Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
818
00:42:08,760 --> 00:42:10,080
Ach, der Haken...
819
00:42:11,920 --> 00:42:14,309
Ihr glaubt nicht,
wen ich letztens zufällig
820
00:42:14,520 --> 00:42:17,114
auf einen Hugo im Café Klecks
getroffen habe.
821
00:42:17,280 --> 00:42:18,998
Mario Petzold.
822
00:42:19,520 --> 00:42:21,431
- Woher...
- Sorry!
823
00:42:21,720 --> 00:42:24,189
Der Regisseur
wollte ewig probieren.
824
00:42:26,360 --> 00:42:28,954
- Wir haben schon angefangen.
- Ich habe eh keinen Hunger.
825
00:42:30,640 --> 00:42:32,438
Gut siehst du aus.
826
00:42:32,640 --> 00:42:33,675
Selber!
827
00:42:33,840 --> 00:42:35,990
Kein Gramm zugenommen!
828
00:42:36,160 --> 00:42:37,434
- Willkommen!
- Danke.
829
00:42:37,640 --> 00:42:40,393
- Hast du zu mir nie gesagt.
- Du hast ja auch zugenommen.
830
00:42:40,680 --> 00:42:43,559
Das macht doch nichts.
Ist doch fast wieder runter.
831
00:42:43,720 --> 00:42:45,836
Nach fast sechs Jahren!
832
00:42:46,000 --> 00:42:48,719
- So hab ich das nicht gemeint.
- Das ist eine Typ-Frage.
833
00:42:48,880 --> 00:42:50,757
Und ich bin der dicke Typ?
834
00:42:50,920 --> 00:42:54,879
Nein, der normale!
Der Richtige! Der Gesunde!
835
00:42:55,040 --> 00:42:56,633
Das Essen sieht geil aus!
836
00:42:56,880 --> 00:42:59,440
- Und du willst wirklich nichts?
- Nein.
837
00:42:59,720 --> 00:43:01,677
Auch kein Wein. Leider.
838
00:43:05,880 --> 00:43:08,235
Na, wie geht's dir?
839
00:43:08,640 --> 00:43:10,836
Die Castings
sind krass stressig,
840
00:43:11,000 --> 00:43:12,513
aber es geht voll voran.
841
00:43:12,680 --> 00:43:14,159
Nimmst du noch Rollen an?
842
00:43:14,320 --> 00:43:16,277
Das meiste
ist für nach der Geburt.
843
00:43:16,440 --> 00:43:18,317
Sie möchte
schnell wieder arbeiten.
844
00:43:18,520 --> 00:43:20,511
Toll, dass es so gut läuft.
845
00:43:20,680 --> 00:43:22,956
Und mit drei Wochen
kann ich den Kleinen
846
00:43:23,120 --> 00:43:24,793
in die Krippe bringen
und abholen.
847
00:43:24,960 --> 00:43:26,553
Thomas übertreibt voll.
848
00:43:26,720 --> 00:43:30,350
Als hätte ich so schnell
meine alte Figur wieder.
849
00:43:30,640 --> 00:43:33,519
Du hast noch bei der Geburt
deine alte Figur.
850
00:43:33,760 --> 00:43:35,671
Du bist so ein Charmeur.
851
00:43:35,840 --> 00:43:39,595
Ich finde was zum Anfassen
sinnlich, oder, Stephan?
852
00:43:39,760 --> 00:43:41,637
- Das ist weiblich.
- Hörst du?
853
00:43:41,880 --> 00:43:45,271
Ja, das ist ja total lieb,
aber Caster sehen das anders.
854
00:43:45,440 --> 00:43:47,875
Pölsterchen
haben noch nie geschadet.
855
00:43:48,040 --> 00:43:50,953
- Pölsterchen?
- Ja. Ich hab welche, ihr auch.
856
00:43:51,200 --> 00:43:52,429
Nein.
857
00:43:52,720 --> 00:43:55,189
Männer haben Fett, Speck.
Eine Wampe.
858
00:43:55,440 --> 00:43:56,953
Hast du auch Fältchen
und benutzt Cremchen?
859
00:43:57,200 --> 00:43:59,919
- Es ist doch Renéchen.
- Stimmt.
860
00:44:00,080 --> 00:44:01,832
Und wie pflegt ihr eure Haut?
861
00:44:02,000 --> 00:44:03,911
Wir waschen sie.
862
00:44:07,600 --> 00:44:09,591
- Willst nicht doch was essen?
- Nein.
863
00:44:09,760 --> 00:44:11,319
- Du isst doch für zwei.
- Nein.
864
00:44:11,520 --> 00:44:13,397
Nach allem, was man so hört,
865
00:44:13,600 --> 00:44:17,514
wächst in dir ja eine
Führungspersönlichkeit heran.
866
00:44:23,640 --> 00:44:25,074
Was ist los?
867
00:44:25,440 --> 00:44:28,398
Sie finden den Namen
unseres Sohnes eher so...
868
00:44:28,600 --> 00:44:30,318
suboptimal.
869
00:44:30,880 --> 00:44:32,678
- Du hast ihn verraten?
- Mhm.
870
00:44:32,920 --> 00:44:35,389
Konnte nicht widerstehen.
Er war so stolz!
871
00:44:36,680 --> 00:44:38,990
Und ihr findet ihn nicht geil?
872
00:44:40,720 --> 00:44:43,075
Nein,
wir finden ihn nicht geil.
873
00:44:45,160 --> 00:44:48,198
Schon allein,
weil geil ein Unwort ist,
874
00:44:48,360 --> 00:44:50,397
das nicht nur nichts mehr
875
00:44:50,600 --> 00:44:55,436
mit seiner ursprünglichen
Bedeutung zu tun hat,
876
00:44:55,720 --> 00:44:57,313
sondern auch noch
ein vulgäres Synonym ist,
877
00:44:57,520 --> 00:44:59,352
mit sexueller Konnotation,
878
00:44:59,640 --> 00:45:01,551
und die
Geiz-ist-geil-Entwicklung
879
00:45:01,720 --> 00:45:02,755
wiederspiegelt.
880
00:45:03,000 --> 00:45:05,276
Und das nichts im Wortschatz
881
00:45:05,440 --> 00:45:08,159
eines Menschen über 18
zu suchen hat!
882
00:45:12,080 --> 00:45:13,798
Sie finden ihn nicht geil.
883
00:45:14,040 --> 00:45:15,189
Schade.
884
00:45:15,360 --> 00:45:18,034
Na ja, also wir waren
ein bisschen überrascht.
885
00:45:18,200 --> 00:45:20,350
Ich würde eher sagen entsetzt.
886
00:45:20,560 --> 00:45:22,710
Das tut mir krass leid.
887
00:45:23,440 --> 00:45:27,229
Also, wir dachten,
die Anspielung gefällt euch.
888
00:45:27,400 --> 00:45:29,152
Die Anspielung?
889
00:45:30,040 --> 00:45:32,793
Genau die
hat uns nicht gefallen!
890
00:45:40,040 --> 00:45:42,680
Ich glaube,
das ist ein Missverständnis.
891
00:45:42,840 --> 00:45:43,875
Lass mal.
892
00:45:44,120 --> 00:45:47,556
Wie kannst du uns so was
ins Gesicht sagen?
893
00:45:50,440 --> 00:45:53,239
- Ich raff echt nichts mehr.
- Thomas hat solche Ideen.
894
00:45:53,520 --> 00:45:55,511
Aber dass du da mitmachst!
895
00:45:56,200 --> 00:45:58,953
- Ja, der Name war meine Idee!
- Echt?
896
00:46:03,560 --> 00:46:05,278
Also...
897
00:46:05,440 --> 00:46:09,399
Dass du dich nicht ganz so gut
auskennst wie unsereiner,
898
00:46:09,600 --> 00:46:11,398
Schwamm drüber.
899
00:46:11,600 --> 00:46:15,594
Aber du musst doch wissen,
was dieser Mann getan hat!
900
00:46:16,880 --> 00:46:18,518
Ich bin ihm nie begegnet!
901
00:46:19,160 --> 00:46:21,993
"Ich bin ihm..."
Jetzt hört euch die an!
902
00:46:23,880 --> 00:46:25,200
Die sitzt hier.
903
00:46:25,360 --> 00:46:27,351
Sag's ihr ins Gesicht.
904
00:46:27,640 --> 00:46:29,119
- An na...
- Gerne.
905
00:46:29,280 --> 00:46:32,955
Du beweist, was beim
Bildungsauftrag schiefläuft.
906
00:46:33,120 --> 00:46:34,394
Die Tussi hat sie nicht alle!
907
00:46:34,680 --> 00:46:36,000
- Äh...
- What?
908
00:46:36,240 --> 00:46:38,311
Die Tussi
hat sie nicht mehr alle!
909
00:46:38,600 --> 00:46:40,750
- Thomas, es reicht!
- Ja. Gut, ich...
910
00:46:41,000 --> 00:46:44,675
Bist du zufrieden? Das kommt
von diesem Kacknamen!
911
00:46:44,920 --> 00:46:46,752
Für wen hältst du dich?
912
00:46:47,000 --> 00:46:49,913
- Das hat er nicht so gemeint.
- Er ist Professor!
913
00:46:50,160 --> 00:46:52,436
- Er weiß, was er sagt.
- Allerdings.
914
00:46:52,640 --> 00:46:54,517
Ich kenne Wörter
und ihre Bedeutung,
915
00:46:54,680 --> 00:46:55,954
statt sie
nur auswendig zu lernen.
916
00:46:56,120 --> 00:46:57,554
- Fick dich.
- Woah!
917
00:46:57,800 --> 00:46:59,393
Der Klugscheißer kann mich mal!
918
00:46:59,600 --> 00:47:02,319
Ich darf meinen Sohn so nennen,
wie ich es Will!
919
00:47:02,600 --> 00:47:04,193
Eben nicht!
920
00:47:04,440 --> 00:47:05,635
Und das von jemandem,
921
00:47:05,800 --> 00:47:08,519
der seine Kinder
Cajus und Antigene nennt!
922
00:47:08,760 --> 00:47:11,036
Woah! Halt! Stopp!
923
00:47:12,120 --> 00:47:14,430
Stopp. Es war ein Witz.
924
00:47:14,640 --> 00:47:16,233
Es war ein Witz.
925
00:47:17,800 --> 00:47:21,077
Schatz, ich hab erzählt,
dass wir ihn Adolf nennen.
926
00:47:21,320 --> 00:47:23,789
Deswegen
regt sich Stephan so auf.
927
00:47:24,040 --> 00:47:25,110
Es war nur ein Gag.
928
00:47:26,920 --> 00:47:30,436
Er soll Paul heißen, wie Papa.
Das meinte Anna. Okay?
929
00:47:33,320 --> 00:47:34,913
Puh... Jetzt...
930
00:47:35,160 --> 00:47:37,356
beruhigen wir uns alle...
931
00:47:37,560 --> 00:47:39,597
setzen uns wieder...
932
00:47:39,760 --> 00:47:42,195
...essen Hähnchen.
Hm, köstlich.
933
00:47:42,360 --> 00:47:44,431
Und lecker Nachtisch,
oder Lisa?
934
00:47:44,640 --> 00:47:45,675
Alles wieder gut.
935
00:47:51,760 --> 00:47:53,876
Du musst drücken und ziehen.
936
00:47:54,120 --> 00:47:55,758
- Gleichzeitig.
- Warte.
937
00:47:55,920 --> 00:47:57,274
Die war teuer.
938
00:47:59,840 --> 00:48:01,433
Au!
939
00:48:08,800 --> 00:48:10,313
Das war Absicht.
940
00:48:10,520 --> 00:48:11,999
War's nicht!
941
00:48:15,680 --> 00:48:17,591
Soll ich dir Eis holen?
942
00:48:19,880 --> 00:48:21,791
Okay, ja,
es war scheiße von mir.
943
00:48:21,960 --> 00:48:23,951
Ich bin ein Arsch.
Es tut mir leid.
944
00:48:24,720 --> 00:48:27,519
Ich bitte alle
um Entschuldigung, okay?
945
00:48:32,080 --> 00:48:34,959
René, willst du uns
nicht was vorspielen?
946
00:48:35,880 --> 00:48:37,678
NÖ.
947
00:48:39,960 --> 00:48:41,951
Lisa, jetzt hilf mir doch mal.
948
00:48:43,680 --> 00:48:45,512
Jemand Nachtisch?
949
00:48:46,840 --> 00:48:48,194
Stephan?
950
00:48:48,360 --> 00:48:50,431
Sagst du nichts dazu?
951
00:48:50,720 --> 00:48:52,836
Was soll ich denn sagen?
Wehgetan?
952
00:48:53,000 --> 00:48:55,674
Raffst du nicht,
dass uns das nur sagen sollte,
953
00:48:55,840 --> 00:48:58,673
wie blöd die die Namen
unserer Kinder finden?
954
00:48:58,840 --> 00:49:01,958
Quatsch! Ich habe im Regal
“Mein Kampf" gesehen.
955
00:49:02,120 --> 00:49:04,191
Das war ein Witz!
Das ist alles.
956
00:49:04,360 --> 00:49:08,035
- Wir haben uns totgelacht.
- Er hat sich ja entschuldigt.
957
00:49:08,280 --> 00:49:10,317
Thomas ja, Anna nicht.
958
00:49:10,600 --> 00:49:13,274
- Ich hör nur noch auf Tussi.
- Anna! Bitte.
959
00:49:13,560 --> 00:49:16,154
Niemand wollte
eure Kinder beleidigen.
960
00:49:16,320 --> 00:49:17,674
"Das von jemandem,
961
00:49:17,840 --> 00:49:20,639
der seine Kinder
Cajus und Antigene nennt!"
962
00:49:20,800 --> 00:49:23,394
- Warum hat sie das gesagt?
- Was willst du hören?
963
00:49:23,680 --> 00:49:26,638
Was ich über die Namen
seiner Kinder denke.
964
00:49:26,800 --> 00:49:29,076
- Exakt.
- Sie findet die Namen toll.
965
00:49:29,320 --> 00:49:30,549
Tatsächlich.
966
00:49:31,680 --> 00:49:33,318
Ja.
967
00:49:35,200 --> 00:49:37,714
Wir finden,
Cajus und Antigene sind...
968
00:49:42,120 --> 00:49:43,440
coole Namen. Echt.
969
00:49:44,160 --> 00:49:45,594
Endlich.
970
00:49:45,760 --> 00:49:48,639
Ich hab mich die ganze Zeit
gefragt, wo es ist.
971
00:49:48,800 --> 00:49:50,757
- Was? Wer?
- Dein Gesicht.
972
00:49:50,920 --> 00:49:52,274
Was ist damit?
973
00:49:52,440 --> 00:49:55,558
Du machst es, wenn du
was sagst, aber nicht meinst.
974
00:49:55,720 --> 00:49:57,870
Ich mache doch kein Gesicht.
975
00:49:58,040 --> 00:50:00,270
Ist dir das
noch nie aufgefallen?
976
00:50:00,440 --> 00:50:02,397
Okay, wir haben's verstanden.
977
00:50:02,600 --> 00:50:03,999
Du hast dich geärgert,
978
00:50:04,160 --> 00:50:07,232
aber irgendwann
ist auch mal wieder gut.
979
00:50:08,640 --> 00:50:10,199
Alter...
980
00:50:19,200 --> 00:50:22,750
Wie lief denn dein Vorsprechen
für diese Serie, Schatz?
981
00:50:22,920 --> 00:50:25,719
Gar nicht, Schatz.
Es war ein Theaterstück.
982
00:50:29,040 --> 00:50:31,919
Wie lief dein Vorsprechen
für das Theaterstück?
983
00:50:32,080 --> 00:50:33,718
Das interessiert dich?
984
00:50:33,880 --> 00:50:35,757
Natürlich
interessiert mich das.
985
00:50:35,920 --> 00:50:38,150
Ah, sonst fragst du auch nie.
986
00:50:40,680 --> 00:50:42,557
Weil du immer so reagierst.
987
00:50:42,720 --> 00:50:45,030
Weil du meine Karriere
nicht ernst nimmst.
988
00:50:48,360 --> 00:50:50,237
Was willst du sagen?
989
00:50:50,520 --> 00:50:52,158
Welche Karriere?
990
00:50:52,400 --> 00:50:54,198
Nein,
das wollte ich nicht sagen.
991
00:50:55,360 --> 00:50:59,558
Ich war auf einer international
angesehenen Schauspielschule.
992
00:51:01,760 --> 00:51:04,229
Und ich habe diesen Workshop
in New York gemacht.
993
00:51:05,160 --> 00:51:06,673
Den ich bezahlt hab.
994
00:51:07,280 --> 00:51:09,715
Das war
ein Geburtstagsgeschenk!
995
00:51:11,200 --> 00:51:13,999
Trotzdem soll ich
in Elternzeit gehen. Und du?
996
00:51:14,160 --> 00:51:16,913
Ach komm, das hat doch
finanzielle Gründe.
997
00:51:17,080 --> 00:51:19,549
Ich würde gerne
in Elternzeit gehen.
998
00:51:19,720 --> 00:51:22,030
- Da war es wieder.
- Was? Wer?
999
00:51:22,280 --> 00:51:23,793
Dein Gesicht.
1000
00:51:24,760 --> 00:51:27,957
Natürlich mach ich es.
Es ist mein Gesicht!
1001
00:51:32,640 --> 00:51:33,675
Okay.
1002
00:51:34,520 --> 00:51:35,555
Wie mach ich?
1003
00:51:35,800 --> 00:51:38,758
"Ich würde gerne
in Elternzeit gehen."
1004
00:51:38,920 --> 00:51:41,753
Ja, und wo ist das Gesicht?
Ich kapier's nicht.
1005
00:51:41,920 --> 00:51:43,957
- Du machst auch kein Gesicht.
- Also!
1006
00:51:44,200 --> 00:51:47,079
- Es ist eher so 'ne Sehnute.
- Sehnute ist übertrieben.
1007
00:51:47,320 --> 00:51:49,789
Findest du?
Aber es ist doch eher so ein...
1008
00:51:49,960 --> 00:51:51,598
Exakt
1009
00:51:51,840 --> 00:51:52,955
Was?
1010
00:51:53,720 --> 00:51:56,109
Stephan,
dein neuer Opel ist sehr gut.
1011
00:51:56,280 --> 00:51:58,191
Ja, genau.
1012
00:51:59,440 --> 00:52:00,760
Ist keine Sehnute?
1013
00:52:01,800 --> 00:52:03,916
Gesicht
bringt's mehr auf den Punkt.
1014
00:52:04,080 --> 00:52:06,390
- Pupsi, lass dich nicht ärgern.
- Ich ärger mich nicht.
1015
00:52:06,600 --> 00:52:09,831
Cajus und Antigene
sind coole Namen. Echt.
1016
00:52:11,280 --> 00:52:12,839
Ist gut getroffen.
1017
00:52:13,560 --> 00:52:15,710
Aber es ist auch wirklich süß.
1018
00:52:16,400 --> 00:52:18,152
Lacht ruhig. Steh ich drüber.
1019
00:52:22,360 --> 00:52:24,749
"Steh ich drüber."
1020
00:52:24,920 --> 00:52:27,833
Wisst ihr,
was dieses Gesicht sagt?
1021
00:52:28,080 --> 00:52:30,993
- Ihr könnt mich mal!
- Oh!
1022
00:52:31,160 --> 00:52:32,514
Polizei, Polizei.
1023
00:52:32,760 --> 00:52:35,957
- Sei doch nicht so empfindlich.
- Bin ich nicht.
1024
00:52:36,840 --> 00:52:38,956
- Ich hole den Nachtisch.
- Ich helf dir.
1025
00:52:39,120 --> 00:52:40,838
- Gibst du mir den Topf?
- Ja.
1026
00:52:41,000 --> 00:52:42,991
- Ich mach.
- Kannst du dahin stellen.
1027
00:52:43,160 --> 00:52:44,992
Ach, das Gesicht war perfekt.
1028
00:52:45,240 --> 00:52:48,710
- Du solltest schauspielern.
- Findest du?
1029
00:52:48,880 --> 00:52:51,793
In der 10. Klasse
war ich in der Theater-AG.
1030
00:52:51,960 --> 00:52:54,998
Du hast doch immer so
mit der Versform gekämpft.
1031
00:52:55,160 --> 00:52:57,595
Tadam, tadam, tadam.
Da musste ich dich abhören.
1032
00:52:57,760 --> 00:52:59,398
Warum hast du
nicht weitergemacht?
1033
00:52:59,600 --> 00:53:01,352
Ich hab mich nicht getraut.
1034
00:53:01,560 --> 00:53:02,914
Aber du warst süß.
1035
00:53:03,560 --> 00:53:05,517
Gibt's noch was zum Anpacken?
1036
00:53:15,680 --> 00:53:18,433
Du findest Cajus
und Antigene also blöd.
1037
00:53:19,120 --> 00:53:22,556
Mann! Du weißt, dass das
keine normalen Namen sind.
1038
00:53:22,800 --> 00:53:25,030
Das klingt nach...
was weiß ich.
1039
00:53:25,200 --> 00:53:26,554
Nach Theaterspielplan.
1040
00:53:26,720 --> 00:53:29,189
“Heute große Premiere:
'Cajus und Antigene'!"
1041
00:53:29,440 --> 00:53:32,796
- Was verstehst du unter normal?
- Was, weiß ich. Üblich?
1042
00:53:32,960 --> 00:53:35,395
Verbreitet. Nicht so originell.
1043
00:53:38,680 --> 00:53:40,717
Und ist Adolf
originell oder normal?
1044
00:53:40,880 --> 00:53:43,599
Mann! Langsam gehst du mir
echt auf den Sack!
1045
00:53:43,760 --> 00:53:46,320
Diese sind originell,
um originell zu sein.
1046
00:53:46,520 --> 00:53:50,036
Die sind wie ein Post-It
auf der Stirn.
1047
00:53:50,200 --> 00:53:54,592
"Ich bin der Anti-Kevin.
Meine Eltern sind sehr schlau."
1048
00:53:54,760 --> 00:53:56,398
Paul Böttcher
klingt nach Jeep und GO.
1049
00:53:56,600 --> 00:53:58,557
Es ist immer noch kein Jeep.
1050
00:53:58,800 --> 00:54:01,553
Und es ist mir völlig egal,
was die Leute denken.
1051
00:54:01,720 --> 00:54:03,677
Ganz im Gegensatz zu dir.
1052
00:54:03,840 --> 00:54:05,399
Du kriegst nicht mal mit,
1053
00:54:05,600 --> 00:54:07,910
dass deine Kinder
aufs Maul kriegen,
1054
00:54:08,080 --> 00:54:10,037
weil sie
so bescheuerte Namen haben.
1055
00:54:10,200 --> 00:54:13,830
Du bist ein
pseudointellektueller Poser!
1056
00:54:14,000 --> 00:54:15,035
- Ich?
- Mhm.
1057
00:54:15,200 --> 00:54:16,793
- Pseudointellektuell?
- Und Poser.
1058
00:54:16,960 --> 00:54:19,520
- Besessen von meinem Image?
- Zerfressen davon.
1059
00:54:19,680 --> 00:54:22,991
Von all deinen Witzen heute,
war das mit Abstand der Beste.
1060
00:54:23,160 --> 00:54:24,639
Nachtisch.
1061
00:54:26,760 --> 00:54:28,751
Schmeckt unglaublich!
1062
00:54:28,920 --> 00:54:33,437
Dass ausgerechnet du das sagst.
Du bist die Egomanie in Person.
1063
00:54:33,640 --> 00:54:35,278
Ich? Egoman?
1064
00:54:35,440 --> 00:54:37,954
Selbstbewusst, ja.
Und sicher nicht perfekt.
1065
00:54:38,120 --> 00:54:39,679
Ich finde Thomas großzügig.
1066
00:54:39,840 --> 00:54:41,558
- Siehst du!
- Och...
1067
00:54:41,800 --> 00:54:44,189
Nicht jeder
durchschaut deine Egomanie.
1068
00:54:44,440 --> 00:54:46,636
- Danke.
- Ich kann dir nicht folgen.
1069
00:54:46,800 --> 00:54:49,519
Du tust alles,
um im Mittelpunkt zu stehen.
1070
00:54:49,680 --> 00:54:52,718
Kannst es nicht ertragen,
wenn dem nicht so ist.
1071
00:54:52,880 --> 00:54:55,110
Das beobachte ich
schon eine Weile.
1072
00:54:55,360 --> 00:54:56,998
Seit wann?
1073
00:54:57,160 --> 00:54:59,151
Schon sehr, sehr lange.
1074
00:55:00,400 --> 00:55:03,950
Und wann hast du das
zum ersten Mal beobachtet?
1075
00:55:04,120 --> 00:55:06,919
- Hört ihr jetzt bitte auf?
- Wieso? Wie lange?
1076
00:55:07,080 --> 00:55:09,230
René, sagst du auch mal was?
1077
00:55:10,640 --> 00:55:12,790
- Wann?
- Dankei
1078
00:55:13,360 --> 00:55:15,510
Mit Jackie
hat alles angefangen.
1079
00:55:15,760 --> 00:55:18,957
Dem Hund von Tante Ulla.
1080
00:55:20,320 --> 00:55:21,958
Dem Hund von Tante Ulla.
1081
00:55:22,600 --> 00:55:24,796
Du weißt genau,
wovon ich spreche.
1082
00:55:25,440 --> 00:55:27,556
Tante Ulla hatte einen Terrier.
1083
00:55:27,720 --> 00:55:31,350
Der neurotische Köter Jackie
war ihr das Allerheiligste.
1084
00:55:31,640 --> 00:55:33,597
- Eine Art Kindersatz.
- Ein süßer Hund.
1085
00:55:33,760 --> 00:55:37,071
Aber total verblödet.
Sie hat ihn irre verhätschelt.
1086
00:55:37,320 --> 00:55:40,199
Ein heißer Tag im Spätherbst.
Wir waren am Rhein.
1087
00:55:40,440 --> 00:55:43,319
Die Erwachsenen tranken Bier.
Uns war langweilig.
1088
00:55:43,600 --> 00:55:47,355
- Wie alt wart ihr da?
- Ich war so dreizehn...
1089
00:55:47,640 --> 00:55:51,110
- Er vierzehn, ich neun.
- Ach? Du erinnerst dich wieder?
1090
00:55:53,160 --> 00:55:55,276
Jackie kam
immer wieder angekläfft.
1091
00:55:55,440 --> 00:55:59,399
- Kannst du dich erinnern, René?
- Der hatte strubbeliges Fell.
1092
00:55:59,600 --> 00:56:02,592
- Und braune Ohren.
- Wir warfen Steine ins Wasser.
1093
00:56:02,840 --> 00:56:04,592
Irgendwann habe ich gesagt:
1094
00:56:04,840 --> 00:56:08,071
”Wollen wir nicht lieber
Stöckchen werfen?"
1095
00:56:08,240 --> 00:56:11,437
- Thomas fand die Idee doof.
- Sie war doof.
1096
00:56:11,640 --> 00:56:14,154
Trotzdem hast du mich
nicht abgehalten.
1097
00:56:15,080 --> 00:56:17,390
Anfangs ging auch alles gut.
1098
00:56:17,600 --> 00:56:20,353
Jackie kam mit dem Stöckchen
aus dem Schilf.
1099
00:56:20,560 --> 00:56:23,632
Ging ab und an am Ufer baden.
1100
00:56:26,720 --> 00:56:29,872
Und schließlich warf ich
das Stöckchen weiter.
1101
00:56:30,040 --> 00:56:33,192
Immer weiter ins Wasser.
So weit ich nur konnte.
1102
00:56:35,200 --> 00:56:37,760
Und auf einmal
war die Strömung zu stark,
1103
00:56:37,920 --> 00:56:40,514
riss Jackie mit, blubb...
1104
00:56:41,520 --> 00:56:43,158
und aus.
1105
00:56:47,080 --> 00:56:49,310
Du hast Jackie umgebracht?
1106
00:56:52,080 --> 00:56:54,356
Ja! Ich habe Jackie umgebracht.
1107
00:56:56,760 --> 00:57:00,116
- Ist ja krass.
- Das echt Krasse kommt nach.
1108
00:57:00,280 --> 00:57:03,193
Thomas hat behauptet,
er sei es gewesen.
1109
00:57:03,440 --> 00:57:06,558
Ich habe dich vor
einer Tracht Prügel bewahrt.
1110
00:57:06,800 --> 00:57:09,360
So ist er!
Und so war er schon mit neun.
1111
00:57:09,560 --> 00:57:13,076
Damals dachte ich, er hätte
mich aus Freundschaft gerettet!
1112
00:57:13,240 --> 00:57:15,880
Aber er hat mir
meinen Mord gestohlen!
1113
00:57:17,640 --> 00:57:19,916
Jeder Psychologe
hätte seine Freude an dir.
1114
00:57:20,080 --> 00:57:21,957
Und warum hat er das getan?
1115
00:57:22,200 --> 00:57:23,349
Warum?
1116
00:57:23,560 --> 00:57:26,234
Um im Mittelpunkt zu stehen.
1117
00:57:28,640 --> 00:57:30,438
Es war allein meine Schuld,
1118
00:57:30,640 --> 00:57:33,917
dass dieser arme Köter
ersoffen ist,
1119
00:57:34,080 --> 00:57:37,994
aber er sagt: "Tante Ulla,
ich habe Jackie umgebracht."
1120
00:57:38,160 --> 00:57:40,834
- Ich fass es nicht.
- Das ist krass, oder?
1121
00:57:41,000 --> 00:57:43,389
Ich konnte
eine Woche lang kaum sitzen.
1122
00:57:43,600 --> 00:57:44,954
Natürlich erinnere ich mich.
1123
00:57:45,120 --> 00:57:47,031
Darum ging's dir doch.
Wie bei Adolf.
1124
00:57:47,200 --> 00:57:49,077
Im Mittelpunkt zu stehen.
1125
00:57:49,320 --> 00:57:50,958
Du bist ja wahnsinnig.
1126
00:57:51,200 --> 00:57:53,510
"Egomanisch.
Krankhafte Ich-Sucht.
1127
00:57:53,680 --> 00:57:56,149
Neigung,
im Mittelpunkt allen Handelns
1128
00:57:56,320 --> 00:57:58,834
und Geschehens
stehen zu müssen."
1129
00:57:59,000 --> 00:58:02,595
Guck mal!
Hier ist ja ein Foto von dir!
1130
00:58:02,840 --> 00:58:05,832
Wo du schon mal das Buch hast.
Guck mal unter G!
1131
00:58:06,080 --> 00:58:08,151
- G?
- G, wie geizig!
1132
00:58:10,080 --> 00:58:11,115
Was?
1133
00:58:11,360 --> 00:58:14,557
Tja, ein Wort für mich,
ein Wort für dich.
1134
00:58:14,720 --> 00:58:15,835
- Geizig?
- Mhm.
1135
00:58:16,000 --> 00:58:18,116
- Ist das alles?
- Oh, ich hab noch mehr.
1136
00:58:18,360 --> 00:58:20,795
- Aber eins nach dem Andern.
- Stopp!
1137
00:58:21,360 --> 00:58:23,158
Beide gewinnen einen Satz!
1138
00:58:23,400 --> 00:58:26,153
Unentschieden.
Und jetzt ist Ende, okay?
1139
00:58:26,320 --> 00:58:28,550
In Tennis
gibt's kein unentschieden.
1140
00:58:28,800 --> 00:58:31,155
- Was?
- Du hast gesagt, unentschieden.
1141
00:58:31,400 --> 00:58:32,834
Das ist nicht richtig.
1142
00:58:33,080 --> 00:58:36,516
Sorry, du kennst dich ja
mit Wörtern aus.
1143
00:58:36,680 --> 00:58:37,750
Und mit Tennis.
1144
00:58:37,920 --> 00:58:39,831
Besser als mit Fußball
und Autos.
1145
00:58:40,000 --> 00:58:42,230
- Besser als du mit Literatur.
- Okay.
1146
00:58:42,400 --> 00:58:44,869
Du willst unbedingt
eine aufs Maul?
1147
00:58:45,120 --> 00:58:48,511
Du bist ein
pseudointellektueller Geizhals!
1148
00:58:48,760 --> 00:58:51,274
Es reicht!
Jetzt hören alle auf!
1149
00:58:52,560 --> 00:58:55,313
Also...
Stephan ist doch nicht geizig.
1150
00:58:55,520 --> 00:58:58,239
Ach so.
Aber pseudointellektuell?
1151
00:58:58,400 --> 00:59:00,357
Nein. Aber...
1152
00:59:00,560 --> 00:59:02,198
Nee, also es...
1153
00:59:02,360 --> 00:59:05,193
Du legst
einfach wert drauf, dass...
1154
00:59:05,440 --> 00:59:08,432
- René?
- Ja,genau.
1155
00:59:08,640 --> 00:59:10,950
René.
Findest du mich auch geizig?
1156
00:59:11,840 --> 00:59:15,310
Na ja. Du bist jetzt nicht
grad verschwenderisch.
1157
00:59:15,600 --> 00:59:16,635
Das trifft's genau.
1158
00:59:16,800 --> 00:59:19,110
In Renés Worten
heißt das krass geizig.
1159
00:59:19,280 --> 00:59:21,715
- Nein.
- Wir können ja knickrig sagen.
1160
00:59:21,880 --> 00:59:23,757
Oder knauserig.
1161
00:59:23,920 --> 00:59:27,197
Mhm, und du bist großzügig.
Oder doch eher großkotzig?
1162
00:59:27,360 --> 00:59:30,637
Du hast Antigene ein iPad
zum Namenstag geschenkt.
1163
00:59:30,800 --> 00:59:34,191
- Zahnstocher hatte sie schon.
- Das ist Mikado.
1164
00:59:34,680 --> 00:59:37,194
Im Gegensatz zu einem iPad
höchst pädagogisch!
1165
00:59:37,360 --> 00:59:40,955
- Dein Geiz ist pathologisch.
- Ja, das sagt der Richtige!
1166
00:59:41,120 --> 00:59:44,795
- Überbezahlt, wie du bist.
- Nicht zu vergessen N!
1167
00:59:44,960 --> 00:59:46,633
Wie neidisch. Neidzerfressen.
1168
00:59:46,880 --> 00:59:49,349
Und da ist sie wieder,
seine Egomanie.
1169
00:59:49,560 --> 00:59:52,791
Worauf soll ich neidisch sein?
Du hast nicht mal Abitur.
1170
00:59:54,200 --> 00:59:56,999
Das ist es,
was dich eigentlich ärgert.
1171
00:59:57,240 --> 01:00:00,153
Professor Berger hat sich
Kraft seines Geistes
1172
01:00:00,320 --> 01:00:01,390
alles angeeignet.
1173
01:00:01,680 --> 01:00:04,194
Und Thomas, der Versager,
fährt ein dickes Auto
1174
01:00:04,440 --> 01:00:06,875
und verdient
dreimal so viel wie du!
1175
01:00:07,120 --> 01:00:09,350
Ohne Abi!
1176
01:00:09,640 --> 01:00:12,553
Klar, bei dir geht es
um materielle Werte.
1177
01:00:12,720 --> 01:00:15,234
Ich mach mir nichts
aus Äußerlichkeiten.
1178
01:00:15,520 --> 01:00:16,954
Aha.
1179
01:00:17,200 --> 01:00:19,794
Und warum dampfst du
die Etiketten von meinem Wein?
1180
01:00:24,320 --> 01:00:25,958
Ich dampfe was?
1181
01:00:27,160 --> 01:00:28,594
Ich hab dich gesehen.
1182
01:00:28,840 --> 01:00:31,354
Du dampfst die Etiketten
von meinen Flaschen
1183
01:00:31,560 --> 01:00:33,358
und klebst sie auf Aldi-Wein.
1184
01:00:33,640 --> 01:00:35,119
Oh mein Gott.
1185
01:00:35,280 --> 01:00:37,351
Ich weiß nicht,
wovon er spricht.
1186
01:00:37,560 --> 01:00:39,949
War es das,
was du neulich gemacht hast?
1187
01:00:40,200 --> 01:00:41,349
Was? Nein. Wann?
1188
01:00:41,640 --> 01:00:43,313
Bei mir
ist eine Stunde ausgefallen.
1189
01:00:43,600 --> 01:00:46,718
- Du warst in der Küche.
- Das ist doch lächerlich.
1190
01:00:46,880 --> 01:00:49,076
Was hast du dann gemacht?
1191
01:00:49,320 --> 01:00:52,438
Was dann, was hast du gemacht?
Experimente!
1192
01:00:52,720 --> 01:00:54,870
- Für die Kinder!
- NÖ, ist klar.
1193
01:00:58,200 --> 01:01:01,272
Schön. Okay.
1194
01:01:01,440 --> 01:01:06,276
Jetzt, wo wir diese Offenheit
aufgebaut haben,
1195
01:01:06,440 --> 01:01:09,273
sollte unser lieber René
doch auch erfahren,
1196
01:01:09,560 --> 01:01:12,074
wie Thomas ihn nennt.
1197
01:01:15,720 --> 01:01:18,712
- Stephan, jetzt reicht's.
- Ihr seid so krass.
1198
01:01:18,960 --> 01:01:21,713
Hat sich einer mal
für das Essen bedankt?
1199
01:01:21,960 --> 01:01:23,234
Selbstverständlich.
1200
01:01:23,400 --> 01:01:26,313
- Was? Wann?
- Da warst du in der Küche.
1201
01:01:26,520 --> 01:01:27,954
Ah, klar.
1202
01:01:28,120 --> 01:01:30,430
Wie nennst du mich denn,
Thomas?
1203
01:01:30,720 --> 01:01:33,553
- René, bitte.
- Jetzt mach da nicht mit.
1204
01:01:34,360 --> 01:01:36,829
Komm, vergiss es einfach, okay?
1205
01:01:37,000 --> 01:01:39,230
Ich möchte wissen,
wie ich genannt werde.
1206
01:01:39,400 --> 01:01:41,755
- Nein! Möchtest du nicht.
- Wieso?
1207
01:01:42,000 --> 01:01:43,673
René, vertrau uns einfach.
1208
01:01:43,920 --> 01:01:46,594
Du stehst doch
über diesen Deppen hier.
1209
01:01:47,880 --> 01:01:49,553
Thomas.
1210
01:01:50,240 --> 01:01:52,595
- Wie nennst du mich?
- René, bitte.
1211
01:01:52,840 --> 01:01:54,399
- Lass es einfach...
- Stopp.
1212
01:01:54,600 --> 01:01:56,238
Ich Will es jetzt wissen.
1213
01:02:00,160 --> 01:02:01,355
Königin.
1214
01:02:05,680 --> 01:02:06,670
Königin?
1215
01:02:09,840 --> 01:02:12,992
Er nennt dich “Die Königin".
Bist du jetzt zufrieden?
1216
01:02:14,320 --> 01:02:17,039
Die Königin?
Ist es denn so schlimm?
1217
01:02:17,840 --> 01:02:19,592
Na ja...
1218
01:02:19,840 --> 01:02:22,309
René König... die Königin.
1219
01:02:23,280 --> 01:02:24,793
Ich versteh nicht.
1220
01:02:25,040 --> 01:02:27,077
- Tu doch nicht so.
- Alles ist gut.
1221
01:02:27,320 --> 01:02:29,072
Wir lieben dich so,
wie du bist.
1222
01:02:29,240 --> 01:02:31,709
Ja, wie bin ich denn?
Wovon redet ihr?
1223
01:02:32,440 --> 01:02:33,510
Äh...
1224
01:02:33,680 --> 01:02:35,717
- Kapierst du's echt nicht?
- Nein!
1225
01:02:37,920 --> 01:02:39,797
Guck mal, Königin...
1226
01:02:40,040 --> 01:02:41,792
Das ist liebevoll gemeint.
1227
01:02:41,960 --> 01:02:44,839
Ich sage ja nicht Tunte
oder Schwuchtel.
1228
01:02:45,000 --> 01:02:46,798
Ja, warum auch?
1229
01:02:54,160 --> 01:02:56,390
Ihr denkt, ich bin schwul.
1230
01:03:00,720 --> 01:03:02,393
Ich fühl mich erleichtert,
1231
01:03:02,600 --> 01:03:04,830
seit ich mich
mit Jackie geoutet hab.
1232
01:03:05,080 --> 01:03:07,037
Aber ich bin nicht schwul!
1233
01:03:07,280 --> 01:03:09,794
- Dann weißt du es noch nicht.
- Thomas.
1234
01:03:10,040 --> 01:03:13,556
Das ist doch kein Thema.
Es gibt die Ehe für alle.
1235
01:03:13,800 --> 01:03:16,314
Wir hatten
einen schwulen Außenminister,
1236
01:03:16,520 --> 01:03:18,397
Moderatoren, Musiker,
1237
01:03:18,680 --> 01:03:20,910
Bundestagsabgeordnete,
Fußballer!
1238
01:03:21,080 --> 01:03:22,673
Fußballer sind nicht schwul!
1239
01:03:22,920 --> 01:03:26,709
- Das ist seine Sache.
- Ich würd's euch doch sagen!
1240
01:03:26,880 --> 01:03:29,599
Also bitte, René!
Du bist nicht verheiratet.
1241
01:03:29,760 --> 01:03:32,070
Du lebst in Köln,
arbeitest in Bonn.
1242
01:03:32,240 --> 01:03:35,710
Du triffst Mario Petzold
auf einen Hugo im Café Klecks?
1243
01:03:35,960 --> 01:03:39,669
Du trägst seltsame Farben
wie Flieder oder Orange?
1244
01:03:39,840 --> 01:03:42,514
Wer trägt Orange,
außer in Guantanamo?
1245
01:03:42,760 --> 01:03:46,640
Du backst gerne,
du kochst, du trinkst Rosé...
1246
01:03:46,880 --> 01:03:48,518
- Bäh.
- Du benutzt Parfüm.
1247
01:03:48,680 --> 01:03:50,717
- Eau de Toilette.
- Das meine ich!
1248
01:03:50,960 --> 01:03:53,520
Ich liebe Männer,
weil ich Hugo mag?
1249
01:03:53,680 --> 01:03:55,591
Und Flieder trage?
1250
01:03:55,760 --> 01:03:57,751
In welchem Jahr lebt ihr?
1251
01:03:57,920 --> 01:04:01,038
Ich mag auch Céline Dion
und Thomas Mann!
1252
01:04:01,280 --> 01:04:04,910
- Wir verurteilen dich ja nicht.
- Natürlich nicht!
1253
01:04:07,720 --> 01:04:11,998
Dann haben wir uns alle geirrt.
Du stehst auf Frauen.
1254
01:04:16,160 --> 01:04:17,833
Du stehst doch auf Frauen?
1255
01:04:19,440 --> 01:04:20,999
- Was?
1256
01:04:22,120 --> 01:04:23,394
Zumindest auf eine.
1257
01:04:23,680 --> 01:04:26,320
- Hast du wen kennengelernt?
- Ja.
1258
01:04:27,080 --> 01:04:28,195
Echt?
1259
01:04:29,720 --> 01:04:30,915
Ja!
1260
01:04:31,160 --> 01:04:33,595
Aber ihr seid
nicht zusammen oder so?
1261
01:04:34,000 --> 01:04:35,320
Doch.
1262
01:04:36,360 --> 01:04:38,237
Und warum weiß ich das nicht?
1263
01:04:38,400 --> 01:04:41,199
Und wie ist die?
Groß, klein, blond?
1264
01:04:41,440 --> 01:04:44,717
Brünett? Aufblasbar?
1265
01:04:44,880 --> 01:04:48,316
- Boa, du nervst!
- Man wird doch fragen dürfen!
1266
01:04:49,880 --> 01:04:52,918
- Mir ist gerade nicht danach.
- Dir ist nicht danach?
1267
01:04:53,160 --> 01:04:55,834
Immer wenn's um dich geht,
kneifst du.
1268
01:04:56,080 --> 01:04:58,549
Also eins weiß ich sicher.
1269
01:05:00,360 --> 01:05:02,078
Du bist 'ne Memme.
1270
01:05:09,120 --> 01:05:11,760
- Was willst du wissen?
- Lass dich nicht provozieren.
1271
01:05:12,000 --> 01:05:14,310
Er wird doch mal
was erzählen können!
1272
01:05:14,520 --> 01:05:16,750
Er hat doch
kein Schweigegelübde abgelegt.
1273
01:05:16,920 --> 01:05:18,877
Was willst du wissen? Frag.
1274
01:05:19,120 --> 01:05:22,431
- Wie lange seid ihr zusammen?
- Ein paar Jahre.
1275
01:05:22,720 --> 01:05:26,600
Ein paar Jahre?
Und das erzählst du mir nicht?
1276
01:05:27,360 --> 01:05:28,998
Und wie ist die so?
1277
01:05:30,920 --> 01:05:34,197
- Toll.
- René, hört doch bitte auf.
1278
01:05:34,440 --> 01:05:37,512
Was hast du denn dagegen,
dass er es uns erzählt?
1279
01:05:39,760 --> 01:05:40,989
Also ich, ähm...
1280
01:05:43,920 --> 01:05:46,992
- Na ja... Also...
- Sag mal, kennst du die?
1281
01:05:49,520 --> 01:05:50,840
Ja.
1282
01:05:51,560 --> 01:05:52,630
Anna kennt sie.
1283
01:05:53,600 --> 01:05:57,036
Oh, das wird ja immer besser.
Äh, kennen wir sie auch?
1284
01:06:00,160 --> 01:06:01,195
Ja.
1285
01:06:01,440 --> 01:06:03,636
Aber nicht Mario Petzold, oder?
1286
01:06:04,360 --> 01:06:05,794
Nein.
1287
01:06:07,320 --> 01:06:10,597
Jemand, den du kennst.
Viel besser kennst.
1288
01:06:10,840 --> 01:06:13,832
- Was meinst du damit?
- Viel besser.
1289
01:06:15,080 --> 01:06:17,071
Besser als jeder andere.
1290
01:06:18,080 --> 01:06:19,912
- Was?
- Fuck.
1291
01:06:24,920 --> 01:06:26,069
Nee, oder?
1292
01:06:30,640 --> 01:06:32,790
Es läuft schon so lange. Sag's.
1293
01:06:34,280 --> 01:06:36,669
- Oh mein Gott!
- Ich glaub's nicht.
1294
01:06:36,920 --> 01:06:39,230
René, sag's ihnen.
1295
01:06:39,520 --> 01:06:41,830
Komm jetzt,
sag's ihnen oder ich sag's!
1296
01:06:42,000 --> 01:06:44,355
- Okay, ich sag's!
- Was soll er sagen?
1297
01:06:46,800 --> 01:06:49,076
Es tut mir leid.
Ich wollte das nicht.
1298
01:06:49,320 --> 01:06:53,154
Oh Gott, nein, das...
Das hast du nicht gemacht.
1299
01:06:55,560 --> 01:06:57,392
Ich hab was nicht gemacht?
1300
01:06:58,040 --> 01:07:00,236
- Ist es von mir?
- Was?
1301
01:07:00,520 --> 01:07:03,399
- Ist er von mir?
- Wen meinst du?
1302
01:07:03,680 --> 01:07:06,320
Den kleinen Adolf, natürlich!
1303
01:07:08,520 --> 01:07:10,238
What?
1304
01:07:10,400 --> 01:07:13,711
Oh mein Gott, Alter! Hackt's?
1305
01:07:13,960 --> 01:07:17,191
Nein, das doch nicht!
Also, bitte!
1306
01:07:17,360 --> 01:07:20,000
- Boa ey, ich dachte schon...
- Ja, ich auch.
1307
01:07:21,640 --> 01:07:23,199
Also wirklich.
1308
01:07:23,360 --> 01:07:24,839
Alter, ey!
1309
01:07:25,000 --> 01:07:27,071
{alle lachen)
1310
01:07:28,680 --> 01:07:30,273
Und wer ist es dann?
1311
01:07:40,000 --> 01:07:41,115
Elisabeth...
1312
01:07:42,160 --> 01:07:44,595
Ich bin mit Dorothea zusammen.
1313
01:07:47,360 --> 01:07:48,794
Dorothea wer?
1314
01:07:49,760 --> 01:07:51,876
Dorothea. Deine Mutter.
1315
01:07:54,440 --> 01:07:55,999
Hä?
1316
01:07:56,760 --> 01:07:59,400
- Wessen Mutter?
- Es ist Dorothea, Thomas.
1317
01:07:59,680 --> 01:08:02,433
- Wer? Dorothea Thomas?
- Dorothea.
1318
01:08:02,640 --> 01:08:05,029
Deine Mama. Meine Mama.
1319
01:08:05,840 --> 01:08:07,877
Unsere Mama!
1320
01:08:08,120 --> 01:08:09,269
Wie...
1321
01:08:10,080 --> 01:08:12,230
- Du bist mit Mama zusammen?
- Ja.
1322
01:08:15,640 --> 01:08:17,074
Du hast gelacht.
1323
01:08:22,000 --> 01:08:26,312
Jetzt hast du mich aber fast...
Du, jetzt sind wir aber quitt!
1324
01:08:26,520 --> 01:08:27,999
Das ist kein Witz.
1325
01:08:28,160 --> 01:08:30,834
Dorothea und ich,
wir sind ein Paar.
1326
01:08:41,560 --> 01:08:43,119
Aber, ich...
1327
01:08:48,200 --> 01:08:50,111
Elisabeth...
1328
01:09:17,520 --> 01:09:20,911
- Ich dachte, wir sind uns nah.
- Sind wir ja auch.
1329
01:09:21,160 --> 01:09:24,869
- Aber du vertraust mir nicht.
- Natürlich vertrau ich dir!
1330
01:09:25,040 --> 01:09:28,158
Aber nicht so wie ihr.
Seit wann weißt du es denn?
1331
01:09:29,400 --> 01:09:31,550
Das ist eine Sache
zwischen euch.
1332
01:09:31,720 --> 01:09:33,791
- Seit wann weißt du das?
- Thomas!
1333
01:09:34,040 --> 01:09:36,919
Ich schiebe dir
deine Klarinette in den Arsch.
1334
01:09:37,160 --> 01:09:38,958
Und zwar quer!
1335
01:09:41,560 --> 01:09:42,880
Seit wann?
1336
01:09:43,120 --> 01:09:46,909
Pupsi, ihr seid krass verletzt.
Und es ist schwer...
1337
01:09:47,080 --> 01:09:50,277
Das war eine einfache Frage.
Seit wann weißt du es?
1338
01:09:51,160 --> 01:09:52,230
Was ändert das?
1339
01:09:52,400 --> 01:09:55,392
Dann weiß ich,
seit wann du mich belügst.
1340
01:09:55,680 --> 01:09:58,957
Das ist eine Sache
zwischen Dorothea und René.
1341
01:10:00,200 --> 01:10:01,599
Hör auf zu trinken.
1342
01:10:01,840 --> 01:10:03,797
Ich fang gerade erst an.
1343
01:10:06,160 --> 01:10:08,959
- Ich hatte Angst.
- Es geht ums Prinzip.
1344
01:10:09,200 --> 01:10:13,319
Wenn es jemand anders wäre,
dann wär's doch dasselbe.
1345
01:10:13,600 --> 01:10:16,353
Was laberst du da?
Es geht um Mama!
1346
01:10:16,560 --> 01:10:19,871
Hör doch mal auf mit Mama!
Ich hör immer nur Mama!
1347
01:10:20,040 --> 01:10:23,317
Wie alt bist du eigentlich?
Neun?
1348
01:10:23,600 --> 01:10:26,399
Deine Mama liebt einen Mann,
na und?
1349
01:10:26,600 --> 01:10:28,910
Nein, keinen Mann!
1350
01:10:29,160 --> 01:10:31,390
Einen... René!
1351
01:10:31,680 --> 01:10:34,798
Boah, werd erwachsen. Wirklich!
1352
01:10:34,960 --> 01:10:38,954
René, seit über dreißig Jahren
sind wir eng miteinander.
1353
01:10:39,120 --> 01:10:41,191
Es hat kaum einen Tag gegeben,
1354
01:10:41,360 --> 01:10:44,830
an dem wir uns nicht gesehen
oder telefoniert hätten.
1355
01:10:45,080 --> 01:10:47,196
Oder wenigstens geschrieben.
1356
01:10:47,440 --> 01:10:49,431
Ich hab dir immer vertraut.
1357
01:10:49,720 --> 01:10:52,872
Elisabeth,
kein Mensch erzählt alles.
1358
01:10:53,120 --> 01:10:56,636
Ich nicht.
Nicht vor René. Der weiß alles.
1359
01:10:58,440 --> 01:10:59,919
Alles alles?
1360
01:11:00,640 --> 01:11:03,951
Es geht jetzt ausnahmsweise Mal
nicht um dich!
1361
01:11:04,920 --> 01:11:08,151
René kennt meine guten Tage
und meine schlechten.
1362
01:11:08,320 --> 01:11:11,517
Er kennt meine Sehnsüchte,
meine Träume, meine Sorgen.
1363
01:11:11,680 --> 01:11:14,991
Und von deinen Problemen
hab ich ihm auch erzählt.
1364
01:11:15,240 --> 01:11:16,639
- Das ist doch...
- Was?
1365
01:11:16,800 --> 01:11:19,872
Zu Privat? Zu intim?
Wozu hat man denn Freunde?
1366
01:11:20,640 --> 01:11:25,077
Wozu eigentlich?
René... Wie konntest du nur!
1367
01:11:25,240 --> 01:11:27,993
Das ist Jahre her.
Das ist nicht der Rede wert.
1368
01:11:28,160 --> 01:11:30,754
Ich wollte es dir sagen.
Ich konnte nicht.
1369
01:11:31,360 --> 01:11:33,590
Warum hast du es
denn Anna erzählt?
1370
01:11:33,760 --> 01:11:35,637
Hat er nicht.
1371
01:11:35,880 --> 01:11:38,269
Ich hab die beiden
in Köln gesehen.
1372
01:11:38,560 --> 01:11:39,994
Händchen haltend.
1373
01:11:40,240 --> 01:11:41,389
Hör auf!
1374
01:11:41,600 --> 01:11:42,999
Ich hatte Angst!
1375
01:11:43,240 --> 01:11:45,436
Angst,
dass ihr es nicht versteht.
1376
01:11:45,720 --> 01:11:47,791
- Wir haben...
- Stopp! Stopp!
1377
01:11:48,040 --> 01:11:50,156
Du redest hier von Mama!
1378
01:11:50,400 --> 01:11:53,040
Meiner Mutter,
die dich aufgenommen hat!
1379
01:11:53,200 --> 01:11:54,793
Die dir Brote geschmiert
1380
01:11:54,960 --> 01:11:57,520
und Drei-Fragezeichen-Kassetten
gekauft hat!
1381
01:11:57,680 --> 01:12:00,240
Der Frau von Paul,
meinem Vater!
1382
01:12:00,400 --> 01:12:01,515
Klingelt's da?
1383
01:12:01,760 --> 01:12:03,398
Ich verstehe dich ja!
1384
01:12:03,680 --> 01:12:06,638
Papa hat dich geliebt!
René hier, René da!
1385
01:12:06,800 --> 01:12:08,313
Das ist pervers!
1386
01:12:08,600 --> 01:12:10,318
Thomas, beruhige dich oder geh!
1387
01:12:10,600 --> 01:12:11,999
Ich gehe!
1388
01:12:12,160 --> 01:12:14,549
Nee, Thomas!
Beruhig dich und bleib!
1389
01:12:15,960 --> 01:12:17,439
Thomas!
1390
01:12:18,960 --> 01:12:20,633
Thomas!
1391
01:12:22,280 --> 01:12:23,429
Thomas.
1392
01:12:23,720 --> 01:12:27,350
Thomas!
Du wolltest, dass er redet!
1393
01:12:27,640 --> 01:12:29,278
Das ist das Tor zur Hölle!
1394
01:12:29,560 --> 01:12:31,870
Jetzt übertreib
doch nicht so maßlos!
1395
01:12:32,040 --> 01:12:35,271
- Thomas!
- Bleib da. Wir hören ihm zu!
1396
01:12:35,440 --> 01:12:37,113
Thomas!
1397
01:12:39,960 --> 01:12:42,349
Deine Eltern
haben mich aufgenommen,
1398
01:12:42,560 --> 01:12:44,278
als ich sieben war.
1399
01:12:45,800 --> 01:12:49,270
Ihr alle
habt mir Geborgenheit gegeben.
1400
01:12:50,160 --> 01:12:53,630
Elisabeth wurde meine Freundin,
eine Seelenverwandte.
1401
01:12:53,880 --> 01:12:56,110
Du, Thomas,
hast mich oft geärgert,
1402
01:12:56,280 --> 01:12:58,237
wie ein kleiner Junge
das so macht.
1403
01:12:59,080 --> 01:13:02,630
Dorothea hat mich
zur Musik gebracht,
1404
01:13:02,800 --> 01:13:04,871
sie hat das aus mir gemacht,
was ich bin.
1405
01:13:07,800 --> 01:13:09,029
Erst Pauls Tod...
1406
01:13:10,760 --> 01:13:12,671
hat alles verändert.
1407
01:13:14,040 --> 01:13:17,032
Mir wurde klar,
dass ich eine Frau liebe,
1408
01:13:17,200 --> 01:13:19,032
die ich nicht lieben darf.
1409
01:13:20,280 --> 01:13:22,590
Zumindest nicht... so.
1410
01:13:24,680 --> 01:13:27,672
Ich wollte nicht,
dass es aus mir herausbricht,
1411
01:13:28,080 --> 01:13:31,072
wollte nicht,
dass es irgendjemand merkt.
1412
01:13:31,560 --> 01:13:33,710
Weder ihr noch sie.
1413
01:13:35,360 --> 01:13:38,671
Also hab ich beschlossen,
sie nicht mehr zu sehen.
1414
01:13:39,840 --> 01:13:42,992
Ich wollte sie vergessen,
wollte nur noch weg.
1415
01:13:44,120 --> 01:13:45,349
Darum...
1416
01:13:46,240 --> 01:13:49,153
habe ich auch
das Tourneeangebot angenommen.
1417
01:13:49,320 --> 01:13:51,789
- Nach Kanada!
- Ja.
1418
01:13:52,600 --> 01:13:54,432
Ich bin geflüchtet.
1419
01:13:56,520 --> 01:13:57,840
Dorothea dachte,
1420
01:13:58,000 --> 01:14:00,514
Pauls Tod hätte mich
von ihr entfremdet.
1421
01:14:00,760 --> 01:14:03,149
Sie dachte,
sie ist mir nicht wichtig.
1422
01:14:05,880 --> 01:14:08,269
Aber mit der Zeit
wurde es schlimmer.
1423
01:14:09,840 --> 01:14:12,514
Eines Abends,
mitten im Konzert,
1424
01:14:12,680 --> 01:14:15,194
konnte ich
nicht mehr weiterspielen.
1425
01:14:19,400 --> 01:14:21,835
Noch in der Nacht
flog ich zurück,
1426
01:14:22,000 --> 01:14:24,719
nahm mir am Flughafen
einen Leihwagen
1427
01:14:24,960 --> 01:14:26,633
und fuhr zu Dorothea.
1428
01:14:27,320 --> 01:14:29,311
Ich musste mit ihr sprechen.
1429
01:14:29,600 --> 01:14:32,274
Ich konnte es nicht mehr
für mich behalten.
1430
01:14:33,200 --> 01:14:36,397
Ich kam in der Dunkelheit an.
Es hat geschüttet.
1431
01:14:36,600 --> 01:14:39,194
Man konnte
keine zwei Meter weit sehen.
1432
01:14:40,360 --> 01:14:42,158
Doch plötzlich...
1433
01:14:42,400 --> 01:14:45,950
als hätte sie gewartet,
immer auf mich gewartet,
1434
01:14:46,120 --> 01:14:47,235
stand sie da.
1435
01:14:56,240 --> 01:14:58,914
Ich fühlte mich leer
und erschöpft, aber...
1436
01:14:59,080 --> 01:15:00,832
aber ich war glücklich.
1437
01:15:01,000 --> 01:15:03,435
Endlich war ich da,
wo ich hingehörte.
1438
01:15:04,160 --> 01:15:06,800
Die Regentropfen
auf Dorotheas Gesicht
1439
01:15:06,960 --> 01:15:08,109
waren wie Tränen.
1440
01:15:08,360 --> 01:15:12,558
Oder es waren Tränen,
ich weiß es nicht genau.
1441
01:15:13,520 --> 01:15:16,399
Es war ein Traum,
und doch Wirklichkeit.
1442
01:15:17,760 --> 01:15:20,434
Dorothea nahm mich
bei der Hand und...
1443
01:15:20,640 --> 01:15:22,756
dann haben wir
miteinander geschlafen.
1444
01:15:23,000 --> 01:15:25,640
- Oh, René!
- Oh! Halt die Fresse!
1445
01:15:29,960 --> 01:15:31,553
René!
1446
01:15:31,920 --> 01:15:33,831
Oh, sag mal...
1447
01:15:41,760 --> 01:15:43,558
Schau dir das an.
1448
01:15:47,920 --> 01:15:50,912
- Ist schon okay, Anna.
- Nein, ist es nicht.
1449
01:15:52,960 --> 01:15:54,633
Entschuldige dich.
1450
01:15:58,840 --> 01:16:01,229
Sorry, dass ich dich
geschlagen habe,
1451
01:16:01,400 --> 01:16:03,198
obwohl du es verdient hast.
1452
01:16:03,440 --> 01:16:07,320
Tut mir leid, aber ich musste
dich nicht um Erlaubnis bitten.
1453
01:16:07,600 --> 01:16:10,718
- Wir sind alt genug.
- Ja, vor allem sie.
1454
01:16:13,520 --> 01:16:16,319
- Okay, der war nicht schlecht.
- Mann...
1455
01:16:17,040 --> 01:16:20,749
Die könnte deine Mutter sein.
Sie ist quasi deine Mutter.
1456
01:16:20,920 --> 01:16:22,831
Langsam verstehe ich Dorothea.
1457
01:16:23,000 --> 01:16:25,719
Mit der hast du auch noch
drüber geredet?
1458
01:16:25,880 --> 01:16:28,633
Ich habe ihr gesagt,
ihr werdet das verstehen.
1459
01:16:28,800 --> 01:16:31,235
Offensichtlich
lag ich da falsch.
1460
01:16:50,200 --> 01:16:53,670
Dorothea!
Ich gebe dich mal weiter!
1461
01:16:53,840 --> 01:16:55,274
Hallo, Mama!
1462
01:16:56,000 --> 01:16:58,514
Großartig.
Bombenstimmung.
1463
01:16:58,680 --> 01:17:00,273
Das Essen war super.
1464
01:17:00,440 --> 01:17:02,909
Wir haben es bloß
kaum runtergebracht.
1465
01:17:03,080 --> 01:17:04,673
Warum?
1466
01:17:04,840 --> 01:17:08,196
Ich möchte dich nicht
langweilen mit Details...
1467
01:17:08,360 --> 01:17:11,751
Thomas hat erzählt, dass er
seinen Sohn Adolf nennen will.
1468
01:17:11,920 --> 01:17:14,560
Anna kam eine Stunde
zu spät zum Essen.
1469
01:17:14,720 --> 01:17:17,633
Sie finden die Namen
unserer Kinder blöd.
1470
01:17:17,800 --> 01:17:21,430
Aber das war noch gar nichts
im Vergleich zum Mord an Jacky,
1471
01:17:21,640 --> 01:17:23,836
den nämlich
Stephan begangen hat.
1472
01:17:24,000 --> 01:17:26,435
Gar nicht Thomas,
wie wir dachten.
1473
01:17:26,640 --> 01:17:28,677
Und anscheinend
dampft Stephan
1474
01:17:28,840 --> 01:17:31,434
die Etiketten von Thomas'
teurem Wein ab,
1475
01:17:31,640 --> 01:17:33,870
und verköstigt uns
mit billigem.
1476
01:17:34,040 --> 01:17:36,270
Von Thomas
soll ich dir ausrichten,
1477
01:17:36,440 --> 01:17:39,000
er möchte dich
wahnsinnig gern besuchen
1478
01:17:39,160 --> 01:17:41,754
am Wochenende
vom 32. auf den 33.
1479
01:17:41,920 --> 01:17:45,675
Falls du es nicht verplant hast
mit deinem Liebhaber.
1480
01:17:47,560 --> 01:17:50,712
Na, René, wen denn sonst?
Oder hast du noch andere?
1481
01:17:51,720 --> 01:17:53,757
Ja, klar. Gern.
1482
01:17:54,200 --> 01:17:56,157
Mama Will dich sprechen.
1483
01:17:57,920 --> 01:17:59,354
Moment.
1484
01:18:00,920 --> 01:18:02,957
Das erzähle ich dir später.
1485
01:18:06,320 --> 01:18:07,958
Nicht so gut...
1486
01:18:08,840 --> 01:18:10,114
Okay.
1487
01:18:10,280 --> 01:18:11,953
Ich melde mich.
1488
01:18:12,120 --> 01:18:14,191
Ja, ich... dich auch.
1489
01:18:16,520 --> 01:18:18,397
Sie kommt morgen.
1490
01:18:20,920 --> 01:18:22,558
Auch das noch.
1491
01:18:29,520 --> 01:18:33,639
Elisabeth, ruf Dorothea an
und entschuldige dich.
1492
01:18:35,200 --> 01:18:37,794
- Ich soll mich entschuldigen?
- Natürlich.
1493
01:18:38,040 --> 01:18:40,316
Und wer entschuldigt sich
bei mir?
1494
01:18:41,440 --> 01:18:44,432
- Na? irgendwer?
- Äh... Ich verstehe nicht.
1495
01:18:44,720 --> 01:18:47,314
Sag mal,
wie du mich anguckst.
1496
01:18:47,520 --> 01:18:50,194
Wie meine Schüler
beim Abschreiben.
1497
01:18:50,360 --> 01:18:53,034
Mit dem Grammatikbuch
auf dem Schoß,
1498
01:18:53,200 --> 01:18:54,998
dem Spickzettel in der Hand:
1499
01:18:55,160 --> 01:18:56,833
“Ähm, keine Ahnung,
1500
01:18:57,000 --> 01:18:59,719
Frau Berger-Böttcher,
wovon Sie reden...
1501
01:18:59,880 --> 01:19:03,077
Du bist doch immer so stolz
auf deinen Intellekt.
1502
01:19:03,320 --> 01:19:05,630
Sabeth? Geht's dir gut?
1503
01:19:06,760 --> 01:19:08,239
Was ist denn hier los?
1504
01:19:08,400 --> 01:19:11,119
Was Will
meine hysterische Frau von mir?
1505
01:19:11,280 --> 01:19:14,511
Keine Ahnung!
Vielleicht eine Entschuldigung?
1506
01:19:14,680 --> 01:19:17,513
Ich renne hin und her,
kümmere mich ums Essen,
1507
01:19:17,680 --> 01:19:20,513
ich parke die Kinder
bei deinen Eltern,
1508
01:19:20,760 --> 01:19:22,990
damit du mal Ruhe hast.
1509
01:19:23,160 --> 01:19:24,434
Und was macht ihr?
1510
01:19:24,720 --> 01:19:28,429
Ihr schlagt euch gegenseitig
die Köpfe ein!
1511
01:19:28,640 --> 01:19:31,200
Und du bringst
keinen Teller in die Küche.
1512
01:19:31,360 --> 01:19:33,749
Du wolltest doch Kinder,
unbedingt!
1513
01:19:33,920 --> 01:19:35,718
Und kümmerst du dich um die?
1514
01:19:35,880 --> 01:19:38,349
Nee! Nie!
Manchmal überkommt es dich.
1515
01:19:38,560 --> 01:19:42,519
Dann spielst du mit ihnen,
sonntags, eine Viertelstunde,
1516
01:19:42,680 --> 01:19:45,433
und zwar so,
dass sie total überdreht sind,
1517
01:19:45,640 --> 01:19:47,995
wenn ich sie
ins Bett bringen muss.
1518
01:19:48,160 --> 01:19:50,595
Aber du musst dich
ja nicht drum kümmern.
1519
01:19:50,760 --> 01:19:53,991
Du musst ja nicht aufstehen,
wenn sie einen Alptraum hatten,
1520
01:19:54,160 --> 01:19:55,992
oder wenn sie ins Bett machen
1521
01:19:56,160 --> 01:19:58,037
und man das Laken
wechseln muss.
1522
01:19:58,200 --> 01:20:00,953
Nee, du musst ganz dringend
1523
01:20:01,200 --> 01:20:05,034
noch den superinteressanten
Aufsatz von XY
1524
01:20:05,200 --> 01:20:08,636
in der neuesten Ausgabe
von Blablablup lesen.
1525
01:20:08,800 --> 01:20:10,916
Weißt du noch,
wie das angefangen hat?
1526
01:20:11,160 --> 01:20:14,676
Ich habe für dich auf
meine Doktorarbeit verzichtet.
1527
01:20:14,840 --> 01:20:17,400
Und was heißt
denn überhaupt deine?
1528
01:20:17,600 --> 01:20:19,511
Es war mein Thema!
1529
01:20:19,680 --> 01:20:21,159
Wär ja schade gewesen,
1530
01:20:21,320 --> 01:20:23,550
meine Vorarbeit
zu verschwenden.
1531
01:20:23,720 --> 01:20:25,358
Nee, in diesem Haushalt
1532
01:20:25,560 --> 01:20:28,632
wird wirklich gar nichts
verschwendet.
1533
01:20:28,800 --> 01:20:31,269
Und wer hat Korrektur gelesen?
1534
01:20:31,560 --> 01:20:35,030
Ich war ja zu Hause,
ich war ja im Mutterschutz!
1535
01:20:35,200 --> 01:20:37,077
Da hat man ja
gar nichts zu tun!
1536
01:20:37,240 --> 01:20:40,551
Nicht das Geringste!
So wie heute Abend auch.
1537
01:20:40,720 --> 01:20:43,712
Ich habe nichts gemacht,
habe ja nichts zu tun hier.
1538
01:20:43,960 --> 01:20:47,999
Und du hast die Abendessen
mit deinen tollen Kollegen.
1539
01:20:48,160 --> 01:20:50,754
Und du musst dir
Ausreden ausdenken,
1540
01:20:50,920 --> 01:20:52,274
warum ich nicht mit kann.
1541
01:20:52,440 --> 01:20:54,431
Bin ich dir peinlich?
1542
01:20:54,720 --> 01:20:57,075
Weil ich mich
in deiner Doktorarbeit
1543
01:20:57,240 --> 01:20:58,878
besser auskenne als du?
1544
01:20:59,120 --> 01:21:02,397
Weil ich nach der Geburt
der Kinder fett geblieben bin?
1545
01:21:02,600 --> 01:21:05,240
Und entschuldigst du
dich jemals dafür?
1546
01:21:06,880 --> 01:21:09,952
Nee! Nein! Natürlich nicht.
1547
01:21:10,200 --> 01:21:14,159
Oder du, Thomas? Hm?
Du Muttersöhnchen!
1548
01:21:14,400 --> 01:21:16,357
Dir hat man
von deiner Geburt an
1549
01:21:16,560 --> 01:21:19,029
alles durchgehen lassen!
1550
01:21:19,200 --> 01:21:22,875
Papas süßer, kleiner Clown,
der alles darf!
1551
01:21:23,040 --> 01:21:25,953
Schlechte Noten? Kein Problem.
1552
01:21:26,120 --> 01:21:27,838
Das Abi schmeißen? Warum nicht?
1553
01:21:28,080 --> 01:21:29,957
Wenn der Junge keinen Bock hat.
1554
01:21:30,200 --> 01:21:31,952
Wir haben ja deine Schwester,
1555
01:21:32,120 --> 01:21:34,111
die unsere Erwartungen
erfüllt.
1556
01:21:34,360 --> 01:21:36,397
Und René, ich mein...
1557
01:21:36,600 --> 01:21:39,831
Du weißt alles über mich,
ich weiß nichts über dich.
1558
01:21:40,160 --> 01:21:41,673
Anna!
1559
01:21:41,920 --> 01:21:43,877
Wir hatten uns
noch nie was zu sagen.
1560
01:21:44,720 --> 01:21:46,199
Rauch doch noch eine.
1561
01:21:46,360 --> 01:21:47,919
Oder trink einen Schnaps
1562
01:21:48,080 --> 01:21:50,594
auf deinen Adolf oder Paul,
oder Knut!
1563
01:21:50,840 --> 01:21:52,638
Ich hol mir jetzt
1564
01:21:52,800 --> 01:21:55,394
eine schöne Flasche
von unserem Billowein
1565
01:21:55,680 --> 01:21:57,876
und geh damit allein ins Bett.
1566
01:21:58,120 --> 01:21:59,838
Wie jeden Abend!
1567
01:22:00,760 --> 01:22:03,320
Ihr könnt mich alle mal!
1568
01:22:16,680 --> 01:22:19,513
Ich wollte doch nur
einen Witz machen.
1569
01:22:27,000 --> 01:22:30,436
- Ich fahre dich nach Hause.
- Und was ist mit Elisabeth?
1570
01:22:30,640 --> 01:22:32,392
Schon gut, ich mach das.
1571
01:22:34,240 --> 01:22:36,197
Ich nehme den Wagen,
du ein Taxi.
1572
01:22:36,360 --> 01:22:39,193
Wir sehen uns morgen,
falls du dich beruhigst.
1573
01:22:43,600 --> 01:22:45,318
Anna, ich...
1574
01:22:47,520 --> 01:22:50,319
- Man sieht sich.
- Ich bring euch noch zur Tür.
1575
01:23:03,760 --> 01:23:05,592
Komm, ist gut.
1576
01:23:22,800 --> 01:23:24,199
Hier.
1577
01:23:24,360 --> 01:23:27,512
Danke.
1578
01:23:31,400 --> 01:23:32,754
Oh Mann, ey.
1579
01:23:33,960 --> 01:23:37,237
Nur der Gedanke...
Mama treibt's mit der Königin.
1580
01:23:37,840 --> 01:23:41,196
Mit ein bisschen Glück
kriegen sie keine Kinder mehr.
1581
01:23:45,840 --> 01:23:49,037
Ist der süß!
1582
01:23:49,200 --> 01:23:50,793
Renés Rosé.
1583
01:23:51,520 --> 01:23:53,397
Süß und warm.
1584
01:23:57,240 --> 01:23:58,674
Gib dem Ganzen Zeit.
1585
01:23:58,840 --> 01:24:02,196
Es ist immer schwer,
den Stiefvater zu akzeptieren.
1586
01:24:06,520 --> 01:24:10,070
Hier.
Ich guck mal nach Sabeth.
1587
01:24:13,800 --> 01:24:14,835
Boah„.
1588
01:24:17,360 --> 01:24:18,998
Gute Nacht.
1589
01:24:21,200 --> 01:24:23,271
Willst du nicht hier pennen?
1590
01:24:23,440 --> 01:24:25,158
Nee, ich nehm mir ein Hotel.
1591
01:24:25,320 --> 01:24:27,357
Ist doch Quatsch,
bleib doch hier!
1592
01:24:27,560 --> 01:24:29,198
- Echt?
- Ja, sicher.
1593
01:24:29,360 --> 01:24:31,158
Das Sofa ist saubequem.
1594
01:24:31,720 --> 01:24:33,597
Schläfst du da öfter?
1595
01:24:33,760 --> 01:24:35,637
Äh, das kommt vor.
1596
01:24:43,400 --> 01:24:44,993
Ach, guck mal.
1597
01:24:45,240 --> 01:24:47,959
Krieg ich jetzt
deine ewige Dankbarkeit?
1598
01:24:48,200 --> 01:24:49,679
Nee, die leihe ich dir.
1599
01:24:49,840 --> 01:24:51,990
Mit Zinsen,
weil ich so geizig bin.
1600
01:24:52,440 --> 01:24:54,590
Gute Nacht, du Komiker.
1601
01:24:56,120 --> 01:24:58,077
Gute Nacht, du Mörder.
1602
01:25:11,000 --> 01:25:13,071
80 endete ein Abend,
1603
01:25:13,240 --> 01:25:15,151
nach dem nichts war
wie vorher...
1604
01:25:18,840 --> 01:25:20,717
Ach Sabeth, mach auf.
1605
01:25:20,960 --> 01:25:23,315
...und doch
alles beim Alten blieb.
1606
01:25:25,520 --> 01:25:27,033
Menschen streiten sich'
1607
01:25:27,280 --> 01:25:29,590
und raufen sich
wieder zusammen.
1608
01:25:30,320 --> 01:25:32,436
80 ist das nun mal.
1609
01:25:34,440 --> 01:25:36,909
In einer
sich rasant verändernden Welt
1610
01:25:37,080 --> 01:25:39,549
müssen wir auf die bauen,
die wir lieben.
1611
01:25:41,640 --> 01:25:45,759
Auch, wenn sie uns manchmal
nerven oder enttäuschen.
1612
01:25:46,520 --> 01:25:47,840
'Das Leben ging weiter'
1613
01:25:48,000 --> 01:25:50,958
und die Dinge
nahmen ihren natürlichen Lauf.
1614
01:25:53,040 --> 01:25:54,838
Drei Monate später gab Anna
1615
01:25:55,000 --> 01:25:58,595
eine für alle Zuschauer
unvergessliche Vorstellung.
1616
01:25:58,760 --> 01:26:02,640
Die Waffen ruhen,
des Krieges Stürme schweigen.
1617
01:26:02,880 --> 01:26:05,998
Auf Blutgeschlachten
folgt Gesang und Tanz,
1618
01:26:06,160 --> 01:26:09,710
ein Zar und Kirche
prangt in Festes Glanz!
1619
01:26:14,080 --> 01:26:16,594
Ihre Fruchtblase platzte,
und das Kind,
1620
01:26:16,760 --> 01:26:19,832
für das Thomas tatsächlich
Elternzeit nehmen wollte...
1621
01:26:23,200 --> 01:26:25,760
...kam schließlich zur Welt.
1622
01:26:29,560 --> 01:26:33,030
Wir eilten zur Klinik,
um den Jungen zu begrüßen.
1623
01:26:33,280 --> 01:26:35,999
Es gab allerdings ein Problem.
1624
01:26:36,240 --> 01:26:37,639
Und?
1625
01:26:37,880 --> 01:26:42,272
Ja, also es gibt eine gute
und eine schlechte Nachricht.
1626
01:26:42,560 --> 01:26:45,279
- Was ist?
- Die gute...
1627
01:26:46,400 --> 01:26:48,152
Die Mutter ist wohlauf.
1628
01:26:48,400 --> 01:26:50,232
Was ist die schlechte?
1629
01:26:50,520 --> 01:26:52,557
Na ja, das Kind ist...
1630
01:26:55,760 --> 01:26:57,717
Das Kind ist...
1631
01:26:58,520 --> 01:26:59,749
ein Mädchen.
1632
01:27:00,000 --> 01:27:01,957
Ach, so was macht man nicht!
1633
01:27:02,200 --> 01:27:05,511
- Das gibt's doch nicht!
- Habt ihr schon einen Namen?
1634
01:30:50,960 --> 01:30:54,430
No Limits Media 2018
Untertitel: 8. Georgi u. a.
60490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
