Original subtitles

PORTRETUL DORIANEI GRAY

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

De c�nd �mi aduc aminte am locuit totdeauna �n acest castel,

unde totul arata de parc� nu ar fi fost atins niciodat� de influen�a lumii de afar�.

�n fiecare diminea�� devreme, pe c�nd mergeam s� m� plimb prin parc,

dup� lungi nop�i singuratice, f�r� vise,

nu auzeam nici o voce uman�,

doar ciripitul gai�elor.

De ce anume �mi aduce aminte acest sunet zeflemitor �i sinistru?

Fiin�� uman� a c�rui via�� e at�t de str�ns legat� de a mea.

Imaginea mea aruncat�,

care a fost �nchis� undeva departe �ntr-un oarecare azil �ndep�rtat

sub supraveghere medical� �nc� de la na�tere...

O fantom� de care nu sunt �n stare s� scap, ca �i cum ar fi a mea.

Imaginea asta st�ruie�te asupra mea �nc� de c�nd am aflat de existen�a acestei fete.

Care �n aparen�� suporta o perfect� asem�nare cu mine,

�i m� duce permanent cu g�ndul la marginea m�rii.

M� uit �n oglinda apei ore �ntregi,

acolo unde m� a�tept s� v�d dec�derea frumuse�ii mele.

Acum �ns� soarta a decis s� nu fac nimic,

a�teptarea devenind singura mea ocupa�ie.

Un etern du-te vino �ntre o plictiseal� mortal� �i o dorin�� s�lbatic�

pe care nu voi fi niciodat� �n stare s� mi-o explic.

Nu sunt speriat� de imaginea din oglind�,

care mi-ar putea ar�ta c� frumuse�ea mea captivant� se schimb�.

Mi-e fric� doar de aceast� fat� care pare neatins�

de c�tre lumea exterioar�.

Surioar� o iube�te pe Doriana.

Mergi la culcare.

Micu�a Doriana,

atunci c�nd vei fi mare, vei fi ca Venus.

S�nii it vor lic�ri ca perlele pe suprafa�a unei statui reci de marmur�.

C�nd vei cre�te vei aluneca

�n jos pe o scar� alb� spiralat�.

Dar nu vei deveni mireasa.

Vei fi o fat� b�tr�n�.

Fa�a b�tr�n�.

Surioar� o iube�te pe Doriana.

C�nd vei cre�te vei avea o mic� �mprejmuire

�i picioare albe ca z�pada.

Dar nu vei avea un b�rbat.

Hai �n�untru.

Bun� diminea�a, splendoarea mea, �nfierb�ntat� pas�re a paradisului,

cu ale tale frumoase, lungi, colorate pene �n valuri.

Deci, am dormit bine ast�-noapte?

Ce mai faci tu?

�ngrozitor. Cum te a�tep�i s� pot dormi,

c�nd t�njesc s� m� lungesc �n bra�ele tale?...

Asta va trece.

Niciodat�!

Nu. Stai aici. Te implor s� r�m�i!

Nu pleca! Stai �i prive�te. Uita-te-aici, uite.

Am o mic� movilita �i o vale mai ad�nc� dec�t satul.

�i s�ni a�a de tari c� ai putea sparge un ou �n ei.

Da... da!

Dar nimeni care s�-i ating�, surioar�.

Oh, micu�a mea p�s�rica.

Team� mi-e c� chiar trebuie s� plec acum.

��i mul�umesc c� ai r�mas. E�ti at�t de dulce!

O s� mai vin prin preajm� din nou mai t�rziu.

Iubita surioar�, mergi la culcare.

C�nd vei fi mare, vei fi o mic� Venus!

Departamentul editorial al ziarului meu m-a trimis peste hotare �nc� o dat�,

�n c�utarea unor femei extraordinare, care duc vie�i extraordinare.

Cele mai teribile zvonuri despre o anume domni�oara Dorian� Gray

s-au �mpr�tiat peste tot �n New York.

A fost u�or s� g�sesc magnific� re�edin�� a familiei

�n care tr�ie�te milionara r�sf��at�, �ntr-o izolare complet�.

Oamenii sunt mai mult dec�t dornici s�-i spun�

unui jurnalist str�in tot ce �tiu,

�n speran�a c�-�i vor g�si numele men�ionate �ntr-un tabloid interna�ional.

