Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,326 --> 00:00:11,694
PORTRETUL DORIANEI GRAY
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
3
00:00:22,115 --> 00:00:25,122
De c�nd �mi aduc aminte am locuit
totdeauna �n acest castel,
4
00:00:25,621 --> 00:00:29,066
unde totul arata de parc� nu ar fi fost
atins niciodat� de influen�a lumii de afar�.
5
00:00:29,793 --> 00:00:32,514
�n fiecare diminea�� devreme, pe c�nd
mergeam s� m� plimb prin parc,
6
00:00:32,614 --> 00:00:34,269
dup� lungi nop�i singuratice, f�r� vise,
7
00:00:34,812 --> 00:00:37,120
nu auzeam nici o voce uman�,
8
00:00:37,482 --> 00:00:39,482
doar ciripitul gai�elor.
9
00:00:48,504 --> 00:00:51,336
De ce anume �mi aduce aminte acest sunet
zeflemitor �i sinistru?
10
00:00:51,436 --> 00:00:57,093
Fiin�� uman� a c�rui via�� e at�t de
str�ns legat� de a mea.
11
00:00:57,419 --> 00:00:58,749
Imaginea mea aruncat�,
12
00:00:59,292 --> 00:01:01,279
care a fost �nchis� undeva departe �ntr-un
oarecare azil �ndep�rtat
13
00:01:01,379 --> 00:01:04,798
sub supraveghere medical�
�nc� de la na�tere...
14
00:01:04,973 --> 00:01:09,097
O fantom� de care nu sunt �n stare s� scap,
ca �i cum ar fi a mea.
15
00:01:13,607 --> 00:01:18,632
Imaginea asta st�ruie�te asupra mea �nc� de
c�nd am aflat de existen�a acestei fete.
16
00:01:18,951 --> 00:01:21,518
Care �n aparen�� suporta o
perfect� asem�nare cu mine,
17
00:01:21,673 --> 00:01:23,898
�i m� duce permanent cu g�ndul
la marginea m�rii.
18
00:02:05,351 --> 00:02:07,594
M� uit �n oglinda apei ore �ntregi,
19
00:02:07,694 --> 00:02:10,769
acolo unde m� a�tept s� v�d dec�derea
frumuse�ii mele.
20
00:02:11,619 --> 00:02:14,880
Acum �ns� soarta a decis s� nu fac nimic,
21
00:02:15,243 --> 00:02:17,899
a�teptarea devenind singura mea ocupa�ie.
22
00:02:18,855 --> 00:02:23,574
Un etern du-te vino �ntre o plictiseal�
mortal� �i o dorin�� s�lbatic�
23
00:02:24,030 --> 00:02:26,250
pe care nu voi fi niciodat� �n stare
s� mi-o explic.
24
00:02:27,360 --> 00:02:29,746
Nu sunt speriat� de imaginea din oglind�,
25
00:02:29,846 --> 00:02:33,468
care mi-ar putea ar�ta c� frumuse�ea mea
captivant� se schimb�.
26
00:02:34,488 --> 00:02:37,939
Mi-e fric� doar de aceast� fat�
care pare neatins�
27
00:02:38,395 --> 00:02:41,221
de c�tre lumea exterioar�.
28
00:02:46,402 --> 00:02:50,223
Surioar� o iube�te pe Doriana.
29
00:02:50,323 --> 00:02:51,910
Mergi la culcare.
30
00:02:52,411 --> 00:02:56,144
Micu�a Doriana,
31
00:02:56,429 --> 00:03:00,367
atunci c�nd vei fi mare,
vei fi ca Venus.
32
00:03:00,467 --> 00:03:06,869
S�nii it vor lic�ri ca perlele pe
suprafa�a unei statui reci de marmur�.
33
00:03:07,545 --> 00:03:09,921
C�nd vei cre�te vei aluneca
34
00:03:10,021 --> 00:03:12,974
�n jos pe o scar� alb� spiralat�.
35
00:03:13,457 --> 00:03:15,739
Dar nu vei deveni mireasa.
36
00:03:15,839 --> 00:03:18,568
Vei fi o fat� b�tr�n�.
37
00:03:22,246 --> 00:03:24,301
Fa�a b�tr�n�.
38
00:04:24,395 --> 00:04:27,852
Surioar� o iube�te pe Doriana.
39
00:04:28,358 --> 00:04:32,855
C�nd vei cre�te vei avea o mic� �mprejmuire
40
00:04:33,380 --> 00:04:35,137
�i picioare albe ca z�pada.
41
00:04:36,229 --> 00:04:39,189
Dar nu vei avea un b�rbat.
42
00:04:44,726 --> 00:04:45,794
Hai �n�untru.
43
00:04:46,621 --> 00:04:49,852
Bun� diminea�a, splendoarea mea,
�nfierb�ntat� pas�re a paradisului,
44
00:04:49,952 --> 00:04:52,902
cu ale tale frumoase, lungi,
colorate pene �n valuri.
45
00:04:55,152 --> 00:04:57,232
Deci, am dormit bine ast�-noapte?
46
00:04:58,520 --> 00:04:59,320
Ce mai faci tu?
47
00:04:59,420 --> 00:05:00,736
�ngrozitor.
Cum te a�tep�i s� pot dormi,
48
00:05:00,737 --> 00:05:03,816
c�nd t�njesc s� m� lungesc
�n bra�ele tale?...
49
00:05:05,226 --> 00:05:06,183
Asta va trece.
50
00:05:06,282 --> 00:05:06,935
Niciodat�!
51
00:05:07,741 --> 00:05:11,312
Nu. Stai aici.
Te implor s� r�m�i!
52
00:05:11,412 --> 00:05:15,256
Nu pleca! Stai �i prive�te.
Uita-te-aici, uite.
53
00:05:16,744 --> 00:05:20,026
Am o mic� movilita �i o vale
mai ad�nc� dec�t satul.
54
00:05:20,126 --> 00:05:23,095
�i s�ni a�a de tari c� ai putea
sparge un ou �n ei.
55
00:05:23,732 --> 00:05:25,206
Da... da!
56
00:05:25,518 --> 00:05:28,282
Dar nimeni care s�-i ating�, surioar�.
57
00:05:31,378 --> 00:05:32,572
Oh, micu�a mea p�s�rica.
58
00:06:34,627 --> 00:06:36,311
Team� mi-e c� chiar trebuie s� plec acum.
59
00:06:36,508 --> 00:06:38,929
��i mul�umesc c� ai r�mas.
E�ti at�t de dulce!
