. -Despacha-te.

-E vou precisar de vodca. -Porquê?

-Porque preciso da vodca. -Está bem.

-Por favor. -Aqui.

Obrigada.

Óptimo. Sim. Sim.

Meu Deus. O meu dente ainda está a doer.

Certo. Vamos fazer isto.

Espera. Sabes o que estás a fazer?

Espero bem que sim.

Eu consegui.

Eu consegui.

Eu consegui.

-Não fui eu. -Quietos.

Afastem-se da rapariga asiática.

Central, acho que temos um crime racial em curso.

Minha irmã, você está bem?

Obrigada pela boleia.

De nada.

Obrigado por me teres dado uma tareia no xadrez.

Jogas mesmo bem.

Sim, é verdade.

Posso fazer-te uma pergunta?

Claro.

Espero que não interpretes mal,

mas porque é que sais com o Derrick?

Desculpa, eu não devia ter perguntado.

Não.

Não, eu faço essa pergunta a mim mesma muitas vezes.

Eu não sei.

Ele é o quarterback.

Eu sou a chefe de claque.

É a natureza.

Mas eu percebo o que dizes.

Eu não devia andar com alguém com quem não me identifico.

Ele deve andar à tua procura.

Não sei se queres entrar para lhe ligar ou assim.

Talvez isso, sabes...

Eu adoro esta canção.

Querem que chame alguém?

Um advogado? Alguém?

Não te armes em santinho, Dan.

Sim, nós tivemos uma ligação.

E sim, provavelmente é o licor que me está a fazer dizer isto,

mas podíamos ter tido alguma coisa, e tu estragaste tudo.

-Estragaste tudo. -Sim, estragaste tudo.

Sim, estragaste mesmo tudo.

Tu trabalhas para a Charlie, não é?

Onde posso encontrar a namorada dela?

-A Claire foi embora. -O quê?

Sim, ela não estava a curtir muito as competições da Charlie,

por isso foi embora.

Ela disse-me para eu dizer à Charlie, mas eu ainda não a vi.

Não a viste porque ela foi presa.

-Valha-me Deus. -Olá, Dan.

Que tal está o aparelho?

Está bem, está mesmo apertado. Obrigado.

Queria saber se sabes onde está a namorada da Charlie, a Claire,

Não sei.

E a Evie? Ela tem algum namorado a quem eu possa ligar?

Ela não tem namorado. Ela é casada.

-A sério? -Sim.

O marido dela é advogado e chama-se Todd.

Vou mandar banhar isto a ouro e meter num colar.

Sabes, por um momento,

pensei que ias continuar e arrancar outro.

Fariam uns brincos lindos.

-Devia ter feito isso. -Mesmo.

Mas conseguiste. Finalmente, tiraste um dente.

Agora podes ser uma ortodontista completa.

Sim, vais voltar à universidade?

Sabes uma coisa?

Não.

-A sério? -Sério.

Eu gosto do meu trabalho.

Tenho pouca pressão, e divirto-me com a Jules, e eu gosto.

Eu não tenho medo de fazer mais. É o que eu gosto.

Sabes que mais? Eu...

Eu gosto da minha diversão organizada.

Eu não preciso de sair para me divertir.

Sabes qual é o meu mal?

Eu acho que ponho toda esta pressão em cima de mim porque eu assumo

que as outras pessoas esperam que eu seja mais ou queira mais,

porque eu sou só uma auxiliar que não sai de casa, mas eu adoro.

-Ámen. -Percebo.

Eu quero ser a tia esquisita.

Isto ficou sério.

Sim, e por falar a sério... Desculpa, já acabaste o teu discurso?

Sim, já acabei. Obrigada.

-Não é preciso. -Percebi.

Por falar em coisas sérias, vou ter sérios problemas com a Claire

se passarmos a noite aqui.

Não vais nada, a Claire é fixe.

Sim. Ela é fixe.

Ela é uma noiva fixe.

O quê?

-A sério? -Sim.

Meu Deus.

Isso é incrível. Espera, porque não nos contaste?

Não sei. Porque vocês andavam

com esgotamentos nervosos ou assim.

Parabéns.

Sim, obrigada. Mas preciso mesmo que finjam ficar surpreendidas

quando eu e a Claire vos contarmos.

Eu sou uma actriz

-Está bem. -Isso.

E também posso dar uma festa de noivado.

Meu Deus. Não obrigada.

Kinsey.

Kinsey.

-Olá. -Olá.

Devemos ter adormecido enquanto conversávamos.

Sim, eu... Sim.

Foi muito divertido.

Foi. Esta noite foi mesmo divertida.

Está tudo bem. Eu...

Eu vou falar com ele. Está tudo bem.

Kinsey.

Se não nos voltarmos a falar na escola ou assim, quero que saibas,

que eu gosto muito de ti e a razão pela qual te convidei...

Oliver. Oliver.

Sim?

Eu trato disto.

-Está bem. -Mas...

Sim, manda-me uma mensagem logo.

-Está bem. -Está bem?

-Certo. -Está bem.

Está bem.

Hora de acordar, meninas.

Tenho boas e más notícias.

Queremos as boas, por favor.

Não perguntei se tinham preferência.

A má notícia é que provavelmente vão ter de fazer serviço comunitário.

Por invasão...

Não é assim tão mau.

...e urinar em público.

A boa notícia é que está aqui o vosso advogado para vos libertar.

O nosso advogado?

Todd Jones?

Vamos a isto.

Obrigada.

Olá, Todd.

Está bem.

Evie, o que fizeste?

Estou bem, Todd. Obrigada por perguntares.

Porque é que não estás em Vail?

Bem, porque um tipo chamado Dan me ligou, e disse que estavas presa,

por isso apanhei o primeiro avião.

Eu...

Eu não acredito nisto.

Fazes ideia do quanto isto afecta a minha imagem?

Só isso é que te preocupa. Está bem.

Sim, Evie.

Eu sou advogado, não posso andar a pagar para tirar pessoas daqui.

Eu passei a noite na cela dos bêbados.

Eu não peço muito.

Eu deixo-te fazer as tuas cenas do trabalho.

Deixo-te andar com aquelas duas idiotas.

Mas no final de contas,

sou eu que tomo conta de ti.

E se eu não precisar que tomem conta de mim?

E seu conseguir tomar conta de mim própria?

Valha-me Deus. Sabes, a prisão não é um lugar confortável.

Olá.

Olhou-me com uma cara esquisita.

Valha-me Deus.

A minha namorada criminosa.

Vou dar-vos um minuto.

Sim, obrigada.

Desculpa pela noite de ontem.

Tu és uma maníaca do pior.

Verdade. Mas por uma boa razão.

PETER FINCH, DIRETOR DE DESPORTO DO LHS

Peter Finch, Director de Desporto do Liceu Lincoln?

Eu disse ao Peter que se eu o fizesse parecer o maior

na festa de ontem,

ele teria de me encomendar todos os equipamentos do Liceu Lincoln.

Nada mau.

Cheiras mesmo mal.

Estive na prisão.

Aprendi muitas coisas.

Olá.

Olá.

Para que saibas, eu levei a Ashley para ela não conduzir embriagada.

Sim, não, não tens de explicar nada.

Eu fiquei meio louca ontem.

Meio louco é chamar uma stripper para uma despedida de solteiro.

Tu arrancaste um dente da boca de uma mulher.

Sim. Eu fiz isso.

Fizeste mesmo.

Não sabias que eu era assim?

Não. Não sabia.

Posso oferecer-te uma boleia?

Por acaso não queres ir tomar o pequeno almoço?

Estás a convidar-me para um encontro?

Estás com medo?

-Evie, podes acalmar-te? -Não.

Vais mesmo fazer isto?

Vou. Pessoal, dão-me uma boleia?

Certo. Bem, parece-me bem.

Tira, tira uns dias para te acalmares.

Eu fico com os meus pais.

Espera. Onde estão os teus pais?

Deixei-os em casa quando vinha para aqui.

... a confusão. Que me...

Vocês são os empregados?

Nós queremos dois pequenos almoços ingleses,

o meu bacon bem estaladiço.

-E tu, queres mais alguma coisa? -Whisky.

Para ela é só whisky.

Querida Kate de 30 anos.

Quando receberes isto no teu aniversário,

terás o melhor homem do mundo.

Obrigada.

Ele vai ser bonito e meigo e engraçado.

Como está a sangria?

-Está boa. -Está?

-É o tipo de sangria que tu gostas. -Está mesmo forte.

Vais ser uma ortodontista bem sucedida.

Vai miúda.

Mandei-o banhar a ouro.

-Meu Deus. -Mandaste nada.

-Eu sei, ficou espectacular, não? -Sim.

Claro, que vai haver um pequenote para cuidar,

ou pelo menos um ovo no forno.

Olá. Como estás?

Com 30 anos, não tenho dúvidas

que vais ter uma vida incrível.

-Kate. Kate. Kate. -Vejo-te...

Olá, ouviste o que dissemos?

O quê?

Estamos noivas.

-Meu Deus. -Meu Deus. Não estava à espera.

Nós... Sim.

Grandes notícias.

Tu contaste-lhes.

Juro por Deus, eu não...

-Tirando aquela vez na prisão. -Sim.

Eu juro, para mim é novidade.

Posso ser dama de honor.

Tu já és.

Para qual?

-Bem, parabéns. -Obrigada.

-Saúde. -Saúde.

-Ao amor para sempre. -Desculpa.

Com 30 anos, não tenho dúvidas...

Na verdade eu odeio isto.

-Odeias? -Sim.

...que vais ter uma vida incrível.

Vejo-te lá.

P.S. A Ashley Driscoll, pode comer merda.

Ripadas por: n0Te