Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
Was ist es,
Tunfischauflauf oder Kartoffelsalat?
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,597
Egal. Es ist nur Essen mit Mayonnaise.
3
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
Das Begräbnis von Omi Rose
war vor drei Wochen...
4
00:00:16,808 --> 00:00:18,977
Warum geben uns die Leute
immer noch Aufläufe?
5
00:00:19,311 --> 00:00:21,563
Warum bringen die Leute Aufläufe,
wenn jemand stirbt?
6
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
Eigentlich ist es praktisch.
7
00:00:23,106 --> 00:00:25,484
Wenn Menschen trauern,
wollen sie sicher nicht kochen.
8
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
Was, wenn es keine Aufläufe mehr gibt?
9
00:00:28,070 --> 00:00:29,988
Was, wenn der Tote immer gekocht hat?
10
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
Dann trauert man weiter,
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,659
bis klar wird,
wie man allein zurechtkommt.
12
00:00:35,744 --> 00:00:37,871
Ich bedauere nur, dass es dauert,
13
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
-bis sie ihren Topf kriegen.
-Ja
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,249
Andere sterben auch.
15
00:00:40,374 --> 00:00:42,459
Und ihre Verwandten kriegen Aufläufe
16
00:00:42,584 --> 00:00:44,378
in Plastikcontainern, also...
17
00:00:45,712 --> 00:00:47,673
Es ist nicht, als ob der Tod
Kaffee trinkt,
18
00:00:47,798 --> 00:00:49,800
während wir hier herumhocken.
19
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
Müssen wir die ganze Zeit
über den Tod reden?
20
00:00:54,054 --> 00:00:55,180
Da denke ich an Oma.
21
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Ruh dich aus, Liebling. Ich mache das.
22
00:01:00,519 --> 00:01:01,520
Danke.
23
00:01:01,979 --> 00:01:03,772
Ohne dich wäre es nicht gegangen.
24
00:01:03,897 --> 00:01:05,148
Nun, deswegen bin ich da.
25
00:01:05,274 --> 00:01:06,775
Roseanne hätte gewollt,
26
00:01:06,900 --> 00:01:08,026
dass ich mich kümmere.
27
00:01:08,235 --> 00:01:10,028
Nein, es hätte sie getötet.
28
00:01:11,822 --> 00:01:14,449
Aber sie ist schon tot, also mach weiter.
29
00:01:15,951 --> 00:01:19,454
Keine Mutter sollte je ihr
eigenes Kind beerdigen müssen.
30
00:01:19,955 --> 00:01:21,790
Mutter, du bist 92.
31
00:01:21,915 --> 00:01:23,792
Du wirst uns alle sterben sehen.
32
00:01:24,042 --> 00:01:26,378
Du wirst dann von einem Roboter begraben.
33
00:01:27,296 --> 00:01:28,547
Hallo an alle.
34
00:01:28,672 --> 00:01:29,631
-Geena!
-Hallo!
35
00:01:29,756 --> 00:01:30,841
-Geena!
-Grüßt euch!
36
00:01:31,216 --> 00:01:32,551
-Willkommen zu Hause.
-Hallo.
37
00:01:32,718 --> 00:01:34,344
Sorry, ich verpasste das Begräbnis.
38
00:01:34,636 --> 00:01:37,598
Der Flughafen in Afghanistan war eine
zeitlang unter Beschuss.
39
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
Trotzdem schneller als O'Hare.
40
00:01:40,767 --> 00:01:42,644
Das ist alles nur Obst und Gemüse.
41
00:01:42,978 --> 00:01:44,104
Wenn du nicht gut isst,
42
00:01:44,229 --> 00:01:45,647
greift dein Herz dich an.
43
00:01:46,523 --> 00:01:47,566
Ich muss rangehen.
44
00:01:49,484 --> 00:01:52,404
Ich habe gerade Moms Schrank geleert.
45
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Wisst ihr noch, wie sie immer klagte,
46
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
dass sie keine Halskette hat?
47
00:01:57,409 --> 00:01:58,577
Hier sind sie.
48
00:02:01,830 --> 00:02:04,791
Dad? Du musst wieder im Bett schlafen.
49
00:02:04,917 --> 00:02:06,919
Das Sofa ist nicht gut für den Rücken.
50
00:02:07,085 --> 00:02:08,962
Ich bin vor dem Fernseher eingeschlafen.
51
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
Kein Weltuntergang.
52
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
Beim Hautarzt las ich in einem Artikel,
53
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
dass es bekannt ist,
54
00:02:15,052 --> 00:02:17,137
dass man nicht in dem Bett schlafen will,
55
00:02:17,262 --> 00:02:18,931
in dem jemand starb.
56
00:02:20,307 --> 00:02:21,642
Faszinierend.
57
00:02:23,560 --> 00:02:24,436
Zum Thema...
58
00:02:24,728 --> 00:02:27,314
Hast du je etwas gelesen,
das jemand hören will?
59
00:02:28,023 --> 00:02:30,609
Nein. Normalerweise nicht.
60
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
Geena, wann musst du zurück
61
00:02:34,571 --> 00:02:35,864
nach Afghanistan?
62
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
Man bekommt nur einen 5-Tages-Urlaub
63
00:02:37,741 --> 00:02:39,201
für Familientodesfälle.
64
00:02:39,451 --> 00:02:40,953
Tante Darlene sagt, dass Omi Rose
65
00:02:41,078 --> 00:02:42,621
als Grashüpfer zurückkehrt.
66
00:02:43,247 --> 00:02:44,498
Das ist so süß.
67
00:02:44,623 --> 00:02:47,334
Tante Darlene sollte
ihre Yogahosen wegpacken
68
00:02:47,459 --> 00:02:49,002
und sich die Bibel schnappen.
69
00:02:50,420 --> 00:02:53,298
Gar nicht so abwegig.
Es geht nur um Reinkarnation.
70
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
Ungefähr 1 Milliarde Leute glauben daran.
71
00:02:56,260 --> 00:02:58,136
Reserviere einen Platz in der Hölle,
72
00:02:58,262 --> 00:02:59,429
denn es wird eng.
73
00:03:00,848 --> 00:03:02,975
Reservieren? Wir besitzen ein Ferienhaus.
74
00:03:05,686 --> 00:03:07,104
Dan, kann ich dich kurz sprechen?
75
00:03:13,318 --> 00:03:16,613
Mich rief gerade ein Freund vom
Bestattungsinstitut an.
76
00:03:16,947 --> 00:03:19,616
Bei der Autopsie fand man heraus,
es war kein Infarkt.
77
00:03:19,741 --> 00:03:22,703
Roseanne hat eine Überdosis
an Opioiden genommen.
78
00:03:23,579 --> 00:03:24,788
Nicht möglich.
79
00:03:25,372 --> 00:03:26,415
Sie hatte ein Problem.
80
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Sie nahm nur zwei Tage
Schmerzmittel nach der OP.
81
00:03:29,084 --> 00:03:30,752
Nur Ibuprofen.
82
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Das kann nicht stimmen.
83
00:03:32,546 --> 00:03:35,591
Nun, ich wünschte, es wäre so,
aber sie meinen,
84
00:03:35,716 --> 00:03:37,759
sie nahm die Tabletten
vor dem Schlafengehen,
85
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
und bei all ihren Krankheiten,
86
00:03:39,887 --> 00:03:41,930
war das genug, ihren Atem zu stoppen.
87
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
Warte mal, was?
88
00:03:44,308 --> 00:03:45,601
Mom nahm eine Überdosis?
89
00:03:45,976 --> 00:03:47,769
Das macht keinen Sinn.
90
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
Ich reparierte ihre Knie.
91
00:03:51,315 --> 00:03:52,858
Ich spülte alle Pillen runter.
92
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Oh mein Gott.
93
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Ich fand diese Tabletten in Moms Schrank.
94
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
Die wurden ihr gar nicht verschrieben.
95
00:04:05,162 --> 00:04:07,831
Sie bekam sie von Marcy Bellinger.
96
00:04:12,628 --> 00:04:13,670
Verdammt.
97
00:04:15,005 --> 00:04:17,674
Das ist das Einzige,
was ich aus Moms Schrank wollte.
98
00:04:26,391 --> 00:04:29,478
Ich kann nicht glauben,
wie alt einige dieser Rechnungen sind.
99
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Die vom Inkasso sollten wissen,
100
00:04:31,939 --> 00:04:33,148
dass Mom gestorben ist.
101
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Weißt du nicht mehr, Mom hat das selbst
102
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
fünfmal gesagt?
103
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Es kommt mir so vor,
104
00:04:40,447 --> 00:04:42,157
als ob es diesmal wirkt.
105
00:04:47,162 --> 00:04:48,830
Ist es schlimm, wenn wir lachen?
106
00:04:49,164 --> 00:04:51,333
Nun, ich bin müde vom Weinen.
107
00:04:52,000 --> 00:04:54,795
Mutter lehrte uns,
an den falschen Stellen zu lachen.
108
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
Ich glaube nicht an ihre Überdosis.
109
00:05:02,094 --> 00:05:03,971
Ich kann jetzt keine Rechnungen machen.
110
00:05:04,096 --> 00:05:07,432
Ich muss meine Schicht
im Restaurant beenden.
111
00:05:08,225 --> 00:05:09,810
Wir müssen es aber machen.
112
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Wir machen Freitagabend weiter.
113
00:05:11,687 --> 00:05:13,105
Freitag bin ich verabredet.
114
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
Also gut, dann Samstagvormittag.
115
00:05:15,607 --> 00:05:17,860
Ich sagte gerade,
ich bin Freitag verabredet.
116
00:05:19,403 --> 00:05:22,197
Kannst du nicht
einen Tag länger vertikal bleiben?
117
00:05:23,866 --> 00:05:25,701
Vielleicht kannst du dich darum kümmern.
118
00:05:26,159 --> 00:05:27,202
Ich kann es nicht.
119
00:05:27,828 --> 00:05:30,247
Ich habe das mit Mark durchgemacht.
Nicht nochmal.
120
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
Willst du einfach all
121
00:05:31,790 --> 00:05:33,417
den Kram mir überlassen?
122
00:05:33,709 --> 00:05:35,127
2 Kinder und Vollzeitarbeit
123
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Nein.
124
00:05:36,378 --> 00:05:38,714
Du bist diejenige,
die das übernehmen kann.
125
00:05:38,881 --> 00:05:39,965
Du wohnst hier bereits,
126
00:05:40,174 --> 00:05:42,092
und du bist ein kleiner Tyrann.
127
00:05:43,510 --> 00:05:45,637
Du gibst mir Komplimente und haust ab?
128
00:05:48,307 --> 00:05:50,142
Du hast recht. Ich hole mein Telefon
129
00:05:50,309 --> 00:05:52,144
und finde jemanden für meine Schicht.
130
00:05:52,394 --> 00:05:53,687
Ich werde das Richtige tun.
131
00:05:56,481 --> 00:05:59,026
Zu vertrauensselig!
Daran solltest du arbeiten!
132
00:06:02,029 --> 00:06:04,323
Du und Tante Becky müsst euch vertragen.
133
00:06:04,823 --> 00:06:07,242
Was, wenn sie stirbt,
und ihr seid im Streit auseinander?
134
00:06:07,784 --> 00:06:08,827
Hallo.
135
00:06:09,494 --> 00:06:13,248
Denkst du daran, wie oft du und Omi Rose
vor ihrem Tod gestritten habt?
136
00:06:14,041 --> 00:06:15,083
So in der Art.
137
00:06:15,834 --> 00:06:17,044
Familien streiten eben,
138
00:06:17,169 --> 00:06:19,379
aber wir wissen,
dass wir uns immer lieben werden.
139
00:06:20,047 --> 00:06:21,965
Und, es steht in jedem Brief,
140
00:06:22,090 --> 00:06:23,675
den uns Omi Rose hinterlassen hat.
141
00:06:24,176 --> 00:06:26,345
Omi Rose schrieb jedem einen Brief?
142
00:06:26,887 --> 00:06:28,805
Oh Gott. Vielleicht nicht jedem.
143
00:06:30,891 --> 00:06:32,226
Du bist doof!
144
00:06:33,936 --> 00:06:36,605
Ich könnte morgen sterben.
Sei nicht gemein.
145
00:06:42,194 --> 00:06:43,320
Was machst du da?
146
00:06:45,364 --> 00:06:47,866
Roseanne wollte das immer machen,
147
00:06:47,991 --> 00:06:51,537
also dachte ich, bei all dem Besuch,
den wir in letzter Zeit hatten,
148
00:06:51,662 --> 00:06:55,874
und die letzten 40 Jahre voller
unbeachtetem Schmutz,
149
00:06:57,167 --> 00:07:00,295
dies wäre eine gute Zeit,
ihren Traum zu erfüllen.
150
00:07:02,381 --> 00:07:03,340
Wann wird es trocken sein?
151
00:07:03,590 --> 00:07:05,968
Ich wollte noch etwas
vor dem Fernseher schlafen.
152
00:07:06,510 --> 00:07:08,679
Es dauert zwischen drei und fünf Tagen.
153
00:07:10,472 --> 00:07:12,224
Ich dachte daran, was ich sagte,
154
00:07:12,349 --> 00:07:16,061
und mir wurde klar,
dass ich beleidigend und respektlos war.
155
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
Ich kann das jetzt sehen,
156
00:07:18,605 --> 00:07:20,274
weil ich zur Arbeit kommen muss.
157
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
Mein Beileid. Das geht aufs Haus.
158
00:07:27,698 --> 00:07:28,824
Ich schätze dich dafür.
159
00:07:29,074 --> 00:07:32,744
Gilt deine Sympathie auch engen Freunden?
160
00:07:34,746 --> 00:07:35,789
Nein.
161
00:07:37,791 --> 00:07:39,334
Das ist Lokales.
162
00:07:40,002 --> 00:07:41,461
Mein Verlust ist mehr als das.
163
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
Er reicht bis nach Deutschland.
164
00:07:45,757 --> 00:07:47,050
Du verstehst das.
165
00:07:47,259 --> 00:07:48,302
Dad?
166
00:07:49,261 --> 00:07:50,929
Was ist das?
167
00:07:51,972 --> 00:07:53,265
Wie sieht es denn aus?
168
00:07:53,599 --> 00:07:54,933
Wie ein Gerichtsverfahren.
169
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Das kannst du nicht tun.
170
00:07:56,560 --> 00:07:58,061
Es hing an deinem LKW.
171
00:07:58,228 --> 00:08:01,148
-Die Leute machen Bilder.
-Genau so. Mach es wieder dran.
172
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
Ich weiß, dass du verärgert bist,
aber das hilft nicht.
173
00:08:04,234 --> 00:08:05,402
Es hilft mir.
174
00:08:05,736 --> 00:08:09,114
Ich kann das tun,
oder meinen LKW durch ihr Haus fahren.
175
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
Mach das nicht. Mein Freund tat es,
176
00:08:11,825 --> 00:08:14,620
und er hat es schwer,
den Führerschein wiederzubekommen.
177
00:08:22,711 --> 00:08:24,630
Danke. Gehen wir, Chuck.
178
00:08:26,840 --> 00:08:29,009
Die Sache mit "dem LKW durchs Haus fahren"
179
00:08:29,218 --> 00:08:30,677
ist nur so dahin gesagt, nicht wahr?
180
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
Opa, das sind Enrique und Joey.
181
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
Hallo, Männer.
182
00:08:39,353 --> 00:08:40,354
Spielt hier.
183
00:08:40,479 --> 00:08:42,105
Ich muss noch etwas erledigen.
184
00:08:42,231 --> 00:08:43,315
Du musst nicht gehen.
185
00:08:43,440 --> 00:08:45,150
Sie müssen los, Hausaufgaben machen.
186
00:08:45,275 --> 00:08:46,777
Sie wollten nur noch was trinken.
187
00:08:47,194 --> 00:08:48,820
Mein Beileid, Mr. Conner.
188
00:08:48,946 --> 00:08:49,988
Danke, mein Sohn.
189
00:08:50,280 --> 00:08:52,199
Menschen sterben. Was will man machen?
190
00:08:55,118 --> 00:08:57,371
Hast du in 'Nam
zu viel Zeug gesehen, Joey?
191
00:08:59,915 --> 00:09:01,333
Bis morgen.
192
00:09:03,377 --> 00:09:04,628
Das ist unsere Tasse.
193
00:09:07,381 --> 00:09:08,423
Gut.
194
00:09:15,180 --> 00:09:16,765
Ich bin in der Garage.
195
00:09:16,974 --> 00:09:17,683
Ok.
196
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
Kann ich dich noch was fragen?
197
00:09:19,810 --> 00:09:21,436
Klar, wenn es schnell geht.
198
00:09:21,937 --> 00:09:24,857
Omi Rose und ich redeten über
meinen Ausflug am Freitag,
199
00:09:24,982 --> 00:09:26,191
und wir wurden nicht fertig.
200
00:09:26,608 --> 00:09:28,819
Zwei Kinder wollen mich im Bus neben sich,
201
00:09:28,944 --> 00:09:31,321
und sie wollte mir helfen,
einen auszuwählen,
202
00:09:31,446 --> 00:09:33,782
denn neben wem ich sitze,
203
00:09:33,907 --> 00:09:35,701
der weiß, dass ich ihn mag.
204
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
Das klingt nicht so schnell.
205
00:09:42,124 --> 00:09:43,750
Sind es Jungs?
206
00:09:44,293 --> 00:09:46,295
Ja. Enrique und Joey.
207
00:09:47,171 --> 00:09:49,590
Willst du noch über den Tod reden?
208
00:09:52,593 --> 00:09:54,261
Ich muss mich nur jetzt entscheiden.
209
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
Es ist echt wichtig.
210
00:09:55,929 --> 00:09:57,639
Ich muss ehrlich mit dir sein.
211
00:09:57,764 --> 00:09:59,391
Deine Mom und Tante Becky kamen
212
00:09:59,516 --> 00:10:01,351
aus einem Grund zu Oma.
213
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
Es ist ein Zeichen meiner Liebe für dich,
214
00:10:03,854 --> 00:10:06,398
dass ich noch nicht aus dem Zimmer lief.
215
00:10:10,068 --> 00:10:11,195
Opa Dan?
216
00:10:11,320 --> 00:10:12,362
Ja?
217
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
Mochtest du mal Jungen?
218
00:10:15,949 --> 00:10:16,992
Nein.
219
00:10:18,619 --> 00:10:20,120
Stört es dich bei mir?
220
00:10:20,412 --> 00:10:21,455
Nein!
221
00:10:22,873 --> 00:10:25,501
Ich habe darauf gewartet,
dass du es mir erzählst.
222
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
Tut mir leid, dass es gedauert hat.
223
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
Ok, es soll nicht wieder vorkommen.
224
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
Ich hoffe, allen gefällt der Film.
225
00:10:43,435 --> 00:10:45,646
Es geht mir gut hier auf dem harten Stuhl.
226
00:10:45,771 --> 00:10:48,815
Ich schreibe Checks auf einem
gestohlenen Plastiktablett.
227
00:10:50,192 --> 00:10:52,444
Wenigstens hast du keinen
nassen Arsch von dem Sofa hier.
228
00:10:53,529 --> 00:10:56,198
Sagte ich nicht, dass Tante Jackie
das Sofa reinigte?
229
00:10:58,825 --> 00:10:59,952
Hättest du sagen sollen.
230
00:11:00,077 --> 00:11:01,411
Ja, hätte ich.
231
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
Ich hole noch Kaffee.
232
00:11:05,624 --> 00:11:07,960
-Noch jemand?
-Ich komme mit.
233
00:11:10,671 --> 00:11:13,340
Fass nichts an. Ich habe ein System.
234
00:11:15,717 --> 00:11:16,760
Was machst du?
235
00:11:16,885 --> 00:11:18,345
Ich mache das Leben leichter
236
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
mit einem Konzept für die Küche,
das ich im Fernsehen gesehen habe.
237
00:11:21,849 --> 00:11:23,767
Der Fluss sollte also
238
00:11:23,892 --> 00:11:27,229
vom Kühlschrank, zum Herd
und dann zur Spüle gehen.
239
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Daher muss die Kaffeemaschine,
240
00:11:29,022 --> 00:11:31,108
die Milch aus dem Kühlschrank,
241
00:11:31,650 --> 00:11:33,652
Kaffee aus der Dose neben dem Herd,
242
00:11:33,777 --> 00:11:35,195
und Wasser aus der Spüle braucht,
243
00:11:35,404 --> 00:11:38,949
im geometrischen Herzen
des Dreiecks stehen,
244
00:11:39,157 --> 00:11:40,993
welches sich genau...
245
00:11:41,451 --> 00:11:42,953
hier befindet.
246
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
Wo schließen wir sie an?
247
00:11:50,085 --> 00:11:52,254
Ja. Ja.
248
00:11:55,007 --> 00:11:59,928
Ich gehe in den Keller.
249
00:12:00,053 --> 00:12:03,932
Ich bohre ein Loch
durch den Küchenfußboden,
250
00:12:04,057 --> 00:12:05,726
verlege ein dekoratives Rohr,
251
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
das wir dann genauso
wie Decke oder Bodens streichen,
252
00:12:09,021 --> 00:12:10,397
führe ein Kabel durch das Rohr,
253
00:12:10,522 --> 00:12:12,357
bohre ein Loch durch die Tischmitte
254
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
und installiere eine Steckdose.
255
00:12:13,817 --> 00:12:16,236
Voilà! Wir kochen Kaffee!
256
00:12:22,492 --> 00:12:24,161
Ich finde, du hattest genug Kaffee.
257
00:12:26,079 --> 00:12:27,164
Weißt du was?
258
00:12:27,289 --> 00:12:28,874
Wieso gehst du nicht nach Hause
und legst dich ein wenig hin?
259
00:12:28,999 --> 00:12:30,167
Ich brauche dich noch.
260
00:12:30,292 --> 00:12:31,752
Nein! Nein, mir geht's gut.
261
00:12:31,877 --> 00:12:34,046
Jetzt habe ich die Zeit,
das für dich zu machen.
262
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
Ich muss nur fertig werden.
263
00:12:36,465 --> 00:12:37,633
Du hast so viel getan.
264
00:12:37,758 --> 00:12:39,718
Wir können nicht auf der Couch sitzen
oder die Küche benutzen.
265
00:12:39,843 --> 00:12:41,678
Ich finde, das ist ein guter Anfang.
266
00:12:50,854 --> 00:12:51,647
Wo kommen die her?
267
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
Die fand ich in einer Kühlkompresse
im Gefrierfach.
268
00:12:54,358 --> 00:12:56,777
Mann. Mom hat also
überall Tabletten versteckt.
269
00:12:56,902 --> 00:12:59,363
Ich wusste, das nimmt dich mit.
Ich wollte sie wegwerfen,
270
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
aber ich habe vergessen,
wo der Mülleimer steht...
271
00:13:02,157 --> 00:13:04,952
Sobald etwas außerhalb
des Dreiecks gelangt,
272
00:13:05,077 --> 00:13:07,371
dann... Also...
273
00:13:14,545 --> 00:13:15,587
Kann ich helfen?
274
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
Ich bin Marcy Bellinger.
275
00:13:17,589 --> 00:13:19,758
Kann ich bitte mit Dan Conner sprechen?
276
00:13:20,884 --> 00:13:21,927
Ich mach das.
277
00:13:26,390 --> 00:13:28,934
Du hast ganz schön Nerven,
hier aufzutauchen.
278
00:13:29,977 --> 00:13:33,605
Bitte nimm das Schild von deinem Wagen.
279
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
Nein.
280
00:13:34,857 --> 00:13:37,359
Alle haben es gesehen.
281
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
Du hast dein Ziel erreicht.
282
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Sie hassen mich alle.
283
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
Ich kann nicht essen.
284
00:13:43,824 --> 00:13:46,118
Ich trinke mich in den Schlaf.
285
00:13:46,535 --> 00:13:49,955
Ich muss damit den Rest meines Lebens
leben. Reicht dir das nicht?
286
00:13:50,706 --> 00:13:53,125
Mir wurde die Frau genommen.
Was glaubst du denn?
287
00:13:53,625 --> 00:13:57,337
Niemand kann sich Medikamente leisten.
Wir helfen uns alle gegenseitig.
288
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
Als Sally Benson Lipitor
289
00:14:00,757 --> 00:14:03,260
für das Cholesterin ihres Mannes brauchte,
290
00:14:03,385 --> 00:14:05,179
bekam sie welches von Maria Ramirez
291
00:14:05,304 --> 00:14:06,346
und sie gaben ihr
292
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
die Psychopharmaka, die ihr Sohn brauchte,
293
00:14:08,682 --> 00:14:10,475
weil ihre Versicherung kündigte.
294
00:14:11,101 --> 00:14:14,062
Rosie brauchte Schmerzmittel.
295
00:14:14,229 --> 00:14:17,149
Ich hatte welche,
also habe ich sie ihr gegeben.
296
00:14:17,566 --> 00:14:18,442
Na und?
297
00:14:18,567 --> 00:14:20,527
Du bist Teil eines Drogenrings.
298
00:14:20,652 --> 00:14:21,904
Herzlichen Glückwunsch!
299
00:14:22,029 --> 00:14:23,197
Weißt du was, Dan?
300
00:14:23,572 --> 00:14:26,366
Verurteile mich nur.
Aber Roseanne hat mich angerufen.
301
00:14:27,701 --> 00:14:30,037
Sie sagte mir,
dass ihr Knie nicht verheilte,
302
00:14:30,162 --> 00:14:32,331
und ich die Einzige wäre,
zu der sie könnte.
303
00:14:32,623 --> 00:14:34,541
Sie sagte, sie braucht die Schmerzmittel,
304
00:14:34,666 --> 00:14:37,127
um wieder zu arbeiten,
weil euch das Geld ausgeht.
305
00:14:37,252 --> 00:14:39,546
Versuch nicht, es mir die Schuld zu geben.
306
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
Du gabst ihr die Tabletten. Sie nahm sie.
307
00:14:42,049 --> 00:14:43,342
Sie ist gestorben! Du hast sie umgebracht!
308
00:14:43,467 --> 00:14:46,261
Dad, hör auf. Wir haben gerade
noch welche im Gefrierfach gefunden.
309
00:14:46,970 --> 00:14:48,222
Es war nicht nur Marcy.
310
00:14:49,264 --> 00:14:51,391
Mom hat von vielen Leuten
Tabletten bekommen.
311
00:14:56,104 --> 00:14:58,315
Ich hätte sie ihr nie gegeben,
312
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
hätte ich von ihrem Problem gewusst.
313
00:15:02,277 --> 00:15:06,156
Ich weiß, wie es ist
so ein Problem zu haben, also...
314
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Ich...
315
00:15:10,452 --> 00:15:11,870
Es tut mir leid.
316
00:15:16,291 --> 00:15:17,918
Darlene, fährst du Marcy nach Hause?
317
00:15:18,627 --> 00:15:19,670
Ja.
318
00:15:35,519 --> 00:15:36,562
Alles in Ordnung?
319
00:15:37,104 --> 00:15:38,188
Ich weiß nicht.
320
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
Auf wen soll ich jetzt sauer sein?
321
00:15:41,441 --> 00:15:43,735
Ich fand Marcy Bellinger
eine ziemlich gute Wahl,
322
00:15:43,861 --> 00:15:46,113
bis sie alles verdorben hat,
indem sie menschlich war.
323
00:15:47,406 --> 00:15:49,116
Wie geht es dir?
324
00:15:51,785 --> 00:15:53,412
Ich wünschte, ich hätte es gewusst.
325
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
Es hätte keine Rolle gespielt, Süße.
326
00:15:55,831 --> 00:15:57,875
Sie hätte getan, was sie getan hat.
327
00:15:58,000 --> 00:16:00,544
Sie hat noch in ihrem Leben
auf jemanden gehört.
328
00:16:00,752 --> 00:16:02,838
Das hätte sie aber tun sollen.
329
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Weil ich sie immer noch brauche.
330
00:16:06,758 --> 00:16:08,343
Ich will sie einfach anrufen und sagen:
331
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
"Wie soll ich das alles machen?"
332
00:16:11,430 --> 00:16:14,266
Deine Mutter hat mal gesagt,
dass sie dir alles Nötige gab
333
00:16:14,391 --> 00:16:16,185
bevor du fünf wurdest.
334
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
Ich habe keine Ahnung, was das heißt.
335
00:16:21,106 --> 00:16:23,358
Ja, ich habe es auch nicht verstanden.
336
00:16:24,318 --> 00:16:26,612
Vielleicht stand das in einem Glückskeks.
337
00:16:30,574 --> 00:16:32,868
Mann, war sie stur.
338
00:16:33,076 --> 00:16:35,537
Weißt du, ich konnte sie nicht einmal
dazu bewegen den Bademantel zuzubinden,
339
00:16:35,662 --> 00:16:37,664
wenn sie morgens rausging,
um die Zeitung zu holen,
340
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
und sie gehörte dem Nachbarn.
341
00:16:42,002 --> 00:16:43,086
Weißt du was?
342
00:16:43,504 --> 00:16:45,923
Was soll's. Ich werde weiterhin
die Schuld auf Marcy schieben.
343
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Deine Mutter wäre stolz auf dich.
344
00:16:55,849 --> 00:16:58,310
Es gibt keinen Platz
für die Maiskolbenhalter.
345
00:16:59,728 --> 00:17:02,064
Sie sind keine Kochutensilien.
Sie sind kein Besteck.
346
00:17:02,231 --> 00:17:03,857
Ich wollte sie zu den Puddingformen tun.
347
00:17:03,982 --> 00:17:06,360
Aber das macht keinen Sinn.
348
00:17:08,195 --> 00:17:10,614
Schon gut, Tante Jackie.
349
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
Ich wollte euch nur unterstützen.
350
00:17:12,824 --> 00:17:15,327
Ich wollte da weitermachen,
wo Roseanne aufhörte,
351
00:17:15,452 --> 00:17:16,954
und euch alles Nötige geben,
352
00:17:17,079 --> 00:17:18,580
aber ich beschäftige mich nur.
353
00:17:18,705 --> 00:17:20,457
Ich räume Schubladen aus und ein.
354
00:17:20,582 --> 00:17:22,876
Nichts gehört irgendwo hin.
355
00:17:24,002 --> 00:17:25,921
Ich weiß noch nicht einmal,
wo ich hingehöre.
356
00:17:27,589 --> 00:17:30,133
Ich will nicht nach Hause gehen.
357
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Ich will dieses Haus nicht verlassen,
358
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
weil... Weil ich...
359
00:17:34,555 --> 00:17:36,431
Ich will sie nicht verlassen.
360
00:17:38,517 --> 00:17:41,603
Schon gut. Schon gut, Tante Jackie.
361
00:17:42,980 --> 00:17:45,440
Weißt du was? Es fällt uns allen schwer,
362
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
und du bist nur erschöpft.
363
00:17:47,860 --> 00:17:49,736
Geh einfach nach Hause, ja?
364
00:17:49,862 --> 00:17:51,446
Du kannst morgen wiederkommen,
365
00:17:52,155 --> 00:17:53,782
sie wird noch hier sein.
366
00:17:54,116 --> 00:17:54,992
Einverstanden?
367
00:17:55,284 --> 00:17:57,452
Ja, aber du brauchst doch Hilfe.
368
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
Ich komme schon klar.
369
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
Wenn du heute noch was brauchst,
370
00:18:01,665 --> 00:18:02,833
ruf mich einfach an, ja?
371
00:18:02,958 --> 00:18:04,251
-Jederzeit.
-Gut.
372
00:18:04,793 --> 00:18:07,212
Ich will nur sichergehen,
dass es dir gut geht.
373
00:18:08,505 --> 00:18:09,548
Das tut weh.
374
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
Ich weiß, Süße.
375
00:18:11,341 --> 00:18:12,676
Es wird noch lange wehtun.
376
00:18:12,801 --> 00:18:14,928
Nein, die Maishalter in meiner Schulter.
377
00:18:15,053 --> 00:18:16,597
Ja. Entschuldige.
378
00:18:17,055 --> 00:18:18,432
Tut mir leid.
379
00:18:19,975 --> 00:18:21,018
Ja.
380
00:18:21,560 --> 00:18:22,603
Na gut.
381
00:18:23,687 --> 00:18:24,855
Also...
382
00:18:25,230 --> 00:18:26,982
Ich sollte wohl nach Hause gehen.
383
00:18:27,482 --> 00:18:28,442
Ja, weißt du,
384
00:18:28,567 --> 00:18:30,360
D.J. hat Grandma Bev schon vor
einiger Zeit nach Hause gebracht.
385
00:18:30,485 --> 00:18:31,904
Sie macht sich bestimmt Sorgen.
386
00:18:32,237 --> 00:18:34,698
Also das ist noch nie vorgekommen.
387
00:18:41,622 --> 00:18:43,248
Junior, komm mal her.
388
00:18:44,499 --> 00:18:45,501
Was ist, Grandpa?
389
00:18:45,626 --> 00:18:47,711
Ich war vorher nicht ganz bei der Sache,
390
00:18:48,003 --> 00:18:49,213
aber jetzt helfe ich dir.
391
00:18:49,338 --> 00:18:50,464
Was ist das?
392
00:18:50,589 --> 00:18:52,299
Wir schreiben die Eigenschaften,
393
00:18:52,424 --> 00:18:54,676
deiner potenziellen Sitznachbarn auf
394
00:18:55,010 --> 00:18:56,178
und vergleichen sie.
395
00:18:56,303 --> 00:18:58,138
Joey, Enrique.
396
00:18:58,347 --> 00:18:59,681
Vervollständige.
397
00:19:00,766 --> 00:19:02,184
"Joey ist..."
398
00:19:02,559 --> 00:19:05,103
Meistens depressiv
und ziemlich sarkastisch.
399
00:19:06,688 --> 00:19:08,941
"Ich mag ihn, weil er..."
400
00:19:09,066 --> 00:19:10,651
Immer schwarz trägt.
401
00:19:11,527 --> 00:19:13,987
Ich sehe da ein Muster.
402
00:19:15,113 --> 00:19:15,989
Gut.
403
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
Die gleiche Liste für Enrique.
404
00:19:18,367 --> 00:19:20,827
Nett und lustig, eher roboterhaft.
405
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
Er ist immer unterhaltsam.
406
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
Hat seine Familie Geld?
407
00:19:25,457 --> 00:19:26,500
Weiß ich nicht.
408
00:19:26,625 --> 00:19:28,836
Sie kommen gebräunt aus dem Urlaub wieder.
409
00:19:29,253 --> 00:19:31,713
Florida-Leute. Das gefällt mir.
410
00:19:33,507 --> 00:19:35,425
Danke, Grandpa. Das hat wirklich geholfen.
411
00:19:35,968 --> 00:19:37,302
Wer wird es werden?
412
00:19:37,469 --> 00:19:40,013
-Ich mag Joey.
-Joey? Bist du verrückt?
413
00:19:40,138 --> 00:19:41,765
Enrique ist der beste.
414
00:19:41,890 --> 00:19:44,142
Man lässt einen Enrique nicht stehen,
415
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
wenn er verfügbar ist.
416
00:19:46,311 --> 00:19:47,688
Ich mag trotzdem Joey.
417
00:19:48,480 --> 00:19:49,189
Was ist los?
418
00:19:49,439 --> 00:19:51,400
Grandpa hat mir geholfen, einen
Sitznachbarn für den Wandertag zu wählen.
419
00:19:51,608 --> 00:19:53,360
Er hat den düsteren Grübler gewählt.
420
00:19:53,527 --> 00:19:54,820
Ein Punkt für uns.
421
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Vertrau mir, Mark,
422
00:19:57,489 --> 00:19:59,992
man hat schnell genug
von düsteren Grüblern.
423
00:20:00,701 --> 00:20:02,744
Und wie steht es mit Dramaqueens,
424
00:20:02,870 --> 00:20:05,581
die sich für etwas Besonderes halten,
weil sie zuerst Brüste bekommen haben?
425
00:20:06,748 --> 00:20:08,208
Die überhaupt Brüste bekommen hat.
426
00:20:11,003 --> 00:20:12,379
Was ist mit zwei ältere Schwestern,
427
00:20:12,504 --> 00:20:13,964
die einem die Luft zum Atmen nehmen,
428
00:20:14,089 --> 00:20:15,924
bis man praktisch unsichtbar ist?
429
00:20:16,800 --> 00:20:18,260
Becky, hast du was gehört?
430
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
Nein.
431
00:20:20,053 --> 00:20:21,889
Harris, hast du etwas gehört?
432
00:20:22,014 --> 00:20:24,016
Zieht mich nicht in eure Spielchen rein.
433
00:20:25,267 --> 00:20:27,769
Ist euch aufgefallen,
wie viel besser der Fluss
434
00:20:27,895 --> 00:20:29,771
zwischen Kühlschrank und Spüle ist?
435
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
Gut, dass du darauf hinweist.
436
00:20:32,107 --> 00:20:33,150
Ich achte darauf.
437
00:20:33,275 --> 00:20:34,484
Niemand?
438
00:20:34,693 --> 00:20:36,486
-Ist es dir aufgefallen?
-Doch.
31521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