60
00:06:39,029 --> 00:06:40,859
O s� mai vin prin preajm�
din nou mai t�rziu.
61
00:07:02,655 --> 00:07:06,825
Iubita surioar�, mergi la culcare.
62
00:07:07,293 --> 00:07:14,675
C�nd vei fi mare, vei fi o mic� Venus!
63
00:07:19,600 --> 00:07:23,352
Departamentul editorial al ziarului meu
m-a trimis peste hotare �nc� o dat�,
64
00:07:23,452 --> 00:07:27,612
�n c�utarea unor femei extraordinare,
care duc vie�i extraordinare.
65
00:07:28,091 --> 00:07:31,324
Cele mai teribile zvonuri despre o anume
domni�oara Dorian� Gray
66
00:07:31,424 --> 00:07:33,433
s-au �mpr�tiat peste tot �n New York.
67
00:07:33,910 --> 00:07:38,154
A fost u�or s� g�sesc magnific� re�edin��
a familiei
68
00:07:38,316 --> 00:07:41,729
�n care tr�ie�te milionara r�sf��at�,
�ntr-o izolare complet�.
69
00:07:42,513 --> 00:07:44,423
Oamenii sunt mai mult
dec�t dornici s�-i spun�
70
00:07:44,424 --> 00:07:46,455
unui jurnalist str�in tot ce �tiu,
71
00:07:46,761 --> 00:07:49,472
�n speran�a c�-�i vor g�si numele men�ionate
�ntr-un tabloid interna�ional.
72
00:07:50,098 --> 00:07:54,339
Iar �n acest caz, ei sper� s� vad�
un secret dezv�luit.
73
00:08:05,083 --> 00:08:06,073
Alo?
74
00:08:07,796 --> 00:08:09,270
E cineva pe-aici?
75
00:08:21,762 --> 00:08:22,997
E careva acas�?
76
00:08:29,469 --> 00:08:30,446
Alo?
77
00:08:42,426 --> 00:08:44,407
Cine-i acolo?
Intr�.
78
00:08:54,619 --> 00:08:55,532
D�-i �nainte.
79
00:08:55,632 --> 00:08:56,783
Bun� diminea�a.
80
00:08:57,084 --> 00:08:59,100
�mi cer scuze c� am n�v�lit a�a,
81
00:09:00,810 --> 00:09:02,085
u�ile erau deschise.
82
00:09:08,691 --> 00:09:10,360
Oh, e �n regul�.
83
00:09:10,728 --> 00:09:13,402
Sunt de la biroul editorial al revistei
"Femeile de ast�zi".
84
00:09:13,822 --> 00:09:15,340
B�nuiesc c� ai auzit de el.
85
00:09:15,709 --> 00:09:17,302
Nu citesc nici o revist�.
86
00:09:17,562 --> 00:09:20,319
Suntem axa�i pe mi�carea
de emancipare a femeilor.
87
00:09:20,559 --> 00:09:22,234
Pot s�-�i pun c�teva �ntreb�ri?
88
00:09:22,396 --> 00:09:23,615
Ce fel de �ntreb�ri?
89
00:09:23,715 --> 00:09:25,587
Cititorii no�tri vor s� �tie cine e�ti.
90
00:09:25,687 --> 00:09:29,336
�i de ce tu, o milionar�, tr�ie�ti singur�,
izolat� de lumea de afar�.
91
00:09:29,436 --> 00:09:30,865
Nu intereseaz� pe nimeni asta.
92
00:09:30,964 --> 00:09:34,210
Ne intereseaz� pe noi, pentru c� e�ti
o femeie emancipat�.
93
00:09:35,328 --> 00:09:38,709
�i pentru c� cititorii no�tri �tiu c�
preferi s� faci dragoste cu lesbiene.
94
00:09:38,884 --> 00:09:42,847
�i c� ai reu�it s� faci excep�ie de la
influen�ele masculine din via�a ta.
95
00:09:42,946 --> 00:09:46,184
Deasemenea, zvonurile despre via�a ta
misterioas� prezint� mare interes.
96
00:09:46,284 --> 00:09:48,672
Se spune c� via�a ta e legat�
de un mare secret.
97
00:09:49,175 --> 00:09:52,147
�n aparen��, se pare c� mai exist� o femeie
care are o asem�nare izbitoare cu tine
98
00:09:52,247 --> 00:09:55,285
�i care e, mai mult chiar dec�t
tine, izolat� de restul lumii.
99
00:09:56,162 --> 00:09:59,387
Da, dar cum se face c� nimeni nu e
interesat de via�a ei?
100
00:09:59,937 --> 00:10:02,991
E revista voastr� atras� de povestea ei
... sau de a mea?
101
00:10:03,396 --> 00:10:06,553
Vreau s� pun la �ndoial�
presupunerile revistelor.
102
00:10:06,688 --> 00:10:08,135
Iar pentru a o face,
am nevoie de fapte, argumente.
103
00:10:09,232 --> 00:10:11,775
Zvonurile spun c� ea ar fi de fapt
o sor� geam�n� de-a dumneavoastr�
104
00:10:11,875 --> 00:10:14,140
�i c� o �ine�i �ncuiat� �mpotriva
voin�ei ei,
105
00:10:14,240 --> 00:10:16,001
pentru c� nu pute�i suporta ideea
106
00:10:16,101 --> 00:10:18,135
c� mai e o alt� persoan� care v� seam�n�
ca stil de via��.
107
00:10:18,395 --> 00:10:19,039
�i a c�rei frumuse�e,
cu toate acestea,
108
00:10:19,040 --> 00:10:20,503
ar putea fi mai fragil�
dec�t a dumneavoastr�.
109
00:10:20,603 --> 00:10:21,835
Nimic altceva
dec�t pove�ti de adormit copiii.
110
00:10:21,836 --> 00:10:23,225
De acord, dar spune�i-mi:
111
00:10:23,325 --> 00:10:26,668
E aceast� fa�� de la clinica misteriosului
doctor Orloff sora dumneavoastr�?
112
00:10:27,020 --> 00:10:29,133
E nebun�?
E nimfoman�?
113
00:10:30,026 --> 00:10:33,533
�ntreb�rile dumneavoastr�...
aduc atingere la secrete personale...
114
00:10:34,101 --> 00:10:37,002
care au aruncat o umbr� asupra vie�ii
mele �nc� de c�nd m-am n�scut...
115
00:10:37,262 --> 00:10:38,753
�i au devenit destinul meu.
116
00:10:39,161 --> 00:10:42,097
N-a�i putea fi convins� s� r�spunde�i
la �ntreb�ri, pentru mine?
117
00:10:43,011 --> 00:10:46,288
Dac� v� hot�r��i s� mai r�m�ne�i
c�teva zile, poate c� da.
118
00:10:47,090 --> 00:10:48,181
Ve�i fi oaspetele meu.
119
00:10:48,676 --> 00:10:49,394
Cu drag� inim�.
120
00:10:49,813 --> 00:10:50,657
S� mergem.
121
00:10:53,019 --> 00:10:53,919
Domni�oara Gray...
122
00:10:54,826 --> 00:10:56,193
�ng�dui�i-mi o �ntrebare.
123
00:10:56,575 --> 00:10:57,694
Ce v�rst� ave�i?
124
00:10:57,794 --> 00:11:00,093
Am fost �nzestrat� cu o nelimitat�
pofta pentru pl�cere,
125
00:11:00,193 --> 00:11:02,031
ceea ce-i secretul tinere�ii ve�nice.
126
00:11:02,370 --> 00:11:05,833
Iradia�i �armul tinere�ii �i melancolia
experien�elor avute.
127
00:11:06,224 --> 00:11:07,256
Cel mai admirabil!
128
00:11:08,031 --> 00:11:08,843
Probabil.
129
00:11:09,162 --> 00:11:12,369
�n aceast� carte ve�i g�si istoria
detaliat� a str�mo�ilor mei.
130
00:11:12,469 --> 00:11:15,375
�n fiecare genera�ie ve�i descoperi
numele... Doriana.
131
00:11:15,526 --> 00:11:17,832
Au fost �ntotdeauna fiice
�n familia dumneavoastr�?
132
00:11:17,932 --> 00:11:18,598
Da.
133
00:11:18,698 --> 00:11:20,204
Deci numele dumneavoastr�
e de fapt o tradi�ie?
134
00:11:20,440 --> 00:11:22,676
Timp de secole �ntregi
a fost numele unui spirit universal
135
00:11:22,677 --> 00:11:25,215
amestecat �ntr-o fiin�� uman�.
136
00:11:26,438 --> 00:11:28,766
M� scuza�i, m-a cuprins brusc o stare
de oboseal� maxim�.
137
00:11:28,865 --> 00:11:31,730
Oh, vorbesc prea mult?
V-a�i obi�nuit cu singur�tatea.
138
00:11:31,829 --> 00:11:33,159
Nu tr�iesc singur�.
139
00:11:33,448 --> 00:11:35,353
Tr�iesc �mpreun� cu servitorul meu, Cyrus.
140
00:11:35,674 --> 00:11:38,191
Dar iubirea unui b�rbat nu are
trecere la mine.
141
00:11:38,380 --> 00:11:40,839
Nu cunosc dec�t dorin�ele trupe�ti
pentru femei.
142
00:11:40,939 --> 00:11:42,601
�ntotdeauna?
143
00:11:42,701 --> 00:11:43,726
Da, �ntotdeauna.
144
00:11:44,013 --> 00:11:47,119
Dup� ce mi-am descoperit �n sf�r�it
adev�rata natur� a senzualit��ii mele.
145
00:12:01,588 --> 00:12:03,700
Ultima oar�...
Nici nu-mi aduc aminte c�nd.
146
00:12:04,131 --> 00:12:05,962
Era o pu�toaic� necoapt�.
147
00:12:06,062 --> 00:12:07,669
Plou� de zile �ntregi.
148
00:12:08,012 --> 00:12:10,723
�i dup� ce furtuna m-a smuls din
somnul meu superficial �n fiecare noapte,
149
00:12:11,060 --> 00:12:14,260
am fugit din castel �i am �nchiriat
un apartament la un hotel.
150
00:12:15,833 --> 00:12:16,903
Era miezul nop�ii.
151
00:12:17,528 --> 00:12:20,165
O rafal� de v�nt a deschis brusc
ferestrele.
152
00:12:20,754 --> 00:12:23,716
St�team �ntins�, aproape treaz�,
c�nd deodat� am auzit un cioc�nit la u��.
153
00:12:24,934 --> 00:12:27,980
Cineva care a b�tut din gre�eal� la alt�
camer�, �n mod evident.
154
00:12:37,813 --> 00:12:39,482
- Ce s-a-nt�mplat?
- �mi cer scuze...
155
00:12:39,849 --> 00:12:41,844
dar trebuie cumva s� v� abordez.
156
00:12:42,012 --> 00:12:44,169
�i m� gindeama c� s-ar putea s� am succes
la aceast� or�.
157
00:12:44,269 --> 00:12:45,213
Pot intra?
158
00:12:45,313 --> 00:12:46,403
Poftim.
159
00:12:48,138 --> 00:12:51,057
- Sper c� nu v� dau senza�ia de intrusa?
- Nu. V� rog, lua�i loc.
160
00:12:51,157 --> 00:12:52,637
Foarte dr�gu� din partea dumneavoastr�.
161
00:12:56,673 --> 00:12:58,362
�i cu ce v� pot ajuta?
162
00:12:58,462 --> 00:13:01,055
Vede�i, sunt de profesie artist�.
Asta am f�cut �n ultimii �apte ani.
163
00:13:01,155 --> 00:13:02,899
�i am �ncercat aproape de toate.
164
00:13:02,999 --> 00:13:08,104
Am fost �n porno, sex �n grup, �i �n
spectacole nud cu sex �n direct, �tii?
165
00:13:08,204 --> 00:13:10,001
Fereastra, scuze.
166
00:13:10,101 --> 00:13:13,661
Da, �i o mul�ime de poze. Hardcore,
�n tot felul de pozi�ii ce-�i dau prin cap.
167
00:13:14,836 --> 00:13:17,729
Nu am sc�pat nimic pe care s� nu-l �ncerc,
cum spun ei.
168
00:13:19,700 --> 00:13:21,198
A�i ales persoana gre�it�.
169
00:13:21,298 --> 00:13:22,316
Nu pozez pentru nimeni.
170
00:13:22,416 --> 00:13:24,419
�n mod clar nu asta-i la ce m� g�ndeam eu.
171
00:13:25,012 --> 00:13:27,292
O doamn� care e at�t de inteligen��
pe c�t e�ti tu,
172
00:13:27,461 --> 00:13:30,669
�i care de�ine o imens� publica�ie
pentru memorii erotice.
173
00:13:30,928 --> 00:13:34,324
Ave�i o reputa�ie de distrus, Madame Lolita.
174
00:13:35,073 --> 00:13:37,718
Spune�i-mi, ne-am mai �nt�lnit cumva
mai �nainte de asta?
175
00:13:38,155 --> 00:13:42,731
Nu, nu p�n� acum, dar sunte�i o
"pas�re" ambi�ioas�, �i la fel �i eu.
176
00:13:45,896 --> 00:13:47,017
�i-mi imaginez...
177
00:13:47,593 --> 00:13:48,969
c� a�i putea face ceva pentru mine.
178
00:13:49,229 --> 00:13:51,692
�i care-ar fi asta?
Scrie�i povestiri erotice?
179
00:13:52,196 --> 00:13:54,288
Oh, haide�i, cred c� glumi�i.
180
00:13:54,388 --> 00:13:56,381
Nu, m� g�ndeam la o pozi�ie
de conducere.
181
00:13:56,481 --> 00:13:58,518
Dar dac� voi merge s� m�-nt�lnesc cu
�eful editurii,
182
00:13:58,618 --> 00:14:00,351
va vrea s� pun� m�na pe mine iar
asta �mi face grea��.
183
00:14:00,451 --> 00:14:02,006
Dar din moment ce sunte�i lesbian�...
184
00:14:02,470 --> 00:14:04,988
iar eu sunt �i eu tot lesbian�,
am putea face o �n�elegere.
185
00:14:05,088 --> 00:14:07,132
Voi face tot ce dori�i,
dac� m� l�sa�i �n pace.
186
00:14:07,232 --> 00:14:10,514
�n regul�. V� voi supune abilit��ile la
test chiar acum.
187
00:14:11,289 --> 00:14:13,285
Ve�i face �ntr-adev�r tot ce vreau?
188
00:14:13,535 --> 00:14:14,385
Da, bine�n�eles.
189
00:14:15,041 --> 00:14:16,022
S� �ncepem atunci.
190
00:14:23,909 --> 00:14:25,278
R�m�ne�i acolo unde sunte�i,
191
00:14:25,759 --> 00:14:27,623
ca s� v� pot analiza pu�in figura.
192
00:14:30,822 --> 00:14:31,666
Mai aproape.
193
00:14:35,906 --> 00:14:36,784
Asta voi face.
194
00:14:38,505 --> 00:14:41,417
E OK. Nu-i chiar a�a r�u.
195
00:14:42,709 --> 00:14:45,657
Scoate�i-v� rochia aia oribil�.
Haide!
196
00:14:57,172 --> 00:14:58,336
Bini�or.
197
00:15:01,900 --> 00:15:03,965
Po�i veni spre mine acum.
198
00:15:14,227 --> 00:15:14,868
Vino aici.
199
00:15:34,282 --> 00:15:36,426
Vrei s� te aprind c� pe un b�� de chibrit?
200
00:15:37,756 --> 00:15:38,775
S� te �nfierb�nt?
201
00:15:42,581 --> 00:15:45,144
E minunat s�-�i dezmierd pielea.
202
00:15:48,549 --> 00:15:51,867
Iar acum o s�-�i ar�t c�t de
mult te pot �nfierb�nta.
203
00:15:53,490 --> 00:15:54,627
Da...
204
00:15:56,196 --> 00:15:57,233
Daa...
205
00:15:59,814 --> 00:16:02,578
Ai cei mai minuna�i s�ni pe care
i-am atins vreodat�.
206
00:16:02,891 --> 00:16:04,056
Sunt ca marmur�.
207
00:16:04,658 --> 00:16:05,396
M� sim�i?
208
00:16:05,971 --> 00:16:06,846
Da...
209
00:16:24,082 --> 00:16:25,763
O s� te fac s� ai orgasm.
210
00:17:08,302 --> 00:17:09,440
Vreau s� te s�rut.
211
00:17:09,933 --> 00:17:10,962
Da.
212
00:17:11,695 --> 00:17:13,183
Da, s�rut�-m�.
213
00:19:34,199 --> 00:19:35,993
Trebuie s� fii vreo vr�jitoare!
214
00:19:49,030 --> 00:19:51,305
E at�t de... pl�cut.
215
00:19:57,949 --> 00:20:00,667
F�r� tine,
asta ar fi fost o noapte pierdut�.
216
00:20:53,378 --> 00:20:56,085
�n urm�toarea diminea�� a izbucnit un
scandal imens �n hotel.
217
00:20:56,185 --> 00:20:59,303
Eram c�t pe ce s� m� duc la ea �i s�-i
dau un cec...
218
00:20:59,403 --> 00:21:01,315
�i s�-i explic c� totu�i gre�ise
num�rul camerei noaptea anterioar�
219
00:21:01,415 --> 00:21:03,252
�i c� eu nu eram de fapt Madame Lolita.
220
00:21:03,596 --> 00:21:06,097
C�nd am auzit c� fusese g�sit� �n lift...
221
00:21:06,371 --> 00:21:07,185
Moart�!
222
00:21:07,284 --> 00:21:09,391
Nimic care s� indice o crim� violent�.
223
00:21:09,491 --> 00:21:12,236
Nici un semn de abuzuri fizice.
224
00:21:12,464 --> 00:21:14,294
Am p�r�sit hotelul imediat.
225
00:21:14,870 --> 00:21:18,196
Cu toat� imaturitatea ei, a avut
totu�i ceva dintr-un artist.
226
00:21:18,351 --> 00:21:20,413
Avea capacitatea de a satisface, de a servi.
227
00:21:21,821 --> 00:21:23,633
Crezi c� s-a sinucis?
228
00:21:23,733 --> 00:21:24,370
Nu.
229
00:21:24,940 --> 00:21:26,833
Dar asta nu m� intereseaz� �n nici un fel.
230
00:21:27,521 --> 00:21:28,677
S-a terminat.
231
00:21:29,128 --> 00:21:29,808
N-a fost s� fie.
232
00:22:20,996 --> 00:22:22,946
Cyrus e un buc�tar excelent.
233
00:22:25,389 --> 00:22:26,671
�i-a pl�cut m�ncarea?
234
00:22:27,433 --> 00:22:29,844
Mi-am dat seama ce foame �mi era doar
c�nd am �nceput s� m�n�nc.
235
00:22:33,097 --> 00:22:33,740
Mul�umesc.
236
00:22:34,337 --> 00:22:36,262
�mi cer scuze.
Pot avea un pahar cu ap�?
237
00:22:36,810 --> 00:22:39,554
Cyrus nu-�i poate r�spunde.
E mut.
238
00:22:40,130 --> 00:22:41,065
E mut?
239
00:22:41,164 --> 00:22:43,828
Era c�nt�re� �ntr-o �ar� �n care se
smulgeau limbile oamenilor
240
00:22:43,928 --> 00:22:45,543
�i �i trimiteau �n lag�re...
241
00:22:46,079 --> 00:22:49,628
dac� cereau libertate �n c�ntecele lor
sau �n poezii.
242
00:22:52,107 --> 00:22:55,151
Dar tu voiai s� auzi ceva despre
sora mea geam�n�.
243
00:22:59,124 --> 00:23:02,723
Dup� na�tere am fost separate
�n mod for�at.
244
00:23:03,684 --> 00:23:05,072
Ca urmare a opera�iei.
245
00:23:06,774 --> 00:23:10,849
Apoi din gresala, au t�iat prin c��iva
dintre fibrele noastre nervoase.
246
00:23:11,297 --> 00:23:14,688
�n cazul nostru, toat� sensibilitatea mea
sexual� a fost complet distrus�.
247
00:23:15,076 --> 00:23:16,432
Sora mea �i-a pierdut min�ile.
248
00:23:18,675 --> 00:23:22,083
Ei bine, acum �n�elegi... de ce tr�iesc
�ntr-o asemenea total� izolare?
249
00:23:22,315 --> 00:23:23,565
Da, c� o extrapolare.
250
00:23:32,842 --> 00:23:34,148
Mul�umesc, Cyrus.
251
00:23:51,146 --> 00:23:53,290
E�ti prima persoan� c�reia
m� confesez a�a.
252
00:24:29,333 --> 00:24:32,034
Spune-mi, de ce-ai ales meseria de
jurnalist?
253
00:24:37,129 --> 00:24:38,130
Pentru c� �mi permite...
254
00:24:38,898 --> 00:24:39,689
mie s�...
255
00:24:42,116 --> 00:24:42,848
�nt�lnesc...
256
00:24:45,988 --> 00:24:47,007
persoane ca tine.
257
00:24:49,751 --> 00:24:50,920
Persoane ca mine?
258
00:24:54,400 --> 00:24:55,525
Vreau s� fiu...
259
00:24:56,175 --> 00:24:58,590
singur� pentru o or�, voi fi �n parc.
260
00:27:19,967 --> 00:27:21,568
- Doriana.
- Da?
261
00:29:49,559 --> 00:29:50,673
Cyrus...
262
00:29:51,234 --> 00:29:52,135
drag�...
263
00:29:52,829 --> 00:29:56,525
Trebuie s� m� aju�i, simt diavolul
ap�r�nd �n mine din nou.
264
00:29:59,918 --> 00:30:01,578
Dorin�ele mele devin
din ce �n ce mai puternice
265
00:30:01,579 --> 00:30:03,168
pe m�sur� ce le dau liber.
266
00:30:03,502 --> 00:30:04,901
�i m� consum�...
267
00:30:05,239 --> 00:30:08,999
Noua mea for�a... am nevoie de tine.
268
00:30:33,444 --> 00:30:36,382
Sora iubire!
269
00:30:37,131 --> 00:30:44,548
C�nd vei cre�te vei fi o mic� Venus
270
00:30:45,714 --> 00:30:48,890
S�nii t�i vor sclipi ca perlele...
271
00:30:48,990 --> 00:30:52,322
... pe pielea ta rece, de marmur� alb�.
272
00:30:52,422 --> 00:30:55,928
�nv�lui�i �n rochiile tale albastre...
273
00:30:56,028 --> 00:31:02,231
Vei aluneca u�or �n jos pe o scar�
alb� spiralat�.
274
00:31:03,119 --> 00:31:06,282
Dar nu vei deveni mireasa.
275
00:31:06,382 --> 00:31:09,251
Vei fi o fat� b�tr�n�.
276
00:31:09,420 --> 00:31:12,145
O fat� b�tr�n�.
277
00:31:12,769 --> 00:31:16,039
Surioara ei o iube�te pe Doriana.
278
00:31:16,139 --> 00:31:17,882
Hai, culc�-te.
279
00:31:23,030 --> 00:31:23,649
Da?
280
00:31:26,774 --> 00:31:28,043
E cineva acolo?
281
00:31:28,488 --> 00:31:29,112
Nu?
282
00:31:39,442 --> 00:31:43,248
Ochii t�i �n culori de curcubeu,
283
00:31:43,445 --> 00:31:47,883
Te scufunzi �n lumina orbitoare.
284
00:31:47,983 --> 00:31:52,811
M�inile tale se mi�ca precum aripile
unei p�s�ri
285
00:31:52,911 --> 00:31:56,508
dar nu pot s� prind� stelele.
286
00:31:56,836 --> 00:32:01,725
C�nd vei mai cre�te te vei juca
cu s�nii mei.
287
00:32:02,634 --> 00:32:06,482
Pernele tale frec�ndu-se de rochii...
288
00:32:06,847 --> 00:32:11,022
Scoate-le �i fii preg�tit pentru pl�cere!
289
00:32:11,731 --> 00:32:13,792
Cyrus, curvar b�tr�n!
290
00:32:16,031 --> 00:32:20,168
Soarele e luminos �i str�lucitor iar eu
am venit aici c�t de repede am putut.
291
00:32:20,681 --> 00:32:23,619
�n sf�r�it, vom putea face dragoste
�n lumina dimine�ii.
292
00:32:24,344 --> 00:32:28,638
Mai �nt�i, nu am �n�eles
faptul c� o sluje�ti pe Lady Doriana.
293
00:32:28,828 --> 00:32:31,472
E o rela�ie ciudat� asta pe care o ai!
294
00:32:32,334 --> 00:32:35,401
Ca �i cum ai avea un fel de schelet
ascuns �n �ifonier.
295
00:32:38,004 --> 00:32:41,638
Asta-i tot ce-i po�i oferi iubirii vie�ii
tale? Jocuri u�urele!
296
00:32:41,866 --> 00:32:44,703
B�nuiesc c� romantismul nu prea mai
�ine la tine, nu?
297
00:32:45,198 --> 00:32:47,901
Nu faci dec�t s� te f���i prin preajm� cu
inven�iile tale electronice.
298
00:32:48,161 --> 00:32:50,389
Urm�torul pas e s� o sf�r�e�ti la
azilul de nebuni.
299
00:32:50,823 --> 00:32:51,901
Da, a�a va fi!
300
00:32:53,052 --> 00:32:54,427
B�tr�n nebun!
301
00:33:16,010 --> 00:33:20,541
Pernele tale frec�ndu-se de rochii...
302
00:33:20,785 --> 00:33:25,668
Scoate-le �i fii preg�tit pentru pl�cere!
303
00:34:19,263 --> 00:34:23,188
Iar c�nd cre�ti ��i desfaci faldurile.
304
00:34:23,288 --> 00:34:24,650
Deschide-�i faldurile!
305
00:34:25,019 --> 00:34:27,845
Prime�te pl�cerea!
306
00:36:01,596 --> 00:36:02,697
�n sf�r�it!
307
00:42:31,400 --> 00:42:33,650
Tu? Ce faci aici?
308
00:42:34,818 --> 00:42:36,174
�l c�utam pe Cyrus.
309
00:42:36,274 --> 00:42:38,921
�i a� vrea s� �ntreb ce faci tu.
310
00:42:39,020 --> 00:42:41,327
Am venit s�-�i v�d servitorul.
Suntem prieteni.
311
00:42:41,427 --> 00:42:43,718
Dac� nu exist� nimic �mpotriv�,
e aici?
312
00:42:43,818 --> 00:42:45,706
Bine�n�eles c� nu!
313
00:42:46,615 --> 00:42:47,371
Asta-i bine.
314
00:42:47,946 --> 00:42:50,035
- Te g�sesc foarte atr�g�toare.
- Da...
315
00:42:50,886 --> 00:42:54,206
�mi pare r�u. Nu sunt interesat de femei.
Din p�cate.
316
00:42:54,381 --> 00:42:55,143
P�cat!
317
00:42:56,929 --> 00:42:58,951
Serios... eu...
318
00:44:33,378 --> 00:44:34,103
Nu!
319
00:44:34,628 --> 00:44:35,785
M� r�ne�ti.
320
00:44:36,803 --> 00:44:37,815
M� r�ne�ti!
321
00:44:38,391 --> 00:44:39,583
Nu vreau.
322
00:44:40,196 --> 00:44:41,958
Nu! Pleac�!
323
00:44:42,058 --> 00:44:42,900
Pleac�!
324
00:48:23,907 --> 00:48:24,670
Pleac�!
325
00:48:28,035 --> 00:48:29,452
Mul�umesc, Cyrus.
326
00:48:57,887 --> 00:48:59,081
Ajutor!
327
00:48:59,931 --> 00:49:01,288
Ajutor!
328
00:49:03,382 --> 00:49:04,637
Ajut�-m�!
329
00:49:07,971 --> 00:49:08,764
Ajut�-m�, doctore!
330
00:49:09,165 --> 00:49:11,000
- Ajut�-m�!
- Ce s-a-nt�mplat?
331
00:49:11,434 --> 00:49:12,353
Intr�, sora.
332
00:49:13,353 --> 00:49:14,598
Pe cine vre�i s� ajut�m?
333
00:49:14,698 --> 00:49:15,999
Nu v� sim�i�i bine?
334
00:49:16,258 --> 00:49:17,677
�ipa�i at�t de tare!
335
00:49:17,777 --> 00:49:20,002
A intrat �i am f�cut-o chiar aici.
336
00:49:20,403 --> 00:49:21,328
Cine adic�, vrei s� spui?
337
00:49:21,428 --> 00:49:24,125
Blond� splendid�, care ar l�sa pe oricine
s� i-o trag�!
338
00:49:24,225 --> 00:49:27,046
- Draga mea copil�...
- N-o s-o mai fac�.
339
00:49:27,802 --> 00:49:29,301
A mu�cat-o de moarte.
340
00:49:33,070 --> 00:49:34,532
Doar un moment.
341
00:49:35,489 --> 00:49:36,807
Acum odihne�te-te un pic.
342
00:49:36,907 --> 00:49:37,960
Un atac masiv.
343
00:49:38,060 --> 00:49:39,159
O fiol� de Valium.
344
00:49:41,292 --> 00:49:42,248
Te vom ajuta.
345
00:49:42,773 --> 00:49:44,222
Doar relaxeaz�-te!
346
00:51:24,749 --> 00:51:26,656
Ar��i trist�, Doriana.
347
00:51:26,756 --> 00:51:27,781
Pot s� fac vreo ceva pentru tine?
348
00:51:27,881 --> 00:51:28,658
Greu de spus.
349
00:51:29,531 --> 00:51:32,188
Probabil c� faci confuzie �ntre
triste�e �i plictiseala.
350
00:51:32,382 --> 00:51:36,243
�n mod sigur nu cuno�ti plictiseala
de care au parte cei care...
351
00:51:37,131 --> 00:51:38,306
... au totul.
352
00:51:38,942 --> 00:51:39,936
E �ngrozitor.
353
00:51:40,168 --> 00:51:43,054
Singurul lucru la care m� g�ndesc
e dac� nu cumva via�a are
354
00:51:43,154 --> 00:51:46,478
�i pl�ceri s�lbatice, neb�nuite, pentru
a le oferi, pe care nu le cunosc.
355
00:51:47,553 --> 00:51:51,928
Te-ai g�ndit vreodat� c� s-ar putea s� fie
vreo ceva care nu poate fi cump�rat cu bani?
356
00:51:53,520 --> 00:51:55,782
N-ar trebui s� fie prea multe dintr-astea.
357
00:51:56,682 --> 00:51:59,519
Dac-ai fi cunoscut vreodat� dragostea,
n-ai mai fi g�ndit �n felul �sta.
358
00:52:00,258 --> 00:52:02,757
Am cunoscut iubirea
sub fiecare form� a ei...
359
00:52:03,239 --> 00:52:06,695
dar voi r�m�ne �ntotdeauna cu o datorie
c�tre un lucru pe care n-am putut s�-l fac.
360
00:52:08,027 --> 00:52:11,408
Suger�m na�terea mea ca fiind un dezastru.
Asta ar trebui s� fie de ajuns.
361
00:52:13,051 --> 00:52:16,255
Nu-mi vine s� cred c� nu speri
s� g�se�ti fericirea.
362
00:52:16,617 --> 00:52:18,259
Refuz s� accept asta.
363
00:52:19,990 --> 00:52:21,540
�i men�ii re�eta asta?
364
00:52:23,585 --> 00:52:25,242
Cite�ti prea multe c�r�i.
365
00:52:26,996 --> 00:52:31,902
Ei au spus-o pe aia cum c� dragostea nu are
nimic de-a face cu satisfac�ia fizic�.
366
00:52:32,209 --> 00:52:35,980
Dar din nou �i din nou am descoperit c�
e o minciun� crud�.
367
00:52:36,192 --> 00:52:38,529
�ns� dragostea ar trebui s� vin� �n mod
natural c�tre tine.
368
00:52:38,692 --> 00:52:41,398
Tu �nc�n�i pe oricine cu frumuse�ea ta.
369
00:52:41,498 --> 00:52:42,755
�i la ce-mi folose�te asta?
370
00:52:42,936 --> 00:52:45,037
Acel biet mic lucru din acea clinic�
care �i-a pierdut min�ile
371
00:52:45,038 --> 00:52:47,038
e mult mai bine dec�t sunt eu.
372
00:52:47,138 --> 00:52:48,025
Poate...
373
00:52:50,393 --> 00:52:52,406
De ce n-ar fi �mplinirea posibil�
�i pentru tine?
374
00:52:53,007 --> 00:52:55,417
Caut �n zadar...
375
00:52:57,318 --> 00:53:00,448
Nu voi putea niciodat� s� ob�in
satisfac�ie fizic�.
376
00:53:00,742 --> 00:53:03,873
�i ce face lucrurile �i mai rele e c� sunt
pe deplin con�tient� de acesta fapt.
377
00:53:04,130 --> 00:53:07,124
Nu. Sunt sigur� c� ea este mai fericit�
dec�t sunt eu.
378
00:53:07,224 --> 00:53:09,399
C�nd ai v�zut-o ultima oar�?
379
00:53:09,499 --> 00:53:10,510
Ultima oar�?
380
00:53:10,610 --> 00:53:11,985
N-am v�zut-o niciodat�.
381
00:53:12,411 --> 00:53:15,268
N-ai vrea s-o vezi?
Sau s�-i vorbe�ti?
382
00:53:15,987 --> 00:53:18,565
Poate c� tocmai asta ��i lipse�te.
383
00:53:18,665 --> 00:53:20,903
Poate c� te-ar putea face fericit�.
384
00:53:21,116 --> 00:53:23,147
De ce-ar trebui s� fiu fericit�
s�-nt�lnesc pe cineva
385
00:53:23,148 --> 00:53:25,855
care-mi sugereaz� o asem�nare perfect�?
386
00:53:25,955 --> 00:53:28,967
�n condi�iile �n care oricum ar fi,
nu exist� nici o analogie cu mine.
387
00:53:29,569 --> 00:53:31,926
Nu-�i dore�ti s� te-nt�lne�ti cu ea
deoarece ��i e fric� c�
388
00:53:32,101 --> 00:53:35,657
frumuse�ea sa ar putea fi mai
trec�toare dec�t a ta.
389
00:53:37,561 --> 00:53:40,470
Po�i s�-�i spun c� te consideri tu �nsu�i
un veritabil intelectual.
390
00:53:41,245 --> 00:53:42,026
Poate.
391
00:53:42,324 --> 00:53:45,790
Nu mi-e fric� de trecerea timpului.
Nici m�car asta.
392
00:53:49,486 --> 00:53:51,475
Acum o s� spui
ca oric�rei femei �i este fric�
393
00:53:51,476 --> 00:53:53,887
c� frumuse�ea ei se va distruge.
394
00:53:53,987 --> 00:53:56,591
Tu nu e�ti orice femeie.
M�car at�t �tiu acum.
395
00:53:56,691 --> 00:53:58,417
�i mai �tiu c� ai dreptate.
396
00:53:58,755 --> 00:54:00,423
C� ar trebui s� m� duc s-o v�d.
397
00:54:01,024 --> 00:54:02,430
�i o s� m� duc.
398
00:54:05,724 --> 00:54:07,246
Chiar dac� asta �nseamn�
c� trebuie s� faci un sacrificiu?
399
00:54:07,801 --> 00:54:09,882
Nu conteaz�...
trebuie s� �nv�� �n cele din urm�...
400
00:54:10,306 --> 00:54:11,632
S� m� confrunt cu mine �ns�mi!
401
00:58:42,403 --> 00:58:46,340
Ah... vino-ncoa, vino s� m� vezi..
402
00:58:46,440 --> 00:58:48,441
Vino-ncoa, vino aici.
403
00:58:48,541 --> 00:58:51,650
Te a�teptam, Doriana.
404
00:58:52,083 --> 00:58:53,321
Doriana.
405
00:58:53,758 --> 00:58:54,759
Vino.
406
00:58:55,577 --> 00:58:58,406
Vreau s� prind m�car ultimul val!
407
01:00:32,117 --> 01:00:33,067
Doriana...
408
01:00:34,236 --> 01:00:35,530
�tiam c� vei veni.
409
01:00:38,284 --> 01:00:38,990
Draga mea.
410
01:02:44,211 --> 01:02:45,205
Doriana.
411
01:02:45,942 --> 01:02:46,855
Haide.
412
01:03:05,303 --> 01:03:06,660
R�m�i, Doriana.
413
01:05:57,675 --> 01:06:00,005
Doriana!
414
01:06:33,672 --> 01:06:36,142
Ah... injec�ia.
415
01:06:36,479 --> 01:06:37,747
Iat�-te.
416
01:06:39,298 --> 01:06:41,117
At�t de sexy!
417
01:06:41,273 --> 01:06:42,404
Aici, aici.
418
01:06:42,891 --> 01:06:43,942
Haide.
419
01:06:44,042 --> 01:06:45,973
O s�-�i ar�t ceva dr�gu�.
420
01:06:46,386 --> 01:06:48,092
Haide, haide!
421
01:06:55,785 --> 01:06:56,816
Vino!
422
01:06:58,730 --> 01:07:00,171
Am nevoie de pu�in.
423
01:07:00,809 --> 01:07:04,705
Hei, am exersat o mul�ime.
424
01:07:04,805 --> 01:07:07,329
Hai �i noi.
425
01:07:07,691 --> 01:07:09,323
Vreau s� te remontez un pic.
426
01:07:21,258 --> 01:07:22,664
Nu fi timid.
427
01:07:24,598 --> 01:07:25,632
�tiu c�-i acolo.
428
01:07:26,243 --> 01:07:28,027
Acel animal ascuns.
429
01:07:39,188 --> 01:07:39,956
Da!
430
01:07:42,337 --> 01:07:45,523
E foarte bine.
E a�a de bine!
431
01:07:47,741 --> 01:07:50,622
Oh, vreau s� p�trund sub rochia aia.
432
01:07:55,358 --> 01:07:59,249
Vino aici... tu, pas�re a paradisului.
433
01:08:02,177 --> 01:08:03,240
Mul�umesc.
434
01:08:03,340 --> 01:08:04,437
Asta e pl�cut.
435
01:08:07,073 --> 01:08:11,217
Po�i s� te lini�te�ti,
n-o s� spun nim�nui.
436
01:08:11,317 --> 01:08:12,519
O s� p�strez t�cerea...
437
01:08:13,223 --> 01:08:15,813
indiferent ce vei face cu mine.
438
01:08:16,490 --> 01:08:17,690
Voi fi de o discre�ie maxim�!
439
01:09:19,141 --> 01:09:21,815
Buzele tale sunt ca petalele detrandafiri.
440
01:09:24,488 --> 01:09:25,816
Ce faci?
441
01:09:25,916 --> 01:09:26,891
A�teapt�.
442
01:09:30,703 --> 01:09:32,709
Oh, da!
443
01:09:34,509 --> 01:09:38,085
Acum se joac� �mpreun�.
Pisicu�ele!
444
01:09:49,726 --> 01:09:51,001
Oh, �mi vine deja!
445
01:09:51,101 --> 01:09:51,882
Nu, a�teapt�.
446
01:09:51,982 --> 01:09:53,276
Mai prelunge�te pu�in.
447
01:09:55,177 --> 01:09:56,758
�i �ie �i-a venit.
448
01:10:24,292 --> 01:10:26,311
�ntotdeauna am orgasm c�nd ai �i tu!
449
01:10:26,411 --> 01:10:27,467
Da...
450
01:10:27,805 --> 01:10:28,749
Da...
451
01:10:29,230 --> 01:10:31,218
O s� intru acum.
452
01:10:31,680 --> 01:10:32,912
�n�untru!
453
01:11:52,112 --> 01:11:54,693
E foarte bine c� sunte�i aici, Lady Gray.
Ne f�ceam griji pentru ea.
454
01:11:56,557 --> 01:11:58,267
Doamn�, ave�i un vizitator.
455
01:11:58,732 --> 01:11:59,651
Da.
456
01:11:59,751 --> 01:12:01,412
M�car ea e aici.
457
01:12:01,857 --> 01:12:05,337
E at�t de bine ca ea e aici acum.
458
01:12:05,437 --> 01:12:10,114
N-ar fi trebuit s� a�tep�i at�t de mult.
Aproape c�-i prea t�rziu... Doriana.
459
01:12:10,313 --> 01:12:11,795
Te rog, las�-ne singure acum.
460
01:12:11,895 --> 01:12:13,489
Da�i-mi de �tire
dac� ave�i nevoie de ajutor.
461
01:12:18,443 --> 01:12:20,096
Doriana, unde-ai fost?
462
01:12:20,195 --> 01:12:22,613
Timp de ani �i ani �ntregi am sperat c�
�n cele din urm� vei veni
463
01:12:22,713 --> 01:12:24,531
�i te voi putea privi direct �n fa��.
464
01:12:24,631 --> 01:12:27,559
Deci ai �n�eles c� suntem
de neseparat.
465
01:12:27,659 --> 01:12:32,668
Pentru c� pl�cerile pe care le cau�i tu
�n zadar, eu le simt invariabil �n mine.
466
01:12:32,768 --> 01:12:35,241
Agonia letal� pe care
o experimenteaz� victimele tale
467
01:12:35,242 --> 01:12:38,218
e pentrui mine un orgasm senzual.
468
01:12:38,318 --> 01:12:39,732
�tiu asta!
469
01:12:40,929 --> 01:12:43,504
�sta-i motivul pentru care te-ai decis
s� vii s� m� vezi?
470
01:12:43,604 --> 01:12:46,132
Ca s� aduci r�zbunarea �i agonia asupra mea?
471
01:12:46,232 --> 01:12:47,825
Ast�zi, prin intermediul t�u,
472
01:12:47,826 --> 01:12:50,847
voi experimenta dorin��,
pl�cerea, durerea mortal�.
473
01:12:50,947 --> 01:12:52,781
Deci �tii ce se va-nt�mpla?
474
01:12:53,713 --> 01:12:56,876
�tiu, �i a�teptam asta.
475
01:12:56,976 --> 01:12:58,857
Ar trebui s� fiu distrus�.
476
01:12:58,957 --> 01:13:01,876
Aceast� imagine a tinere�ii �nfloritoare
se va f�r�mi�a.
477
01:13:02,275 --> 01:13:03,649
Imaginea ta din oglind�.
478
01:13:04,024 --> 01:13:06,749
Nu-i nimic ce pot face eu pentru a
te �mpiedica de la ce faci.
479
01:13:06,849 --> 01:13:09,743
�sta-i destinul a tot ce-i frumos:
s� fie distrus.
480
01:13:09,843 --> 01:13:14,252
Iar �n cele din urm� m� vei vedea plin�
cu dragoste �i dorin�a.
481
01:13:14,352 --> 01:13:16,231
Eu... ��i mul�umesc.
482
01:13:17,369 --> 01:13:20,982
�i... acum a� vrea s� fac...
dragoste cu tine!
483
01:13:21,359 --> 01:13:24,365
E�ti o fat� minunat�.
484
01:13:26,053 --> 01:13:27,653
Vino aici.
485
01:13:29,446 --> 01:13:31,452
Sunt topit� de dorin��!
486
01:13:34,801 --> 01:13:35,735
Da!
487
01:13:42,673 --> 01:13:44,217
E�ti at�t de frumoas�!
488
01:13:52,866 --> 01:13:53,546
Aici!
489
01:14:25,236 --> 01:14:25,899
Niciodat�.
490
01:14:26,086 --> 01:14:26,930
Doriana.
491
01:14:27,192 --> 01:14:27,918
Nu.
492
01:14:31,105 --> 01:14:32,324
Vino, Doriana.
493
01:14:34,894 --> 01:14:36,024
Vino!
494
01:15:13,243 --> 01:15:14,356
Doctore Orloff!
495
01:15:20,549 --> 01:15:21,759
Da, Lady Gray?
496
01:15:21,859 --> 01:15:24,321
E at�t de t�cut�, cred c�
a trecut de faza de acceptare.
497
01:15:26,897 --> 01:15:28,768
A suferit mult mai t�rziu.
498
01:15:39,620 --> 01:15:40,921
Nu este incon�tient�...
499
01:15:41,520 --> 01:15:42,641
E moart�.
500
01:17:09,655 --> 01:17:11,305
C�t de reconfortant poate s� fie...
501
01:17:14,831 --> 01:17:15,948
Sosesc.
502
01:17:16,208 --> 01:17:17,862
Deci m� vei sim�i.
503
01:17:18,243 --> 01:17:20,538
Mica mea sor� nebun�!
504
01:17:21,538 --> 01:17:24,538
Titraj realizat de Livake.
505
01:17:25,305 --> 01:17:31,549
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
40279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof