Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:12,640
The knife, with the Roland Eklund
was killed ... belongs to me.
2
00:00:12,720 --> 00:00:17,160
What happened when Urban and I small
were ... Did you tell someone about it?
3
00:00:17,240 --> 00:00:21,840
Not even Ante knows about it.
You have to stop it, Peter.
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,600
Urban took his own life,
and he will not return to you.
5
00:00:26,240 --> 00:00:29,160
Somehow the killer knows
the story with my dad.
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,720
You are totally paranoid.
7
00:00:33,280 --> 00:00:36,280
Temo was here yesterday.
He wanted me to spy on you.
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
Aha.
9
00:00:37,920 --> 00:00:40,000
It was your fault.
-Don't blame me.
10
00:00:40,080 --> 00:00:44,640
-I was drunk, and you sober.
-What's sober here? I slept!
11
00:00:44,720 --> 00:00:48,920
Is it true that too
Lars-Åke Vall was a patient of yours?
12
00:00:49,000 --> 00:00:53,240
Lars-Åke was unable to
To murder Fredrika Jensen.
13
00:00:53,320 --> 00:00:55,600
-You say?
-Yes, I say that.
14
00:00:59,800 --> 00:01:02,280
There is no doubt,
that Vall killed her.
15
00:01:02,760 --> 00:01:08,360
Klas Levén is guilty of murder
to Fredrika Jensen.
16
00:01:08,440 --> 00:01:10,960
And who something else
claims that lies.
17
00:01:11,910 --> 00:01:14,110
I like talking to you :)
18
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
EPISODE 4
19
00:02:25,800 --> 00:02:30,800
WHAT THE SNOW COVERS
20
00:02:31,000 --> 00:02:32,400
DIRECTOR
21
00:02:34,200 --> 00:02:35,800
SCRIPT
22
00:02:39,300 --> 00:02:40,900
AFTER AN IDEA OF
23
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Inspired by true events
24
00:03:33,500 --> 00:03:37,500
HERE'S THE LEAVING
MINISTER THE TV STUDIO
25
00:03:41,840 --> 00:03:44,600
What's that for a policeman?
26
00:03:44,700 --> 00:03:47,280
He wants a serial killer
set free?
27
00:03:47,360 --> 00:03:50,960
- Nobody wants that.
-What else are they doing?
28
00:03:51,040 --> 00:03:53,880
We can control that
bring. You are not responsible.
29
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
What am I not responsible for?
30
00:03:56,480 --> 00:03:59,100
You checked the judgments,
but not the investigation.
31
00:03:59,200 --> 00:04:01,920
We have to be smart.
32
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
You worked with him,
what had been submitted to the court.
33
00:04:04,900 --> 00:04:06,240
What do you mean by that?
34
00:04:06,320 --> 00:04:10,960
Maybe we should assume
that one or more judgments are wrong.
35
00:04:12,360 --> 00:04:15,160
Are not you very smart?
36
00:04:15,240 --> 00:04:20,240
I checked her. I have my
Put names under it. They are correct.
37
00:04:20,320 --> 00:04:23,600
But the police have photos,
that prove the opposite.
38
00:04:24,880 --> 00:04:29,560
There is nothing against it,
that Levén stood beside Vall, -
39
00:04:29,640 --> 00:04:32,480
-as he took the pictures.
40
00:04:32,560 --> 00:04:34,920
-They murdered the girl together.
-But...
41
00:04:35,000 --> 00:04:37,640
But what?!
42
00:04:37,720 --> 00:04:42,040
I do not let the truth of me
to change a conspiracy theory.
43
00:04:42,120 --> 00:04:44,680
It's about the
Legal certainty in Sweden.
44
00:04:44,760 --> 00:04:50,600
To the relatives of the 8 victims of Levén.
It's about justice!
45
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
What is?
46
00:04:58,900 --> 00:05:02,300
There was a reader poll about
the confidence in you and your work.
47
00:05:02,400 --> 00:05:05,600
Aha. How does it look?
48
00:05:29,770 --> 00:05:31,170
HERE'S THE LEAVING
MINISTER THE TV STUDIO
49
00:05:31,270 --> 00:05:33,280
I assume you have
also seen TV?
50
00:05:33,360 --> 00:05:38,160
No, I do not have a TV.
That's just crap.
51
00:05:38,240 --> 00:05:40,520
Did I miss something?
52
00:05:40,600 --> 00:05:44,480
Lars-Åke Vall murdered
the girl in Hallstavik.
53
00:05:44,560 --> 00:05:47,920
Are you saying that?
I do not say that.
54
00:05:48,000 --> 00:05:51,120
That says the photo proof.
55
00:05:51,200 --> 00:05:54,960
Say, Peter, we want
not just let that happen?
56
00:05:55,040 --> 00:05:58,560
We have Eklund's murderer
arrested today.
57
00:05:58,640 --> 00:06:01,480
Eklund had a guy
defended by Mehmet Gebri.
58
00:06:01,560 --> 00:06:06,040
He was angry because Eklund did not
could save from a conviction.
59
00:06:06,120 --> 00:06:11,000
He called him and
threatened to kill him.
60
00:06:11,080 --> 00:06:16,840
The mobile data show that he
at the time of the murder there was.
61
00:06:16,920 --> 00:06:20,160
And what about the note?
"Klas Levén is lying"?
62
00:06:20,240 --> 00:06:25,000
Yes, that was Gebris's attempt
to distract the police. And the...
63
00:06:25,080 --> 00:06:27,810
He did that pretty well.
64
00:06:27,910 --> 00:06:30,640
Bloody hell.
You do not believe it yourself?
65
00:06:30,720 --> 00:06:33,400
We showed that you are at one
Mistake Error.
66
00:06:33,500 --> 00:06:35,160
There are seven more left.
67
00:06:35,240 --> 00:06:37,880
I have read your interrogations.
This is not a nice read.
68
00:06:37,960 --> 00:06:42,240
You know just like me, that all
eight murders were investigated by the JK.
69
00:06:42,320 --> 00:06:45,480
And you know what that means.
70
00:06:46,760 --> 00:06:48,760
Bye.
71
00:07:05,560 --> 00:07:12,000
Is that really a good idea?
He will not want to talk to you.
72
00:07:12,080 --> 00:07:17,040
Klas Levén has men, women,
Children and pensioners murdered ...
73
00:07:17,120 --> 00:07:21,080
There is no pattern at all. There are
only circumstantial evidence and staged interrogations,
74
00:07:21,160 --> 00:07:25,480
-the Levéns idiotic
To support confessions.
75
00:07:25,560 --> 00:07:29,040
Stenius has the preliminary investigations
not viewed at all.
76
00:07:29,120 --> 00:07:32,440
He has read a maximum of one interrogation.
77
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
He is with the prosecutor
and the lawyer friends.
78
00:07:35,000 --> 00:07:38,480
If he confirms the judgments,
there is no chance, -
79
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
-Temo or Kvarnholt to prosecute.
80
00:07:41,360 --> 00:07:42,840
Yes...
81
00:07:42,920 --> 00:07:46,800
They will never be for misconduct
Temo knows that.
82
00:07:46,880 --> 00:07:48,960
Ui, ui, ui ...
83
00:07:49,040 --> 00:07:51,160
You could say so.
84
00:07:58,120 --> 00:08:01,240
I am sorry that I am myself
just so upset.
85
00:08:01,320 --> 00:08:05,080
But we have to do that
fix it here.
86
00:08:05,160 --> 00:08:10,080
Our bill is
completely in the background.
87
00:08:10,160 --> 00:08:13,320
-Where is Markus?
-Call him.
88
00:08:13,400 --> 00:08:16,080
He knows we're going now?
-I'm a cop, damn it!
89
00:08:16,160 --> 00:08:19,720
-I'm sorry.
-I'll call him.
90
00:08:19,800 --> 00:08:24,360
Call and say I'm here.
-Peter! What are you doing here?
91
00:08:24,440 --> 00:08:29,360
-I have to talk to Stenius.
-I take care of it. -Come over.
92
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Let me go!
93
00:08:32,520 --> 00:08:34,960
Björn is ridiculous
made. Is not that enough?
94
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
-Not a bit!
-I'm serious!
95
00:08:37,280 --> 00:08:40,000
-Me too! Why are you whispering?
-I do not whisper!
96
00:08:40,080 --> 00:08:43,520
How can he Levén only in one
Defend television program as a murderer?
97
00:08:43,600 --> 00:08:46,240
Only for his
save your own skin?
98
00:08:50,760 --> 00:08:54,200
Where is Ann-Marie going?
99
00:08:57,640 --> 00:09:01,280
-Has Vall killed the girl?
-Without any doubt.
100
00:09:01,360 --> 00:09:03,400
-Couldn't they have been two?
-No!
101
00:09:03,480 --> 00:09:06,640
We have over 30 photos
all kinds of angles.
102
00:09:06,720 --> 00:09:09,720
At least one murderer is running
Free around these idiots.
103
00:09:09,800 --> 00:09:12,960
It is probably worse.
104
00:09:22,320 --> 00:09:28,160
Björn will not want to talk to you.
Write me a mail.
105
00:09:28,240 --> 00:09:31,280
But I can not promise anything.
106
00:09:38,920 --> 00:09:42,520
We have the results of local residents
questioning after the attack on you.
107
00:09:42,600 --> 00:09:45,520
Temo concentrates
totally on this Gebri, -
108
00:09:45,600 --> 00:09:48,880
-but a witness described a person
which sounds quite like Vall.
109
00:09:48,960 --> 00:09:51,480
"The witness saw a man
who ran to his car. "
110
00:09:51,560 --> 00:09:54,640
"Blue jeans, dark gray jacket
and dark cap. "
111
00:09:54,720 --> 00:09:58,520
"Pretty tall, slightly bent posture.
Older semester, about 60 years. "
112
00:09:58,600 --> 00:10:01,680
"He ran to a car,
a white Saab. "
113
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
"Older model, probably a 9-3."
114
00:10:04,440 --> 00:10:08,080
-What?
-A white Saab, a 9-3.
115
00:10:08,160 --> 00:10:12,640
That's what Vall has.
I'm just saying that.
116
00:10:32,480 --> 00:10:37,320
I'm sorry that I did not yesterday
came. I am currently in ...
117
00:10:37,400 --> 00:10:42,920
Yes I understand. No no,
I have the prospect here.
118
00:10:43,000 --> 00:10:46,040
I understand that.
119
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Why does he have the photos?
not taken?
120
00:10:48,720 --> 00:10:51,700
I can still tonight
take a tour.
121
00:10:51,800 --> 00:10:53,400
I drive in one
half an hour.
122
00:10:53,480 --> 00:10:56,240
A proof that he
killed an eight-year-old.
123
00:10:56,320 --> 00:11:03,280
Bloody hell! -Krister?
No, that was somebody else.
124
00:11:03,360 --> 00:11:08,440
I'm so sorry,
but can i call you back right away?
125
00:11:08,520 --> 00:11:13,440
Yes. I am very sorry. Thank you.
126
00:11:15,440 --> 00:11:20,120
-What?
-Vall. Why did he leave everything here?
127
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
What do I know.
128
00:11:22,280 --> 00:11:25,920
It would have been logical
to take her with her or destroy her.
129
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
Maybe he just has
not acted logically?
130
00:11:28,600 --> 00:11:31,720
No, probably not.
131
00:11:36,960 --> 00:11:41,800
Moin, Krister.
Yes...
132
00:11:41,880 --> 00:11:48,360
Oh! Yes, that's not right
in south facing position. I take care of it.
133
00:12:01,880 --> 00:12:04,680
You? That Vall all photos
left behind ...?
134
00:12:04,760 --> 00:12:08,280
-Forget it. We drive now.
-I want to check something else.
135
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
I have to go to Stockholm.
Leave it!
136
00:12:10,640 --> 00:12:13,880
We do not have one thing yet
tries. Give me the keys.
137
00:12:32,480 --> 00:12:34,560
Good, she is already here.
138
00:12:45,920 --> 00:12:50,840
-What was so important?
-My colleague...
139
00:12:50,920 --> 00:12:53,160
I do not know.
-Caijsa?
140
00:12:53,240 --> 00:12:56,240
-Hello!
-Hello.
141
00:12:56,320 --> 00:13:00,720
-That's a corpse tinder, right?
-Yes.
142
00:13:00,800 --> 00:13:03,400
Evert!
143
00:13:35,720 --> 00:13:38,560
-Hello!
- Take this, you pig!
144
00:13:45,400 --> 00:13:47,680
Damn pussies!
145
00:13:49,000 --> 00:13:51,240
Come on! Come on!
146
00:13:53,480 --> 00:13:56,080
Crap!
147
00:14:01,480 --> 00:14:05,080
-Beautiful interview, yesterday.
-We need to talk.
148
00:14:05,160 --> 00:14:07,320
In any case.
149
00:14:08,480 --> 00:14:11,480
That's what I said.
But you do not listen to me.
150
00:14:11,560 --> 00:14:14,720
They want to shred the judgments
and let the madmen go.
151
00:14:14,800 --> 00:14:18,880
-That will not happen.
-Do not say that. That's how it starts.
152
00:14:18,960 --> 00:14:21,520
Could you possibly
you were wrong about the Fredrika murder?
153
00:14:21,600 --> 00:14:24,880
Did you make a mistake in the door?
This is the boys locker room.
154
00:14:24,960 --> 00:14:27,700
We want...
We can limit the damage.
155
00:14:27,800 --> 00:14:30,160
We already discussed that
Ann-Marie.
156
00:14:30,240 --> 00:14:32,110
If she is the girl
have fucked for two, -
157
00:14:32,210 --> 00:14:35,300
there is no reason
to release one of them.
158
00:14:35,400 --> 00:14:37,560
There is no indication
that they were two.
159
00:14:37,640 --> 00:14:41,880
Aha? What else can you do to me?
say about my investigation?
160
00:14:42,920 --> 00:14:46,120
Temo has Eklund's killer
but, damn it!
161
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
You should be this crap then
to be above Levén.
162
00:14:48,500 --> 00:14:50,600
You said that?
163
00:14:50,680 --> 00:14:55,680
-The interrogation ... How is Gebri?
-But, it's moving forward.
164
00:14:55,760 --> 00:14:59,240
He still denies it, but we will
already find a connection.
165
00:14:59,320 --> 00:15:03,720
Then you just have to be wrong
To bring Peter and his idiots,
166
00:15:03,800 --> 00:15:06,960
- her dilemma in extensive
Stop policing.
167
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Yes. Bye.
168
00:15:21,800 --> 00:15:25,640
-That resembles a conspiracy!
-Chill out.
169
00:15:25,720 --> 00:15:27,790
Temo and Stefan
are my friends.
170
00:15:28,090 --> 00:15:30,560
I'm sorry if
you were embarrassed.
171
00:15:30,640 --> 00:15:33,360
- Was it embarrassing?
-You can keep your job ...
172
00:15:33,440 --> 00:15:37,080
... if you can do it, yours
Keep ex-husband under control.
173
00:15:37,160 --> 00:15:39,960
What kind of ultimatum is that?
You can not ask for that.
174
00:15:40,040 --> 00:15:44,440
And if I can do that. It's time,
that you are useful to us once.
175
00:15:48,600 --> 00:15:51,080
Driving. She should take a taxi.
176
00:15:58,720 --> 00:16:01,240
You know how dry
that will be in the microwave.
177
00:16:01,320 --> 00:16:05,360
But with a little patience
it stays really juicy.
178
00:16:05,440 --> 00:16:08,080
The plastic bag prevents
that moisture escapes.
179
00:16:08,160 --> 00:16:12,160
At low wattage ...
180
00:16:12,240 --> 00:16:15,280
Sometimes I put a cup
Pure water to evaporate.
181
00:16:16,560 --> 00:16:20,440
Then the moisture stays
in the pastry.
182
00:16:23,400 --> 00:16:27,000
Look!
How fresh baked.
183
00:16:29,600 --> 00:16:32,880
- I do not get it.
-What?
184
00:16:36,800 --> 00:16:39,240
-Lecker, right?
-Fantastic.
185
00:16:39,320 --> 00:16:44,160
But why should a pedophile who
escaped, that everything came out?
186
00:16:44,240 --> 00:16:45,810
What do you mean by that?
187
00:16:46,300 --> 00:16:49,900
This morning I would have said,
that Vall Eklund did not kill.
188
00:16:50,000 --> 00:16:52,240
But now there is a witness ...
189
00:16:52,320 --> 00:16:58,680
-And Valls DNA on the knife?
-Yes, that too.
190
00:17:18,800 --> 00:17:26,200
Peter Wendel
Questions to Stenius
191
00:17:56,360 --> 00:17:59,360
What can I do for you?
192
00:17:59,440 --> 00:18:04,480
I want to know if anyone else
has different access to my mails.
193
00:18:04,560 --> 00:18:07,920
Access to your mails?
-So...
194
00:18:08,000 --> 00:18:12,160
I think someone was in mine
Calculator and has read an email.
195
00:18:12,240 --> 00:18:18,120
It was marked as read, though I did
I knew I did not read it.
196
00:18:18,200 --> 00:18:22,200
And then she was suddenly called
unread marked. In front of my eyes.
197
00:18:22,280 --> 00:18:27,080
That sounds strange. You are the only one,
which should be able to read your mails.
198
00:18:27,160 --> 00:18:29,360
Unless you have yours
Passed on password?
199
00:18:29,440 --> 00:18:31,440
No!
200
00:18:33,240 --> 00:18:37,440
So there is no way
to get into my calculator?
201
00:18:37,520 --> 00:18:41,480
-Doch, from here we come in.
-From here?
202
00:18:41,560 --> 00:18:42,800
Yes, with the knowledge of the person.
203
00:18:42,900 --> 00:18:48,640
If someone has a virus or
Software needs to be updated.
204
00:18:48,720 --> 00:18:52,800
But we never read
the mails from others.
205
00:18:52,880 --> 00:18:56,520
-I have to go there.
-Naturally.
206
00:18:56,600 --> 00:19:00,840
Håkan from the IT.
Yes...
207
00:19:41,120 --> 00:19:42,110
Yes?
208
00:19:42,200 --> 00:19:45,400
We seem something
to have found.
209
00:19:46,000 --> 00:19:49,080
- You found Vall?
-Perhaps.
210
00:19:49,160 --> 00:19:53,760
Was not he in Stockholm?
-No.
211
00:19:53,840 --> 00:19:58,480
-And he could not have killed Eklund?
-In this case not.
212
00:19:58,560 --> 00:20:01,560
No.
213
00:20:01,640 --> 00:20:04,370
Call me, if you
know more. Okay?
214
00:20:05,570 --> 00:20:07,200
Well. Bye.
215
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
By!
216
00:22:10,880 --> 00:22:16,720
Stop! Stop it!
You have no right to be here!
217
00:22:16,800 --> 00:22:21,360
You must not do that!
You can not do that!
218
00:22:21,440 --> 00:22:26,560
You can not do that!
You can not take it away from me.
219
00:22:26,640 --> 00:22:29,960
No! No!
220
00:24:20,820 --> 00:24:25,500
Do you have sciatica too?
221
00:24:27,260 --> 00:24:30,300
The date yesterday was by the way
a shot in the oven.
222
00:24:35,340 --> 00:24:38,260
After all, he liked Rickard.
223
00:24:41,100 --> 00:24:47,340
-But you're alright, right?
-I'm just a little listless.
224
00:24:50,700 --> 00:24:54,860
If there really is Lars-Åke Vall
in the fountain lies ...
225
00:24:54,940 --> 00:25:00,220
-He is it.
-Then we are back to the beginning.
226
00:25:04,100 --> 00:25:07,420
Maybe not completely.
227
00:25:08,740 --> 00:25:10,740
The witness?
228
00:25:13,660 --> 00:25:16,420
He described a man
who looked like Vall
229
00:25:16,500 --> 00:25:20,620
-and also too
a white Saab ran.
230
00:25:20,700 --> 00:25:25,340
Just like Vall has.
Or had.
231
00:25:44,180 --> 00:25:46,620
-Mikael Ström?
-Yes I am.
232
00:25:46,700 --> 00:25:51,780
Hello. Barbro. We are from the police.
It's about your testimony.
233
00:25:51,860 --> 00:25:55,540
We have to give you some
ask supplementary questions.
234
00:25:55,620 --> 00:26:00,340
Peter Wendel.
-Mikael.
235
00:26:00,420 --> 00:26:03,820
Could you please again
describe your observations?
236
00:26:05,220 --> 00:26:07,460
Yes...
237
00:26:07,540 --> 00:26:13,500
I saw a man
rush to his car.
238
00:26:13,580 --> 00:26:17,460
-What did he look like?
-Gestresst.
239
00:26:17,540 --> 00:26:21,300
He looked around several times
and seemed to be in a hurry.
240
00:26:21,380 --> 00:26:24,100
But he wanted
not show that.
241
00:26:24,180 --> 00:26:25,670
How was he dressed?
242
00:26:26,500 --> 00:26:30,860
Blue jeans,
black gray jacket, boots.
243
00:26:30,940 --> 00:26:36,460
-Light cap.
-Age, look?
244
00:26:36,540 --> 00:26:43,500
Pretty tall, slightly bent posture,
older semester. Maybe 60.
245
00:26:43,580 --> 00:26:46,500
Gray hair under the cap.
246
00:26:46,580 --> 00:26:49,820
-Yes exactly! That was it.
-Are you sure?
247
00:26:49,900 --> 00:26:54,060
-Absolute. One hundred percent.
-Where did he go then?
248
00:26:54,140 --> 00:26:59,300
He hurried to a parked car.
-Model?
249
00:26:59,380 --> 00:27:01,540
Saab 9-3.
250
00:27:03,500 --> 00:27:06,820
Yes. OK. Thank you.
251
00:27:07,700 --> 00:27:11,980
He's lying, Peter.
-Yes / Yes. Sit down.
252
00:27:52,100 --> 00:27:54,100
Stenius has the resumption
declined!! This MAD PIG!
253
00:27:54,300 --> 00:27:56,300
He can do the investigation files
did not read at all.
254
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
I WILL KILL HIM !!!!!!
MAN IS THEREFORE WITH MURDER OF IT!
255
00:27:58,700 --> 00:28:00,100
Urban never becomes
Justice has happened!
256
00:28:00,300 --> 00:28:02,500
HE WILL DIE!
HAVE LETTER SENT!
257
00:28:50,120 --> 00:28:51,520
What do you want?
258
00:28:53,020 --> 00:29:00,300
I am here to apologize.
I went too far today.
259
00:29:01,620 --> 00:29:04,460
I do not know...
260
00:29:04,540 --> 00:29:09,300
I am emotionally involved,
therefore I was not professional.
261
00:29:10,620 --> 00:29:14,100
I just want to be easy
apologize for my behavior.
262
00:29:18,580 --> 00:29:22,780
It is important for us
play here in the same team.
263
00:29:22,860 --> 00:29:27,820
Yes! Naturally.
264
00:29:27,900 --> 00:29:31,860
Stefan, Temo and Roland ...
I know these people ...
265
00:29:31,940 --> 00:29:35,700
... already my entire professional life.
Or almost.
266
00:29:35,780 --> 00:29:41,020
I know. I understand, if you
Do not want me here anymore.
267
00:29:41,100 --> 00:29:45,060
I can do my old job
return if you want it.
268
00:29:47,820 --> 00:29:53,540
That will not be necessary. But I
I'm glad you came here.
269
00:29:53,620 --> 00:29:57,860
It is important that you
Mistake can admit.
270
00:29:57,940 --> 00:30:01,220
Yeah right.
271
00:31:08,060 --> 00:31:12,580
-What is it now?
-I think that's pretty funny.
272
00:31:12,660 --> 00:31:16,860
-What?
-That we in the cold-case group ...
273
00:31:16,940 --> 00:31:21,260
Yes, we are somehow different.
274
00:31:21,340 --> 00:31:25,340
A broker, a thief, and me, that's all
not a policewoman, and then you.
275
00:31:25,420 --> 00:31:30,380
-I ... What am I?
-You were on sick leave for three years.
276
00:31:30,460 --> 00:31:31,600
They say,
you were in psychiatry.
277
00:31:31,700 --> 00:31:35,460
It is no coincidence
that you lead this group.
278
00:31:37,220 --> 00:31:40,580
-Were you in psychiatry?
-That was long ago.
279
00:31:40,660 --> 00:31:44,940
-But were you there?
-Yes, a few weeks.
280
00:31:47,540 --> 00:31:49,740
Have a look!
281
00:32:00,380 --> 00:32:02,300
-Where are you going?
-I'll take a look around.
282
00:32:02,380 --> 00:32:06,300
-And if he gets off?
He has no reason to run away.
283
00:32:06,380 --> 00:32:09,060
He does not know what we are
found in Hallstavik.
284
00:32:16,220 --> 00:32:18,220
Crap!
285
00:33:47,020 --> 00:33:51,300
-Yes?
He's on his way back.
286
00:35:02,460 --> 00:35:05,660
Did he see you?
287
00:35:05,740 --> 00:35:07,740
No.
288
00:35:09,900 --> 00:35:12,900
What do we do now?
289
00:35:56,420 --> 00:35:57,780
-Hello!
-Thank you.
290
00:35:57,860 --> 00:36:00,860
Do you have here
sat all night?
291
00:36:03,420 --> 00:36:05,420
-Hello.
-Hello.
292
00:36:07,260 --> 00:36:10,500
-Who is he?
-Live alone, no family.
293
00:36:10,580 --> 00:36:13,180
Has a company,
works as a surveyor.
294
00:36:13,260 --> 00:36:17,540
-Land surveyor?
He misses lots.
295
00:36:17,620 --> 00:36:22,460
According to his website he is up
specializes in large forest areas.
296
00:36:22,540 --> 00:36:24,940
The photo of the glade.
297
00:36:25,020 --> 00:36:29,020
I just do not understand how Valls
DNA could land on the knife.
298
00:36:29,100 --> 00:36:32,460
There were several burglaries
in Valls house.
299
00:36:32,540 --> 00:36:39,020
Someone had the strainer of the
Expired in the bathroom.
300
00:36:40,700 --> 00:36:43,780
What do we do now?
301
00:36:43,860 --> 00:36:48,580
Peter? Do we take him with us?
302
00:36:48,660 --> 00:36:50,900
Well ...
303
00:37:41,100 --> 00:37:44,500
-Oh? Your again?
-Yes.
304
00:37:44,580 --> 00:37:48,380
We want you to come with us,
so that we can talk.
305
00:37:49,900 --> 00:37:55,980
-Why is?
-The murder of Roland Eklund.
306
00:37:56,060 --> 00:37:58,900
Aha.
307
00:37:58,980 --> 00:38:02,940
Yes / Yes. Wait,
I'm just going to get my jacket.
308
00:39:02,100 --> 00:39:03,900
HE WILL DIE!
HAVE LETTER SENT!
309
00:39:05,700 --> 00:39:07,700
-Are you coming?
-Mm.
310
00:39:22,460 --> 00:39:25,540
Are you looking for this one?
-Where did you find that?
311
00:39:25,620 --> 00:39:27,620
In IT.
312
00:39:29,220 --> 00:39:35,300
Lars-Åke Vall was murdered at
found the girl's parents.
313
00:39:35,380 --> 00:39:37,700
-Ideas?
-Also, that's tragic, of course -
314
00:39:37,780 --> 00:39:41,460
-but it could be the talk of
terminate the judgments.
315
00:39:41,540 --> 00:39:43,200
Why that?
316
00:39:43,300 --> 00:39:49,540
Because Vall confess the murders and admit
he would have to act alone.
317
00:39:49,620 --> 00:39:51,220
Ann-Marie?
318
00:39:51,300 --> 00:39:55,740
I see it the other way around. It could
develop into a disaster.
319
00:39:55,820 --> 00:39:59,060
-Rein PR-moderate.
-Aha.
320
00:39:59,140 --> 00:40:01,740
Even if Markus is right,
purely legal.
321
00:40:01,820 --> 00:40:03,660
The media already have
a big thing made of it.
322
00:40:03,740 --> 00:40:07,980
Levén withdrew his confessions
and now the photos from Valls house.
323
00:40:08,060 --> 00:40:12,860
Many are probably convinced
that Vall Fredrika murdered.
324
00:40:12,940 --> 00:40:20,260
I think that will be here
end in thick headlines.
325
00:40:20,340 --> 00:40:24,380
Such as...?
326
00:40:24,460 --> 00:40:30,020
"If justice fails, become
forced the parents to act. "
327
00:40:33,860 --> 00:40:41,100
Or: "The murderer of her daughter came away.
Now her father ends up in jail. "
328
00:40:49,700 --> 00:40:53,600
I had written to the police,
the prosecutor, -
329
00:40:53,700 --> 00:40:56,740
- the authorities,
the Chancellor of Justice ...
330
00:40:56,820 --> 00:40:59,580
Our Minister of Justice.
331
00:40:59,660 --> 00:41:01,230
Nobody can understand
as it is, -
332
00:41:01,330 --> 00:41:04,100
- so close to the killer
to live his daughter.
333
00:41:04,180 --> 00:41:08,780
That you're always scared,
to meet him.
334
00:41:08,860 --> 00:41:11,580
We were always told
that we are wrong.
335
00:41:11,660 --> 00:41:15,900
But now we know who was right,
and who was wrong.
336
00:41:15,980 --> 00:41:19,500
Lars-Åke Vall has ours
killed little girl.
337
00:41:24,900 --> 00:41:31,180
Per and I had each other.
Now I'm all alone.
338
00:42:14,900 --> 00:42:17,900
Translation:
film-term
26994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