Iar �n acest caz, ei sper� s� vad� un secret dezv�luit.

Alo?

E cineva pe-aici?

E careva acas�?

Alo?

Cine-i acolo? Intr�.

D�-i �nainte.

Bun� diminea�a.

�mi cer scuze c� am n�v�lit a�a,

u�ile erau deschise.

Oh, e �n regul�.

Sunt de la biroul editorial al revistei "Femeile de ast�zi".

B�nuiesc c� ai auzit de el.

Nu citesc nici o revist�.

Suntem axa�i pe mi�carea de emancipare a femeilor.

Pot s�-�i pun c�teva �ntreb�ri?

Ce fel de �ntreb�ri?

Cititorii no�tri vor s� �tie cine e�ti.

�i de ce tu, o milionar�, tr�ie�ti singur�, izolat� de lumea de afar�.

Nu intereseaz� pe nimeni asta.

Ne intereseaz� pe noi, pentru c� e�ti o femeie emancipat�.

�i pentru c� cititorii no�tri �tiu c� preferi s� faci dragoste cu lesbiene.

�i c� ai reu�it s� faci excep�ie de la influen�ele masculine din via�a ta.

Deasemenea, zvonurile despre via�a ta misterioas� prezint� mare interes.

Se spune c� via�a ta e legat� de un mare secret.

�n aparen��, se pare c� mai exist� o femeie care are o asem�nare izbitoare cu tine

�i care e, mai mult chiar dec�t tine, izolat� de restul lumii.

Da, dar cum se face c� nimeni nu e interesat de via�a ei?

E revista voastr� atras� de povestea ei ... sau de a mea?

Vreau s� pun la �ndoial� presupunerile revistelor.

Iar pentru a o face, am nevoie de fapte, argumente.

Zvonurile spun c� ea ar fi de fapt o sor� geam�n� de-a dumneavoastr�

�i c� o �ine�i �ncuiat� �mpotriva voin�ei ei,

pentru c� nu pute�i suporta ideea

c� mai e o alt� persoan� care v� seam�n� ca stil de via��.

�i a c�rei frumuse�e, cu toate acestea,

ar putea fi mai fragil� dec�t a dumneavoastr�.

Nimic altceva dec�t pove�ti de adormit copiii.

De acord, dar spune�i-mi:

E aceast� fa�� de la clinica misteriosului doctor Orloff sora dumneavoastr�?

E nebun�? E nimfoman�?

�ntreb�rile dumneavoastr�... aduc atingere la secrete personale...

care au aruncat o umbr� asupra vie�ii mele �nc� de c�nd m-am n�scut...

�i au devenit destinul meu.

N-a�i putea fi convins� s� r�spunde�i la �ntreb�ri, pentru mine?

Dac� v� hot�r��i s� mai r�m�ne�i c�teva zile, poate c� da.

Ve�i fi oaspetele meu.

Cu drag� inim�.

S� mergem.

Domni�oara Gray...

�ng�dui�i-mi o �ntrebare.

Ce v�rst� ave�i?

Am fost �nzestrat� cu o nelimitat� pofta pentru pl�cere,

ceea ce-i secretul tinere�ii ve�nice.

Iradia�i �armul tinere�ii �i melancolia experien�elor avute.

Cel mai admirabil!

Probabil.

�n aceast� carte ve�i g�si istoria detaliat� a str�mo�ilor mei.

�n fiecare genera�ie ve�i descoperi numele... Doriana.

Au fost �ntotdeauna fiice �n familia dumneavoastr�?

Da.

Deci numele dumneavoastr� e de fapt o tradi�ie?

Timp de secole �ntregi a fost numele unui spirit universal

amestecat �ntr-o fiin�� uman�.

M� scuza�i, m-a cuprins brusc o stare de oboseal� maxim�.

Oh, vorbesc prea mult? V-a�i obi�nuit cu singur�tatea.

Nu tr�iesc singur�.

Tr�iesc �mpreun� cu servitorul meu, Cyrus.

Dar iubirea unui b�rbat nu are trecere la mine.

Nu cunosc dec�t dorin�ele trupe�ti pentru femei.

�ntotdeauna?

Da, �ntotdeauna.

Dup� ce mi-am descoperit �n sf�r�it adev�rata natur� a senzualit��ii mele.

Ultima oar�... Nici nu-mi aduc aminte c�nd.

Era o pu�toaic� necoapt�.

Plou� de zile �ntregi.

�i dup� ce furtuna m-a smuls din somnul meu superficial �n fiecare noapte,

am fugit din castel �i am �nchiriat un apartament la un hotel.

Era miezul nop�ii.

O rafal� de v�nt a deschis brusc ferestrele.

St�team �ntins�, aproape treaz�, c�nd deodat� am auzit un cioc�nit la u��.

Cineva care a b�tut din gre�eal� la alt� camer�, �n mod evident.

- Ce s-a-nt�mplat? - �mi cer scuze...

dar trebuie cumva s� v� abordez.

�i m� gindeama c� s-ar putea s� am succes la aceast� or�.

Pot intra?

Poftim.

- Sper c� nu v� dau senza�ia de intrusa? - Nu. V� rog, lua�i loc.

Foarte dr�gu� din partea dumneavoastr�.

�i cu ce v� pot ajuta?

Vede�i, sunt de profesie artist�. Asta am f�cut �n ultimii �apte ani.

�i am �ncercat aproape de toate.

Am fost �n porno, sex �n grup, �i �n spectacole nud cu sex �n direct, �tii?

Fereastra, scuze.

Da, �i o mul�ime de poze. Hardcore, �n tot felul de pozi�ii ce-�i dau prin cap.

Nu am sc�pat nimic pe care s� nu-l �ncerc, cum spun ei.

A�i ales persoana gre�it�.

Nu pozez pentru nimeni.

�n mod clar nu asta-i la ce m� g�ndeam eu.

O doamn� care e at�t de inteligen�� pe c�t e�ti tu,

�i care de�ine o imens� publica�ie pentru memorii erotice.

Ave�i o reputa�ie de distrus, Madame Lolita.

Spune�i-mi, ne-am mai �nt�lnit cumva mai �nainte de asta?

Nu, nu p�n� acum, dar sunte�i o "pas�re" ambi�ioas�, �i la fel �i eu.

�i-mi imaginez...

c� a�i putea face ceva pentru mine.

�i care-ar fi asta? Scrie�i povestiri erotice?

Oh, haide�i, cred c� glumi�i.

Nu, m� g�ndeam la o pozi�ie de conducere.

Dar dac� voi merge s� m�-nt�lnesc cu �eful editurii,

va vrea s� pun� m�na pe mine iar asta �mi face grea��.

Dar din moment ce sunte�i lesbian�...

iar eu sunt �i eu tot lesbian�, am putea face o �n�elegere.

Voi face tot ce dori�i, dac� m� l�sa�i �n pace.

�n regul�. V� voi supune abilit��ile la test chiar acum.

Ve�i face �ntr-adev�r tot ce vreau?

Da, bine�n�eles.

S� �ncepem atunci.

R�m�ne�i acolo unde sunte�i,

ca s� v� pot analiza pu�in figura.

Mai aproape.

Asta voi face.

E OK. Nu-i chiar a�a r�u.

Scoate�i-v� rochia aia oribil�. Haide!

Bini�or.

Po�i veni spre mine acum.

Vino aici.

Vrei s� te aprind c� pe un b�� de chibrit?

S� te �nfierb�nt?

E minunat s�-�i dezmierd pielea.

Iar acum o s�-�i ar�t c�t de mult te pot �nfierb�nta.

Da...

Daa...

Ai cei mai minuna�i s�ni pe care i-am atins vreodat�.

Sunt ca marmur�.

M� sim�i?

Da...

O s� te fac s� ai orgasm.

Vreau s� te s�rut.

Da.

Da, s�rut�-m�.

Trebuie s� fii vreo vr�jitoare!

E at�t de... pl�cut.

F�r� tine, asta ar fi fost o noapte pierdut�.

�n urm�toarea diminea�� a izbucnit un scandal imens �n hotel.

Eram c�t pe ce s� m� duc la ea �i s�-i dau un cec...

�i s�-i explic c� totu�i gre�ise num�rul camerei noaptea anterioar�

�i c� eu nu eram de fapt Madame Lolita.

C�nd am auzit c� fusese g�sit� �n lift...

Moart�!

Nimic care s� indice o crim� violent�.

Nici un semn de abuzuri fizice.

Am p�r�sit hotelul imediat.

Cu toat� imaturitatea ei, a avut totu�i ceva dintr-un artist.

Avea capacitatea de a satisface, de a servi.

Crezi c� s-a sinucis?

Nu.

Dar asta nu m� intereseaz� �n nici un fel.

S-a terminat.

N-a fost s� fie.

Cyrus e un buc�tar excelent.

�i-a pl�cut m�ncarea?

Mi-am dat seama ce foame �mi era doar c�nd am �nceput s� m�n�nc.

Mul�umesc.

�mi cer scuze. Pot avea un pahar cu ap�?

Cyrus nu-�i poate r�spunde. E mut.

E mut?

Era c�nt�re� �ntr-o �ar� �n care se smulgeau limbile oamenilor

�i �i trimiteau �n lag�re...

dac� cereau libertate �n c�ntecele lor sau �n poezii.

Dar tu voiai s� auzi ceva despre sora mea geam�n�.

Dup� na�tere am fost separate �n mod for�at.

Ca urmare a opera�iei.

Apoi din gresala, au t�iat prin c��iva dintre fibrele noastre nervoase.

�n cazul nostru, toat� sensibilitatea mea sexual� a fost complet distrus�.

Sora mea �i-a pierdut min�ile.

Ei bine, acum �n�elegi... de ce tr�iesc �ntr-o asemenea total� izolare?

Da, c� o extrapolare.

Mul�umesc, Cyrus.

E�ti prima persoan� c�reia m� confesez a�a.

Spune-mi, de ce-ai ales meseria de jurnalist?

Pentru c� �mi permite...

mie s�...

�nt�lnesc...

persoane ca tine.

Persoane ca mine?

Vreau s� fiu...

singur� pentru o or�, voi fi �n parc.

- Doriana. - Da?

Cyrus...

drag�...

Trebuie s� m� aju�i, simt diavolul ap�r�nd �n mine din nou.

Dorin�ele mele devin din ce �n ce mai puternice

pe m�sur� ce le dau liber.

�i m� consum�...

Noua mea for�a... am nevoie de tine.

Sora iubire!

C�nd vei cre�te vei fi o mic� Venus

S�nii t�i vor sclipi ca perlele...

... pe pielea ta rece, de marmur� alb�.

�nv�lui�i �n rochiile tale albastre...

Vei aluneca u�or �n jos pe o scar� alb� spiralat�.

Dar nu vei deveni mireasa.

Vei fi o fat� b�tr�n�.

O fat� b�tr�n�.

Surioara ei o iube�te pe Doriana.

Hai, culc�-te.

Da?

E cineva acolo?

Nu?

Ochii t�i �n culori de curcubeu,

Te scufunzi �n lumina orbitoare.

M�inile tale se mi�ca precum aripile unei p�s�ri

dar nu pot s� prind� stelele.

C�nd vei mai cre�te te vei juca cu s�nii mei.

Pernele tale frec�ndu-se de rochii...

Scoate-le �i fii preg�tit pentru pl�cere!

Cyrus, curvar b�tr�n!

Soarele e luminos �i str�lucitor iar eu am venit aici c�t de repede am putut.

�n sf�r�it, vom putea face dragoste �n lumina dimine�ii.

Mai �nt�i, nu am �n�eles faptul c� o sluje�ti pe Lady Doriana.

E o rela�ie ciudat� asta pe care o ai!

Ca �i cum ai avea un fel de schelet ascuns �n �ifonier.

Asta-i tot ce-i po�i oferi iubirii vie�ii tale? Jocuri u�urele!

B�nuiesc c� romantismul nu prea mai �ine la tine, nu?

Nu faci dec�t s� te f���i prin preajm� cu inven�iile tale electronice.

Urm�torul pas e s� o sf�r�e�ti la azilul de nebuni.

Da, a�a va fi!

B�tr�n nebun!

Pernele tale frec�ndu-se de rochii...

Scoate-le �i fii preg�tit pentru pl�cere!

Iar c�nd cre�ti ��i desfaci faldurile.

Deschide-�i faldurile!

Prime�te pl�cerea!

�n sf�r�it!

Tu? Ce faci aici?

�l c�utam pe Cyrus.

�i a� vrea s� �ntreb ce faci tu.

Am venit s�-�i v�d servitorul. Suntem prieteni.

Dac� nu exist� nimic �mpotriv�, e aici?

Bine�n�eles c� nu!

Asta-i bine.

- Te g�sesc foarte atr�g�toare. - Da...

�mi pare r�u. Nu sunt interesat de femei. Din p�cate.

P�cat!

Serios... eu...

Nu!

M� r�ne�ti.

M� r�ne�ti!

Nu vreau.

Nu! Pleac�!

Pleac�!

Pleac�!

Mul�umesc, Cyrus.

Ajutor!

Ajutor!

Ajut�-m�!

Ajut�-m�, doctore!

- Ajut�-m�! - Ce s-a-nt�mplat?

Intr�, sora.

Pe cine vre�i s� ajut�m?

Nu v� sim�i�i bine?

�ipa�i at�t de tare!

A intrat �i am f�cut-o chiar aici.

Cine adic�, vrei s� spui?

Blond� splendid�, care ar l�sa pe oricine s� i-o trag�!

- Draga mea copil�... - N-o s-o mai fac�.

A mu�cat-o de moarte.

Doar un moment.

Acum odihne�te-te un pic.

Un atac masiv.

O fiol� de Valium.

Te vom ajuta.

Doar relaxeaz�-te!

Ar��i trist�, Doriana.

Pot s� fac vreo ceva pentru tine?

Greu de spus.

Probabil c� faci confuzie �ntre triste�e �i plictiseala.

�n mod sigur nu cuno�ti plictiseala de care au parte cei care...

... au totul.

E �ngrozitor.

Singurul lucru la care m� g�ndesc e dac� nu cumva via�a are

�i pl�ceri s�lbatice, neb�nuite, pentru a le oferi, pe care nu le cunosc.

Te-ai g�ndit vreodat� c� s-ar putea s� fie vreo ceva care nu poate fi cump�rat cu bani?

N-ar trebui s� fie prea multe dintr-astea.

Dac-ai fi cunoscut vreodat� dragostea, n-ai mai fi g�ndit �n felul �sta.

Am cunoscut iubirea sub fiecare form� a ei...

dar voi r�m�ne �ntotdeauna cu o datorie c�tre un lucru pe care n-am putut s�-l fac.

Suger�m na�terea mea ca fiind un dezastru. Asta ar trebui s� fie de ajuns.

Nu-mi vine s� cred c� nu speri s� g�se�ti fericirea.

Refuz s� accept asta.

�i men�ii re�eta asta?

Cite�ti prea multe c�r�i.

Ei au spus-o pe aia cum c� dragostea nu are nimic de-a face cu satisfac�ia fizic�.

Dar din nou �i din nou am descoperit c� e o minciun� crud�.

�ns� dragostea ar trebui s� vin� �n mod natural c�tre tine.

Tu �nc�n�i pe oricine cu frumuse�ea ta.

�i la ce-mi folose�te asta?

Acel biet mic lucru din acea clinic� care �i-a pierdut min�ile

e mult mai bine dec�t sunt eu.

Poate...

De ce n-ar fi �mplinirea posibil� �i pentru tine?

Caut �n zadar...

Nu voi putea niciodat� s� ob�in satisfac�ie fizic�.

�i ce face lucrurile �i mai rele e c� sunt pe deplin con�tient� de acesta fapt.

Nu. Sunt sigur� c� ea este mai fericit� dec�t sunt eu.

C�nd ai v�zut-o ultima oar�?

Ultima oar�?

N-am v�zut-o niciodat�.

N-ai vrea s-o vezi? Sau s�-i vorbe�ti?

Poate c� tocmai asta ��i lipse�te.

Poate c� te-ar putea face fericit�.

De ce-ar trebui s� fiu fericit� s�-nt�lnesc pe cineva

care-mi sugereaz� o asem�nare perfect�?

�n condi�iile �n care oricum ar fi, nu exist� nici o analogie cu mine.

Nu-�i dore�ti s� te-nt�lne�ti cu ea deoarece ��i e fric� c�

frumuse�ea sa ar putea fi mai trec�toare dec�t a ta.

Po�i s�-�i spun c� te consideri tu �nsu�i un veritabil intelectual.

Poate.

Nu mi-e fric� de trecerea timpului. Nici m�car asta.

Acum o s� spui ca oric�rei femei �i este fric�

c� frumuse�ea ei se va distruge.

Tu nu e�ti orice femeie. M�car at�t �tiu acum.

