Original subtitles

El cuchillo que mat� a Roland Eklund es m�o.

Lo que pas� cuando Urban y yo �ramos peque�os, �se lo has dicho a alguien?

Ni siquiera Ante lo sabe. Tienes que irte, Peter.

Urban se suicid�. No lo recuperar�s.

El asesino conoce la historia sobre mi padre.

Est�s completamente paranoico.

Temo estuvo aqu� ayer. Me pidi� que te espiara.

Bueno.

- Eso fue tu culpa. - No me culpes a m�.

- Estaba borracha, t� estabas sobrio. - �Sobrio? Dorm�a.

�Es cierto que tambi�n ten�as a Lars-�ke Vall como paciente?

Lars-�ke no pudo haber asesinado a Fredrika Jensen.

- Dices eso. - S�, lo digo.

Lars-�ke Vall la mat�.

Klas Lev�n es culpable del asesinato de Fredrika Jensen.

Y el que diga lo contrario est� mintiendo.

LO QUE EST� OCULTO EN LA NIEVE Episodio 4

Inspirada en eventos reales

�Qu� hace la maldita polic�a? �Qui�n quiere dejar libre a un asesino serial?

- Nadie lo quiere. - �Qu� est�n haciendo, entonces?

Podemos controlar esto. No es tu responsabilidad.

�Lo qu� no es mi responsabilidad?

Revisaste a los jueces, pero no la investigaci�n. Debemos ser inteligentes.

- Asumiste lo que era correcto. - �Qu� est�s diciendo?

Que podemos asumir que uno o m�s de los jueces actuaron incorrectamente.

No est�s siendo inteligente.

Los he revisado. He jugado mi nombre en ellos. Hicieron lo correcto.

Pero la polic�a tiene fotos que prueban lo contrario.

No hay nada que diga que Lev�n no estaba parado ah�...

cuando se tomaron las fotos.

- Ambos asesinaron a la ni�a. - Pero...

�Pero qu�?!

No dejar� que la teor�a de la conspiraci�n arruine la verdad.

Se trata, sobre todo, de la seguridad jur�dica de Suecia.

De los familiares de los 8 asesinados por Lev�n. �Se trata de justicia!

- �Qu�? - Han hecho una encuesta...

- sobre la confianza en ti. - �Qu� dice?

Toma. Supongo que has visto la tele. * EL MINISTRO ABANDONA EL ESTUDIO DE TV *

No, no tengo televisor. Pienso que s�lo muestran mucha mierda.

�Me he perdido algo?

Lars-�ke Vall asesin� a la ni�a de Hallstavik.

- �Dices eso? - No, no lo digo yo.

Las pruebas de las fotograf�as lo dicen.

Peter, �no deber�amos dejarlo ahora?

Hoy de ma�ana capturamos al asesino de Eklund.

Eklund defendi� a un chico llamado Mehmet Gebri.

Gebri se enoj� porque Eklund no lo salv� de una sentencia condenatoria,...

as� que lo llam� y lo asesin�.

El tr�fico telef�nico lo ata al �rea y ten�a un motivo para asesinarlo.

�Y la nota? Klas Lev�n est� mintiendo.

S�, fue un intento de Gebri para confundir a la polic�a. Y...

- Se las arregl� bastante bien. - Al diablo. �Crees eso?

Hemos demostrado que se cometi� un error en un asesinato. Quedan siete.

He le�do tu interrogatorio. No es hermoso.

Sabes tan bien como yo que los ocho asesinatos fueron revisados por el JK.

Y sabes lo que significa.

Adi�s.

�Realmente es una buena idea? No querr� hablar contigo.

Klas Lev�n ha asesinado a hombres, mujeres, ni�os, jubilados.

No hay un patr�n. Hay s�lo indicios e interrogatorios...

para fortalecer la idiota admisi�n de Lev�n.

Stenius ni siquiera mir� las investigaciones preliminares.

Por su cuenta deber�a haber le�do los interrogatorios.

Es amigo del fiscal y del abogado.

Cuando aprueba a los jueces, no hay posibilidad...

de presionar a Temo o Kvarnholt.

S�.

Nunca van a ir por ti por mala conducta, y eso lo sabe Temo.

Oh, oh...

Y es lo menos que puedes decir.

Lamento haber explotado antes.

Pero necesitamos hacer lo correcto en esto.

Nuestro proyecto de ley termin� completamente en la oscuridad.

- �D�nde est� Markus? - Deb�a hacer una llamada.

- �Sabe que ya nos vamos? - �Diablos, soy de la polic�a!

Voy bajando y lo llamo.

- S�lo llama y di que estoy aqu�. - Peter. �Qu� haces aqu�?

- Tengo que ver a Stenius. - Yo me ocupo de esto. Vamos.

�Su�ltame!

Bj�rn se deshizo de eso, �no es suficiente?

- �De ninguna manera! - �No estoy bromeando!

- �Yo tampoco! �Por qu� susurras? - �No susurro!

�C�mo diablos puede sentarse en la televisi�n y defender lo de Lev�n?

�S�lo para salvar sus propio pellejo?

�A d�nde fue Ann Marie?

- �Fue Vall quien mat� a la ni�a? - Sin duda alguna.

- �No podr�an haber sido dos? - �No!

Tenemos alrededor de 30 fotos desde todo tipo de �ngulos.

Al menos un asesino anda libre por esos idiotas.

Probablemente es peor que eso.

Bj�rn no querr� hablar contigo, as� que env�ame un mail.

No prometo nada.

Han ido de puerta en puerta en donde fuiste atacado.

Temo se centra enteramente en Gebri,...

pero un testigo describe a uno que suena como Vall.

"El testigo vio a un hombre corriendo hacia su coche."

"Jeans azules, chaqueta gris oscuro, y gorra oscura."

"Bastante alto, postura espeluznante. Mayor, unos 60 a�os."

"Se apresur� a subir a un coche, un Saab blanco,...

modelo antiguo, probablemente un 9-3."

- �Qu�? - Un Saab blanco, un 9-3.

- Pero ese es el que Vall tiene. - Te lo dije.

Lamento no haber ido ayer. Estoy atrapado en...

Si entiendo. No, no, aqu� tengo el folleto.

Entiendo que te sientas as�.

�Por qu� no tom� las fotos?

Podemos hacer una visita extra esta noche. Ir� en media hora.

Las pruebas que �l ha asesinado a una ni�a de ocho a�os.

�Al diablo! �Krister? No, fue para otra persona.

Oye, estoy complicado, �puedo volverte a llamar en un rato?

S�. Estoy ocupado. Gracias.

- �Qu�? - Vall. �Por qu� lo dej� todo?

Qu� diablos, no lo s�.

Lo m�s l�gico es que te las lleves o las destruyas.

- �No era del todo l�gico en ese entonces? - No, no lo era.

Hola, Krister. S�.

�Oh! S�, no est� orientada al sur directamente. Lo arreglar�.

Oye, �por qu� Vall dej� todas las fotos?

- D�jalo. Nos vamos ahora. - Me gustar�a comprobar una cosa.

Tengo que ir a Estocolmo. D�jalo.

Es una cosa que no hemos comprobado. Dame las llaves.

Bien, ella ya est� aqu�.

- �Qu� era tan importante? - Mi colega...

Realmente no lo s�. �Caijsa?

- Hola. - Hola, hola.

- Es un perro rastreador, �verdad? - S�.

�Evert!

- �Hola! - �T�mala, maldita sea!

�Malditos imb�ciles!

�Vamos! �Corre!

�Maldita sea!

- Buena entrevista la de ayer. - Tenemos que reunirnos.

Piensa un poco, diablos.

Eso es lo que dije, pero no me escuchas una mierda.

Quieren destruir a los jueces. Y dejar libre al loco.

- No va a pasar. - No digas eso. As� es como empieza.

�Podr�as haber estado equivocado en el asesinato de Fredrika?

�Te has equivocado? Este es el vestuario de los chicos.

- Queremos... Queremos arreglar esto. - Ann-Marie, lo hemos discutido.

Si fueron dos los que se cogieron a la ni�a, esa no es una raz�n...

- para liberar a uno de ellos. - Nada indica que fueron dos.

�No fue as�? �Qu� m�s puedes decirme acerca de mis investigaciones?

Temo atrap� al maldito asesino de Eklund.

Deben dejar la mierda sobre Lev�n. �No dijiste eso?

- �Qu� sucede con Gebri? - S�, va avanzando.

Lo niega, pero lo vincularemos con �l.

Entonces s�lo queda apartar al psic�tico Peter y su pandilla de cabezas huecas...

y dejar de estropear el buen trabajo policial.

S�, adi�s.

- Comienza a parecerse a una conspiraci�n. - Term�nala.

Temo y Stefan son mis amigos. Lo siento si te da verg�enza.

- �Darme verg�enza? - Mantendr�s el trabajo...

si puedes controlar a tu ex.

�Es un ultim�tum? No puedes hacerlo.

Lo s�. Pero es tiempo que nos des alg�n beneficio.

Conduce. Ella tomar� un taxi.

�Sabes lo seco que queda en el micro?

Pero si eres paciente puedes hacerlos jugosos.

La bolsa de pl�stico contiene la humedad.

Lo haces a baja potencia.

A veces pongo una taza de agua que se vaporiza.

Entonces puedes asegurarte de mantener la humedad en el bollo.

Quedaron muy bien.

- No puedo relacionarlos. - �Qu�?

- Bien, �eh? - Fant�stico.

�Por qu� un ped�filo se deshar�a de todo esto?

- �A qu� te refieres? - Me preguntaste esta ma�ana...

que hab�a dicho que Vall no hab�a asesinado a Eklund. Pero con un testigo...

- �Y el ADN de Vall en el cuchillo? - S�, tambi�n.

�En qu� puedo ayudarte?

Quiero saber si alguien que no sea yo tiene acceso a mi email.

- �Acceder a tu email? - Es que...

Creo que alguien ha accedido a mi computadora, y ley� un email.

Fue marcado como le�do, aunque s� que no lo le�.

Entonces fue marcado de repente como le�do, frente a mis ojos.

Eso suena extra�o. La �nica que puede leer tus mails eres t�.

�No le has dado la contrase�a a nadie?

�No!

�As� que no hay otra manera de entrar en mi computadora?

- Bueno, entramos desde aqu�. - �Desde aqu�?

S�, con el conocimiento de la persona. Si alguien tiene alg�n virus...

o si hay alg�n software debe ser actualizado.

Pero nunca leemos los mails de nadie.

- Tengo que tomarlo. - Por supuesto.

H�kan de IT. Oh, s�...

- �S�? - Parece que hemos encontrado algo.

- �Has encontrado a Vall? - Tal vez.

- �No estaba en Estocolmo? - No.

- �Y no pudo haber matado a Eklund? - Si es as�, no lo hizo.

No...

- Ll�mame cuando sepas m�s. �Est� bien? - Bien. Adi�s.

�Per!

�Alto! �Det�n esto! �No tienen derecho a estar aqu�!

�No pueden hacer esto! �No pueden, no pueden!

�No pueden! �No pueden alejarlo de m�!

�No! �No!

�Tambi�n tienes ci�tica?

La cita de ayer fue ir al bosque.

Al menos a Rikard le gust�.

- Pero, �est�s bien? - Un poco deca�da solamente.

Si realmente es Lars-�ke Vall el que se encuentra en el pozo...

- Es. - Entonces volvemos a cero...

Tal vez no del todo.

�El testigo?

Describi� a un hombre que se parec�a a Vall...

y que tambi�n corri� hacia un Saab blanco.

Igual al que tiene Vall. O ten�a.

- �Mikael Str�m? - S�, eso es correcto.

Hola. Barbro, de la polic�a. Es por tu testimonio.

Tendr�amos que hacerte algunas preguntas complementarias.

- Peter Wendel. - Mikael.

�Podr�as ser amable y contarnos de nuevo?

S�...

Vi a un hombre correr hacia su coche.

- �C�mo se ve�a? - Estresado.

Mir� alrededor varias veces y ten�a prisa...

pero no quer�a mostrar que la ten�a.

- �C�mo estaba vestido? - Jeans azules, chaqueta gris, botas.

- Gorra ligera. - �Edad, apariencia?

Bastante alto, actitud desagradable, y mayor. Tal vez 60 a�os.

Pelo gris debajo de la gorra.

- �Ese! Era �l. - �Est�s seguro?

- Por supuesto. Cien por ciento. - �A d�nde fue?

- Hacia su auto. - �Modelo?

Saab 9-3.

S�, bien. Gracias.

- Peter, �l est� mintiendo. - S�, s�, entra.

Stenius ha negado mi evaluaci�n. �El MUY BASTARDO! �Ni la debe haber le�do!

�LO MATAR�! �CUALQUIERA VIENE A ASESINAR A ESTE PA�S! Lo de Urban no se resolver�.

�VA A MORIR! �PUBLICAR� EL ESCRITO!

�Qu� quieres?

Vine a disculparme. Hoy m�s temprano cruc� los l�mites.

No s�...

Esto es emotivo para m�, as� que no fui profesional.

Quiero disculparme por mi comportamiento.

Es importante que aqu� juguemos en el mismo equipo.

�S�! Por supuesto.

Stefan, Temo y Roland, son personas que he conocido...

a lo largo de mi vida profesional. O casi.

Lo s�. Lo entender� si quieres que me vaya.

Puedo volver a mi antiguo servicio, si lo quieres.

No deber�a ser necesario. Pero me alegro de que hayas venido aqu�.

Es importante que puedas reconocer los errores.

S�, exacto.

- �Qu� pasa? - Creo que es bastante divertido.

�Lo qu�?

Nosotros, los de la Unidad de Casos no Resueltos...

S�, somos un poco diferentes.

Un agente inmobiliario, una ladrona y yo que ni siquiera soy polic�a, y t�.

- �Y qu� soy yo? - Has estado enfermo por tres a�os.

Dicen que estabas en un psiqui�trico. No hay posibilidad de que lideres el grupo.

- �Fuiste a un psiqui�trico? - Fue hace mucho tiempo.

- �Pero lo hiciste? - S�, unas semanas.

�Cuidado!

- �A d�nde vas? - S�lo a mirar un poco.

- �Y si regresa? - No tiene ninguna raz�n para regresar.

No sabe lo que hemos encontrado en Hallstavik.

�Maldita sea!

- �S�? - Ahora est� regresando.

�Te vio?

No.

�Qu� hacemos ahora?

- �Hola! - Gracias.

�Han estado aqu� toda la noche?

- Hola. - Hola.

- �Qui�n es? - Vive solo, sin familia.

Tiene empresa propia, trabaja como agrimensor.

- �Agrimensor? - Mide propiedades.

Seg�n su p�gina web, se especializa en grandes �reas forestales.

La foto en el claro del bosque.

Lo �nico que no entiendo es como consigui� el ADN de Vall en el cuchillo.

Hubieron varios robos en la casa de Vall.

Alguien levant� la rejilla del desag�e del ba�o.

�Qu� hacemos ahora?

�Peter? �Lo detenemos?

- Aj�. �Est�n aqu� de nuevo? - S�.

Nos gustar�a que nos acompa�es para que podamos hablar un poco.

- �Sobre qu� asunto? - El asesinato de Roland Eklund.

Aj�.

S�, s�. Esperen un minuto, tomar� la chaqueta.

- �Vienes? - S�.

- �Es esto lo que est�s buscando? - �D�nde la encontraste?

En IT.

Lars-�ke Vall fue encontrado asesinado en la casa de los padres de la ni�a.

- �Pensamientos? - S�, es tr�gico...

pero puede poner un alto en el intento de destrozar a los jueces.

- �Por qu�? - Porque ser�a necesario...

que Vall reconociera el asesinato y que actu� solo.

�Ann Marie?

Lamentablemente, pienso lo contrario. Esto puede convertirse en un desastre.

- Pura intuici�n. - S�.

Aunque Markus tiene raz�n, en la teor�a puramente legal.

Los medios har�n algo al respecto.

Lev�n retira sus reconocimientos, las fotos en la casa de Vall.

Creo que muchos est�n convencidos que Vall asesin� a Fredrika.

Creo que podemos contar con ese tipo de titulares.

�Por ejemplo?

"Cuando la justicia se equivoc�, los padres se vieron obligados a actuar."

"El asesino de la hija qued� en libertad, ahora el pap� va a la c�rcel." Y as�.

He escrito a la polic�a, fiscales, autoridades, JK...

Nuestro propio Ministro de Justicia.

Nadie puede entender c�mo es vivir tan cerca del asesino de tu hija.

De tener constantemente miedo de chocarte con �l.

S�lo nos han dicho que est�bamos equivocados.

Pero ahora sabemos qui�n ten�a raz�n y quien estaba equivocado.

Lars-�ke Vall mat� a nuestra ni�a.

Per y yo nos hemos tenido. Ahora estoy yo sola.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *