Original subtitles

LO QUE EST� OCULTO EN LA NIEVE Episodio 1

Inspirada en eventos reales

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �No desayunas? - No, no tengo tiempo.

- Si te apuras te puedo llevar. - Tomar� el autob�s.

- �Est�s nervioso? - No. �Por qu� estar�a nervioso?

�Qu� es esto?

Una pelota de estr�s.

�Pelota de estr�s?

- Buena suerte. - S�.

- Mant�n cerrado aqu�. - �Qu�?

La puerta del patio.

- Ahora me voy. - Est� bien. Adi�s.

�Wendel?

Roland Eklund. Dejaste un mensaje con mi secretaria.

- �Peter Wendel, polic�a de Estocolmo? - S�.

Tengo un sticker con tu nombre y n�mero. Me hab�as buscado.

Debe ser un malentendido. No he llamado.

- Bien, genial. - Espera, �tienes...?

"Unidad de Casos no Resueltos... " Aqu� deber�a estar.

Lo llevar� all�.

Ponlos de una manera ordenada desde julio 85.

Si encuentras m�s viejos puedes regresar y nos saludas.

�Maldita sea, me asustaste! �Qu� est�s haciendo all� detr�s?

�"Nosotros"? Dijiste "nosotros" al conserje, como si trabajaras aqu�.

S�.

�Aqu� en la estaci�n de polic�a, o aqu�?

Exacto.

Ni siquiera es polic�a.

Necesitas a alguien que pueda catalogar todo el material, �verdad?

Ten�a presupuesto para contratar a tres de homicidios. Te di una lista.

Ninguno de ellos quiere cambiar su servicio.

�C�mo est� la cosa en casa? �C�mo est� Vera?

Adolescente.

Me asegurar� de que obtengas algunas nuevas... Peter...

�Peter!

�No puedes dejar eso?

# Seguramente ella vivir�, seguramente ella vivir�... #

# Seguramente ella vivir� por cien a�os. #

Un cu�druple viva por Stella. Ella vivir�... hipp, hipp...

�Hurra, hurra, hurra, hurra!

�Gracias!

- Gracias cari�o. - Por favor.

Pero... �Qu� es esto tan emocionante?

Encontr� el recibo en una chaqueta de Urban. Lo hab�a mandado a reparar.

- Stella... - �No, d�jame ir!

�Stella?

- Ahora d�jalo. Oye... - Agr�gale eso.

Hay una raz�n para que las cosas no est�n en el apartamento.

Todo nos recuerda a que Urban perdi� su vida.

- Est�s equivocada. - Simplemente c�llate.

Estoy muy cansada de tus porquer�as.

Ahora se van de aqu�.

- Stella... - �Se van de una vez por todas! �Diablos!

C�lmate.

Cari�o, lleva esto sobre tus rodillas.

- �C�mo est�s realmente, pap�? - �Qu�? �A qu� te refieres?

�A qu� me refiero? Esto.

Todos han continuado. �l no regresar�.

- �Tu hermano se vol� los sesos! - �No lo hizo en absoluto!

�Det�n el auto! �Dormir� con mam�! Tomar� el autob�s.

- Te llevar�. - �No, tomar� el autob�s!

Adi�s.

�C�mo estuvo la cena?

- S�, bien. Agradable. - Genial.

- �C�mo est�s t�? - Bien. Muy bien.

Oye, yo... tengo que seguir aqu�.

- Gracias por traer a Vera. - S�, gracias a ti.

- Me voy ahora. - Bien.

�Adi�s!

Adi�s.

�Qu� pasa ahora?

- �Hola! - �Hola!

Lamento lo que sucedi� ayer. Sali� un poco mal.

S�, no fue del todo exitoso.

Llamar� a Stella y me disculpar�.

Creo que deber�as tomar un peque�o descanso por ahora.

Nos vemos.

- �C�mo va con el reclutamiento? - S�... ah�.

Sabes que los perros est�n prohibidos, �eh?

- �Eres al�rgico? - No.

Bien.

Pero, �qu� es lo que suena?

Debes ser soltero. Puedes ser capaz de ayudarme.

He probado tantas aplicaciones de citas. Deber�a poder hacer esto. Mira.

- No... - Oh, qu� guapo.

A la izquierda para aprobar, a la derecha para rechazar.

Este es 100% de aprobaci�n. Desliza a la izquierda.

- No, eso es lo que t�... - �Prueba!

- �No! - �Prueba!

Ves. El maldito pulgar. Como yo lo hago. �Puedes ver lo que estoy haciendo mal?

�Hola! Qu� bien que han empezado.

Tendremos todo esto ordenado. �Qu� dices, Peter?

- �C�mo funcionaron las entrevistas? - �Qu� entrevistas?

S�, cierto. Hay alguien por ah�. Olvid� decirte.

- Buenos d�as - Buenos d�as.

- �Hola! - �Hola, Markus!

- �Por qu� est�n mis cosas empacadas? - Jeanette est� agotada.

El Ministro de Justicia quiere que te hagas cargo.

Le ped� al guardia que empacara tus cosas.

�As� que me incorporo como Jefa de Estado Mayor?

Eres la �nica que Bj�rn quiere. No hay nadie m�s en la lista.

Empiezas ma�ana. Estamos viendo tu oficina desde hace mucho tiempo.

S�, bien. Con mucho gusto.

�Hola!

S�, me disculpo por...

t�... espera.

No hay problema.

Virtanen... Jorma.

Quieres cambiar de la fuerza a... �Por qu�?

S�, �qu� deber�a decir? Estoy cansado de algunos idiotas de all�.

- Cambio de escenario. - S�, exacto. Ser� bueno.

Entonces, esperemos que aqu� est�s mejor.

S�... quiz�s entend� mal. Pens� que habl�bamos de mis estudios.

Estoy estudiando para agente de bienes ra�ces.

- �Agente de bienes ra�ces? - S�. Dejar� la polic�a.

Pero... �Por qu� est�s buscando un trabajo aqu�, si te retirar�s?

No fui yo. Es mi jefe que quiere deshacerse de m�...

y contratar a alguien nuevo. Igual est� bien.

Denunci� a una colega a Asuntos Internos, as� que all� no hay un buen �nimo conmigo.

Podr�a ser bueno estar aqu� por las semanas que me queda como polic�a.

Entonces... as� es.

Bueno. �Vives en una casa o en una villa... o apartamento?

�Qu�...? No. Casa unifamiliar.

Emocionante.

�Gracias!

Sabes que se va a retirar, �eh?

Entra.

�No ser�s t�... que ha denunciado a Asuntos Internos?

S�, pero no hay nada. Jorma est� loco.

Bergholm, Caijsa. �Entonces tambi�n trabajas en la fuerza?

S�.

�Qu� te hace querer cambiar?

Es un buen momento, s�lo eso.

- �Momento? - S�.

�Por qu� crees que encajar�as en la Unidad de Casos no Resueltos?

Soy buena para atrapar a los malos. Cintur�n negro en karate.

- �Lo eres? - No.

Has recibido muchas notificaciones a lo largo de los a�os.

Ya sabes c�mo es.

�C�mo te va con el alcohol?

S�, ahora no estoy borracha. Eso est� totalmente controlado.

�Te ha obligado tu jefe para que busques este trabajo?

No, no, no. No.

�Cu�ndo puedo empezar? Puedo empezar enseguida.

S�.

S�, est� bien. S�.

�Temo! �Qu� ha pasado? �Es Roland Eklund el del coche?

�Puedes confirmar eso?

- Ponte la chaqueta. - �Qu� hora es?

Ponte la chaqueta.

- �Lo reconoces? - S�. Me llam� ayer.

- �Te llam� Roland Eklund? - S�, lo llam� por error.

- �Arma de electrochoque? - S�, eso creen.

"Klas Lev�n est� mintiendo." �El asesino en serie Klas Lev�n?

Eklund lo defendi�.

Y esa es el arma homicida.

�Qu� pasa?

Temo Bj�rkman y su pandilla est�n haciendo la investigaci�n del asesinato.

Entonces, te estar�s preguntando qu� haces aqu�.

Bj�rkman trabaj� en los asesinatos de Lev�n y celebr� cada interrogatorio.

Pero, �qu� pasa contigo? Pareces completamente ido.

Estoy bien.

No es que me preocupe Temo...

pero ser�a bueno para tu grupo si pudieran verificar las investigaciones.

Buscar algo que explique el papel.

- �"Mi grupo"? �Mi secretaria y yo? - S�. Tienes hasta ma�ana para formarlo.

No, eso es imposible.

�Aseg�rate de hacerlo! Ya quiero empezar con la Unidad de Casos no Resueltos.

Esto queda entre nosotros. No le digas a Temo que trabajaremos en paralelo.

Pap�.

- �Qu� est�s haciendo? - El cuchillo del pepino. �Lo has tomado?

- �De qu� est�s hablando? - Alguien lo ha robado.

- �Para! - La puerta del patio abierta.

�Sube! �Puedes irte a vivir con tu madre!

�Date prisa!

�Vera?

�Vera! �No est�s lista todav�a?

No le decimos nada a mam� sobre esto.

Y cierra bien. Hablamos despu�s. �Adi�s!

Adelante.

- Bienvenida, Ann-Marie. - Gracias.

Si�ntate.

- Aj�... Universidad Bommersvik. - S�.

�Cu�ndo pudo ser, 2000...? Estabas...

- Impresionada. - Reci�n graduada, pens� que dir�as.

Mi ensayo fue tomado en dos de tus viajes.

S�, as� fue. Hablamos del papel de la �tica en la ley.

Tambi�n por eso est�s aqu�.

No me interesan las personas que quieren hacer carrera pol�tica...

pero quiero a alguien que realmente entienda por qu� hacemos lo que hacemos.

Perd�name, pero tengo que saber...

de Roland Eklund que fue encontrado asesinado ayer.

- �Qu�? - S�, realmente estoy temblando.

�ramos amigos �ntimos.

Markus. Ya se conocieron. Se ver�n mucho en el futuro.

Estamos trabajando en un proyecto de ley...

que mejorar� la seguridad jur�dica en toda la UE.

Sabes bien como es en algunos lugares.

La indignaci�n y los sentimientos son priorizados...

frente a la objetividad y la evidencia t�cnica.

Es un trabajo muy extenso...

y realmente necesito tus comentarios antes de seguir adelante.

S�, s�... entiendo.

Soy muy feliz de tenerte a bordo, Ann-Marie.

�Gracias!

- No. �No! �D�jame! - �Ven aqu�!

�Peter, r�pido! �Salta desde aqu�!

No. �No! D�jame ir. �No me toques!

- Debes estar bromeando. - �Nos has contratado a los dos?

�Oyes lo que estoy diciendo?

�Peter?

Si digo Klas Lev�n, �qu� dicen?

- Asesino en serie. - S�, �y qu� m�s?

Recuerdos reprimidos, loco interrogatorio.

Atenci�n psiqui�trica.

Ayer se encontr� al abogado defensor de Klas Lev�n asesinado aqu�...

y en el cuerpo estaba esto.

- �"Klas Lev�n est� mintiendo"? - Averiguaremos si eso es correcto.

Oye, te devolver� la llamada. Llamar� de nuevo.

El jefe de la Unidad de Casos no Resueltos, Peter Wendel, sabe que...

todos los juicios contra el asesino en serie Klas Lev�n son falsos.

- Aqu�. - �Qu� es?

Copias de las investigaciones de asesinato.

�Qu� investigaciones de asesinato?

Las que Lev�n ha reconocido y por las que fue condenado.

No tengo tiempo para... Debe haber miles de p�ginas.

- �Hola! - �Temo?

Aja. �Qu� quieres?

S�lo quer�a ver algo contigo. �Puedes venir?

S�, el abogado Roland Eklund, fue...

encontrado por el cuidador en su coche.

S�, s�... o� eso.

As� que lo escuchaste.

Cuando... te llam� hace dos d�as, �qu� quer�a?

S�... una llamada equivocada.

- �Llam� al n�mero equivocado? - S�.

S�. La secretaria dijo que hab�as llamado y dado tu nombre y n�mero de tel�fono...

y le pediste que te devolviera la llamada.

S�. Pero... No puedo explicar m�s que eso.

Creo que es extra�o.

S�, pero... no lo llam�.

No. Fue un error.

No. S�... bien. Ahora lo s�. Gracias.

- S�, �hola? - �Hola! �C�mo est�s?

S�, s�... estoy bien.

�Lo est�s? Estoy en camino a tu casa.

Aj�. No, pero no es posible. No estoy en casa.

Aj�... Est� bien.

�D�nde est�s, entonces? Yo quer�a venir y verte.

�Qu� demonios has hecho?

Hemos tenido un robo. Quer�a ver si algo hab�a sido robado.

- As� que hice un inventario... - Has dado vuelta toda la cocina.

�Tomas tu medicina?

No necesito tomar esa medicina.

Dios m�o.

Vera dijo que estabas buscando un cuchillo.

He cambiado la cerradura, pero creo que no es seguro vivir aqu�...

mientras no sepa bien como entraron.

Puede parecer extra�o, pero...

el cuchillo, el viejo cuchillo que tengo para el pepino...

S�, s�.

Ha aparecido uno de esos cuchillos en un caso de asesinato.

�Y enseguida piensas que lo han tomado de aqu�?

�Incluso escuchas como suena eso?

�Al final encontraste el cuchillo?

S�. Puedo entender que Vera piense que esto fue un poco desagradable.

�"Un poco desagradable"?

�D�nde est� ella?

Quer�a dormir en lo de Jasmine.

Creo que es bueno, entonces ella hablar� un poco.

- �Tienes hambre? - S�.

- �Vino? - No.

Debes volver a tomar tu medicina. �Has hablado con Lena, por cierto?

Lena. No, s�lo tuvimos un robo y exager� un poco.

S�, lo siento.

- Hoy me asignaron un nuevo servicio. - Aj�.

- �Para qui�n? - Trabajo para Stenius. Cerca de �l.

Stenius... �Trabajas para Bj�rn Stenius?

S�. Bj�rn Stenius, "the one and only".

- S�. Eso fue gracioso. - No lo digas.

�Qu� quieres que te diga? �Bj�rn Stenius? Es un maldito idiota.

Ahora te reconozco.

Tomar� un poco de vino de todos modos.

Gracias.

Ha pasado m�s de un a�o desde que me mud�. Consigue muebles nuevos.

Vera no puede vivir en una casa semi-amueblada. Gracias.

No puedes simplemente limpiar y fingir que nunca sucedi�.

- Hemos tenido un descanso. - Has tenido un colapso.

Nunca me he sentido mejor.

La polic�a cree que Lev�n es inocente de los 8 asesinatos por los que fue condenado.

Seg�n nos inform� una fuente an�nima.

Los asesinatos fueron auditados por el Ministro de Justicia Bj�rn Stenius...

cuando era abogado.

- Los juicios fueron el resultado de... - �Espera!

un excelente trabajo policial y judicial.

Ahora est� cuestionado por el jefe de la Unidad de Casos no Resueltos, Peter Wendel,

seg�n la informaci�n que hemos recibido.

Y nunca te has sentido mejor. S� que no puedes empezar a trabajar.

�Entiendes en qu� situaci�n te has metido?

- No he dicho nada. - No mientas.

Intentar�s vengarte de Stenius otra vez.

Ulla me pidi� que mirara m�s de cerca lo de Lev�n.

�No mientas! Est�s loco. Necesitas ayuda.

No voy a ser parte de nuevo de tu locura.

- Escucha lo que te digo. - T� esc�chame a m�.

Deja esto ahora. De lo contrario contar� sobre tus notas de chantaje a Bj�rn.

- No te atrever�as. - �Vete al diablo!

�Minti� Klas Lev�n sobre los asesinatos?

Peter, �Klas Lev�n es inocente de los asesinatos por los que fue condenado?

�Peter?

�De qu� manera jug� Lev�n un papel en el asesinato de Eklund? �Hola!

�Sabe Temo Bj�rkman que has robado sus investigaciones? �Vamos!

Y as� el nuevo jefe de la Unidad de Casos no Resueltos de la polic�a...

cree que Lev�n puede ser totalmente inocente de los ocho asesinatos.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *