Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,000 --> 00:03:52,791
Hallo.
2
00:03:54,750 --> 00:03:57,375
Alleen een krabbeltje...
3
00:03:58,333 --> 00:04:00,000
Hier.
4
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
Alstublieft.
5
00:04:03,916 --> 00:04:07,833
Ik heb iets aan m'n oog.
Mag ik in de badkamer even kijken?
6
00:04:07,916 --> 00:04:10,000
Loop maar mee.
7
00:04:21,375 --> 00:04:23,458
Daar is het.
-Dank.
8
00:05:27,541 --> 00:05:31,458
Een, twee, drie, vier...
9
00:06:51,458 --> 00:06:53,166
Schiet op.
10
00:06:59,666 --> 00:07:02,333
Die sukkel knalde tegen een muur.
11
00:07:14,500 --> 00:07:17,875
Waar staat je auto?
Er wordt hier weggesleept.
12
00:07:27,333 --> 00:07:30,250
Hier, Rachid. Ik ben weg.
13
00:07:34,958 --> 00:07:37,833
Gaat het?
-Ja.
14
00:07:46,166 --> 00:07:49,583
Maak dat je wegkomt. Welterusten.
15
00:08:02,708 --> 00:08:06,875
Ik pauzeer even. Vijf minuten maar.
-We moeten door.
16
00:08:10,333 --> 00:08:12,875
Alles goed?
-Ja. Met jou?
17
00:08:23,500 --> 00:08:27,250
Er zit een extraatje bij.
Het was een origineel.
18
00:08:27,333 --> 00:08:31,000
Tevreden?
-We lopen er niet op binnen.
19
00:08:31,083 --> 00:08:34,208
Wees eens blij.
-Laat 's zien.
20
00:08:39,041 --> 00:08:42,958
Wat is dat? Laat 's zien.
-Een abces. Ik ben moe.
21
00:08:48,208 --> 00:08:51,666
Dat is niet niks.
Je ogen zijn mijn instrumenten.
22
00:08:51,750 --> 00:08:53,291
Pier?
23
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
Iemand van de politie wil je spreken.
24
00:09:38,333 --> 00:09:42,333
Waar is ie aan overleden?
-Aan nierfalen.
25
00:09:42,416 --> 00:09:48,375
Omdat hij niet behandeld werd,
raakte het lichaam langzaam vergiftigd.
26
00:09:48,458 --> 00:09:54,166
Wist je niet dat hij ziek was?
-Ik heb 'm sinds m'n 15de niet gezien.
27
00:09:55,250 --> 00:09:59,791
Dit had hij bij zich.
Dus hij had je adres wel.
28
00:09:59,875 --> 00:10:05,833
En hij is gevonden op de stoep
van de rue de Suez, in het 18de...
29
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
niet ver van waar jij woont.
30
00:10:27,583 --> 00:10:33,333
Hier is de zoon van Victor.
Hij komt kijken of er nog spullen zijn.
31
00:10:33,416 --> 00:10:35,541
Ik laat je even.
32
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
Wacht...
33
00:10:50,208 --> 00:10:54,166
Een doodzieke vader...
En je komt nu pas?
34
00:10:54,250 --> 00:10:56,333
Beetje laat.
35
00:11:11,000 --> 00:11:13,416
Het verhaal van Victor Ulmann...
36
00:11:13,500 --> 00:11:18,291
geboren in Antwerpen,
in een familie van diamantairs.
37
00:11:18,375 --> 00:11:22,083
Als kind al moest hij van zijn vader en broer
diamanten slijpen...
38
00:11:22,166 --> 00:11:25,000
omdat hij aanleg zou hebben.
39
00:11:25,083 --> 00:11:29,750
Op z'n 15de verloor hij door vermoeidheid
een hand.
40
00:11:29,833 --> 00:11:33,541
Zijn broer Joseph stond erbij
en deed niets.
41
00:11:33,625 --> 00:11:38,041
Na maanden ziekenhuis
wilde hij zijn familie ontvluchten.
42
00:11:38,125 --> 00:11:41,875
Ze lieten hem meermalen
in een inrichting opnemen.
43
00:11:41,958 --> 00:11:46,083
Zes jaar lang moest hij
elektroshocks ondergaan.
44
00:11:46,166 --> 00:11:50,625
Uit schaamte wilde zijn familie
niets meer van hem weten.
45
00:11:51,875 --> 00:11:56,208
Hij zocht zijn geluk in Italië,
waar hij drukker werd.
46
00:11:56,291 --> 00:12:00,041
Maar zijn gezondheid was slecht
en hij kreeg schulden.
47
00:12:00,125 --> 00:12:04,291
Toen hij zijn broer om hulp vroeg,
reageerde die niet.
48
00:12:04,375 --> 00:12:09,833
Toen hij hoorde dat zijn erfdeel na de dood
van zijn vader verdwenen was...
49
00:12:09,916 --> 00:12:13,208
daagde hij zijn broer voor de rechter.
50
00:12:13,291 --> 00:12:16,875
De zaak sleepte jaren, en hij verloor.
51
00:12:16,958 --> 00:12:22,083
Toen verdween hij, zijn vrouw en zoon
in onwetendheid achterlatend.
52
00:12:22,166 --> 00:12:27,583
Onlangs hoorden zij dat hij in 'n opvanghuis
woonde en op straat gestorven is.
53
00:12:58,625 --> 00:13:01,291
Bent u Pir Ulmann?
54
00:13:02,416 --> 00:13:04,875
Pier.
55
00:13:04,958 --> 00:13:08,166
Als rabbijn leid ik de plechtigheid.
56
00:13:08,250 --> 00:13:12,000
Uw oom wilde mij niet te woord staan.
Dat respecteer ik.
57
00:13:12,083 --> 00:13:15,958
Maar helaas weet ik niets
van de overledene.
58
00:13:16,041 --> 00:13:19,000
Ik heb een brief geschreven
die ik wil voorlezen.
59
00:13:19,083 --> 00:13:24,958
Dat is mooi. Maar kunt u mij wat meer
vertellen? Wat voor man was het?
60
00:13:59,458 --> 00:14:04,041
De man die wij naar de wereld
van waarheid vergezellen...
61
00:14:04,125 --> 00:14:07,500
een wereld waar hij al binnentreedt...
62
00:14:07,583 --> 00:14:13,833
Victor Ulmann kent als enige de waarheid
over hemzelf en zijn innerlijke licht.
63
00:14:21,375 --> 00:14:24,541
Rustig, dit hoort bij het rouwritueel.
64
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
Hallo, Pier.
65
00:15:05,083 --> 00:15:09,333
Verrast dat ik belde?
Laatst hadden we niet echt tijd.
66
00:15:09,416 --> 00:15:12,250
Ik heb nu ook niet veel tijd.
67
00:15:13,416 --> 00:15:17,750
Ik heb iets voor je gekocht.
Ze zijn heel vers. Tast toe.
68
00:15:17,833 --> 00:15:20,958
Nee dank. Wat wilde je zeggen?
69
00:15:22,083 --> 00:15:25,583
Jij hebt toch doorgeleerd?
Wat ook weer?
70
00:15:27,291 --> 00:15:32,083
Grafische vormgeving, niet afgemaakt.
-Heb je hier vast werk?
71
00:15:35,166 --> 00:15:38,125
Nee, ik renoveer woningen.
72
00:15:38,208 --> 00:15:40,375
Heel goed.
73
00:15:42,125 --> 00:15:44,125
Ja, best goed.
74
00:15:44,208 --> 00:15:51,000
M'n pa gaat namelijk gas terugnemen.
Ik begin het langzaam over te nemen.
75
00:15:52,041 --> 00:15:56,458
Ik heb nieuwe ideeën.
Zo wil ik het kantoor herinrichten.
76
00:15:56,541 --> 00:16:01,583
We hebben een schitterend uitzicht
op de stad. Vanaf de gang.
77
00:16:01,666 --> 00:16:06,666
Ik wil dat de stad als het ware
aan de voeten van onze klanten ligt.
78
00:16:06,750 --> 00:16:11,333
Alsof ze in de hemel zijn.
Heb je wel eens wanden gesloopt?
79
00:16:13,958 --> 00:16:19,375
Ik zoek iemand die ik kan vertrouwen.
En het levert jou ook wat op.
80
00:16:22,291 --> 00:16:24,500
Dank, hoeft niet.
81
00:16:26,875 --> 00:16:31,291
Het budget is 8000 euro.
Het is hooguit twee maanden werk.
82
00:16:31,375 --> 00:16:34,250
We kunnen tot 10.000 gaan.
83
00:16:35,500 --> 00:16:40,916
Een paar wandjes neerhalen, een paar
nieuwe bouwen. De boel schilderen.
84
00:16:42,083 --> 00:16:44,291
Het is aan jou.
85
00:16:44,375 --> 00:16:48,291
Hoe dan ook, kom een keer langs
in Antwerpen.
86
00:16:48,375 --> 00:16:52,375
Ik meen het.
We zijn verdomme neven.
87
00:16:56,583 --> 00:16:59,458
Je vader vindt het nooit goed.
88
00:16:59,541 --> 00:17:03,583
Ik kan goed praten.
Dat is mijn vak.
89
00:17:05,375 --> 00:17:08,083
Dus je bent wel geïnteresseerd?
90
00:17:10,583 --> 00:17:13,916
Ik wil erover nadenken.
-Bel je me?
91
00:17:17,541 --> 00:17:19,375
Bel me.
92
00:17:28,083 --> 00:17:33,000
Pier, probeer uit te leggen
waarom je daarheen wilt.
93
00:17:35,250 --> 00:17:38,291
Niet om hun knechtje te spelen.
94
00:17:39,416 --> 00:17:42,416
Maar waarom wil je er wél heen?
95
00:17:43,708 --> 00:17:46,750
Om ze pijn te doen. Tevreden?
96
00:17:46,833 --> 00:17:50,500
Nee. Maar het is in ieder geval
een antwoord.
97
00:17:54,458 --> 00:17:58,000
Ik wil ze pijn doen, ze laten lijden.
98
00:17:58,083 --> 00:18:00,541
Laten lijden.
99
00:18:00,625 --> 00:18:03,208
Wil je revanche nemen?
100
00:18:03,291 --> 00:18:07,958
Hoe dan? Denk goed na,
het kan op meerdere manieren.
101
00:18:09,375 --> 00:18:11,916
Wil je ze fysiek pijn doen?
102
00:18:22,666 --> 00:18:26,666
Is dat je revanche? Oké...
103
00:18:28,750 --> 00:18:33,458
Je hoeft mij niks te wijs te maken, Rachid.
Ik ken jou.
104
00:18:33,541 --> 00:18:36,875
Jij hebt ook mensen pijn gedaan.
105
00:18:36,958 --> 00:18:39,375
Ken jij mij?
106
00:18:42,583 --> 00:18:44,875
Weet jij wie ik ben?
107
00:18:48,541 --> 00:18:50,333
Oké...
108
00:19:12,791 --> 00:19:14,916
Hou 'm vast.
109
00:19:28,416 --> 00:19:31,416
Is dit wat je wilt doen?
110
00:19:35,583 --> 00:19:39,166
Ik waarschuw je:
zo eenvoudig is het niet.
111
00:19:39,250 --> 00:19:41,250
En het is dom.
112
00:19:42,791 --> 00:19:47,541
Je schiet er niks mee op.
Alleen dat je mensen bang maakt.
113
00:19:48,708 --> 00:19:53,208
Ben jij bang voor mij?
Nee? Waarom niet?
114
00:19:53,291 --> 00:19:56,666
Omdat ik niks laat zien,
mezelf in de hand heb.
115
00:19:56,750 --> 00:20:00,416
Dit zou ik nooit doen.
-Ik weet wat ik zie.
116
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
Mensen zijn bang voor je,
met dat oog van je.
117
00:20:06,250 --> 00:20:10,833
Wil je ze laten lijden?
Wil je het ze betaald zetten? Oké.
118
00:20:12,166 --> 00:20:16,583
Dan moet je helder denken,
rustig en accuraat te werk gaan.
119
00:20:16,666 --> 00:20:20,250
Je gaat erheen om te kijken
en te nemen.
120
00:20:21,333 --> 00:20:23,833
Dat is revanche.
121
00:20:23,916 --> 00:20:27,166
De rest, dat is vlees.
122
00:20:27,250 --> 00:20:31,125
Meer niet.
Je moet ze hier te grazen nemen.
123
00:21:12,875 --> 00:21:16,583
Alles goed?
We gaan meteen naar kantoor.
124
00:21:17,750 --> 00:21:19,916
Is Joseph er ook?
125
00:21:20,000 --> 00:21:24,208
Nee, die komt vanavond terug uit Angola
en gaat morgen naar Wenen.
126
00:21:24,291 --> 00:21:26,375
Iedereen noemt hem Jo.
127
00:21:29,625 --> 00:21:34,333
Zie je de zinkpalen? Da's om de wijk
te beveiligen. Overal camera's.
128
00:21:34,416 --> 00:21:37,250
Verderop is een politiepost.
129
00:21:37,333 --> 00:21:41,875
Heel anders dan Barbès, hè?
We zijn er bijna.
130
00:21:41,958 --> 00:21:46,833
Is het een grote wijk?
-Nee, drie straten in de vorm van een S.
131
00:21:46,916 --> 00:21:50,625
Dit is die gang.
-Waar is de slijperij?
132
00:21:50,708 --> 00:21:54,916
Die hebben we niet.
-O, wat doen jullie dan?
133
00:21:55,000 --> 00:22:00,291
We kopen ruwe stenen die we laten
slijpen. Dit moet allemaal weg.
134
00:22:00,375 --> 00:22:03,958
Het is te hokkig, te gedateerd.
135
00:22:04,041 --> 00:22:07,291
Wie slijpt de diamanten?
-Hangt ervan af.
136
00:22:07,375 --> 00:22:13,041
Jo werkt vooral met Rick de Vries.
Ken je die naam? Een bekende slijper.
137
00:22:13,125 --> 00:22:18,208
De hele gang moet plat.
Maar Jo z'n kamer is verboden terrein.
138
00:22:18,291 --> 00:22:22,125
En de oude slijperij?
-Lang geleden gesloten.
139
00:22:22,208 --> 00:22:27,041
Waar was die?
-Niet hier in de wijk. Moment.
140
00:22:31,458 --> 00:22:35,125
Kom eens, Amar.
Amar is onze klusjesman.
141
00:22:35,208 --> 00:22:37,583
Pier, je nieuwe baas.
142
00:22:37,666 --> 00:22:40,791
Aangenaam. Wil je koffie?
143
00:24:19,291 --> 00:24:21,875
Sorry. Ik ben Pier, ik kijk rond.
144
00:24:26,125 --> 00:24:31,541
Volgens je trainer ben je in vorm.
Wanneer zien we je in de ring?
145
00:24:31,625 --> 00:24:33,458
Nooit.
146
00:24:33,541 --> 00:24:39,541
Waarom zo bescheiden? Kom op.
-Ik hoef niet zo nodig op de voorgrond.
147
00:24:39,625 --> 00:24:43,791
Kom, jongensdoder.
-Toon me je gelaat.
148
00:24:43,875 --> 00:24:48,250
Luisa, je bord.
-Zie je? Zelfs Shakespeare zegt het.
149
00:24:48,333 --> 00:24:53,541
Gabi, je moet morgen stemmen.
Die vent mag niet gekozen worden.
150
00:24:53,625 --> 00:24:56,666
Moet dat nou, tijdens het eten?
151
00:24:58,000 --> 00:25:03,250
Pa, indianen drinken ook geen babybloed
en lopen niet met messen te zwaaien.
152
00:25:03,333 --> 00:25:06,125
Luisa, zeg tegen je vriend:
153
00:25:06,208 --> 00:25:10,208
Geen Gopal vanavond.
-Hou mij erbuiten.
154
00:25:10,291 --> 00:25:12,458
Eet smakelijk.
155
00:25:12,541 --> 00:25:18,958
Je zit al tijden achter die Afrikaanse stenen
aan. Neem toch contact op met Gopal.
156
00:25:19,041 --> 00:25:21,875
Iemand wijn?
157
00:25:21,958 --> 00:25:23,583
Alsjeblieft.
158
00:25:26,333 --> 00:25:29,208
Bedankt voor de gastvrijheid.
Sorry.
159
00:25:32,166 --> 00:25:35,291
Geeft niet.
-Ik haal een nieuw glas.
160
00:25:35,375 --> 00:25:38,083
Hoeft niet.
161
00:25:38,166 --> 00:25:41,666
Bedank mijn zoon.
Hij heeft je uitgenodigd.
162
00:25:47,208 --> 00:25:51,333
De diamant is de perfecte abstractie.
163
00:25:51,416 --> 00:25:55,500
Iets hedendaagsers bestaat niet.
164
00:25:55,583 --> 00:25:58,333
Hij is heel concreet.
165
00:25:58,416 --> 00:26:03,333
Wat is er concreter dan een delfstof?
166
00:26:03,416 --> 00:26:06,833
Maar tegelijkertijd...
167
00:26:06,916 --> 00:26:09,875
is het puur een idee.
168
00:26:09,958 --> 00:26:12,625
Als een cijfer of een getal.
169
00:26:12,708 --> 00:26:15,458
Het is een 0 of een 1.
170
00:26:15,541 --> 00:26:18,166
Hij past perfect...
171
00:26:18,250 --> 00:26:22,333
in ons computertijdperk.
172
00:26:22,416 --> 00:26:25,083
Heel fascinerend.
173
00:26:25,166 --> 00:26:28,500
Voor mij is het een vergelijking.
174
00:26:28,583 --> 00:26:31,833
Eerlijk gezegd gok ik af en toe graag.
175
00:26:31,916 --> 00:26:34,625
En diamanten zijn perfecte dobbelstenen.
176
00:26:34,708 --> 00:26:38,208
Dank u wel.
-Graag gedaan.
177
00:26:40,041 --> 00:26:43,125
De psych. Hij staat al voor het hek.
178
00:26:44,166 --> 00:26:47,666
Zagen jullie die vent?
Hij snapt het helemaal.
179
00:26:51,041 --> 00:26:53,958
Een psychiater die aan huis komt?
180
00:26:54,041 --> 00:26:56,875
Nee, hij noemt z'n dealer zo.
181
00:26:58,375 --> 00:27:01,416
Schrijf je Pier op z'n Italiaans?
-Ja.
182
00:27:01,500 --> 00:27:04,541
Toen ik klein was, woonden we in Apulië.
183
00:27:04,625 --> 00:27:09,916
Mijn moeder komt uit Rome.
Spreek je Italiaans?
184
00:27:10,000 --> 00:27:13,291
Jij wel?
-Ja, ik moest wel.
185
00:27:17,875 --> 00:27:19,666
Lach je om mij?
186
00:27:19,750 --> 00:27:23,958
Het is grappig om te zien
hoe mensen op dit huis reageren.
187
00:27:24,041 --> 00:27:26,750
Je voelt je niet op je gemak.
188
00:27:28,375 --> 00:27:33,291
Een ongelooflijk huis. Ben je hier vaak?
-Ik woon hier.
189
00:27:36,458 --> 00:27:39,625
En jij zit in de bouw?
-Ja.
190
00:27:39,708 --> 00:27:44,125
En jij bokst?
-Nee, ik promoveer in de scheikunde.
191
00:28:22,375 --> 00:28:27,500
Weet u of hier vroeger
een diamantslijperij zat?
192
00:28:27,583 --> 00:28:30,041
Dat weet ik niet.
193
00:28:35,791 --> 00:28:39,666
Wat is dit?
-Een beeld dat in het centrum staat.
194
00:28:39,750 --> 00:28:42,333
Wat stelt het voor?
195
00:28:42,416 --> 00:28:46,166
Het is een legende, over Antwerpen.
196
00:28:46,250 --> 00:28:50,000
Er was een gemene reus
die handen afhakte.
197
00:28:50,083 --> 00:28:54,333
En deze man hakte toen
de hand van de reus af.
198
00:28:54,416 --> 00:28:57,666
Daar komt de naam Antwerpen vandaan.
199
00:28:57,750 --> 00:29:02,916
'Ant' komt van hand.
En 'werpen' is gooien.
200
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
De zaken gaan goed, toch?
Jullie zijn bekend.
201
00:29:14,333 --> 00:29:18,000
Volgens Amar worden jullie
'de Duitsers' genoemd.
202
00:29:18,083 --> 00:29:23,500
Reputatie alleen is niet genoeg.
We zijn te klein gebleven.
203
00:29:23,583 --> 00:29:28,291
We moeten nu echt uitbreiden.
Anders wordt het gevaarlijk.
204
00:29:28,375 --> 00:29:33,583
Het is een grillige markt.
Want diamanten hebben geen enkel nut.
205
00:29:33,666 --> 00:29:40,208
Het zijn gewoon doorzichtige stenen. Maar
men heeft besloten dat die veel waard zijn.
206
00:29:40,291 --> 00:29:45,333
Absurd, maar wel geniaal
als je het zo beziet.
207
00:29:45,416 --> 00:29:48,708
Je vertelde in Parijs over je ideeën.
208
00:29:48,791 --> 00:29:54,416
Ik begin te snappen
waar je in dit wereldje aan moet voldoen.
209
00:29:54,500 --> 00:29:58,750
Je verwacht 't misschien niet,
maar ook ik zit boordevol ideeën.
210
00:29:58,833 --> 00:30:05,666
Ik ben jong en dynamisch. Jij bent de baas,
maar ik zou graag willen samenwerken.
211
00:30:05,750 --> 00:30:12,291
Het is een apart milieu. Ik wil je niet
beledigen, maar het is niks voor jou.
212
00:30:12,375 --> 00:30:15,625
Je spreekt Engels noch Vlaams.
213
00:30:15,708 --> 00:30:19,666
Ik zeg het eerlijk, Pier.
Ben je niet boos?
214
00:30:47,916 --> 00:30:52,916
Pa, Rick is er voor je.
-De Vries, hoe maak je het?
215
00:30:55,791 --> 00:30:58,291
Sst, ze komt eraan.
216
00:31:06,375 --> 00:31:08,958
Mazzel voor Luisa.
217
00:31:18,125 --> 00:31:20,416
Hallo.
218
00:31:20,500 --> 00:31:23,250
U bent toch Rick de Vries?
219
00:31:24,791 --> 00:31:27,833
Ik heb u gezien bij Jo.
Ik ben Pier.
220
00:31:29,000 --> 00:31:31,708
Pier Ulmann.
221
00:31:31,791 --> 00:31:34,166
U bent toch diamantslijper?
222
00:31:34,250 --> 00:31:37,375
De zoon van Victor?
-Hebt u hem gekend?
223
00:31:37,458 --> 00:31:41,250
Nee, je opa wel.
Ik heb het vak bij hem geleerd.
224
00:31:41,333 --> 00:31:44,625
Ja, ik ben diamantslijper.
225
00:31:44,708 --> 00:31:49,500
Geïnteresseerd in het diamantvak?
-Ja.
226
00:31:49,583 --> 00:31:53,750
Ik hoorde dat u een slijperij hebt.
Ik zou graag 's langskomen.
227
00:31:53,833 --> 00:31:58,583
Sorry, maar jij bent toch degene
die het kantoor verbouwt?
228
00:31:58,666 --> 00:32:01,166
Ja, ik help Gabi.
229
00:32:01,250 --> 00:32:03,791
Neem me niet kwalijk.
230
00:32:03,875 --> 00:32:10,125
Ik zal het kort houden.
We zijn vanmiddag allemaal blij...
231
00:32:10,208 --> 00:32:14,166
vanwege één persoon
op wie ik heel trots ben.
232
00:32:14,250 --> 00:32:16,916
Ik ben nogal zenuwachtig.
233
00:32:17,000 --> 00:32:22,833
Ik zal de mooie en mysterieuze titel
van je proefschrift proberen voor te lezen:
234
00:32:22,916 --> 00:32:29,750
Stereoselectieve cyclo-isomerisatie,
gecatalyseerd in goud en platina.
235
00:32:30,916 --> 00:32:34,833
Ik leef daar al vier jaar mee,
en snap er niks van.
236
00:32:34,916 --> 00:32:39,625
Maar het is van eenzelfde schoonheid
als jij. Dus...
237
00:32:39,708 --> 00:32:42,416
Een lied voor mijn knapperd.
238
00:32:51,583 --> 00:32:57,541
ik ben verliefd geworden op jou
239
00:32:59,500 --> 00:33:06,208
omdat ik het alleen niet meer uithield
240
00:33:07,375 --> 00:33:10,458
overdag
241
00:33:10,541 --> 00:33:14,916
wilde ik over mijn dromen praten
242
00:33:15,000 --> 00:33:17,791
en 's nachts
243
00:33:21,000 --> 00:33:25,666
praten over de liefde
244
00:33:26,708 --> 00:33:32,708
ik ben verliefd geworden op jou
245
00:33:34,583 --> 00:33:38,208
en nu
246
00:33:38,291 --> 00:33:43,750
weet ik niet wat ik moet doen
247
00:33:43,833 --> 00:33:46,458
overdag
248
00:33:46,541 --> 00:33:51,125
heb ik spijt dat ik je ontmoet heb
249
00:33:51,208 --> 00:33:54,083
en 's nachts
250
00:33:55,666 --> 00:34:00,708
zoek ik je op
251
00:34:19,250 --> 00:34:22,250
We gaan borrelen.
252
00:34:32,666 --> 00:34:34,875
Excuses.
-Ga zitten.
253
00:34:34,958 --> 00:34:40,750
Jo heeft iets mee te delen en zei net:
Een geluk komt zelden alleen.
254
00:34:40,833 --> 00:34:43,625
We zijn een en al oor.
255
00:34:46,958 --> 00:34:53,083
Je zult blij zijn. Er gaat wat veranderen.
Vandaag heb ik de vier stenen gekocht.
256
00:34:53,166 --> 00:34:59,916
Over twee maanden komen ze uit Angola.
De mooiste stenen die ik ooit gekocht heb.
257
00:35:00,000 --> 00:35:03,500
En we gaan ze zelf slijpen.
258
00:35:03,583 --> 00:35:06,708
Ik ben al een tijdje met Rick in gesprek.
259
00:35:06,791 --> 00:35:11,041
Zijn meerderheidsaandeelhouder,
Altmayer...
260
00:35:11,125 --> 00:35:15,333
gaat zich terugtrekken.
Ik ben de enige die dat weet.
261
00:35:15,416 --> 00:35:20,958
Ik denk dat ik instap. Het is een flinke
investering, het wordt erop of eronder.
262
00:35:21,041 --> 00:35:24,416
Je denkt dat je instapt?
Dat is idioot, papa.
263
00:35:24,500 --> 00:35:27,333
Rustig, Gabi.
Wanneer heb je dat besloten?
264
00:35:27,416 --> 00:35:32,458
Het wordt steeds lastiger.
We moeten anders gaan werken.
265
00:35:32,541 --> 00:35:36,375
Onze clientèle is heel exclusief...
266
00:35:36,458 --> 00:35:38,500
net als hun stenen.
267
00:35:38,583 --> 00:35:43,125
Het is een nichemarkt.
-Je pakt het precies verkeerd aan.
268
00:35:43,208 --> 00:35:46,583
Zo loop je alleen maar meer risico.
Luister je?
269
00:35:46,666 --> 00:35:51,375
Rick, een aandeelhouder
trekt zich niet voor niets terug.
270
00:35:51,458 --> 00:35:53,333
Hou je mond.
271
00:35:53,416 --> 00:35:58,666
Ik wil al heel lang weer gaan slijpen.
Dat weet je.
272
00:35:58,750 --> 00:36:01,541
Dat is pure nostalgie. Praat met Gopal.
273
00:36:01,625 --> 00:36:05,208
Een diamant slijp je vóór de verkoop.
274
00:36:05,291 --> 00:36:07,833
Dat zei m'n vader altijd.
275
00:36:07,916 --> 00:36:10,541
Had ik maar geluisterd.
276
00:36:10,625 --> 00:36:13,958
Ik ga die slijperij kopen. Punt.
277
00:36:14,041 --> 00:36:18,916
Discussie gesloten. We zijn hier
om Luisa haar promotie te vieren.
278
00:36:29,333 --> 00:36:34,750
Pap, je moet met hem praten.
Ik vraag het je al maanden.
279
00:36:34,833 --> 00:36:36,750
Hou je mond.
280
00:36:36,833 --> 00:36:39,708
Luister...
-Ik zei: Hou je mond.
281
00:36:41,625 --> 00:36:44,208
Hij is gestoord.
-Alsjeblieft, Gabi.
282
00:36:45,666 --> 00:36:51,083
Nee, hij gaat er zelf vandoor.
We zijn hier voor jou. Ga zitten.
283
00:36:53,208 --> 00:36:54,958
Ga zitten.
284
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
Hallo, mag ik een pasje?
285
00:37:45,333 --> 00:37:49,750
Ik stoor toch niet?
Weet u nog dat u zei...
286
00:37:49,833 --> 00:37:53,750
dat ik wel eens mocht langskomen?
-Nee.
287
00:37:53,833 --> 00:38:00,250
Misschien heb ik gezegd dat je mocht
komen kijken, maar niet 'langskomen'.
288
00:38:01,416 --> 00:38:06,333
Sorry, ik ben nieuw.
Ik ken de codes niet goed.
289
00:38:06,416 --> 00:38:11,250
Onhandig van me. Maar ik zou
uw slijperij graag willen zien.
290
00:38:13,666 --> 00:38:19,500
Weet je oom ervan?
-Nee, ik ben uit mezelf gekomen.
291
00:38:19,583 --> 00:38:23,333
Zoals ik al zei:
ik ben geïnteresseerd in diamanten.
292
00:38:23,416 --> 00:38:25,458
Dat begreep ik, ja.
293
00:38:29,291 --> 00:38:32,166
Kom binnen.
294
00:38:32,250 --> 00:38:35,333
Zulke slijperijen zijn er amper nog.
295
00:38:35,416 --> 00:38:37,916
Het is tamelijk uniek.
296
00:38:50,291 --> 00:38:54,208
We doen hier niet het standaardslijpwerk.
297
00:38:54,291 --> 00:38:56,750
Alleen grote formaten.
298
00:38:56,833 --> 00:38:59,750
Heel bijzondere stenen.
299
00:39:07,375 --> 00:39:10,000
Kom, we gaan verder.
300
00:39:11,083 --> 00:39:16,458
Hier doen we analyses. Onze geslepen
stenen zijn altijd asymmetrisch.
301
00:39:16,541 --> 00:39:19,708
Net zo uniek als de ruwe steen.
302
00:39:36,666 --> 00:39:41,125
Heel goed. Je neemt de tijd om te kijken.
303
00:39:45,708 --> 00:39:48,750
Kom, ik laat je uit.
304
00:39:48,833 --> 00:39:52,000
Ik zou graag zien hoe het slijpen gaat.
305
00:39:56,916 --> 00:39:59,458
Dit is zonde van uw tijd, hè?
306
00:40:01,541 --> 00:40:06,500
Kom zaterdag. Dan zullen we zien
of het de moeite waard is.
307
00:40:06,583 --> 00:40:10,416
Vlamingen hebben niets met sjabbat.
Tot ziens.
308
00:40:14,166 --> 00:40:16,791
Met Rachid. Spreek wat in.
309
00:40:16,875 --> 00:40:21,583
Met mij. Ik heb iets interessants gezien.
Bel me terug.
310
00:40:32,791 --> 00:40:34,916
Sorry.
311
00:40:35,000 --> 00:40:38,333
Ik weet niet wat me bezielde.
Belachelijk.
312
00:40:38,416 --> 00:40:42,041
Geeft niet. Ben je op weg naar huis?
-Ja.
313
00:40:45,125 --> 00:40:47,083
Ga je vaak naar Italië?
314
00:40:47,166 --> 00:40:50,083
Doe geen moeite, hoor.
-Ik meen het.
315
00:40:50,166 --> 00:40:52,958
Naar Rome, naar m'n moeder.
316
00:40:53,041 --> 00:40:56,416
Ben jij wel 's in Rome geweest?
-Eén keer.
317
00:40:56,500 --> 00:41:01,791
Een station, een groot plein...
-De wijk Termini, daar woont m'n moeder.
318
00:41:01,875 --> 00:41:05,916
Ik herinner me een sombere, smerige
omgeving.
319
00:41:06,000 --> 00:41:09,583
Smerig in de zin van armoedig?
320
00:41:09,666 --> 00:41:12,541
Klopt. Goed geheugen.
321
00:42:20,250 --> 00:42:22,541
Olga.
322
00:42:22,625 --> 00:42:24,708
Snel.
323
00:42:30,583 --> 00:42:33,375
Olga.
-Ik kom eraan.
324
00:42:42,750 --> 00:42:45,375
Laat mij maar. Pak een kussen.
325
00:43:01,416 --> 00:43:04,000
Hij trekt al bij.
326
00:43:05,916 --> 00:43:08,416
Rustig maar.
327
00:43:09,625 --> 00:43:11,708
Pak de doos.
328
00:43:29,041 --> 00:43:30,958
Hier...
329
00:43:48,500 --> 00:43:53,208
Ik kan het niet meer.
-Je hebt het goed gedaan.
330
00:43:57,125 --> 00:44:03,625
Hoe weet jij wat je moet doen?
-Een vriend op school had hetzelfde.
331
00:44:07,333 --> 00:44:10,541
Het is geen ramp. Het hoort bij het leven.
332
00:44:10,625 --> 00:44:12,916
Maar hou het voor je.
333
00:44:13,000 --> 00:44:16,916
De wereld is klein.
Gabi wil dat het onder ons blijft.
334
00:44:17,000 --> 00:44:19,166
Uiteraard.
335
00:44:22,583 --> 00:44:25,500
Wat ik trouwens dacht...
336
00:44:25,583 --> 00:44:30,750
Gabi moet een paar dagen
naar het buitenland. Als jij 's meeging.
337
00:44:30,833 --> 00:44:36,500
Ik ben doodsbang als hij gaat vliegen.
Ik zou het fijn vinden...
338
00:44:39,625 --> 00:44:43,166
Als u dat graag wilt.
339
00:44:43,250 --> 00:44:45,541
Heel aardig van je.
340
00:44:48,416 --> 00:44:51,250
Het opvallende licht heet 'het vuur'.
341
00:44:51,333 --> 00:44:57,083
In de steen splitst het zich in meerdere
kleuren, als een regenboog.
342
00:44:57,166 --> 00:45:01,333
En nu slijp ik een eerste vlak.
343
00:45:01,416 --> 00:45:06,708
Dan zie je dat het licht
ook weer naar buiten komt.
344
00:45:09,083 --> 00:45:11,625
Kijk maar.
345
00:45:11,708 --> 00:45:17,000
Besef dat een geslepen diamant
net een doorzichtige spiegel is.
346
00:45:17,083 --> 00:45:22,500
Spiegels hebben een ondergrond. Water
spiegelt alleen bij 'n donkere ondergrond.
347
00:45:22,583 --> 00:45:27,291
Een diamant heeft dat niet nodig.
Het licht speelt erdoorheen...
348
00:45:27,375 --> 00:45:31,916
tussen de facetten.
Het komt aan alle kanten naar buiten.
349
00:45:32,000 --> 00:45:35,875
Het gaat eindeloos door.
350
00:45:35,958 --> 00:45:38,666
Een beetje licht is genoeg.
351
00:45:40,500 --> 00:45:46,791
Zelfs de vlam van een piepklein kaarsje
kan een diamant doen flonkeren.
352
00:45:51,500 --> 00:45:54,708
Nu jij. Probeer eens.
353
00:46:45,750 --> 00:46:50,791
Hij komt uit 'n rijk oud geslacht uit Surat.
Hij heeft op een Franse school gezeten.
354
00:46:50,875 --> 00:46:54,375
Hij spreekt vloeiend Frans,
is heel ontwikkeld.
355
00:46:54,458 --> 00:46:58,291
Hij slijpt alleen kleine stenen
voor de consumptiemarkt.
356
00:46:58,375 --> 00:47:02,583
Hij delft en slijpt zelf,
maar heeft geen basis in Europa.
357
00:47:02,666 --> 00:47:06,958
Hij is op zoek naar een goeie partij.
Vandaar.
358
00:47:09,625 --> 00:47:12,916
Is het nog ver?
-Nee, meneer.
359
00:47:34,916 --> 00:47:38,666
Hier slijpen we 2 à 3000 stenen per dag.
-Per dag?
360
00:47:38,750 --> 00:47:41,666
Ja, totaal in de fabriek 10.000.
361
00:47:43,791 --> 00:47:47,125
Daar worden de kleinste steentjes
geslepen.
362
00:48:16,083 --> 00:48:20,125
Weet je wat ik fascinerend vind
aan je grootvader?
363
00:48:20,208 --> 00:48:24,166
Hij was de enige die wiskundige was...
364
00:48:24,250 --> 00:48:28,125
en diamantslijper en zakenman.
En in alles geniaal.
365
00:48:28,208 --> 00:48:32,500
Geniaal zijn op één vlak is al bijzonder.
Heb je z'n boek gelezen?
366
00:48:32,583 --> 00:48:34,125
Jazeker.
367
00:48:35,375 --> 00:48:39,625
Weet je...
-Inhoudelijk is het briljant.
368
00:48:39,708 --> 00:48:42,250
Maar qua taal ook.
369
00:48:42,333 --> 00:48:46,958
Mijn vader heeft me
de 'Ulmann Perfect Cut' eens uitgelegd.
370
00:48:47,041 --> 00:48:50,583
Ik was zeven. Ik snapte er niks van.
371
00:48:50,666 --> 00:48:55,666
Maar de naam is blijven hangen.
Namen zijn enorm belangrijk.
372
00:48:57,625 --> 00:49:01,666
En met die 'perfect cut'
vestigde Isaac een standaard.
373
00:49:01,750 --> 00:49:05,250
Ik voel me daar verwant mee:
precisie en reproductie.
374
00:49:05,333 --> 00:49:08,000
Precies wat we hier zagen.
375
00:49:08,083 --> 00:49:13,333
Dan de parallellen tussen onze families,
ook tussen Jaïns en Joden.
376
00:49:13,416 --> 00:49:17,833
Frappant. Allebei met een aparte plek
in de samenleving.
377
00:49:17,916 --> 00:49:21,458
Jullie als geweldlozen,
wij omdat we Joden zijn.
378
00:49:21,541 --> 00:49:26,333
En nu beheersen we bepaalde sectoren,
zoals de diamanthandel.
379
00:49:26,416 --> 00:49:28,541
Klopt helemaal.
380
00:49:30,083 --> 00:49:33,541
Excuseer me,
ik moet een telefoontje plegen.
381
00:49:39,375 --> 00:49:44,375
Ik heb kennisgemaakt met de zoon
en de neef. Nu de vader nog.
382
00:49:44,458 --> 00:49:48,583
Hij wil niets liever.
Kom vooral naar Antwerpen.
383
00:50:06,333 --> 00:50:10,041
Wat ik niet snap:
koopt je pa Rick z'n slijperij toch niet?
384
00:50:10,125 --> 00:50:12,916
Volgens mij schiet dat niet op.
385
00:50:13,000 --> 00:50:16,500
Als hij Gopal één keer ontmoet,
is hij om.
386
00:50:16,583 --> 00:50:21,500
Grote stenen zijn bespottelijk.
Heb je zijn fabriek gezien?
387
00:50:21,583 --> 00:50:27,333
Dat is de toekomst. Delven en bewerken
gebeurt hier, en wij verkopen. Klaar.
388
00:50:29,208 --> 00:50:32,250
Wil je nog een klus
als het kantoor klaar is?
389
00:50:32,333 --> 00:50:36,916
Ik heb een huis gevonden voor Luisa en mij.
Daar moet veel opgeknapt worden.
390
00:50:38,166 --> 00:50:41,541
Als je zo doorgaat,
moet je me in dienst nemen.
391
00:50:51,166 --> 00:50:53,500
Is er iets?
-Wacht...
392
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
Gaat het?
393
00:51:06,208 --> 00:51:09,416
Fijn dat je meegegaan bent.
394
00:51:09,500 --> 00:51:12,166
Ontspan maar, ik ben bij je.
395
00:51:34,708 --> 00:51:37,916
Hoe oud is dat, denk je?
396
00:51:38,000 --> 00:51:42,041
Geen idee, het ziet er oud uit.
Het is heel mooi.
397
00:51:42,125 --> 00:51:47,250
Welnee, ik heb het op m'n 13de getekend.
Ik wilde het licht afbeelden.
398
00:51:47,333 --> 00:51:49,875
Naïef, hè?
399
00:51:49,958 --> 00:51:52,958
Wat doe jij in de diamanthandel?
400
00:51:53,041 --> 00:51:55,666
Ik werk niet echt...
401
00:51:56,833 --> 00:51:59,708
Ik zit op een andere plek dan Gabi.
402
00:52:01,375 --> 00:52:06,958
Maar dat interesseert me zeker:
de werking van het licht.
403
00:52:08,500 --> 00:52:14,166
Hoe je kunt zorgen dat het licht
door de steen kan stralen.
404
00:52:27,583 --> 00:52:30,583
onderzoek naar lichtval in diamanten
405
00:52:51,750 --> 00:52:53,583
Toe maar.
406
00:53:17,791 --> 00:53:20,750
Pier, kom eens.
407
00:53:23,458 --> 00:53:25,791
Ga even zitten.
408
00:53:29,250 --> 00:53:33,708
Ik heb twee stenen binnengekregen.
Kijk er eens naar.
409
00:53:52,666 --> 00:53:54,958
Wat vind je?
410
00:53:58,333 --> 00:54:01,083
Volgens mij is dit geen diamant.
411
00:54:04,375 --> 00:54:09,083
Hij kwam langs in de slijperij.
Ik heb gevraagd of hij terugkwam.
412
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
De techniek stelt niks voor.
Die leer je in drie maanden.
413
00:54:13,916 --> 00:54:20,416
Het belangrijkste is dat je een goed oog
hebt. En ik denk...
414
00:54:20,500 --> 00:54:24,583
dat we hem moeten opleiden.
-Laat ons even alleen.
415
00:54:25,833 --> 00:54:31,583
Ik heb mijn mening gegeven.
Denk er maar eens goed over na.
416
00:54:31,666 --> 00:54:34,375
Kan ik je even spreken?
-Niet nu.
417
00:54:52,416 --> 00:54:56,666
Voor weinig mensen heb ik
zoveel respect als voor Rick.
418
00:54:56,750 --> 00:55:00,541
Als hij zegt dat je 'het' hebt,
geloof ik dat.
419
00:55:00,625 --> 00:55:05,041
Maar het schept wel verplichtingen.
Snap je dat?
420
00:55:05,125 --> 00:55:09,666
Als je nog eens iets achter mijn rug om
doet, vlieg je eruit.
421
00:55:09,750 --> 00:55:13,250
Je bent hier te gast.
-Oké.
422
00:55:27,375 --> 00:55:32,000
Dus je gaat mijn huis niet opknappen?
Jammer, Pierito.
423
00:55:34,375 --> 00:55:38,125
Wanneer begin je?
Je staat vast te popelen.
424
00:55:39,250 --> 00:55:42,416
Ik was hier niet op uit, Gabi.
425
00:55:42,500 --> 00:55:47,291
Maar ik ben er blij mee.
Het is niet tegen jou bedoeld.
426
00:55:47,375 --> 00:55:50,208
Ik zal je uitbetalen voor de hele klus.
427
00:55:51,333 --> 00:55:56,416
Die arme Amar maakt het in z'n eentje af.
Ik snap je heel goed.
428
00:55:56,500 --> 00:55:59,750
Zorg dat je je gereedschap
voortaan heel houdt.
429
00:56:05,250 --> 00:56:08,958
De Pelikaanstraat vanuit het station.
De S...
430
00:56:09,041 --> 00:56:11,625
het pand waar de slijperij zit.
431
00:56:14,166 --> 00:56:17,583
Hier de toegangssluis,
hier de werktafels.
432
00:56:17,666 --> 00:56:22,166
Rustig.
-De computerruimte, kantoor, kluis.
433
00:56:22,250 --> 00:56:26,833
Hier twee codesloten
en hier overal camera's.
434
00:56:26,916 --> 00:56:32,791
Buiten werktijd worden de beelden
opgeslagen. Maar live bekijkt niemand ze.
435
00:56:32,875 --> 00:56:36,791
En 's nachts zitten de stenen in de kluis.
436
00:56:36,875 --> 00:56:41,916
De vier stenen van je oom ook?
En hoeveel zijn die waard?
437
00:56:42,000 --> 00:56:45,583
Eenmaal geslepen heel veel.
Miljoenen.
438
00:56:50,208 --> 00:56:53,041
Wat denk je?
439
00:56:53,125 --> 00:56:56,541
Een grote klus. Dit had ik niet verwacht.
440
00:56:58,125 --> 00:57:00,958
Zoiets groots heb ik nog nooit gedaan.
441
00:57:01,041 --> 00:57:05,500
Bang?
-Natuurlijk, idioot. Jij knijpt 'm vast ook.
442
00:57:10,750 --> 00:57:13,500
Maar het is te vroeg.
443
00:57:13,583 --> 00:57:16,083
Moet je horen...
444
00:57:16,166 --> 00:57:19,291
Ik denk erover na.
Jij werkt gewoon door.
445
00:57:48,333 --> 00:57:54,166
Wij weten dat je hier niet bent als
'zoon van'. Maar niet iedereen ziet dat zo.
446
00:57:54,250 --> 00:57:58,583
Dus werk vooral heel hard,
en doe je werk goed.
447
00:58:47,583 --> 00:58:50,375
Daar heb je Pier. Pier...
448
00:59:11,291 --> 00:59:13,208
Belachelijk.
449
00:59:13,291 --> 00:59:19,625
Dat m'n moeder bezorgd is om mij of om
haar auto, oké. Maar dat jij meewerkt...
450
00:59:19,708 --> 00:59:23,166
Wat zit erachter?
-Niks.
451
00:59:23,250 --> 00:59:25,125
Laat ook maar.
452
00:59:27,916 --> 00:59:30,291
Hoe was ik?
-Super.
453
00:59:30,375 --> 00:59:32,916
Gefeliciteerd, man.
454
00:59:33,000 --> 00:59:35,583
Je was heel goed.
Nu handen thuis.
455
00:59:35,666 --> 00:59:39,916
Hoorde je me niet?
Versta je geen Frans?
456
00:59:40,000 --> 00:59:42,416
Rustig.
-Was ik niet duidelijk?
457
00:59:45,291 --> 00:59:48,041
Stil maar. We gaan al.
458
00:59:48,125 --> 00:59:53,375
Wij vieren mijn overwinning
en jullie komen ons dissen.
459
00:59:53,458 --> 00:59:56,541
Laat 'm los.
-Nee.
460
00:59:56,625 --> 00:59:58,666
Teringlijer.
461
00:59:58,750 --> 01:00:01,000
Wat is dit, verdomme?
462
01:00:05,000 --> 01:00:08,500
Ik mag aan haar zitten. Niet jij.
463
01:00:10,125 --> 01:00:12,375
Gestoord.
-Trots, Pier?
464
01:00:12,458 --> 01:00:17,291
Hoor je me?
-Mond dicht. Trots op jezelf. Pier?
465
01:00:17,375 --> 01:00:20,416
Kappen nou. Zand erover.
466
01:00:21,791 --> 01:00:24,166
Weet je wat?
467
01:00:25,625 --> 01:00:29,625
Ben je niet goed wijs?
Wat ga je doen, Gabi?
468
01:00:31,416 --> 01:00:33,791
Zal ik achter 'm aan gaan?
469
01:00:37,833 --> 01:00:41,291
Hij zit waarschijnlijk al bijna in een taxi.
470
01:00:42,791 --> 01:00:46,000
Ben jij in staat om te rijden?
-Ja.
471
01:00:46,083 --> 01:00:48,041
Zeker weten?
472
01:01:00,125 --> 01:01:03,250
Heb je eerder in zo'n auto gereden?
-Nee.
473
01:01:03,333 --> 01:01:05,166
Lichten aan.
474
01:01:09,750 --> 01:01:13,250
Ik begreep dat je jarig bent.
-Wat is het?
475
01:01:13,333 --> 01:01:15,333
Maak maar open.
476
01:01:22,708 --> 01:01:24,958
Is dat Termini?
477
01:01:25,041 --> 01:01:27,416
Heb jij dat getekend?
478
01:01:28,916 --> 01:01:31,458
Er staat iets achterop.
479
01:01:31,541 --> 01:01:34,416
voor Luisa, haar arme buurt
480
01:01:38,500 --> 01:01:40,958
Dank je wel.
481
01:01:41,041 --> 01:01:45,083
Zo bijzonder is het niet.
-Ik ben er heel blij mee.
482
01:01:54,000 --> 01:01:56,333
Kun jij rijden?
-Nee.
483
01:02:00,041 --> 01:02:02,875
Ik heb een lesmethode.
-Nee, dank.
484
01:02:02,958 --> 01:02:08,333
Je hoeft niet eens te gaan verzitten.
-Nee, ik ben niet in de stemming.
485
01:02:09,916 --> 01:02:14,208
Ik stop even.
-Pier, ik heb geen zin, zei ik.
486
01:02:14,291 --> 01:02:16,250
Duidelijk?
487
01:02:19,750 --> 01:02:22,666
Ogen dicht.
-Nee.
488
01:03:16,833 --> 01:03:18,916
Pier.
489
01:03:19,000 --> 01:03:21,916
Kom eens kijken.
490
01:03:22,000 --> 01:03:24,625
Jo z'n stenen.
491
01:03:24,708 --> 01:03:28,000
Ze komen dinsdag. Alle vier.
492
01:03:31,333 --> 01:03:33,833
Moet je die grote blauwe zien.
493
01:03:33,916 --> 01:03:37,208
150 karaat. Ongelooflijk, hè?
494
01:03:38,500 --> 01:03:42,000
Op zulke stenen leer je het
het beste.
495
01:03:42,083 --> 01:03:46,208
Als je zo'n steen kunt slijpen,
kun je alles slijpen.
496
01:03:50,583 --> 01:03:54,666
Hij had het over 20 miljoen.
Ik kan het amper geloven.
497
01:03:59,083 --> 01:04:01,208
Dus?
-Interessant.
498
01:04:01,291 --> 01:04:04,083
Dus je doet het?
-Nou en of.
499
01:05:10,750 --> 01:05:15,250
Het is 2, 3 maanden werk. We leveren
tussen 10 augustus en 10 september.
500
01:05:15,333 --> 01:05:17,416
Wij prikken op het laatst een datum.
501
01:05:17,500 --> 01:05:19,916
De codes?
-Werk ik aan.
502
01:05:20,000 --> 01:05:21,750
Voor de sleutel.
503
01:05:21,833 --> 01:05:24,166
De kluis?
-Een Helvet 1112.
504
01:05:24,250 --> 01:05:25,833
En de werktijden?
505
01:05:25,916 --> 01:05:29,375
Tot zes uur.
Om tien over is de werkplaats leeg.
506
01:05:29,458 --> 01:05:34,291
Na achten is alles afgesloten.
Rick en ik blijven soms tot acht uur.
507
01:05:34,375 --> 01:05:37,750
Leg eens goed uit.
Ik wil een beeld hebben.
508
01:05:37,833 --> 01:05:40,541
Om 18.10 is de slijperij leeg.
509
01:05:40,625 --> 01:05:44,250
Ik zorg dat Rick ook vertrekt
en breng 'm naar huis.
510
01:05:44,333 --> 01:05:48,375
Jullie gaan om 18.20 naar binnen.
Het zal dan nog druk zijn.
511
01:05:48,458 --> 01:05:51,791
Geef je valse paspoort af
in ruil voor een pasje.
512
01:05:51,875 --> 01:05:54,875
Ga door het poortje, de gang in.
513
01:05:56,041 --> 01:06:00,750
Dan kom je bij een deur.
De slijperij is een aparte ruimte.
514
01:06:02,041 --> 01:06:08,541
Eerste code. Jullie hebben de sleutel,
openen de deur, staan in de sluis.
515
01:06:08,625 --> 01:06:13,041
Een camera, tweede code, tweede deur.
516
01:06:13,125 --> 01:06:17,416
Werkplaats, computerruimte.
Bespuit de camera's.
517
01:06:17,500 --> 01:06:20,833
Ga naar links, nog een camera.
518
01:06:20,916 --> 01:06:24,875
Het kantoor,
tegenover jullie de laatste camera.
519
01:06:24,958 --> 01:06:27,541
Links: de kluis.
520
01:06:31,125 --> 01:06:36,333
Jullie hebben anderhalf uur om de kluis
leeg te halen, sporen te verwijderen...
521
01:06:36,416 --> 01:06:41,166
en het alarm weer aan te zetten.
Vraag bij vertrek je paspoort terug.
522
01:06:41,250 --> 01:06:47,208
Verlaat de buurt via de Pelikaanstraat
en neem de trein van 20.17 naar Parijs.
523
01:07:09,541 --> 01:07:11,416
Gabi.
524
01:07:18,416 --> 01:07:21,208
Wat doe je toch?
525
01:07:21,291 --> 01:07:23,541
Geef mij de sleutel.
526
01:07:29,166 --> 01:07:31,250
Gabriel.
527
01:07:42,125 --> 01:07:45,750
Kom naar binnen. Het is al laat, toe.
528
01:07:50,083 --> 01:07:52,041
Sneue planten.
529
01:07:52,125 --> 01:07:55,291
Wat doe je? Dit is waanzin.
530
01:07:59,375 --> 01:08:02,083
Kom naar binnen. Hou daarmee op.
531
01:08:12,333 --> 01:08:15,083
Weet je wel hoe laat het is?
532
01:08:19,875 --> 01:08:22,875
Toe, geef me die sleutel.
533
01:08:24,458 --> 01:08:26,166
Ja, papa.
534
01:08:31,708 --> 01:08:38,458
moge God je helpen
als je de zon nog ziet
535
01:08:38,541 --> 01:08:43,125
als je de zon nog ziet
536
01:08:44,291 --> 01:08:46,416
Zing voor mij, pa.
537
01:08:46,500 --> 01:08:49,875
moge God je zegenen
538
01:08:49,958 --> 01:08:53,916
als je voor zijn voeten knielt
539
01:08:54,000 --> 01:08:58,875
als je voor zijn voeten knielt
540
01:08:58,958 --> 01:09:04,000
We moeten morgen vroeg op.
Er is veel werk te doen.
541
01:09:04,083 --> 01:09:10,041
Nee, ik niet. Jij doet het werk.
Dat is goed zo. Klaar.
542
01:09:11,208 --> 01:09:13,916
Nee, het is goed zo.
-Gabriel...
543
01:09:45,000 --> 01:09:46,708
Wacht even.
544
01:10:00,708 --> 01:10:05,041
Goed nieuws. We leveren over een week,
op maandag 28.
545
01:10:05,125 --> 01:10:10,250
Dus vrijdag 25 zijn we klaar.
In het weekend wordt er hooguit afgewerkt.
546
01:10:10,333 --> 01:10:14,916
Het moet dus op vrijdag.
In het weekend kom je lastig binnen.
547
01:10:15,000 --> 01:10:18,875
Bovendien gaat Jo op vrijdag
altijd naar Wenen.
548
01:10:18,958 --> 01:10:20,958
De sleutel?
-Nog niet.
549
01:10:21,041 --> 01:10:25,583
Jemig, neemt ie die mee naar bed?
-Ik bel je vanavond weer.
550
01:10:35,750 --> 01:10:38,541
Ik ben Joseph Ulmann. Leg eens uit.
551
01:10:41,666 --> 01:10:44,375
Wat is er?
-De slijperij is gesloten.
552
01:10:44,458 --> 01:10:47,416
Ik wil het deel van Altmayer overnemen.
553
01:10:47,500 --> 01:10:51,125
De schuld bedraagt
een kleine zes miljoen euro.
554
01:10:51,208 --> 01:10:57,458
De zaak heeft geen liquide middelen meer.
In uw eentje gaat u het niet redden, denk ik.
555
01:11:01,333 --> 01:11:05,708
Ik was overtuigd dat...
-Het is nu te laat.
556
01:11:05,791 --> 01:11:09,958
Ze gaan beslag leggen,
ook op de stenen.
557
01:11:10,041 --> 01:11:12,625
Wat doen we? De tijd dringt.
558
01:11:21,916 --> 01:11:26,666
Breng hem naar huis.
Ik kijk wat ik hier kan doen.
559
01:11:26,750 --> 01:11:29,083
Ga maar gauw.
560
01:11:42,041 --> 01:11:44,083
Zet eens uit.
561
01:11:45,458 --> 01:11:51,250
Het is voorbij. Je probeert op eigen kracht
iets te ondernemen...
562
01:11:52,541 --> 01:11:54,291
Vreselijk.
563
01:11:54,375 --> 01:11:58,541
Dit was m'n levenswerk,
ik heb alles gegeven.
564
01:11:58,625 --> 01:12:02,833
Nu ben ik niemand.
-Dat mag je niet zeggen.
565
01:12:02,916 --> 01:12:05,583
Wil je een glas water pakken?
566
01:12:34,791 --> 01:12:37,416
Het is nog niet voorbij.
567
01:12:37,500 --> 01:12:39,916
Jo heeft veel invloed.
568
01:12:43,916 --> 01:12:47,708
Ik ga slapen. Ga maar.
569
01:12:47,791 --> 01:12:49,708
Bedankt.
570
01:13:24,250 --> 01:13:26,500
Zitten ze er al lang?
571
01:13:29,250 --> 01:13:32,916
Anderhalf uur.
Maar het gaat niks opleveren.
572
01:13:33,000 --> 01:13:38,000
Ik zou die slijperij nog niet gratis willen.
Het is afgelopen.
573
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
Succes.
574
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Ze wijzen alles af.
575
01:13:55,125 --> 01:14:00,083
Ik krijg een week om partners te vinden.
Zo niet, dan is alles weg.
576
01:14:00,166 --> 01:14:03,041
Het wordt nu echt hachelijk.
577
01:14:04,250 --> 01:14:09,500
Ik snap het niet. Na al die maanden
had je niet door in welke ellende hij zat?
578
01:14:09,583 --> 01:14:13,375
Die Raad van je oom
moet het geweten hebben.
579
01:14:13,458 --> 01:14:16,625
Niemand wist het.
Alles gaat in het geheim.
580
01:14:16,708 --> 01:14:20,958
En de stenen zijn daar?
-Het spijt me, Rachid.
581
01:14:21,958 --> 01:14:26,333
En nu? Gaat je oom een oplossing
bedenken?
582
01:14:27,333 --> 01:14:31,666
Denk goed na.
Ik wil geen verzinsels horen.
583
01:14:31,750 --> 01:14:34,875
Ik weet het niet.
-Ik heb een idee.
584
01:14:42,416 --> 01:14:47,541
We ontvoeren een diamantair
en zorgen dat de familie flink dokt.
585
01:14:47,625 --> 01:14:53,125
Dat is vaker gebeurd.
Joden betalen voor ontvoerde familieleden.
586
01:14:54,583 --> 01:14:59,250
Dat kan ie niet maken.
-Jij wilde ze toch laten lijden?
587
01:14:59,333 --> 01:15:04,875
Heb je ineens last van je geweten?
Wil je liever dat we die Indiër pakken?
588
01:15:04,958 --> 01:15:07,833
Die is stinkend rijk
én van een ander ras.
589
01:15:07,916 --> 01:15:10,083
Kappen nou.
-Wacht even.
590
01:15:10,166 --> 01:15:16,083
Indiërs zijn tegenwoordig rijker dan Joden.
-Zo kan ie wel weer. Rustig.
591
01:15:21,333 --> 01:15:24,000
Pier, wat gaan we doen?
592
01:15:26,416 --> 01:15:28,958
We gaan niet met lege handen terug.
593
01:15:29,041 --> 01:15:32,916
In Parijs heb ik de tent dichtgegooid.
594
01:15:33,000 --> 01:15:35,291
Ik heb geen cent meer.
595
01:15:36,958 --> 01:15:40,000
Ik heb kosten gemaakt. Snap je dat?
596
01:15:40,083 --> 01:15:44,166
Ik betaal hier een kapitaal
voor een rottige flat.
597
01:15:44,250 --> 01:15:48,166
Ik heb jongens gecharterd.
Nu wachten we.
598
01:15:49,166 --> 01:15:51,166
Dus?
599
01:15:51,250 --> 01:15:54,583
Zeg, komt er nog wat van?
600
01:15:55,583 --> 01:15:57,833
Hou je gedeisd, Kevin.
601
01:16:06,083 --> 01:16:08,458
Hij is in alle staten.
602
01:16:10,708 --> 01:16:14,083
Ik ga niet met lege handen terug.
603
01:16:14,166 --> 01:16:17,166
Mooi niet.
604
01:16:17,250 --> 01:16:19,833
Door jou ben ik erin gaan geloven.
605
01:16:22,250 --> 01:16:27,958
Pier, je moet met een oplossing komen.
Want anders gaan wij die bedenken.
606
01:16:30,333 --> 01:16:32,208
Snap je dat?
607
01:18:12,000 --> 01:18:14,083
Lukt het niet?
608
01:18:14,166 --> 01:18:17,166
Nee, niemand wil meedoen.
609
01:18:27,458 --> 01:18:31,291
Wat moet ik daarmee?
-Niet boos worden. Hij wil investeren.
610
01:18:31,375 --> 01:18:34,791
Hij is nu in Antwerpen.
-Hij is niet geïnteresseerd.
611
01:18:34,875 --> 01:18:40,958
Jawel, de naam Ulmann interesseert hem.
Maar niet Gabi's plannen met hem.
612
01:18:41,041 --> 01:18:43,916
Bel hem en maak een afspraak.
613
01:18:50,708 --> 01:18:55,583
Waarom doe je dit?
Is het zo belangrijk voor je?
614
01:19:09,250 --> 01:19:13,458
Hebben we Gabi niet nodig
om een afspraak te maken?
615
01:19:13,541 --> 01:19:15,458
Nee.
616
01:19:23,083 --> 01:19:29,208
Ik heb een goeie naam. Maar ik was
altijd een kleine, onafhankelijke diamantair.
617
01:19:29,291 --> 01:19:34,958
En nu komt u naar mij om niet langer
klein en onafhankelijk te zijn?
618
01:19:35,041 --> 01:19:37,625
Ik heb geen keus.
-Jawel.
619
01:19:37,708 --> 01:19:41,541
Niemand dwingt u om de slijperij te redden.
-Mag ik iets zeggen?
620
01:19:41,625 --> 01:19:45,208
Ik werk nu een aantal maanden
in de slijperij.
621
01:19:45,291 --> 01:19:48,791
Zoiets vind je nergens anders.
622
01:19:48,875 --> 01:19:55,416
Rick wilde altijd dat elke diamant
die er geslepen wordt volkomen uniek is...
623
01:19:55,500 --> 01:19:57,583
met z'n eigen schoonheid.
624
01:19:57,666 --> 01:20:02,000
Voor ons is echte schoonheid iets...
625
01:20:02,083 --> 01:20:04,875
iets dat z'n eigen harmonie heeft.
626
01:20:04,958 --> 01:20:08,166
Geen enkele ruwe diamant is hetzelfde.
627
01:20:08,250 --> 01:20:13,791
Als alle stenen hetzelfde geslepen worden,
worden het bijna dode stenen.
628
01:20:13,875 --> 01:20:18,208
Met die slijperij kunt u zich hier
geweldig positioneren.
629
01:20:18,291 --> 01:20:22,833
Dan heeft u iets extra's te bieden,
naast uw mijnen en fabrieken.
630
01:20:22,916 --> 01:20:27,750
Uw naam in combinatie met de onze,
dat is te mooi om af te slaan.
631
01:20:48,375 --> 01:20:52,833
Ik heb respect voor uw naam.
Uw naam interesseert me.
632
01:20:53,833 --> 01:20:56,208
Ik zal erover nadenken.
633
01:21:04,458 --> 01:21:08,625
Op dinsdag na de bijeenkomst
geef ik een feestje.
634
01:21:08,708 --> 01:21:12,875
Voor die tijd spreken we elkaar
over de kwestie. Tot ziens.
635
01:21:12,958 --> 01:21:18,333
Mijn zoon weet niets van ons gesprek.
Ik vertel het hem zelf.
636
01:21:18,416 --> 01:21:20,833
Prima. Tot ziens.
637
01:21:28,000 --> 01:21:33,958
Zolang er niet getekend is, zeggen we
niets tegen Gabi. Het belang is te groot.
638
01:21:48,083 --> 01:21:51,125
Dag, meneer Gopal.
Met Gabriel Ulmann.
639
01:21:51,208 --> 01:21:56,625
Ik wil alleen maar zeggen dat we
eraan komen. M'n vader komt ook.
640
01:21:56,708 --> 01:21:59,958
Dan kunt u eindelijk kennismaken.
641
01:22:00,041 --> 01:22:04,500
Ik hoop dat we elkaar vanavond
even kunnen spreken.
642
01:22:04,583 --> 01:22:06,708
Tot straks.
643
01:23:07,875 --> 01:23:10,416
Alles is in orde. Kom.
644
01:23:16,041 --> 01:23:19,791
Mag ik hem even van u lenen?
-Natuurlijk.
645
01:23:28,208 --> 01:23:33,250
Ik heb je oom gesproken. De slijperij
opent binnenkort onder ons beider naam.
646
01:23:34,625 --> 01:23:38,250
Wat je laatst over schoonheid zei
klopt helemaal.
647
01:23:38,333 --> 01:23:41,375
Wij, Jaïns zijn geweldloos.
648
01:23:41,458 --> 01:23:47,250
Toch was ik ironisch genoeg voorbestemd
voor het spel van concurrentie en geld.
649
01:24:15,166 --> 01:24:18,333
Dit is de tweede code van de sluis.
650
01:24:19,708 --> 01:24:21,958
Over laatst...
651
01:24:22,041 --> 01:24:27,791
Neem me niet kwalijk dat ik nijdig was.
Dat kan gebeuren tussen maten.
652
01:24:29,041 --> 01:24:32,083
Zie je wel? Hij spreekt zich uit.
653
01:24:32,166 --> 01:24:34,041
Kom even.
654
01:24:41,041 --> 01:24:44,875
Voor de draad ermee.
Wat is er? Knijp je 'm?
655
01:24:44,958 --> 01:24:47,291
Nee, ik...
656
01:24:47,375 --> 01:24:49,666
Ik ben moe, meer niet.
657
01:24:49,750 --> 01:24:53,333
Last van dat abces.
En ik heb nog niks gegeten.
658
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
Dan moet je wat eten.
659
01:24:55,750 --> 01:24:59,875
Met een lege maag ben je niet scherp.
Weet je?
660
01:25:01,208 --> 01:25:03,625
Ik ben aan de schijterij.
661
01:25:03,708 --> 01:25:06,333
Vind je dat grappig?
662
01:25:06,416 --> 01:25:10,666
Prima, lach maar. Ontspan je.
Het komt goed.
663
01:25:10,750 --> 01:25:14,166
Logisch, het is bijna zover.
664
01:25:14,250 --> 01:25:16,750
Vertrouwen we elkaar?
-Ja.
665
01:25:20,416 --> 01:25:22,291
Binnen.
666
01:25:28,000 --> 01:25:30,125
Hoe is het met hem?
667
01:25:46,750 --> 01:25:49,541
Die aanvallen verlammen me.
668
01:25:53,458 --> 01:25:56,708
Stom, het lukt me niet om te handelen.
669
01:26:00,083 --> 01:26:02,958
Dan moet je oefenen,
net als met boksen.
670
01:26:04,041 --> 01:26:07,500
Vreselijk om te zeggen,
maar ik walg ervan.
671
01:26:09,500 --> 01:26:11,666
Je traint...
672
01:26:14,166 --> 01:26:17,416
Je oefent de handelingen systematisch...
673
01:26:17,500 --> 01:26:19,750
om ze te leren beheersen.
674
01:26:19,833 --> 01:26:23,416
Dan moet ik op zoek
naar een epileptische stootzak.
675
01:26:39,625 --> 01:26:42,208
Ga je gang.
676
01:26:42,291 --> 01:26:45,583
Wat doe je?
-Toe maar.
677
01:26:47,666 --> 01:26:49,791
Doe niet zo idioot.
678
01:26:51,375 --> 01:26:55,833
Doe wat je moet doen.
Je hebt geen keus.
679
01:27:03,125 --> 01:27:08,125
Dit is belachelijk.
-Ik lig hier de pijp uit te gaan.
680
01:27:08,208 --> 01:27:10,333
Doe wat.
681
01:28:06,333 --> 01:28:08,666
Toe...
-Dit is geen goed idee.
682
01:28:14,416 --> 01:28:16,333
Niet doen.
683
01:28:17,458 --> 01:28:20,708
Hou op. Niet doen.
684
01:28:20,791 --> 01:28:23,958
Hou op, Pier.
685
01:28:24,041 --> 01:28:27,250
Wat ben je verdomme aan het doen?
686
01:28:27,333 --> 01:28:29,250
Hou daarmee op.
687
01:28:30,541 --> 01:28:33,666
Hou op, Pier. Niet doen.
688
01:28:34,958 --> 01:28:37,333
Stop alsjeblieft.
689
01:30:00,000 --> 01:30:02,208
Slaapt hij?
690
01:30:03,916 --> 01:30:09,583
Ik ben maandag terug.
Doe je hem de groeten?
691
01:30:09,666 --> 01:30:11,500
Oké.
692
01:32:56,541 --> 01:32:58,791
Je bent populair.
693
01:33:32,666 --> 01:33:34,333
Wacht.
694
01:33:52,166 --> 01:33:54,791
Moet je zien.
-Leg terug.
695
01:34:12,291 --> 01:34:16,041
Tot ziens.
-Wat ik nog wilde zeggen, Rick...
696
01:34:17,291 --> 01:34:20,458
Met jou samenwerken
betekent veel voor me.
697
01:34:20,541 --> 01:34:24,875
Niet zo plechtstatig.
Daar hou ik absoluut niet van.
698
01:34:34,291 --> 01:34:37,083
Ben je niet in Wenen dan?
699
01:34:39,416 --> 01:34:41,500
Ik moet ervandoor.
700
01:35:07,083 --> 01:35:10,833
Ik bel je al een uur.
Ik dacht dat je hier nog zou zijn.
701
01:35:10,916 --> 01:35:13,875
Zullen we naar een café gaan?
-Kom even.
702
01:35:34,916 --> 01:35:37,083
Ga zitten.
703
01:35:38,958 --> 01:35:41,375
Weet je waarom we hier zijn?
704
01:35:45,583 --> 01:35:51,875
Luisa heeft me dingen verteld.
Ze wil dat ik je per direct wegstuur.
705
01:35:51,958 --> 01:35:55,791
Wat zei ze dan?
-Weet je dat niet?
706
01:35:55,875 --> 01:36:01,541
Dat je fysieke avances gemaakt hebt
en haar respectloos hebt behandeld.
707
01:36:01,625 --> 01:36:03,916
Klopt dat?
708
01:36:04,000 --> 01:36:06,208
Klopt dat?
709
01:36:07,583 --> 01:36:12,416
Twee weken geleden of minder
zou ik geen moment geaarzeld hebben...
710
01:36:12,500 --> 01:36:17,041
en je weggestuurd hebben.
Maar het ligt nu anders.
711
01:36:17,125 --> 01:36:23,291
Ik ben nu geneigd om te denken
dat Luisa een charmante jongedame is...
712
01:36:23,375 --> 01:36:27,000
die niet beseft
welk effect ze op mannen heeft.
713
01:36:27,083 --> 01:36:29,166
Nee, ik...
-Laat maar.
714
01:36:29,250 --> 01:36:33,083
Wat me interesseert is
wat dit over jou zegt.
715
01:36:33,166 --> 01:36:37,125
Toen jij hier net was,
vertrouwde ik je niet.
716
01:36:37,208 --> 01:36:42,666
Maar de laatste tijd dacht ik dat dat
ten onrechte was. Dus vertel eens...
717
01:36:42,750 --> 01:36:45,625
Heb ik daar gelijk in?
718
01:36:50,208 --> 01:36:55,625
Als je iets wilt zeggen,
als je wilt dat we ergens over praten...
719
01:36:55,708 --> 01:36:58,333
is het nu het geschikte moment.
720
01:37:02,041 --> 01:37:05,708
Vertel hoe het ongeluk gegaan is.
721
01:37:07,708 --> 01:37:11,625
Wat wil je weten?
-Beschrijf hoe het ging.
722
01:37:13,250 --> 01:37:17,833
Toen ik binnenkwam, was er overal
bloed. Er valt niks te beschrijven.
723
01:37:17,916 --> 01:37:20,583
Je was erbij.
-Ik was in Brussel.
724
01:37:20,666 --> 01:37:23,791
Ik heb de eerste de beste trein genomen.
725
01:37:23,875 --> 01:37:28,750
Hij genoot zo van het slijpen
dat hij soms tien uur achtereen werkte.
726
01:37:28,833 --> 01:37:33,208
Mijn vader moedigde hem aan.
Hij was doodmoe, zo kwam het.
727
01:37:33,291 --> 01:37:36,333
Nee, jij dwong hem.
728
01:37:36,416 --> 01:37:40,500
Jij was erbij en dwong hem.
-Niemand dwong hem.
729
01:37:40,583 --> 01:37:44,916
Jullie hebben 'm elektroshocks laten geven.
-Dat is nooit gebeurd.
730
01:37:45,000 --> 01:37:48,125
Dat lieg je.
Wie zegt dat het waar is?
731
01:37:51,416 --> 01:37:56,083
Daarna hebben jullie 'm verstoten.
-Hij sloeg erop los.
732
01:37:56,166 --> 01:37:59,541
Hij sloeg mij, m'n vader.
733
01:37:59,625 --> 01:38:05,958
Hij zei dat dat het enige was
waartoe hij nog in staat was.
734
01:38:06,041 --> 01:38:12,125
Ik was 25. Hij was m'n broertje
en ik was bang voor hem.
735
01:38:13,833 --> 01:38:18,541
Kijk me aan. Ik heb m'n familie toen
in bescherming genomen.
736
01:38:19,916 --> 01:38:25,625
Van zo iemand kun je niet houden.
-Hij was niet voor niks zo geworden.
737
01:38:26,666 --> 01:38:31,166
En waarom moest je hem zonodig
laten onterven?
738
01:38:31,250 --> 01:38:35,208
Hij viel m'n vader lastig,
troggelde hem geld af.
739
01:38:35,291 --> 01:38:38,625
Er zat niks anders op. Weet je...
740
01:38:38,708 --> 01:38:42,500
Ik was helemaal niet van plan
om hier te blijven.
741
01:38:42,583 --> 01:38:47,250
Ik had geen talent voor slijpen.
Zakendoen interesseerde me niet.
742
01:38:47,333 --> 01:38:51,083
Ik wilde weg. Welk kind wil dat niet?
743
01:38:51,166 --> 01:38:55,375
Maar hoe kun je weggaan
als je vader weerloos is...
744
01:38:55,458 --> 01:39:01,208
als jij de enige bent die kan veiligstellen
wat hij heeft opgebouwd?
745
01:39:04,750 --> 01:39:07,541
Wilde je nog meer vragen?
746
01:39:10,250 --> 01:39:11,916
Ik wel.
747
01:39:12,000 --> 01:39:16,125
Gabi heeft jou nodig. Ik ook.
748
01:39:16,208 --> 01:39:20,666
Ik ben bereid geen onderscheid te maken
tussen jou en hem.
749
01:39:20,750 --> 01:39:25,291
Maar dan moet je beloven
dat je niet weggaat.
750
01:40:20,958 --> 01:40:23,125
Dat doet pijn, Pier.
751
01:43:39,208 --> 01:43:44,208
Ik wilde 'm niet...
-Rustig, laat maar aan mij over.
752
01:43:44,291 --> 01:43:47,083
U bent heel dapper geweest.
753
01:43:47,166 --> 01:43:50,708
Het is voorbij. Rustig maar.
754
01:43:52,083 --> 01:43:54,166
Het is voorbij.
755
01:43:59,333 --> 01:44:02,083
Jongen...
756
01:44:02,166 --> 01:44:06,416
Bent u bij 'm geweest?
-Ja, net.
757
01:44:06,500 --> 01:44:11,583
Hij ligt bij te komen. Kom mee naar huis.
Hoe kunnen we je bedanken?
758
01:44:11,666 --> 01:44:15,500
Ik wil even naar hem toe.
Ik kom zo.
759
01:44:15,583 --> 01:44:18,333
Goed. Dank je wel.
760
01:44:21,541 --> 01:44:24,250
Bravo, Pierito.
761
01:44:45,583 --> 01:44:47,750
Ben jij het?
762
01:44:50,500 --> 01:44:54,083
Ik heb nog wel pijn,
maar het komt goed.
763
01:44:54,166 --> 01:44:56,291
Ga zitten.
764
01:45:04,958 --> 01:45:08,166
Hoezo? Je weet dat ik betrokken ben.
765
01:45:08,250 --> 01:45:10,625
Wat?
-Hij zei mijn naam.
766
01:45:10,708 --> 01:45:13,333
Niemand zei iets.
-Je hoorde het.
767
01:45:13,416 --> 01:45:15,416
Hou je mond.
768
01:45:21,541 --> 01:45:23,916
Zeg alsjeblieft dat je...
769
01:45:24,000 --> 01:45:29,500
Mijn neef nam het voor me op
en heeft me gered.
770
01:45:29,583 --> 01:45:32,750
Zo is het gegaan.
771
01:45:32,833 --> 01:45:34,708
Alsjeblieft?
772
01:45:48,708 --> 01:45:50,791
Neem plaats.
773
01:45:54,875 --> 01:45:58,125
Wilt u iets drinken? Koffie? Water?
774
01:46:07,333 --> 01:46:11,250
Oké, wilt u even goed
naar deze foto's kijken?
775
01:46:11,333 --> 01:46:13,875
Herkent u iemand?
776
01:46:20,166 --> 01:46:24,541
Toen hij niet meer bewoog,
ben ik naar hem toe gelopen.
777
01:46:24,625 --> 01:46:27,875
Ik zag dat hij iets onder zijn shirt had.
778
01:46:29,000 --> 01:46:33,750
Ik heb me over hem heen gebogen
en heb dat gepakt.
779
01:46:33,833 --> 01:46:37,208
Ik snapte meteen wat het was.
Toen kwamen jullie.
780
01:46:40,666 --> 01:46:43,791
Kijk nu goed naar de foto's.
781
01:46:43,875 --> 01:46:47,375
Het was gisteren donker,
het ging heel snel.
782
01:46:47,458 --> 01:46:50,541
Hebt u deze gezichten eerder gezien?
783
01:46:53,958 --> 01:46:56,083
Neem de tijd.
784
01:46:58,916 --> 01:47:01,375
Nee, nooit.
-U weet het zeker?
785
01:47:07,000 --> 01:47:10,625
Dan hoeft u alleen dit nog te tekenen.
786
01:47:14,125 --> 01:47:16,333
Dat was het.
787
01:47:23,500 --> 01:47:25,291
Kom maar.
788
01:47:41,125 --> 01:47:44,208
Ze weten hier wat u gedaan hebt.
789
01:47:47,625 --> 01:47:50,125
Fijne dag verder, meneer Ulmann.
790
01:48:30,291 --> 01:48:32,833
Ik herkende een gezicht.
791
01:48:33,875 --> 01:48:37,583
Ik had gezien hoe je die avond met Jo
naar die man keek.
792
01:48:37,666 --> 01:48:42,208
Je draaide je om,
alsof iemand je naam riep.
793
01:48:43,750 --> 01:48:46,291
Ze hebben je gedwongen, hè?
794
01:48:54,333 --> 01:48:56,750
Werkte je met ze samen?
795
01:49:04,500 --> 01:49:06,750
Wat gaat u nu doen?
796
01:49:09,375 --> 01:49:15,125
Niets. Ik heb niet het recht om jou
kwaad te doen. Ik wil het ook niet.
797
01:49:15,208 --> 01:49:19,833
Maar jij? Wat denk jij nu te gaan doen?
798
01:49:28,208 --> 01:49:30,458
Ik wil weg.
59023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