�i mai �tiu c� ai dreptate.

C� ar trebui s� m� duc s-o v�d.

�i o s� m� duc.

Chiar dac� asta �nseamn� c� trebuie s� faci un sacrificiu?

Nu conteaz�... trebuie s� �nv�� �n cele din urm�...

S� m� confrunt cu mine �ns�mi!

Ah... vino-ncoa, vino s� m� vezi..

Vino-ncoa, vino aici.

Te a�teptam, Doriana.

Doriana.

Vino.

Vreau s� prind m�car ultimul val!

Doriana...

�tiam c� vei veni.

Draga mea.

Doriana.

Haide.

R�m�i, Doriana.

Doriana!

Ah... injec�ia.

Iat�-te.

At�t de sexy!

Aici, aici.

Haide.

O s�-�i ar�t ceva dr�gu�.

Haide, haide!

Vino!

Am nevoie de pu�in.

Hei, am exersat o mul�ime.

Hai �i noi.

Vreau s� te remontez un pic.

Nu fi timid.

�tiu c�-i acolo.

Acel animal ascuns.

Da!

E foarte bine. E a�a de bine!

Oh, vreau s� p�trund sub rochia aia.

Vino aici... tu, pas�re a paradisului.

Mul�umesc.

Asta e pl�cut.

Po�i s� te lini�te�ti, n-o s� spun nim�nui.

O s� p�strez t�cerea...

indiferent ce vei face cu mine.

Voi fi de o discre�ie maxim�!

Buzele tale sunt ca petalele detrandafiri.

Ce faci?

A�teapt�.

Oh, da!

Acum se joac� �mpreun�. Pisicu�ele!

Oh, �mi vine deja!

Nu, a�teapt�.

Mai prelunge�te pu�in.

�i �ie �i-a venit.

�ntotdeauna am orgasm c�nd ai �i tu!

Da...

Da...

O s� intru acum.

�n�untru!

E foarte bine c� sunte�i aici, Lady Gray. Ne f�ceam griji pentru ea.

Doamn�, ave�i un vizitator.

Da.

M�car ea e aici.

E at�t de bine ca ea e aici acum.

N-ar fi trebuit s� a�tep�i at�t de mult. Aproape c�-i prea t�rziu... Doriana.

Te rog, las�-ne singure acum.

Da�i-mi de �tire dac� ave�i nevoie de ajutor.

Doriana, unde-ai fost?

Timp de ani �i ani �ntregi am sperat c� �n cele din urm� vei veni

�i te voi putea privi direct �n fa��.

Deci ai �n�eles c� suntem de neseparat.

Pentru c� pl�cerile pe care le cau�i tu �n zadar, eu le simt invariabil �n mine.

Agonia letal� pe care o experimenteaz� victimele tale

e pentrui mine un orgasm senzual.

�tiu asta!

�sta-i motivul pentru care te-ai decis s� vii s� m� vezi?

Ca s� aduci r�zbunarea �i agonia asupra mea?

Ast�zi, prin intermediul t�u,

voi experimenta dorin��, pl�cerea, durerea mortal�.

Deci �tii ce se va-nt�mpla?

�tiu, �i a�teptam asta.

Ar trebui s� fiu distrus�.

Aceast� imagine a tinere�ii �nfloritoare se va f�r�mi�a.

Imaginea ta din oglind�.

Nu-i nimic ce pot face eu pentru a te �mpiedica de la ce faci.

�sta-i destinul a tot ce-i frumos: s� fie distrus.

Iar �n cele din urm� m� vei vedea plin� cu dragoste �i dorin�a.

Eu... ��i mul�umesc.

�i... acum a� vrea s� fac... dragoste cu tine!

E�ti o fat� minunat�.

Vino aici.

Sunt topit� de dorin��!

Da!

E�ti at�t de frumoas�!

Aici!

Niciodat�.

Doriana.

Nu.

Vino, Doriana.

Vino!

Doctore Orloff!

Da, Lady Gray?

E at�t de t�cut�, cred c� a trecut de faza de acceptare.

A suferit mult mai t�rziu.

Nu este incon�tient�...

E moart�.

C�t de reconfortant poate s� fie...

Sosesc.

Deci m� vei sim�i.

Mica mea sor� nebun�!

Titraj realizat de Livake.

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari