Original subtitles

Was ist es, Tunfischauflauf oder Kartoffelsalat?

Egal. Es ist nur Essen mit Mayonnaise.

Das Begräbnis von Omi Rose war vor drei Wochen...

Warum geben uns die Leute immer noch Aufläufe?

Warum bringen die Leute Aufläufe, wenn jemand stirbt?

Eigentlich ist es praktisch.

Wenn Menschen trauern, wollen sie sicher nicht kochen.

Was, wenn es keine Aufläufe mehr gibt?

Was, wenn der Tote immer gekocht hat?

Dann trauert man weiter,

bis klar wird, wie man allein zurechtkommt.

Ich bedauere nur, dass es dauert,

-bis sie ihren Topf kriegen. -Ja

Andere sterben auch.

Und ihre Verwandten kriegen Aufläufe

in Plastikcontainern, also...

Es ist nicht, als ob der Tod Kaffee trinkt,

während wir hier herumhocken.

Müssen wir die ganze Zeit über den Tod reden?

Da denke ich an Oma.

Ruh dich aus, Liebling. Ich mache das.

Danke.

Ohne dich wäre es nicht gegangen.

Nun, deswegen bin ich da.

Roseanne hätte gewollt,

dass ich mich kümmere.

Nein, es hätte sie getötet.

Aber sie ist schon tot, also mach weiter.

Keine Mutter sollte je ihr eigenes Kind beerdigen müssen.

Mutter, du bist 92.

Du wirst uns alle sterben sehen.

Du wirst dann von einem Roboter begraben.

Hallo an alle.

-Geena! -Hallo!

-Geena! -Grüßt euch!

-Willkommen zu Hause. -Hallo.

Sorry, ich verpasste das Begräbnis.

Der Flughafen in Afghanistan war eine zeitlang unter Beschuss.

Trotzdem schneller als O'Hare.

Das ist alles nur Obst und Gemüse.

Wenn du nicht gut isst,

greift dein Herz dich an.

Ich muss rangehen.

Ich habe gerade Moms Schrank geleert.

Wisst ihr noch, wie sie immer klagte,

dass sie keine Halskette hat?

Hier sind sie.

Dad? Du musst wieder im Bett schlafen.

Das Sofa ist nicht gut für den Rücken.

Ich bin vor dem Fernseher eingeschlafen.

Kein Weltuntergang.

Beim Hautarzt las ich in einem Artikel,

dass es bekannt ist,

dass man nicht in dem Bett schlafen will,

in dem jemand starb.

Faszinierend.

Zum Thema...

Hast du je etwas gelesen, das jemand hören will?

Nein. Normalerweise nicht.

Geena, wann musst du zurück

nach Afghanistan?

Man bekommt nur einen 5-Tages-Urlaub

für Familientodesfälle.

Tante Darlene sagt, dass Omi Rose

als Grashüpfer zurückkehrt.

Das ist so süß.

Tante Darlene sollte ihre Yogahosen wegpacken

und sich die Bibel schnappen.

Gar nicht so abwegig. Es geht nur um Reinkarnation.

Ungefähr 1 Milliarde Leute glauben daran.

Reserviere einen Platz in der Hölle,

denn es wird eng.

Reservieren? Wir besitzen ein Ferienhaus.

Dan, kann ich dich kurz sprechen?

Mich rief gerade ein Freund vom Bestattungsinstitut an.

Bei der Autopsie fand man heraus, es war kein Infarkt.

Roseanne hat eine Überdosis an Opioiden genommen.

Nicht möglich.

Sie hatte ein Problem.

Sie nahm nur zwei Tage Schmerzmittel nach der OP.

Nur Ibuprofen.

Das kann nicht stimmen.

Nun, ich wünschte, es wäre so, aber sie meinen,

sie nahm die Tabletten vor dem Schlafengehen,

und bei all ihren Krankheiten,

war das genug, ihren Atem zu stoppen.

Warte mal, was?

Mom nahm eine Überdosis?

Das macht keinen Sinn.

Ich reparierte ihre Knie.

Ich spülte alle Pillen runter.

Oh mein Gott.

Ich fand diese Tabletten in Moms Schrank.

Die wurden ihr gar nicht verschrieben.

Sie bekam sie von Marcy Bellinger.

Verdammt.

Das ist das Einzige, was ich aus Moms Schrank wollte.

Ich kann nicht glauben, wie alt einige dieser Rechnungen sind.

Die vom Inkasso sollten wissen,

dass Mom gestorben ist.

Weißt du nicht mehr, Mom hat das selbst

fünfmal gesagt?

Es kommt mir so vor,

als ob es diesmal wirkt.

Ist es schlimm, wenn wir lachen?

Nun, ich bin müde vom Weinen.

Mutter lehrte uns, an den falschen Stellen zu lachen.

Ich glaube nicht an ihre Überdosis.

Ich kann jetzt keine Rechnungen machen.

Ich muss meine Schicht im Restaurant beenden.

Wir müssen es aber machen.

Wir machen Freitagabend weiter.

Freitag bin ich verabredet.

Also gut, dann Samstagvormittag.

Ich sagte gerade, ich bin Freitag verabredet.

Kannst du nicht einen Tag länger vertikal bleiben?

Vielleicht kannst du dich darum kümmern.

Ich kann es nicht.

Ich habe das mit Mark durchgemacht. Nicht nochmal.

Willst du einfach all

den Kram mir überlassen?

2 Kinder und Vollzeitarbeit

Nein.

Du bist diejenige, die das übernehmen kann.

Du wohnst hier bereits,

und du bist ein kleiner Tyrann.

Du gibst mir Komplimente und haust ab?

Du hast recht. Ich hole mein Telefon

und finde jemanden für meine Schicht.

Ich werde das Richtige tun.

Zu vertrauensselig! Daran solltest du arbeiten!

Du und Tante Becky müsst euch vertragen.

Was, wenn sie stirbt, und ihr seid im Streit auseinander?

Hallo.

Denkst du daran, wie oft du und Omi Rose vor ihrem Tod gestritten habt?

So in der Art.

Familien streiten eben,

aber wir wissen, dass wir uns immer lieben werden.

Und, es steht in jedem Brief,

den uns Omi Rose hinterlassen hat.

Omi Rose schrieb jedem einen Brief?

Oh Gott. Vielleicht nicht jedem.

Du bist doof!

Ich könnte morgen sterben. Sei nicht gemein.

Was machst du da?

Roseanne wollte das immer machen,

also dachte ich, bei all dem Besuch, den wir in letzter Zeit hatten,

und die letzten 40 Jahre voller unbeachtetem Schmutz,

dies wäre eine gute Zeit, ihren Traum zu erfüllen.

Wann wird es trocken sein?

Ich wollte noch etwas vor dem Fernseher schlafen.

Es dauert zwischen drei und fünf Tagen.

Ich dachte daran, was ich sagte,

und mir wurde klar, dass ich beleidigend und respektlos war.

Ich kann das jetzt sehen,

weil ich zur Arbeit kommen muss.

Mein Beileid. Das geht aufs Haus.

Ich schätze dich dafür.

Gilt deine Sympathie auch engen Freunden?

Nein.

Das ist Lokales.

Mein Verlust ist mehr als das.

Er reicht bis nach Deutschland.

Du verstehst das.

Dad?

Was ist das?

Wie sieht es denn aus?

Wie ein Gerichtsverfahren.

Das kannst du nicht tun.

Es hing an deinem LKW.

-Die Leute machen Bilder. -Genau so. Mach es wieder dran.

Ich weiß, dass du verärgert bist, aber das hilft nicht.

Es hilft mir.

Ich kann das tun, oder meinen LKW durch ihr Haus fahren.

Mach das nicht. Mein Freund tat es,

und er hat es schwer, den Führerschein wiederzubekommen.

Danke. Gehen wir, Chuck.

Die Sache mit "dem LKW durchs Haus fahren"

ist nur so dahin gesagt, nicht wahr?

Opa, das sind Enrique und Joey.

Hallo, Männer.

Spielt hier.

Ich muss noch etwas erledigen.

Du musst nicht gehen.

Sie müssen los, Hausaufgaben machen.

Sie wollten nur noch was trinken.

Mein Beileid, Mr. Conner.

Danke, mein Sohn.

Menschen sterben. Was will man machen?

Hast du in 'Nam zu viel Zeug gesehen, Joey?

Bis morgen.

Das ist unsere Tasse.

Gut.

Ich bin in der Garage.

Ok.

Kann ich dich noch was fragen?

Klar, wenn es schnell geht.

Omi Rose und ich redeten über meinen Ausflug am Freitag,

und wir wurden nicht fertig.

Zwei Kinder wollen mich im Bus neben sich,

und sie wollte mir helfen, einen auszuwählen,

denn neben wem ich sitze,

der weiß, dass ich ihn mag.

Das klingt nicht so schnell.

Sind es Jungs?

Ja. Enrique und Joey.

Willst du noch über den Tod reden?

Ich muss mich nur jetzt entscheiden.

Es ist echt wichtig.

Ich muss ehrlich mit dir sein.

Deine Mom und Tante Becky kamen

aus einem Grund zu Oma.

Es ist ein Zeichen meiner Liebe für dich,

dass ich noch nicht aus dem Zimmer lief.

Opa Dan?

Ja?

Mochtest du mal Jungen?

Nein.

Stört es dich bei mir?

Nein!

Ich habe darauf gewartet, dass du es mir erzählst.

Tut mir leid, dass es gedauert hat.

Ok, es soll nicht wieder vorkommen.

Ich hoffe, allen gefällt der Film.

Es geht mir gut hier auf dem harten Stuhl.

Ich schreibe Checks auf einem gestohlenen Plastiktablett.

Wenigstens hast du keinen nassen Arsch von dem Sofa hier.

Sagte ich nicht, dass Tante Jackie das Sofa reinigte?

Hättest du sagen sollen.

Ja, hätte ich.

Ich hole noch Kaffee.

-Noch jemand? -Ich komme mit.

Fass nichts an. Ich habe ein System.

Was machst du?

Ich mache das Leben leichter

mit einem Konzept für die Küche, das ich im Fernsehen gesehen habe.

Der Fluss sollte also

vom Kühlschrank, zum Herd und dann zur Spüle gehen.

Daher muss die Kaffeemaschine,

die Milch aus dem Kühlschrank,

Kaffee aus der Dose neben dem Herd,

und Wasser aus der Spüle braucht,

im geometrischen Herzen des Dreiecks stehen,

welches sich genau...

hier befindet.

Wo schließen wir sie an?

Ja. Ja.

Ich gehe in den Keller.

Ich bohre ein Loch durch den Küchenfußboden,

verlege ein dekoratives Rohr,

das wir dann genauso wie Decke oder Bodens streichen,

führe ein Kabel durch das Rohr,

bohre ein Loch durch die Tischmitte

und installiere eine Steckdose.

Voilà! Wir kochen Kaffee!

Ich finde, du hattest genug Kaffee.

Weißt du was?

Wieso gehst du nicht nach Hause und legst dich ein wenig hin?

Ich brauche dich noch.

Nein! Nein, mir geht's gut.

Jetzt habe ich die Zeit, das für dich zu machen.

Ich muss nur fertig werden.

Du hast so viel getan.

Wir können nicht auf der Couch sitzen oder die Küche benutzen.

Ich finde, das ist ein guter Anfang.

Wo kommen die her?

Die fand ich in einer Kühlkompresse im Gefrierfach.

Mann. Mom hat also überall Tabletten versteckt.

Ich wusste, das nimmt dich mit. Ich wollte sie wegwerfen,

aber ich habe vergessen, wo der Mülleimer steht...

Sobald etwas außerhalb des Dreiecks gelangt,

dann... Also...

Kann ich helfen?

Ich bin Marcy Bellinger.

Kann ich bitte mit Dan Conner sprechen?

Ich mach das.

Du hast ganz schön Nerven, hier aufzutauchen.

Bitte nimm das Schild von deinem Wagen.

Nein.

Alle haben es gesehen.

Du hast dein Ziel erreicht.

Sie hassen mich alle.

Ich kann nicht essen.

Ich trinke mich in den Schlaf.

Ich muss damit den Rest meines Lebens leben. Reicht dir das nicht?

Mir wurde die Frau genommen. Was glaubst du denn?

Niemand kann sich Medikamente leisten. Wir helfen uns alle gegenseitig.

Als Sally Benson Lipitor

für das Cholesterin ihres Mannes brauchte,

bekam sie welches von Maria Ramirez

und sie gaben ihr

die Psychopharmaka, die ihr Sohn brauchte,

weil ihre Versicherung kündigte.

Rosie brauchte Schmerzmittel.

Ich hatte welche, also habe ich sie ihr gegeben.

Na und?

Du bist Teil eines Drogenrings.

Herzlichen Glückwunsch!

Weißt du was, Dan?

Verurteile mich nur. Aber Roseanne hat mich angerufen.

Sie sagte mir, dass ihr Knie nicht verheilte,

und ich die Einzige wäre, zu der sie könnte.

Sie sagte, sie braucht die Schmerzmittel,

um wieder zu arbeiten, weil euch das Geld ausgeht.

Versuch nicht, es mir die Schuld zu geben.

Du gabst ihr die Tabletten. Sie nahm sie.

Sie ist gestorben! Du hast sie umgebracht!

Dad, hör auf. Wir haben gerade noch welche im Gefrierfach gefunden.

Es war nicht nur Marcy.

Mom hat von vielen Leuten Tabletten bekommen.

Ich hätte sie ihr nie gegeben,

hätte ich von ihrem Problem gewusst.

Ich weiß, wie es ist so ein Problem zu haben, also...

Ich...

Es tut mir leid.

Darlene, fährst du Marcy nach Hause?

Ja.

Alles in Ordnung?

Ich weiß nicht.

Auf wen soll ich jetzt sauer sein?

Ich fand Marcy Bellinger eine ziemlich gute Wahl,

bis sie alles verdorben hat, indem sie menschlich war.

Wie geht es dir?

Ich wünschte, ich hätte es gewusst.

Es hätte keine Rolle gespielt, Süße.

Sie hätte getan, was sie getan hat.

Sie hat noch in ihrem Leben auf jemanden gehört.

Das hätte sie aber tun sollen.

Weil ich sie immer noch brauche.

Ich will sie einfach anrufen und sagen:

"Wie soll ich das alles machen?"

Deine Mutter hat mal gesagt, dass sie dir alles Nötige gab

bevor du fünf wurdest.

Ich habe keine Ahnung, was das heißt.

Ja, ich habe es auch nicht verstanden.

Vielleicht stand das in einem Glückskeks.

Mann, war sie stur.

Weißt du, ich konnte sie nicht einmal dazu bewegen den Bademantel zuzubinden,

wenn sie morgens rausging, um die Zeitung zu holen,

und sie gehörte dem Nachbarn.

Weißt du was?

Was soll's. Ich werde weiterhin die Schuld auf Marcy schieben.

Deine Mutter wäre stolz auf dich.

Es gibt keinen Platz für die Maiskolbenhalter.

Sie sind keine Kochutensilien. Sie sind kein Besteck.

Ich wollte sie zu den Puddingformen tun.

Aber das macht keinen Sinn.

Schon gut, Tante Jackie.

Ich wollte euch nur unterstützen.

Ich wollte da weitermachen, wo Roseanne aufhörte,

und euch alles Nötige geben,

aber ich beschäftige mich nur.

Ich räume Schubladen aus und ein.

Nichts gehört irgendwo hin.

Ich weiß noch nicht einmal, wo ich hingehöre.

Ich will nicht nach Hause gehen.

Ich will dieses Haus nicht verlassen,

weil... Weil ich...

Ich will sie nicht verlassen.

Schon gut. Schon gut, Tante Jackie.

Weißt du was? Es fällt uns allen schwer,

und du bist nur erschöpft.

Geh einfach nach Hause, ja?

Du kannst morgen wiederkommen,

sie wird noch hier sein.

Einverstanden?

Ja, aber du brauchst doch Hilfe.

Ich komme schon klar.

Wenn du heute noch was brauchst,

ruf mich einfach an, ja?

-Jederzeit. -Gut.

Ich will nur sichergehen, dass es dir gut geht.

Das tut weh.

Ich weiß, Süße.

Es wird noch lange wehtun.

Nein, die Maishalter in meiner Schulter.

Ja. Entschuldige.

Tut mir leid.

Ja.

Na gut.

Also...

Ich sollte wohl nach Hause gehen.

Ja, weißt du,

D.J. hat Grandma Bev schon vor einiger Zeit nach Hause gebracht.

Sie macht sich bestimmt Sorgen.

Also das ist noch nie vorgekommen.

Junior, komm mal her.

Was ist, Grandpa?

Ich war vorher nicht ganz bei der Sache,

aber jetzt helfe ich dir.

Was ist das?

Wir schreiben die Eigenschaften,

deiner potenziellen Sitznachbarn auf

und vergleichen sie.

Joey, Enrique.

Vervollständige.

"Joey ist..."

Meistens depressiv und ziemlich sarkastisch.

"Ich mag ihn, weil er..."

Immer schwarz trägt.

Ich sehe da ein Muster.

Gut.

Die gleiche Liste für Enrique.

Nett und lustig, eher roboterhaft.

Er ist immer unterhaltsam.

Hat seine Familie Geld?

Weiß ich nicht.

Sie kommen gebräunt aus dem Urlaub wieder.

Florida-Leute. Das gefällt mir.

Danke, Grandpa. Das hat wirklich geholfen.

Wer wird es werden?

-Ich mag Joey. -Joey? Bist du verrückt?

Enrique ist der beste.

Man lässt einen Enrique nicht stehen,

wenn er verfügbar ist.

Ich mag trotzdem Joey.

Was ist los?

Grandpa hat mir geholfen, einen Sitznachbarn für den Wandertag zu wählen.

Er hat den düsteren Grübler gewählt.

Ein Punkt für uns.

Vertrau mir, Mark,

man hat schnell genug von düsteren Grüblern.

Und wie steht es mit Dramaqueens,

die sich für etwas Besonderes halten, weil sie zuerst Brüste bekommen haben?

Die überhaupt Brüste bekommen hat.

Was ist mit zwei ältere Schwestern,

die einem die Luft zum Atmen nehmen,

bis man praktisch unsichtbar ist?

Becky, hast du was gehört?

Nein.

Harris, hast du etwas gehört?

Zieht mich nicht in eure Spielchen rein.

Ist euch aufgefallen, wie viel besser der Fluss

zwischen Kühlschrank und Spüle ist?

Gut, dass du darauf hinweist.

Ich achte darauf.

Niemand?

-Ist es dir aufgefallen? -Doch.