Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,640 --> 00:01:08,836
"Name ist Schall und Rauch",
2
00:01:09,080 --> 00:01:11,879
heißt es
bei Johann Wolfgang von Goethe.
3
00:01:12,040 --> 00:01:15,954
Trotzdem wurden etliche Straßen
nach ihm benannt.
4
00:01:16,120 --> 00:01:19,397
In Deutschland gibt es
allein 2114 Goethe-Straßen.
5
00:01:19,680 --> 00:01:21,717
Die Plätze nicht mitgerechnet.
6
00:01:21,880 --> 00:01:25,236
So auch in Bonn,
der Geburtsstadt Beethovens.
7
00:01:25,400 --> 00:01:27,277
Ludwig van, der Vorname.
8
00:01:27,560 --> 00:01:29,597
Das ist die Adenauerallee,
9
00:01:29,760 --> 00:01:33,799
benannt nach unserem ersten
Bundeskanzler Konrad Adenauer.
10
00:01:33,960 --> 00:01:36,156
Darauf folgt die Joachimstraße,
11
00:01:36,400 --> 00:01:39,153
benannt
nach dem Geigenvirtuosen Josef.
12
00:01:39,400 --> 00:01:41,357
Dann kommt die Kaiserstraße,
13
00:01:41,640 --> 00:01:45,076
zu Ehren deutscher Kaiser
wie Wilhelm oder Friedrich.
14
00:01:46,360 --> 00:01:48,874
Vielleicht auch Roland
oder Franz.
15
00:01:50,280 --> 00:01:54,399
Die Schumannstraße ist benannt
nach Robert, nicht nach Clara.
16
00:01:54,680 --> 00:01:57,069
[Clara Schumann hat in Bonn'
17
00:01:57,320 --> 00:02:00,711
nur einen Weg auf der
anderen Rheinseite abbekommen.
18
00:02:01,600 --> 00:02:03,750
An jener Rabert-Schumannstraße
19
00:02:04,000 --> 00:02:07,914
biegt man dann schließlich
rechts in die Goethestraße.
20
00:02:09,440 --> 00:02:12,159
Hier, versteckt
hinter Heckensträuchern
21
00:02:12,320 --> 00:02:13,754
wartet eine Haustüre,
22
00:02:13,920 --> 00:02:16,753
die schon
die unterschiedlichsten Namen
23
00:02:17,000 --> 00:02:20,038
hat kommen und gehen sehen.
24
00:02:25,680 --> 00:02:27,910
Ich komme.
25
00:02:28,080 --> 00:02:30,754
- Ja?
- Zwei Tonne, eine Calzone.
26
00:02:35,120 --> 00:02:38,750
12,50 Euro?
Für eine Pizza Tonne?
27
00:02:38,920 --> 00:02:41,434
- Was ist da drauf? Trüffel?
- Thunfisch.
28
00:02:41,720 --> 00:02:43,358
Ja, das weiß ich selbst.
29
00:02:43,880 --> 00:02:45,678
Das italienische "il Tonno"
30
00:02:45,840 --> 00:02:48,753
hat seinen Ursprung
im lateinischen thunnus.
31
00:02:49,000 --> 00:02:51,719
Ja, der Thunfischbestand
nimmt rapide ab.
32
00:02:51,880 --> 00:02:53,393
Aber 12,50 Euro?
33
00:02:53,600 --> 00:02:55,193
Das sind ja 25 Mark!
34
00:02:55,440 --> 00:02:56,510
Ähm...
35
00:02:56,680 --> 00:03:00,196
Denken Sie an die Armutsgrenze,
die Flüchtlingskrise,
36
00:03:00,360 --> 00:03:03,000
und Sie verlangen 80 Mark
für drei Pizzen?
37
00:03:03,160 --> 00:03:05,310
Gibt's eine Flasche Wein dazu?
38
00:03:05,520 --> 00:03:09,036
- Die haben Sie nicht bestellt.
- Ich mein ja auch gratis.
39
00:03:09,200 --> 00:03:12,192
- Bei 80 Mark?
- Du hast Pizza bestellt?
40
00:03:12,440 --> 00:03:14,397
- Nein.
- Was regst du dich auf?
41
00:03:14,680 --> 00:03:17,274
- Sie haben nicht bestellt?
- Natürlich nicht!
42
00:03:17,440 --> 00:03:20,114
Geht ja nicht um Pizza!
Es geht ums Prinzip!
43
00:03:20,360 --> 00:03:21,395
Wiedersehen.
44
00:03:25,760 --> 00:03:27,751
15 B ist nebenan.
45
00:03:28,000 --> 00:03:30,719
Das bin ich,
Elisabeth Berger-Böttcher.
46
00:03:30,960 --> 00:03:34,112
Ja, ich trage freiwillig
einen Doppelnamen.
47
00:03:34,280 --> 00:03:37,716
Ich bin Deutschlehrerin
am Gymnasium in Bonn-Bau].
48
00:03:37,880 --> 00:03:39,996
"Ist Bacchus' Gabe..."
49
00:03:40,160 --> 00:03:41,594
Ich leite die Lyrik-AG
50
00:03:41,760 --> 00:03:43,797
und habe
ein Programm für Schüler
51
00:03:43,960 --> 00:03:46,554
aus finanzschwachen Familien
entwickelt.
52
00:03:46,720 --> 00:03:48,074
Wer weiß, wer Bacchus ist?
53
00:03:48,240 --> 00:03:51,835
Ich war schon für Inklusion,
als es das Wort noch nicht gab.
54
00:03:52,000 --> 00:03:55,152
Ich unterstütze
mit Fingerspitzengefühl
55
00:03:55,400 --> 00:03:57,755
unsere
Nachfolgegeneration dabei,
56
00:03:57,920 --> 00:04:00,673
eigenständige
und gemeinschaftsfähige
57
00:04:00,840 --> 00:04:02,831
Charaktere zu entwickeln.
58
00:04:03,000 --> 00:04:06,630
Justin, Jeden! Schluss jetzt!
Strafarbeit für beide.
59
00:04:06,880 --> 00:04:09,394
Wo ist jetzt
dieser Scheißschlüssel?
60
00:04:09,600 --> 00:04:12,035
Hast du
in deinem Jackett geschaut?
61
00:04:12,280 --> 00:04:16,558
- Hast du den da reingesteckt?
- Warum sollte ich?
62
00:04:16,800 --> 00:04:19,314
Wie soll er dann
in meinem Jackett sein?
63
00:04:24,800 --> 00:04:26,950
Das ist mein Mann.
Stephan Berger.
64
00:04:27,120 --> 00:04:28,997
Wir kennen uns
seit der Grundschule.
65
00:04:29,240 --> 00:04:30,389
[Er ist Professor'
66
00:04:30,600 --> 00:04:33,877
für Neuere deutsche
Literaturwissenschaften.
67
00:04:34,120 --> 00:04:37,112
Er trägt Cordanzüge
und Bart aus Überzeugung.
68
00:04:37,280 --> 00:04:39,078
Das ist nicht komplizierter,
69
00:04:39,240 --> 00:04:41,993
als das Reimschema
eines Sonetts zu erkennen.
70
00:04:42,160 --> 00:04:44,071
Nicht wahr, Herr Bode?
{alle lachen)
71
00:04:44,920 --> 00:04:47,355
Bitte!
Bitte, meine Herrschaften.
72
00:04:47,560 --> 00:04:49,597
Er sorgte mit seiner Abhandlung
73
00:04:49,840 --> 00:04:53,151
über Heinrich Bölls Frühwerk
in der deutschen Nachkriegszeit
74
00:04:53,320 --> 00:04:54,355
[für Aufsehen..
75
00:04:54,560 --> 00:04:56,949
Ob es auch
ein Prüfungsthema wird?
76
00:04:57,120 --> 00:05:00,511
Das werden Sie dann noch sehen,
nicht wahr, Herr Bode?
77
00:05:00,760 --> 00:05:03,149
Er gibt in Moskau
jährlich ein Blockseminar
78
00:05:03,320 --> 00:05:05,755
über das Spätwerk
Thomas Manns.
79
00:05:16,200 --> 00:05:18,555
Als gefragter Vortragsredner
80
00:05:18,720 --> 00:05:22,156
ist er für das Goethe-Institut
um die Welt gereist.
81
00:05:26,240 --> 00:05:28,675
Ich bewundere
Stephans Scharfsinn.
82
00:05:28,840 --> 00:05:31,912
Seine Fähigkeit,
auf der Suche nach Antworten
83
00:05:32,080 --> 00:05:34,037
die richtigen Fragen
zu stellen.
84
00:05:34,280 --> 00:05:37,318
Wo ist der denn,
verdammte Scheiße?
85
00:05:38,560 --> 00:05:41,200
Und seinen
unbändigen Kampfgeist.
86
00:05:43,640 --> 00:05:45,790
Ich geb's auf.
87
00:05:49,080 --> 00:05:51,356
- Gehst du?
- Ich muss zum Hähnchen.
88
00:05:51,640 --> 00:05:54,519
Ist doch sowieso für...
89
00:05:55,280 --> 00:05:56,759
...dich.
90
00:05:59,160 --> 00:06:01,310
- Deine Mutter!
- Geh halt ran!
91
00:06:07,040 --> 00:06:09,634
Dorothea.
- Stephan. Gibt's was Wichtiges?
92
00:06:09,880 --> 00:06:12,076
Die Rosenthals
haben sich angemeldet.
93
00:06:12,240 --> 00:06:14,880
Das ist meine Mutter, Dorothea.
94
00:06:15,120 --> 00:06:18,397
Nach Papas Tod dachten wir,
ob sie nicht vereinsamt.
95
00:06:18,680 --> 00:06:22,275
Aber nach ihrem Umzug in die
Berge blühte sie richtig auf.
96
00:06:23,000 --> 00:06:26,436
Seitdem ist sie busier,
engagierter und entspannter,
97
00:06:26,640 --> 00:06:28,711
als wir es uns
je erträumt hätten.
98
00:06:28,960 --> 00:06:30,917
Einer von euch
hat mich angerufen.
99
00:06:31,080 --> 00:06:32,115
Ja. Sabeth...
100
00:06:32,360 --> 00:06:36,069
Sie kocht irgendwas Indisches.
101
00:06:36,240 --> 00:06:39,631
Der Nachteil daran ist,
dass sie viel zu erzählen hat,
102
00:06:39,800 --> 00:06:42,360
und jeden Tag
mit mir telefonieren will.
103
00:06:42,560 --> 00:06:44,790
- Sabeth! Deine...
- Ja?
104
00:06:45,760 --> 00:06:47,114
Deine Mutter.
105
00:06:47,720 --> 00:06:49,597
Danke. Mama?
106
00:06:49,760 --> 00:06:53,435
- Ähm, du warst doch in Indien.
- Ja, aber nicht zum Kochen.
107
00:06:53,720 --> 00:06:56,872
Ingwer hab ich drin.
Aber jetzt ist irgendwie...
108
00:06:57,120 --> 00:06:59,919
Irgendwie fehlt noch
der letzte Pfiff.
109
00:07:01,520 --> 00:07:03,670
Bei indischem Essen? Pfiff?
110
00:07:03,920 --> 00:07:07,800
Hast du's mit Curry probiert?
111
00:07:07,960 --> 00:07:11,191
Curry ins Curry?
Das ist jetzt wirklich genial.
112
00:07:11,360 --> 00:07:13,078
Aber mal was Erfreuliches.
113
00:07:13,320 --> 00:07:16,153
Wir brauchen
nur noch 258 Unterschriften,
114
00:07:16,400 --> 00:07:19,950
und dann können wir den
Bürgerentscheid beantragen.
115
00:07:20,120 --> 00:07:22,760
Mhm...
116
00:07:22,920 --> 00:07:24,399
Mama, nimmst du Drogen?
117
00:07:26,240 --> 00:07:28,516
Sei nicht so spießig.
Ich kiffe nur.
118
00:07:28,760 --> 00:07:30,910
Das ist immer noch illegal!
119
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Aber nicht,
wenn man es auf Rezept kriegt.
120
00:07:33,880 --> 00:07:36,520
Solltest du auch mal probieren.
121
00:07:36,760 --> 00:07:37,795
Mhm.
122
00:07:37,960 --> 00:07:39,519
Ich verstehe das nicht.
123
00:07:39,680 --> 00:07:40,715
Ausgerechnet
124
00:07:40,960 --> 00:07:44,032
die ländliche Bevölkerung
will keine Flüchtlinge.
125
00:07:44,280 --> 00:07:45,873
Die ganzen Zuschüsse...
126
00:07:46,040 --> 00:07:48,156
Ich muss mich
ums Essen kümmern.
127
00:07:48,400 --> 00:07:52,439
Ideologisch hängen die hier
noch in den Neunzigern.
128
00:07:52,720 --> 00:07:54,552
Sechzigern.
Manche in den Dreißigern.
129
00:07:54,720 --> 00:07:57,075
Mama,
das ist wahnsinnig informativ,
130
00:07:57,240 --> 00:07:59,151
aber ich muss den Tisch decken.
131
00:07:59,320 --> 00:08:01,516
- Die kommen jeden Moment.
- Warte.
132
00:08:01,680 --> 00:08:03,637
Frag Thomas, wann die kommen.
133
00:08:03,880 --> 00:08:06,520
Seine Assistentin
ist so unkoordiniert.
134
00:08:06,760 --> 00:08:09,673
Ja, mach ich!
Tschüss, hab dich lieb.
135
00:08:09,840 --> 00:08:11,592
Was machst du da?
136
00:08:11,760 --> 00:08:13,512
Man nennt das Ablenken.
137
00:08:13,680 --> 00:08:16,672
Könntest du das auch,
indem du den Tisch deckst?
138
00:08:16,920 --> 00:08:19,878
Die linke Hirnhälfte
setzt aus, und Zack!
139
00:08:20,040 --> 00:08:22,998
Fällt einem ein,
wo der Scheißschlüssel ist.
140
00:08:28,520 --> 00:08:30,079
- Ach!
- Bin ich zu früh?
141
00:08:30,240 --> 00:08:31,275
- Nein.
- Goldrichtig.
142
00:08:31,440 --> 00:08:33,875
- Zum Gruße.
- Wusste ja nicht, was es gibt.
143
00:08:34,040 --> 00:08:35,394
Was Indisches.
144
00:08:35,600 --> 00:08:38,399
- Zum Glück passt Rosé immer.
- Ja.
145
00:08:38,600 --> 00:08:40,910
Was Indisches... Ein Curry?
146
00:08:41,080 --> 00:08:43,310
- Frag mich nicht.
- Wo sind die Kinder?
147
00:08:43,520 --> 00:08:45,909
- Bei meinen Eltern.
- Oh, wie schade!
148
00:08:46,080 --> 00:08:48,151
Ja, genieß einfach die Ruhe.
149
00:08:48,400 --> 00:08:50,357
Mmh... Wie das duftet!
150
00:08:52,120 --> 00:08:53,793
René König.
151
00:08:53,960 --> 00:08:56,600
Als Waage mit Aszendent Waage
152
00:08:56,760 --> 00:08:59,070
ist er ausgeglichen
und sanftmütig.
153
00:08:59,240 --> 00:09:01,356
Nie verlassen ihn die Nerven.
154
00:09:01,560 --> 00:09:03,790
Er braucht
ein ruhiges Händchen.
155
00:09:09,320 --> 00:09:13,154
Er spielt Klarinette
im Beethoven Orchester Bonn.
156
00:09:14,120 --> 00:09:16,077
Klopf, klopf! Jemand zu Hause?
157
00:09:16,320 --> 00:09:17,674
Hallo!
158
00:09:19,040 --> 00:09:21,077
Sind das Strähnchen?
Steht dir!
159
00:09:21,240 --> 00:09:23,277
- Hab ich das nicht erzählt?
- Keck!
160
00:09:23,560 --> 00:09:25,233
Du bist der Erste,
dem es auffällt.
161
00:09:25,920 --> 00:09:27,991
Nee, mir ist das aufgefallen.
162
00:09:28,160 --> 00:09:30,390
Ich wollt jetzt
nur nicht sofort...
163
00:09:32,640 --> 00:09:36,315
Warst du bei Sascha? Woanders
gehe ich gar nicht mehr hin.
164
00:09:36,520 --> 00:09:37,954
Ich auch nicht mehr.
165
00:09:38,200 --> 00:09:40,953
René und ich
sind die besten Freundinnen.
166
00:09:41,200 --> 00:09:42,918
Das ist 'ne Wimpernwelle
167
00:09:43,080 --> 00:09:44,115
- Was?
- Ja!
168
00:09:44,360 --> 00:09:48,399
Nach dem Tod seiner Eltern
nahm meine Familie ihn auf.
169
00:09:48,680 --> 00:09:50,830
Wir machen fast alles zusammen.
170
00:09:51,360 --> 00:09:52,953
René ist sehr sensibel'
171
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
und er hat immer
ein offenes Ohr.
172
00:09:56,000 --> 00:09:58,833
...und er kann es
nicht verwinden...
173
00:09:59,000 --> 00:10:01,435
Er weiß alles über mich
und ich über ihn.
174
00:10:01,640 --> 00:10:03,278
Er ist wie eine Schwester.
175
00:10:09,120 --> 00:10:10,599
Was machst du denn da?
176
00:10:10,760 --> 00:10:14,230
Elisabeth hat den Schlüssel
vom Gartenhaus verschlampt.
177
00:10:14,520 --> 00:10:17,194
- Braucht ihr den?
- Nein. Es geht ums Prinzip.
178
00:10:18,840 --> 00:10:21,673
- Und wenn ich ihn finde?
- Bin ich ewig dankbar.
179
00:10:23,600 --> 00:10:26,194
- Wie war München?
- Gut. München halt.
180
00:10:26,360 --> 00:10:28,749
Die haben mir
eine Stelle angeboten.
181
00:10:28,920 --> 00:10:30,558
- In München?
- Mhm.
182
00:10:30,720 --> 00:10:33,678
Die Symphoniker.
Ihre Klarinette hat Burn-out.
183
00:10:33,840 --> 00:10:36,195
Aber das ziehst du
nicht in Erwägung?
184
00:10:36,360 --> 00:10:37,953
Ist ja nur ein Angebot.
185
00:10:38,520 --> 00:10:40,272
München ist viel zu weit weg!
186
00:10:40,440 --> 00:10:42,317
So weit nun auch wieder nicht.
187
00:10:42,520 --> 00:10:44,716
Das hast du
bei Kanada auch gesagt.
188
00:10:44,880 --> 00:10:47,679
Also München
ist viel näher als Toronto.
189
00:10:48,600 --> 00:10:52,878
- So viel näher auch nicht.
- Noch ist nichts entschieden!
190
00:10:53,040 --> 00:10:55,429
München. Das ja großartig!
191
00:10:55,640 --> 00:10:57,392
Da bist du fast bei Dorothea.
192
00:10:57,600 --> 00:10:59,591
- Da wärst du öfter bei ihr.
- Stimmt.
193
00:10:59,840 --> 00:11:02,719
Na, wer das wohl ist?
194
00:11:06,120 --> 00:11:08,589
- Hallo?
- Ich bin's, mach auf!
195
00:11:08,760 --> 00:11:11,195
Zuerst eine klitzekleine Frage.
196
00:11:11,360 --> 00:11:14,671
- Komm jetzt...
- Wann wurde die BRD gegründet?
197
00:11:14,840 --> 00:11:16,353
Ähm...
198
00:11:17,080 --> 00:11:18,309
1945?
199
00:11:18,520 --> 00:11:20,238
Also, Thomas, bitte!
200
00:11:20,400 --> 00:11:24,075
Wirf das nicht mit dem Ende
des Faschismus in einen Topf.
201
00:11:24,240 --> 00:11:25,958
- Gut, machst du auf?
- Klar.
202
00:11:26,120 --> 00:11:28,953
Aber wer hat
"Kabale und Liebe" geschrieben?
203
00:11:29,120 --> 00:11:31,316
Kleiner Tipp,
Goethe war es nicht.
204
00:11:33,880 --> 00:11:35,393
Also...
205
00:11:36,880 --> 00:11:38,234
Thomas?
206
00:11:40,800 --> 00:11:42,029
Thomas!
207
00:11:43,840 --> 00:11:45,956
Das ist mein Bruder.
Thomas Böttcher.
208
00:11:46,200 --> 00:11:50,433
Er war kein guter Schüler,
hat aber Karriere gemacht.
209
00:11:50,720 --> 00:11:52,154
[Er ist Makler'
210
00:11:52,400 --> 00:11:55,119
für Luxusimmobilien
im Raum Köln-Bonn.
211
00:11:55,960 --> 00:11:58,759
Er kennt nicht nur
die größten Investoren,
212
00:11:58,920 --> 00:12:02,675
sondern ist selbst aufgestiegen
in den Rang seiner Kunden.
213
00:12:02,840 --> 00:12:04,672
Das ist ein Blick!
214
00:12:04,840 --> 00:12:08,834
Kein Wunder, denn Thomas kann
selbst Eskimos Eis verkaufen.
215
00:12:09,000 --> 00:12:12,197
Doch das Leben auf der
Überholspur ist bald vorbei.
216
00:12:12,360 --> 00:12:15,318
Seine Freundin Anna
erwartet ein Kind.
217
00:12:16,000 --> 00:12:18,037
Halt mal.
218
00:12:18,200 --> 00:12:21,158
- Oh, so was Edles.
- Ein Kundengeschenk.
219
00:12:21,320 --> 00:12:22,958
- Der ist zu schade.
- Quatsch.
220
00:12:23,120 --> 00:12:25,077
- Wo steht dein Jeep?
- Das ist kein Jeep.
221
00:12:25,240 --> 00:12:26,560
- Sondern?
- Ein SUV.
222
00:12:26,720 --> 00:12:28,393
Von Autos hast du keine Ahnung.
223
00:12:28,600 --> 00:12:30,238
Mehr als du von Literatur.
224
00:12:30,400 --> 00:12:31,629
- Und Geschichte.
- Ja.
225
00:12:31,880 --> 00:12:33,154
- Philosophie.
- Ja!
226
00:12:33,320 --> 00:12:36,119
Biologie, Kunst, Physik...
227
00:12:36,280 --> 00:12:38,271
- Thomas!
- Was machst denn du da?
228
00:12:38,560 --> 00:12:39,994
Suche den Schlüssel
vom Gartenhaus.
229
00:12:40,240 --> 00:12:41,753
Gibt's Finderlohn?
230
00:12:41,920 --> 00:12:45,390
- Mhm. Seine ewige Dankbarkeit.
- Wie großzügig.
231
00:12:47,680 --> 00:12:49,591
Warte mal,
irgendwas ist anders.
232
00:12:49,760 --> 00:12:52,513
- Es ist so leise.
- Die Kinder sind nicht da.
233
00:12:52,760 --> 00:12:53,909
Gott sei Dank.
234
00:12:54,080 --> 00:12:55,673
- Und die Dicke?
- Thomas!
235
00:12:55,840 --> 00:12:57,831
- In der Küche.
- Wo sonst.
236
00:12:58,080 --> 00:13:00,959
Diese Bildungsbürgertapete.
237
00:13:01,520 --> 00:13:03,238
- Sag mal, Stephan?
- Mhm?
238
00:13:03,520 --> 00:13:06,319
Wie viele von den Büchern hier
hast du gelesen?
239
00:13:06,520 --> 00:13:07,954
Alle.
240
00:13:08,120 --> 00:13:09,838
Alle?
241
00:13:10,080 --> 00:13:11,673
Mehrfach.
242
00:13:13,960 --> 00:13:16,236
Den trinken wir nicht heute.
243
00:13:20,120 --> 00:13:21,918
- Hey!
- Hey.
244
00:13:22,640 --> 00:13:25,314
- Wo hast du Anna gelassen?
- Die kommt nach.
245
00:13:25,520 --> 00:13:27,670
- Die hat noch ein Casting.
- Und?
246
00:13:28,960 --> 00:13:31,156
- Und was?
- Ihr wart beim Ultraschall.
247
00:13:31,400 --> 00:13:32,674
Ach so, ja. Das.
248
00:13:32,920 --> 00:13:35,878
Ist was passiert?
249
00:13:36,120 --> 00:13:37,918
Wie soll ich sagen...
250
00:13:38,160 --> 00:13:41,073
Es gibt eine gute
und eine schlechte Nachricht.
251
00:13:42,000 --> 00:13:43,832
Die gute Nachricht ist...
252
00:13:44,360 --> 00:13:46,192
Es ist ein Junge.
253
00:13:46,360 --> 00:13:49,239
- Und was ist die schlechte?
- Er ist tot.
254
00:13:49,520 --> 00:13:52,319
- Oh nein.
- Was?
255
00:13:56,080 --> 00:13:57,115
War ein Witz.
256
00:13:58,320 --> 00:14:00,311
Mann! So was macht man nicht!
257
00:14:00,600 --> 00:14:02,398
Alles gut. Was soll sein?
258
00:14:02,680 --> 00:14:04,398
Ja, guck mal! Ganz der Papa.
259
00:14:04,600 --> 00:14:06,750
Zeig, zeig, zeig!
260
00:14:06,920 --> 00:14:08,672
Mein Neffe!
261
00:14:09,440 --> 00:14:12,558
- Oh, nö...
- Also ich erkenne gar nichts.
262
00:14:12,720 --> 00:14:14,233
Oder ist das so ein Test,
263
00:14:14,400 --> 00:14:16,550
wo man was
hineininterpretieren muss?
264
00:14:16,720 --> 00:14:21,351
- Stephan, mach die Augen auf.
- Er ist reifer als der Vater.
265
00:14:22,200 --> 00:14:25,955
Dorothea sagt, deine
Assistentin ist unkoordiniert.
266
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
Dank Mama nimmt sie sich
bald ein Sabbatical.
267
00:14:28,920 --> 00:14:31,799
- Oh, er lässt koordinieren?
- Bist du neidisch?
268
00:14:31,960 --> 00:14:34,156
Wer koordiniert ist,
braucht keine.
269
00:14:34,320 --> 00:14:36,436
- Wann besuchst du sie?
- Weiß ich nicht.
270
00:14:37,240 --> 00:14:39,038
Vielleicht Will René ja mit?
271
00:14:39,280 --> 00:14:40,679
- Er zieht nach München.
- Ach!
272
00:14:40,920 --> 00:14:42,911
Ist noch gar nichts
entschieden.
273
00:14:43,600 --> 00:14:45,955
Also, Mama fragt echt ständig!
274
00:14:46,200 --> 00:14:47,395
Dann sag ihr doch,
275
00:14:47,600 --> 00:14:51,514
das Wochenende vom 32. auf
den 33. November sieht gut aus.
276
00:14:51,760 --> 00:14:55,549
Thomas, sie Will euch sehen,
bevor es so weit ist.
277
00:14:55,720 --> 00:14:57,791
Mach mir
kein schlechtes Gewissen.
278
00:14:58,040 --> 00:15:00,634
- Sie hat viele Sperrtermine!
- Die Berge tun ihr gut.
279
00:15:00,880 --> 00:15:04,669
Vielleicht überspielt sie
auch nur, wie einsam sie ist?
280
00:15:04,840 --> 00:15:06,069
Wo ist die einsam?
281
00:15:06,320 --> 00:15:09,358
Zwischen Volksbegehren,
Charity und den Rosenthals
282
00:15:09,640 --> 00:15:12,280
ist kein Platz mehr
in ihrem Kalender.
283
00:15:12,960 --> 00:15:14,837
- Warten wir auf Anna?
- Nee.
284
00:15:15,000 --> 00:15:18,231
Seit sie raucht,
isst sie sowieso kaum noch was.
285
00:15:18,520 --> 00:15:20,158
Wie bitte, sie raucht?
286
00:15:20,320 --> 00:15:22,630
Ja... Was soll ich sagen?
287
00:15:22,880 --> 00:15:24,154
Pränataler Stress.
288
00:15:24,320 --> 00:15:26,994
Sie hat mit der Schwangerschaft
angefangen.
289
00:15:27,240 --> 00:15:28,913
Das schädigt das Wachstum.
290
00:15:29,160 --> 00:15:32,312
Er kann froh sein, wenn er mit
18 an den Lichtschalter kommt.
291
00:15:33,840 --> 00:15:38,437
Kleine Menschen haben beruflich
viel weniger Erfolg als große.
292
00:15:38,640 --> 00:15:39,675
Ach!
293
00:15:39,920 --> 00:15:43,754
Und was ist
mit Gerhard Schröder, Putin...
294
00:15:44,000 --> 00:15:45,354
Oder Tom Cruise?
295
00:15:45,640 --> 00:15:47,756
Er wird kein Schauspieler.
Und kein Politiker.
296
00:15:47,920 --> 00:15:49,433
Vielleicht ja Trommler?
297
00:15:49,720 --> 00:15:51,552
Blech-Trommler.
298
00:15:59,800 --> 00:16:00,995
Oskar Matzerath?
299
00:16:02,640 --> 00:16:05,280
“Die Blechtrommel"?
Günther Grass? Hallo?
300
00:16:09,280 --> 00:16:12,432
Welches Klischee
erfüllst du eigentlich nicht?
301
00:16:15,080 --> 00:16:16,559
Ein Junge also.
302
00:16:16,720 --> 00:16:17,790
Ja!
303
00:16:19,400 --> 00:16:21,152
Habt ihr schon einen Namen?
304
00:16:21,320 --> 00:16:23,038
- Natürlich.
- Ach!
305
00:16:26,800 --> 00:16:28,359
- Ratet!
- Och, nö...
306
00:16:28,640 --> 00:16:30,278
- Och, doch!
- Warten wir auf Anna.
307
00:16:30,440 --> 00:16:31,874
Nee, nee...
308
00:16:32,600 --> 00:16:35,035
- Ratet.
- Aber nicht Paul, wie Papa?
309
00:16:35,280 --> 00:16:38,238
- Das wäre ja langweilig.
- Ein klassischer Name.
310
00:16:38,400 --> 00:16:40,232
Die sind ja wieder im Trend.
311
00:16:40,400 --> 00:16:41,913
Friedrich?
312
00:16:42,160 --> 00:16:43,195
Karl?
313
00:16:43,360 --> 00:16:45,715
Falsch.
Wir gehen nicht nach der Mode.
314
00:16:45,880 --> 00:16:47,837
Versetzen wir uns
in ihn hinein.
315
00:16:48,080 --> 00:16:50,117
- Was er mag...
- Mercedes?
316
00:16:50,280 --> 00:16:52,635
- Das ist weiblich.
- Geht's nach der Mutter?
317
00:16:52,880 --> 00:16:54,757
Marlboro?
{alle lachen)
318
00:16:55,320 --> 00:16:57,357
Das ist leider gut.
Aber falsch.
319
00:16:57,640 --> 00:16:59,358
Wird das noch was?
320
00:16:59,880 --> 00:17:01,951
Da muss was
nicht in Ordnung sein.
321
00:17:02,120 --> 00:17:03,190
Scheißkorken.
322
00:17:03,800 --> 00:17:06,269
- Max?
- Nee. Nee, das ist zu häufig.
323
00:17:06,560 --> 00:17:09,359
- Luca?
- Es wird ein Junge!
324
00:17:09,640 --> 00:17:12,393
Geht für Jungen und Mädchen.
Ist sehr beliebt.
325
00:17:12,680 --> 00:17:14,273
Ja, es wird ein Junge.
326
00:17:14,440 --> 00:17:16,033
Also männlicher?
327
00:17:16,200 --> 00:17:19,033
Ivan? Wolfgang? Manfred?
328
00:17:19,280 --> 00:17:21,351
- Manfred?
- Ja, Leonard? Matthias?
329
00:17:21,560 --> 00:17:23,790
- Nein. Nein.
- Wie Kästner?
330
00:17:23,960 --> 00:17:26,349
- Erich?
- Eben nicht! Emil.
331
00:17:26,640 --> 00:17:28,836
Wenige wissen,
dass er Emil Erich...
332
00:17:29,000 --> 00:17:31,833
Weder wie Kästner
noch wie die Detektive.
333
00:17:32,400 --> 00:17:34,277
Heinrich? Henry?
334
00:17:34,560 --> 00:17:35,959
Nein. Nein, nein.
335
00:17:38,160 --> 00:17:40,629
Donald?
336
00:17:41,520 --> 00:17:42,669
Das wär's.
337
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
Warum nicht?
338
00:18:05,520 --> 00:18:07,431
Gib uns wenigstens einen Tipp!
339
00:18:09,960 --> 00:18:11,871
- Fängt mit A an.
- A!
340
00:18:13,040 --> 00:18:15,031
- A... A...
- Ähm...
341
00:18:15,800 --> 00:18:17,837
- Alexander?
- Axel?
342
00:18:18,080 --> 00:18:20,151
- Alois?
- Amadeus?
343
00:18:20,320 --> 00:18:21,640
- Aurel?
- Ansgar?
344
00:18:21,800 --> 00:18:22,915
- Nein.
- Albert?
345
00:18:23,080 --> 00:18:24,275
Kalt.
346
00:18:25,040 --> 00:18:27,350
- Alfred?
- Was sind das für Namen?
347
00:18:27,640 --> 00:18:29,790
- Anton?
- Nein.
348
00:18:30,600 --> 00:18:32,113
Alexander?
349
00:18:32,360 --> 00:18:33,714
Hatten wir schon.
350
00:18:33,880 --> 00:18:35,279
- Adrian?
- Kalt.
351
00:18:36,760 --> 00:18:39,036
- Arved?
- Nee, bekannter.
352
00:18:39,920 --> 00:18:41,718
- Andreas!
- Origineller.
353
00:18:41,960 --> 00:18:44,554
- André?
- Nee. Anders.
354
00:18:44,800 --> 00:18:46,279
Ja...
355
00:18:47,080 --> 00:18:48,115
Warum nicht?
356
00:18:48,280 --> 00:18:50,669
In den
skandinavischen Ländern...
357
00:18:50,840 --> 00:18:52,319
Nicht Anders. Anders!
358
00:18:52,600 --> 00:18:54,238
Ach so.
359
00:18:55,080 --> 00:18:57,117
Ich muss zu meinem Hühnchen.
360
00:18:57,280 --> 00:19:00,511
Apropos, bringst du
den anderen Korkenzieher mit?
361
00:19:00,680 --> 00:19:02,830
Wehe,
ihr wartet nicht auf mich.
362
00:19:03,360 --> 00:19:05,829
- Das ist gar nicht so leicht.
- Mhm.
363
00:19:06,080 --> 00:19:07,912
- Arne?
- Arnulf?
364
00:19:08,080 --> 00:19:10,230
- Nein.
- Ihr sollt auf mich warten!
365
00:19:10,400 --> 00:19:13,040
- Ja!
- Alfons?
366
00:19:16,120 --> 00:19:17,758
Asterix?
367
00:19:18,520 --> 00:19:19,874
Ähm, nee.
368
00:19:20,520 --> 00:19:23,319
Aber es gibt schon
einen historischen Bezug.
369
00:19:24,880 --> 00:19:26,757
Arthur.
370
00:19:26,920 --> 00:19:28,399
Abraham?
371
00:19:30,320 --> 00:19:32,834
- Alexander?
- Nein, immer noch nicht!
372
00:19:33,080 --> 00:19:35,913
Historischer Bezug,
aber nicht Alex... ah!
373
00:19:36,080 --> 00:19:37,832
Äh...
374
00:19:38,960 --> 00:19:40,030
Was?
375
00:19:40,280 --> 00:19:42,271
Der...
Na!
376
00:19:43,120 --> 00:19:45,396
- Attila?
- Nein.
377
00:19:46,000 --> 00:19:47,957
- Anatol?
- Nein.
378
00:19:48,120 --> 00:19:50,919
- Welche historische Figur?
- Ja, na der Anatol.
379
00:19:51,080 --> 00:19:54,118
Gibt's da nicht
diesen berühmten Anatol aus...
380
00:19:55,240 --> 00:19:56,435
Apollo?
381
00:19:56,640 --> 00:20:00,838
Genau, Apollo 13.
Houston, we have a Problem.
382
00:20:01,560 --> 00:20:03,836
Ja, dann weiß ich nicht...
Augustus?
383
00:20:04,080 --> 00:20:05,354
Nein.
384
00:20:09,880 --> 00:20:12,269
- Artemis.
- Du meinst Aramis.
385
00:20:12,560 --> 00:20:14,676
- Wieso?
- Artemis ist die Jagdgöttin.
386
00:20:14,920 --> 00:20:17,116
- Und Aramis?
- Ein Musketier.
387
00:20:19,000 --> 00:20:21,640
- Wir nehmen Aramis.
- Nein.
388
00:20:23,600 --> 00:20:25,273
Dann sag's halt.
389
00:20:29,000 --> 00:20:30,513
Adolf.
390
00:20:32,920 --> 00:20:35,799
Sehr witzig. Komm, sag's schon.
391
00:20:36,040 --> 00:20:39,351
- Adolf.
- Sei nicht albern, raus damit.
392
00:20:41,680 --> 00:20:43,114
Wieso bin ich albern?
393
00:20:43,280 --> 00:20:45,157
Ha, ha, ha.
394
00:20:45,320 --> 00:20:46,958
Wir haben sehr gelacht.
395
00:20:47,200 --> 00:20:49,430
Ihr nennt euren Sohn
nicht Adolf.
396
00:20:51,680 --> 00:20:53,239
Wieso denn nicht?
397
00:20:55,800 --> 00:20:57,359
Adolf.
398
00:21:00,080 --> 00:21:02,435
Wie... Adolf?
399
00:21:02,720 --> 00:21:03,835
Genau.
400
00:21:06,080 --> 00:21:07,115
Echt jetzt?
401
00:21:08,440 --> 00:21:10,431
- Ja, aber...
402
00:21:12,720 --> 00:21:14,313
Ja, was ist denn... Ihr...
403
00:21:14,520 --> 00:21:16,875
Das ist doch nicht sein Ernst.
404
00:21:17,040 --> 00:21:20,032
Richtig. Nicht mein Ernst.
Sondern mein Adolf.
405
00:21:22,040 --> 00:21:24,953
Ihr wollt euren Sohn
Adolf nennen?
406
00:21:25,120 --> 00:21:27,077
Wie Adolf Hitler?
407
00:21:27,240 --> 00:21:29,880
- Bist du bescheuert?
- Äh, sag mal...
408
00:21:30,040 --> 00:21:33,510
Wir sind noch
lange nicht bescheuert.
409
00:21:33,760 --> 00:21:36,229
Tut mir leid,
das ist aber bescheuert!
410
00:21:36,400 --> 00:21:38,914
Ist das nicht verboten?
Mit Sicherheit!
411
00:21:39,080 --> 00:21:42,152
- Das kann ich mir vorstellen.
- Wo ist mein Handy?
412
00:21:45,040 --> 00:21:47,316
Wie ist noch mal euer WLAN?
413
00:21:49,640 --> 00:21:51,153
Ha!
414
00:21:51,320 --> 00:21:55,871
"Der Vorname Adolf ist
in Deutschland prinzipiell...
415
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
nicht verboten."
416
00:22:02,840 --> 00:22:05,400
“Wie bei allen anderen
Vornamen auch
417
00:22:05,600 --> 00:22:09,309
obliegt den Standesämtern
die individuelle Überprüfung
418
00:22:09,520 --> 00:22:12,399
der jeweiligen
elterlichen Beweggründe."
419
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
Meine Beweggründe
halten jeder Prüfung stand.
420
00:22:15,520 --> 00:22:17,238
Das ist doch Völlig egal!
421
00:22:18,920 --> 00:22:21,992
Selbst, wenn man es darf...
Man kann nicht! Gerade jetzt!
422
00:22:22,240 --> 00:22:24,151
- Wie? Gerade jetzt?
- Hallo?
423
00:22:24,400 --> 00:22:26,869
Es brennen Asylunterkünfte.
424
00:22:27,040 --> 00:22:29,680
Der Fremdenhass
wird wieder salonfähig.
425
00:22:29,840 --> 00:22:32,514
Und dann die Scheiß-AfD!
Und du zündelst da mit?
426
00:22:32,760 --> 00:22:34,558
Ja, eben nicht!
427
00:22:35,520 --> 00:22:37,716
- Soll ich's dir erklären?
- Was denn?
428
00:22:37,960 --> 00:22:40,110
Ich hab's! Abraham!
429
00:22:40,280 --> 00:22:42,749
Wie der Sohn
von den Rosenthals!
430
00:22:43,000 --> 00:22:44,718
Stimmt's?
431
00:22:44,880 --> 00:22:47,156
Oh, ganz im Gegenteil.
432
00:22:48,800 --> 00:22:51,076
- Ähm...
- Das ist nicht das Problem.
433
00:22:51,240 --> 00:22:54,358
- Du hast gekleckert.
- Was? Nein. Ja. Auch.
434
00:22:54,560 --> 00:22:57,029
- Völlig egal jetzt!
- Was dann?
435
00:22:59,000 --> 00:23:00,673
Du hast es gesagt.
436
00:23:00,920 --> 00:23:02,718
Ja, er hat es gesagt. Leider.
437
00:23:02,880 --> 00:23:04,871
Ich hatte dich gebeten
zu warten.
438
00:23:05,120 --> 00:23:08,397
- Elisabeth. Nicht das Problem!
- Du hast gut reden!
439
00:23:08,600 --> 00:23:10,273
- Dein Bruder...
- Nee.
440
00:23:10,560 --> 00:23:13,120
Elisabeth...
- Es interessiert mich nicht!
441
00:23:13,360 --> 00:23:14,953
- Du willst es nicht wissen?
- Nö.
442
00:23:15,200 --> 00:23:16,918
- Ich sag's dir.
- Ich höre nicht zu.
443
00:23:17,160 --> 00:23:20,994
Bla, bla...
Blumenwiese, Blumenwiese...
444
00:23:21,160 --> 00:23:22,195
Hör auf.
445
00:23:22,440 --> 00:23:24,397
Blumenwiese, Blumenwiese...
446
00:23:24,600 --> 00:23:26,432
- Es reicht!
- Blumenwiese!
447
00:23:27,120 --> 00:23:28,793
Adolf! Hörst du? Adolf!
448
00:23:29,040 --> 00:23:30,997
Er nennt seinen Sohn Adolf!
449
00:23:31,240 --> 00:23:33,390
- Was?
- Dein Bru...
450
00:23:34,280 --> 00:23:36,271
Dein Bruder wird seinen Sohn
451
00:23:36,440 --> 00:23:39,956
auf den klangvollen Namen
Adolf Böttcher taufen.
452
00:23:40,200 --> 00:23:42,111
- Äh, nein.
- Nein?
453
00:23:42,280 --> 00:23:43,714
- Nicht?
- Was denn nun?
454
00:23:43,960 --> 00:23:46,395
- Du verarschst uns doch?
- Ich lass ihn nicht taufen.
455
00:23:46,600 --> 00:23:48,557
Er soll
später selber entscheiden.
456
00:23:48,720 --> 00:23:51,394
Das erste Mal nach '45,
dass Gott und Hitler
457
00:23:51,600 --> 00:23:53,671
in einem Atemzug
genannt werden.
458
00:23:53,840 --> 00:23:55,638
Zumindest in meinen Kreisen.
459
00:23:55,800 --> 00:23:57,234
Eine Taufe gehört dazu.
460
00:23:57,400 --> 00:24:00,279
Hör auf mit der Taufe!
Er nennt seinen Sohn Adolf!
461
00:24:00,560 --> 00:24:02,995
- Stephan!
- Was bist du so aggressiv?
462
00:24:03,240 --> 00:24:06,278
Der nennt seinen Sohn wie
Hitler, und ich bin aggressiv?
463
00:24:08,200 --> 00:24:10,191
Das kannst du ihm nicht antun!
464
00:24:10,440 --> 00:24:13,558
- Als ob das ein Verbrechen ist.
- Gegen die Menschlichkeit!
465
00:24:13,720 --> 00:24:17,600
Wenn wir wenigstens einen Adolf
in der Familie gehabt hätten.
466
00:24:17,760 --> 00:24:21,196
Dann hieße er wie sein Uropa.
Aber einfach so?
467
00:24:21,360 --> 00:24:23,749
Der ist
für sein Leben gezeichnet!
468
00:24:23,920 --> 00:24:27,117
In der Schule? Die Lehrer,
wie sollen die ihn ansprechen?
469
00:24:28,000 --> 00:24:29,320
Mit seinem Namen?
470
00:24:29,600 --> 00:24:30,999
Überleg doch mal!
471
00:24:31,160 --> 00:24:33,959
Der wird doch
den ganzen Tag gehänselt.
472
00:24:34,120 --> 00:24:35,599
Nee, wirklich nicht!
473
00:24:35,840 --> 00:24:37,672
Nee... Ich nenne ihn anders.
474
00:24:37,920 --> 00:24:39,718
Ach ja. Und wie, bitte sehr?
475
00:24:41,280 --> 00:24:44,557
Keine Ahnung.
Ich gebe ihm einen Spitznamen.
476
00:24:44,720 --> 00:24:46,711
Was denn für ein Spitzname?
477
00:24:47,560 --> 00:24:49,517
Ich dachte da so an... Knirps.
478
00:24:51,000 --> 00:24:52,274
- Knirps?
- Ja, genau.
479
00:24:52,560 --> 00:24:54,870
“Knirps, komm,
das Essen ist fertig."
480
00:24:55,120 --> 00:24:57,509
Der ist doch kein Regenschirm!
481
00:24:57,680 --> 00:25:02,038
Ich habe meinen verloren,
das hat mich geärgert.
482
00:25:05,440 --> 00:25:08,353
Gut, nun muss man
deinem Knirps erklären,
483
00:25:08,560 --> 00:25:11,837
dass es noch einen Knirps gab,
der Polen überfallen hat.
484
00:25:12,000 --> 00:25:16,039
Und damit muss man ihn dann
an das Thema heranführen.
485
00:25:16,760 --> 00:25:19,832
Du wirst meinen Sohn nennen,
wie er heißt.
486
00:25:20,080 --> 00:25:21,275
Nämlich Adolf.
487
00:25:21,440 --> 00:25:23,795
Wie den größten Massenmörder
aller Zeiten.
488
00:25:23,960 --> 00:25:25,792
Es hat auch andere gegeben.
489
00:25:25,960 --> 00:25:28,270
Aber dein Adolf
kommt nach dem Adolf,
490
00:25:28,440 --> 00:25:29,510
der dem Namen
491
00:25:29,680 --> 00:25:32,593
seinen ganz eigenen Touch
gegeben hat!
492
00:25:32,760 --> 00:25:35,798
Deshalb macht ihn der Name
zu einem politischen Menschen!
493
00:25:35,960 --> 00:25:39,191
Er setzt sich mit
der Vergangenheit auseinander.
494
00:25:40,160 --> 00:25:43,516
- Der wird Nazis hassen.
- Oder ihr neuer Führer.
495
00:25:45,360 --> 00:25:47,351
Das ist nicht witzig!
496
00:25:48,600 --> 00:25:50,238
Ein bisschen schon.
497
00:25:53,640 --> 00:25:56,917
Guck mal, hebt der nicht
sogar den rechten Arm?
498
00:25:58,120 --> 00:26:00,999
Lass das Kind in Ruhe!
Es kann nichts dafür.
499
00:26:01,920 --> 00:26:04,833
Vielleicht wenigstens mit PH?
500
00:26:05,640 --> 00:26:07,039
- Adolph mit PH?
- Ja!
501
00:26:07,280 --> 00:26:10,159
Damit er sich absetzt
von dem Adolf mit F.
502
00:26:10,400 --> 00:26:12,789
Elisabeth! PH!
503
00:26:12,960 --> 00:26:15,349
Das macht doch
keinen Unterschied!
504
00:26:15,560 --> 00:26:17,073
PH!
505
00:26:17,240 --> 00:26:19,356
Katastrophe!
506
00:26:19,560 --> 00:26:21,710
Philosophe!
507
00:26:22,840 --> 00:26:23,875
PH!
508
00:26:24,040 --> 00:26:26,350
Adolf F und Adolph PH,
509
00:26:26,560 --> 00:26:30,315
das sind Homonyme
mit derselben Bedeutung!
510
00:26:30,520 --> 00:26:31,794
Endlösung!
511
00:26:32,560 --> 00:26:34,915
Warum nicht mit Accent aigu?
Adolphé!
512
00:26:35,160 --> 00:26:37,800
Übertreib doch nicht so,
Stephan.
513
00:26:37,960 --> 00:26:41,794
Genau! Übertreib doch nicht so,
Stephan.
514
00:26:41,960 --> 00:26:43,633
PH!
515
00:26:43,800 --> 00:26:46,360
Danke
für die Argumentationshilfe.
516
00:26:53,280 --> 00:26:55,749
- Wann wollen wir essen?
- Hm?
517
00:27:10,160 --> 00:27:11,195
Mmh!
518
00:27:11,440 --> 00:27:13,033
Willst du noch ein paar Kerne?
519
00:27:13,200 --> 00:27:15,919
Da hast du dich
selbst übertroffen, Elisabeth.
520
00:27:20,760 --> 00:27:24,037
- Und das sind Kundengeschenke?
- Bin eben beliebt.
521
00:27:24,200 --> 00:27:26,635
Deine Studenten
schenken dir so was nie.
522
00:27:26,800 --> 00:27:28,199
Sei nicht traurig.
523
00:27:28,360 --> 00:27:30,317
Du bekommst
was Wertvolleres.
524
00:27:30,520 --> 00:27:32,397
Ihre Aufmerksamkeit.
525
00:27:33,800 --> 00:27:37,236
Sag mal, Stephan, hab ich dich
da richtig verstanden?
526
00:27:37,400 --> 00:27:41,075
Du denkst, der Name ist schuld,
dass Adolf so geworden ist?
527
00:27:41,240 --> 00:27:42,878
- Geht das jetzt wieder los?
- Ich...
528
00:27:43,120 --> 00:27:44,554
- Kannst du das wiederholen?
- Geht das jetzt wieder los?
529
00:27:44,720 --> 00:27:46,199
Nee, nicht du.
530
00:27:47,960 --> 00:27:51,669
Du denkst, der Name ist schuld,
dass Adolf so geworden ist.
531
00:27:51,840 --> 00:27:53,911
Können wir
einfach in Ruhe essen?
532
00:27:54,080 --> 00:27:55,957
Lass deinen Bruder ausreden.
533
00:27:56,720 --> 00:27:57,949
Ich bin gespannt.
534
00:27:58,120 --> 00:28:00,634
Hitler ist nicht so geworden,
weil er so hieß.
535
00:28:00,800 --> 00:28:02,871
Wenn er
Peter Müller geheißen hätte,
536
00:28:03,040 --> 00:28:04,951
wäre er auch so geworden.
537
00:28:05,120 --> 00:28:08,112
Man hätte nicht "Heil Hitler",
sondern "Heil Meier!" gerufen.
538
00:28:08,360 --> 00:28:10,874
Ja, aber Mama Hitler
und Papa Hitler
539
00:28:11,040 --> 00:28:13,156
haben ihren Sohn Adolf genannt,
540
00:28:13,320 --> 00:28:16,551
und nicht Klaus,
Peter oder Knut.
541
00:28:17,760 --> 00:28:20,912
Und was ist mit den anderen
berühmten Adolfs?
542
00:28:21,080 --> 00:28:23,151
- Als da wären?
- Adolf...
543
00:28:24,080 --> 00:28:25,639
- Adolf...
- Grimme?
544
00:28:25,800 --> 00:28:27,359
Grimme. Adolf Grimme.
545
00:28:27,560 --> 00:28:30,029
Seine Eltern
haben ihn auch Adolf genannt
546
00:28:30,200 --> 00:28:32,714
und keiner
lehnt den Grimme-Preis ab.
547
00:28:32,960 --> 00:28:35,031
Er hat
auch niemanden massakriert.
548
00:28:35,200 --> 00:28:37,760
- Deshalb nehmen wir den Namen!
- Wegen Adolf Grimme?
549
00:28:37,920 --> 00:28:40,673
Weil wir
positive Beispiele brauchen!
550
00:28:40,840 --> 00:28:44,071
Mein Adolf hat eine Mission!
Der ist wie Gandhi!
551
00:28:44,240 --> 00:28:48,199
Sein Name ruft friedlich
und ohne Gewalt in die Welt:
552
00:28:48,360 --> 00:28:50,920
"Hitler, du hast Deutschland
alles genommen,
553
00:28:51,080 --> 00:28:52,309
nur nicht den Namen!"
554
00:28:52,520 --> 00:28:55,273
Hast du gerade Gandhi
mit Hitler vergleichen?
555
00:28:55,440 --> 00:28:57,158
Warum nicht?
556
00:28:57,320 --> 00:29:00,950
Mein Adolf tritt gegen deinen
in stillen Protest!
557
00:29:01,200 --> 00:29:03,191
Was? Mein Adolf?
558
00:29:03,440 --> 00:29:05,317
Du redest von nichts anderem!
559
00:29:05,520 --> 00:29:08,797
Hitler hier, Hitler da!
Du bist besessen von Hitler.
560
00:29:08,960 --> 00:29:10,394
Also das ist...
561
00:29:10,600 --> 00:29:14,878
Das ist der größte Quatsch,
den ich je gehört habe.
562
00:29:15,120 --> 00:29:17,680
Nein, das ist gelebte Courage.
563
00:29:17,840 --> 00:29:20,309
Ich schrecke
vor Hitler nicht zurück.
564
00:29:20,520 --> 00:29:24,832
Du machst deinen Adolf
erst zu einer Ikone des Bösen!
565
00:29:25,080 --> 00:29:28,072
- Du sprichst Hitler heilig.
- Thomas, du übertreibst.
566
00:29:28,240 --> 00:29:29,560
Ich spreche Hitler heilig?
567
00:29:29,720 --> 00:29:32,234
Nicht nur du, ganz Deutschland.
568
00:29:32,400 --> 00:29:33,959
Hitler beherrscht uns!
569
00:29:34,120 --> 00:29:36,839
Auf jedem
zweiten Spiegel-Cover: Hitler.
570
00:29:37,000 --> 00:29:38,673
Überall Hitler. Und warum?
571
00:29:38,920 --> 00:29:41,912
Ein Popstar, den Leute wie du
am Leben erhalten.
572
00:29:42,080 --> 00:29:43,115
- Leute, wie ich?
- Ja.
573
00:29:43,280 --> 00:29:45,157
Nicht rechte Populisten,
nicht die alten Nazis,
574
00:29:45,320 --> 00:29:47,755
nicht ausländerfeindliche
Idioten.
575
00:29:47,920 --> 00:29:50,070
Linke, die behaupten,
gegen Hitler zu sein,
576
00:29:50,240 --> 00:29:52,595
sich aber jeden Abend
auf Phoenix
577
00:29:52,760 --> 00:29:54,398
an seinen Verbrechen aufgeilen!
578
00:29:54,600 --> 00:29:57,114
- Muss ich mir das anhören?
- Ich gucke Arte.
579
00:29:57,280 --> 00:30:01,239
Ich behaupte nicht nur,
gegen Nazis zu sein.
580
00:30:01,520 --> 00:30:03,193
Selbstverständlich!
581
00:30:03,360 --> 00:30:05,510
Stephan, selbstverständlich,
582
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
aber das heißt doch
im Klartext,
583
00:30:08,400 --> 00:30:09,834
dass du nichts machst.
584
00:30:10,080 --> 00:30:13,072
- Ich spende für Flüchtlinge.
- Deine alten Anzüge.
585
00:30:13,240 --> 00:30:15,709
Damit sie scheiße aussehen.
586
00:30:15,960 --> 00:30:18,759
Respekt, Stephan.
Vive la Resistance!
587
00:30:21,640 --> 00:30:23,677
Aber du setzt ein Zeichen,
588
00:30:23,840 --> 00:30:26,753
indem du deinen Sohn nennst
wie den Obernazi?
589
00:30:26,920 --> 00:30:29,116
Indem ich meinen Sohn
Adolf nenne,
590
00:30:29,360 --> 00:30:30,919
gehe ich den ersten Schritt,
591
00:30:31,080 --> 00:30:33,799
um den Mythos Hitler
zu zerstören.
592
00:30:36,320 --> 00:30:39,278
Thomas,
ich habe da mal 'ne Frage.
593
00:30:39,440 --> 00:30:41,238
- Bitte.
- Hast du Drogen genommen?
594
00:30:41,400 --> 00:30:42,674
Die Nase gepudert?
595
00:30:42,920 --> 00:30:45,389
Ich möchte deine Aussage
nur einordnen.
596
00:30:45,680 --> 00:30:48,752
- Stephan, das ist unsachlich.
- Ich Will ihn nur verstehen!
597
00:30:51,120 --> 00:30:52,349
Ich räum jetzt ab,
598
00:30:52,560 --> 00:30:54,278
bereite
den nächsten Gang vor
599
00:30:54,440 --> 00:30:55,874
und wenn ich zurückkomme,
600
00:30:56,040 --> 00:30:58,509
dann sprechen wir
über was anderes.
601
00:30:59,400 --> 00:31:01,198
Was gibt's denn?
602
00:31:02,360 --> 00:31:03,589
Curryhuhn.
603
00:31:11,080 --> 00:31:12,115
Armer Knirps.
604
00:31:12,360 --> 00:31:13,873
Es geht mich ja nichts an
605
00:31:14,040 --> 00:31:15,360
und es klingt auch so,
606
00:31:15,560 --> 00:31:17,870
als hättest du dir
das wohl überlegt.
607
00:31:18,040 --> 00:31:20,429
Aber willst du's dir
nicht noch mal überlegen?
608
00:31:20,640 --> 00:31:24,520
Adolf ohne Hitler
wird es nie mehr geben.
609
00:31:24,680 --> 00:31:27,274
Der Name muss also
ausradiert werden?
610
00:31:27,560 --> 00:31:28,914
So ist es.
611
00:31:29,600 --> 00:31:33,434
Dann müsst ihr demnächst
im Schwimmbad barfuß rumlaufen.
612
00:31:34,120 --> 00:31:35,235
Hä?
613
00:31:35,400 --> 00:31:37,835
Was tragt ihr denn
im Schwimmbad?
614
00:31:38,720 --> 00:31:40,393
Was soll das denn jetzt?
615
00:31:41,840 --> 00:31:44,434
- Dings... Badelatschen.
- Hm, Adiletten!
616
00:31:44,720 --> 00:31:46,393
Ja. Meinetwegen, auch.
617
00:31:46,600 --> 00:31:49,592
Und woher kommt
das ”Adi" in ”Adilette"?
618
00:31:49,760 --> 00:31:52,639
Adolf Dassler,
Gründer von Adidas.
619
00:31:52,880 --> 00:31:55,872
Millionen Deutsche
tragen Adolf an den Füßen.
620
00:31:56,120 --> 00:31:57,758
Und nicht nur das!
621
00:31:57,920 --> 00:31:59,991
Auf jedem Trikot
unserer Nationalmannschaft
622
00:32:00,160 --> 00:32:01,833
steht Adidas!
623
00:32:02,000 --> 00:32:04,389
- Ist ein Argument.
- Ein Scheißargument!
624
00:32:04,600 --> 00:32:07,035
Da hat man
keine Assoziationen zu Hitler!
625
00:32:07,200 --> 00:32:09,032
Bei Adolf denkt man
an nichts anderes!
626
00:32:09,280 --> 00:32:11,157
Es geht darum,
was die Leute denken?
627
00:32:11,400 --> 00:32:14,870
Nein! Aber bei einem Namen
wie Adolf schon!
628
00:32:15,120 --> 00:32:17,634
Das heißt der Name Pumuckl
wäre in Ordnung?
629
00:32:17,880 --> 00:32:19,951
Pumuckl hat nicht
halb Europa ausgelöscht!
630
00:32:20,200 --> 00:32:23,192
- Mein Adolf auch nicht!
- Stephan, Thomas! Contenance!
631
00:32:23,440 --> 00:32:25,636
Adolf ist
der Inbegriff für Verbrechen!
632
00:32:25,880 --> 00:32:27,951
Du darfst deinen Sohn
nicht Adolf nennen!
633
00:32:28,120 --> 00:32:31,954
Der Name ist also verboten,
obwohl er nicht verboten ist?
634
00:32:32,200 --> 00:32:35,556
- Das... kann man so sagen.
- Aha.
635
00:32:35,800 --> 00:32:37,598
Gilt das auch
für andere Namen?
636
00:32:37,760 --> 00:32:39,558
Machen wir mal 'ne Liste.
637
00:32:40,360 --> 00:32:42,192
Genau. Wir machen 'ne Liste.
638
00:32:42,360 --> 00:32:43,953
Was Schindler konnte,
639
00:32:44,120 --> 00:32:46,191
kann Böttcher schon lange.
640
00:32:46,440 --> 00:32:48,317
Na, ich höre.
641
00:32:48,520 --> 00:32:49,999
Fangt schon mal an.
642
00:32:50,240 --> 00:32:52,959
Oder ist Adolf
der einzige verbotene Name?
643
00:32:53,360 --> 00:32:55,078
Können wir das Thema wechseln?
644
00:32:55,240 --> 00:32:56,913
Nein.
Wir machen Böttchers Liste.
645
00:32:57,080 --> 00:33:00,118
Wir suchen einen neuen Namen.
Hast du 'ne Idee?
646
00:33:00,360 --> 00:33:03,398
Josef? Wie Opa?
Klassisch, nicht zu verbraucht.
647
00:33:03,600 --> 00:33:04,920
Mit F oder PH?
648
00:33:05,160 --> 00:33:07,356
Josef geht nicht.
Oder, Stephan?
649
00:33:07,640 --> 00:33:09,233
Ich bin ja nicht so bewandert,
650
00:33:09,400 --> 00:33:12,040
aber gab's da nicht
einen Diktator?
651
00:33:12,280 --> 00:33:14,715
- Stalin.
- Ah! Ja, ja, richtig!
652
00:33:14,880 --> 00:33:16,439
Josef Stalin.
653
00:33:16,640 --> 00:33:19,154
Josef ist zwar auch
der Name vom Vater Jesu,
654
00:33:19,320 --> 00:33:24,315
aber der Josef gab dem Namen
den ganz persönlichen Touch.
655
00:33:24,520 --> 00:33:26,272
So geht doch deine Logik, oder?
656
00:33:26,440 --> 00:33:28,113
Ja, das wäre das Prinzip.
657
00:33:28,280 --> 00:33:29,429
Im Prinzip.
658
00:33:29,640 --> 00:33:31,677
Also, tschüss Josef...
659
00:33:31,840 --> 00:33:34,275
Tschüss... Erich!
660
00:33:35,560 --> 00:33:37,312
- Und tschüss, Ben.
- Ben?
661
00:33:38,640 --> 00:33:40,916
Ich hab ja nicht studiert,
aber in Italien,
662
00:33:41,080 --> 00:33:43,515
da gab's doch auch mal
so einen, oder?
663
00:33:43,760 --> 00:33:44,989
Benito Mussolini.
664
00:33:45,160 --> 00:33:47,231
Ha! Ja, ja, richtig.
665
00:33:47,520 --> 00:33:49,431
Und wieder. Unzählige Tote.
666
00:33:49,720 --> 00:33:53,270
Benito, Ben, Benedikt...
667
00:33:53,560 --> 00:33:56,598
Unseren Papst
hat's nicht gestört.
668
00:33:56,760 --> 00:33:58,239
Ach so! Hitlers Gang.
669
00:33:58,400 --> 00:34:01,313
- Tschüss, Heinrich...
- Hermann.
670
00:34:01,520 --> 00:34:02,794
Tschüss, Hermann.
671
00:34:02,960 --> 00:34:05,270
Und noch mal tschüss, Joseph.
672
00:34:06,320 --> 00:34:08,675
Was ist mit deinem Patenonkel,
Fritz?
673
00:34:09,640 --> 00:34:12,519
- Fritz Haarmann?
- War das der Serienmörder?
674
00:34:12,760 --> 00:34:14,353
- Mhm.
- Ja, wie viele Opfer?
675
00:34:14,640 --> 00:34:16,153
Um die 20? Um die 20.
676
00:34:16,320 --> 00:34:18,960
- Immerhin ein Achtungserfolg.
- Lächerlich!
677
00:34:19,120 --> 00:34:20,554
Nee, sag mal, Stephan.
678
00:34:20,720 --> 00:34:23,838
Ab wie vielen Toten ist
ein Name für immer verbrannt?
679
00:34:25,240 --> 00:34:26,674
Das ist mir zu blöd.
680
00:34:26,920 --> 00:34:30,515
Dann machen wir doch weiter
mit Serienmördern, oder?
681
00:34:30,760 --> 00:34:32,433
Vorschläge?
682
00:34:32,640 --> 00:34:35,029
Dann fang ich an
mit dem Bekanntesten.
683
00:34:35,200 --> 00:34:36,759
Jack the Ripper.
684
00:34:36,920 --> 00:34:40,754
Jack geht nicht. Was ist
die deutsche Form von Jack?
685
00:34:41,000 --> 00:34:42,035
Hans.
686
00:34:42,280 --> 00:34:44,191
Danke. Hans.
687
00:34:44,360 --> 00:34:46,510
- Das ist ein schöner Name.
- Weiter?
688
00:34:46,760 --> 00:34:49,559
- Marc Dutroux?
- René, mach doch nicht mit!
689
00:34:49,800 --> 00:34:51,359
Sehr gut, René. Tschüss, Marc.
690
00:34:51,640 --> 00:34:54,200
Ach so, ah.
Was ist denn mit Terroristen?
691
00:34:54,440 --> 00:34:56,590
- Andreas Baader.
- René!
692
00:34:57,240 --> 00:34:59,311
Andreas ist leider raus.
693
00:35:01,440 --> 00:35:04,080
Da bleibt für Neugeborene
nicht viel übrig.
694
00:35:05,000 --> 00:35:07,355
Thomas.
Ich glaub, wir haben's kapiert.
695
00:35:09,720 --> 00:35:11,074
Rudolf?
696
00:35:12,080 --> 00:35:13,434
Hess.
697
00:35:14,600 --> 00:35:17,831
- Es ist deine Sache.
- Eben nicht, Elisabeth!
698
00:35:18,000 --> 00:35:21,914
Als Teil der Gesellschaft
hat er eine Pflicht!
699
00:35:22,080 --> 00:35:23,195
Er ist der Vater!
700
00:35:23,360 --> 00:35:26,432
Aber du erzählst es
den Rosenthals.
701
00:35:26,640 --> 00:35:29,996
Ich kann's kaum erwarten.
Die werden es verstehen.
702
00:35:30,160 --> 00:35:32,151
Ich tue uns einen Gefallen.
703
00:35:32,320 --> 00:35:33,754
Ja, das ist großzügig,
704
00:35:33,920 --> 00:35:36,833
dass du uns
vom Faschismus befreien willst.
705
00:35:37,000 --> 00:35:38,752
Aber wenn du
deinen Sohn Adolf nennst,
706
00:35:38,920 --> 00:35:40,718
ist die Idee dahinter egal.
707
00:35:40,880 --> 00:35:43,190
Er heißt Adolf. Wie Hitler.
708
00:35:43,360 --> 00:35:46,512
Und alle anderen sagen:
“Die Eltern sind Nazis."
709
00:35:46,680 --> 00:35:47,715
Punkt
710
00:35:50,520 --> 00:35:52,193
Ende der Diskussion.
711
00:35:57,160 --> 00:35:58,434
Okay.
712
00:36:00,320 --> 00:36:01,799
Meinetwegen.
713
00:36:04,880 --> 00:36:07,793
Siehst du,
er ist gar nicht so stur!
714
00:36:09,640 --> 00:36:12,792
Mein Hühnchen!
715
00:36:12,960 --> 00:36:16,590
Gleich erklären wir René, warum
er nicht nach München darf.
716
00:36:16,840 --> 00:36:18,751
- Hast du eine Ecke im Auge?
- Noch nicht.
717
00:36:19,000 --> 00:36:21,037
- Wartet auf mich!
- Ja!
718
00:36:21,280 --> 00:36:22,714
Wir warten!
719
00:36:25,720 --> 00:36:28,997
Ich bin gespannt,
was Elisabeth gezaubert hat.
720
00:36:29,160 --> 00:36:30,639
Ja.
721
00:36:30,800 --> 00:36:34,794
- Wie soll er denn jetzt heißen?
- Hä? Adolf.
722
00:36:34,960 --> 00:36:37,998
Jetzt hör auf.
Wir haben sehr gelacht. Also?
723
00:36:38,440 --> 00:36:39,874
Adolf.
724
00:36:40,040 --> 00:36:43,032
Aber du hast doch gesagt,
dass du das nicht tust.
725
00:36:43,200 --> 00:36:46,397
Nein. Du hast gesagt:
"Ende der Diskussion!"
726
00:36:46,600 --> 00:36:49,877
Und ich: "Meinetwegen".
Aus Rücksicht auf Lisa.
727
00:36:50,800 --> 00:36:53,792
Dein Ausraster beweist doch,
wie nötig das ist.
728
00:36:54,040 --> 00:36:56,873
Und Stephan,
das ist nicht nur so eine Idee.
729
00:36:57,120 --> 00:36:59,760
Das ist der Beginn
einer Revolution.
730
00:37:00,640 --> 00:37:02,392
Ich kotze gleich.
731
00:37:02,680 --> 00:37:04,239
Stephan!
732
00:37:04,400 --> 00:37:06,835
René, welchen Menschen
hasst du am meisten?
733
00:37:07,000 --> 00:37:08,991
- Niemanden.
-Irgendjemanden.
734
00:37:09,160 --> 00:37:12,073
- Das würde ich so nicht sagen.
- Gut, den du nicht magst.
735
00:37:12,240 --> 00:37:14,800
Franz Schwertfeger,
unsere zweite Geige.
736
00:37:14,960 --> 00:37:16,917
Franz ist ein Arschloch-Name!
737
00:37:17,080 --> 00:37:18,559
Wenn du den hörst,
dann denkst du nicht an...
738
00:37:18,720 --> 00:37:21,758
Franz von Assisi
oder Franz Beckenbauer.
739
00:37:21,920 --> 00:37:24,594
- Und nicht an Franz Schubert.
- Nee, nee.
740
00:37:24,760 --> 00:37:26,671
- TS...
- Hey.
741
00:37:26,840 --> 00:37:30,674
Franz Schwertfeger radiert
Heilige, Komponisten aus.
742
00:37:30,840 --> 00:37:31,875
Weil er ein Arschloch ist.
743
00:37:32,040 --> 00:37:33,951
Dann schafft es
ja wohl mein Sohn,
744
00:37:34,200 --> 00:37:35,998
Hitler
von seinem Thron zu stoßen.
745
00:37:41,200 --> 00:37:44,716
- Was ist jetzt schon wieder?
- Er ist wieder da.
746
00:37:44,880 --> 00:37:47,030
- Oh, nee.
- Franz Schwertfeger, sei Dank.
747
00:37:47,200 --> 00:37:48,520
Versteh ich nicht.
748
00:37:48,680 --> 00:37:50,557
Dann musst du mal hierbleiben!
749
00:37:50,720 --> 00:37:53,599
Entschuldige,
dass ich für euch koche!
750
00:37:53,760 --> 00:37:56,036
- Sabeth!
- Och, lass mich in Ruhe!
751
00:38:00,800 --> 00:38:02,677
Das ist ein Rollenspiel.
752
00:38:02,920 --> 00:38:06,550
Die können keinen Sex haben.
Und die ficken jetzt.
753
00:38:09,440 --> 00:38:13,798
Sabeth, es tut mir leid.
Dein Bruder macht mich fertig!
754
00:38:15,880 --> 00:38:17,917
Schönes Fräulein,
darf ich's wagen,
755
00:38:18,080 --> 00:38:20,435
meinen Arm und Geleit
Ihr anzutragen?
756
00:38:20,640 --> 00:38:23,200
Keine Goethe-Zitate
in meiner Küche.
757
00:38:29,520 --> 00:38:30,999
Scheißding.
758
00:39:07,800 --> 00:39:09,313
Na, was geht?
759
00:39:13,760 --> 00:39:17,310
- Ich bin drauf reingefallen.
- Worauf?
760
00:39:17,520 --> 00:39:18,954
Adolf.
761
00:39:19,120 --> 00:39:20,679
Ich meine das ernst!
762
00:39:21,240 --> 00:39:22,958
Ich hab's gesehen.
763
00:39:24,280 --> 00:39:26,157
Du hast was gesehen?
764
00:39:26,320 --> 00:39:29,199
Hitler, Adolf. "Mein Kampf,
kritische Edition".
765
00:39:29,360 --> 00:39:31,431
Du hast es
nicht ganz zurückgeschoben.
766
00:39:33,880 --> 00:39:35,154
Fuck!
767
00:39:36,880 --> 00:39:37,915
Fuck!
768
00:39:38,080 --> 00:39:39,957
Aber, wie er sich aufregt!
769
00:39:40,120 --> 00:39:43,829
Der Name muss
für immer ausradiert werden.
770
00:39:44,640 --> 00:39:46,392
Aber kein Wort zu den beiden.
771
00:39:46,600 --> 00:39:48,591
- Aber lügen werde ich nicht.
- Ja.
772
00:39:48,760 --> 00:39:50,990
Lass mich aus dem Spiel.
773
00:39:51,680 --> 00:39:53,273
Wie soll er denn nun heißen?
774
00:39:53,440 --> 00:39:54,919
Paul, wie Papa.
775
00:39:55,080 --> 00:39:58,198
Paul.
Da wird sich Dorothea freuen.
776
00:39:58,360 --> 00:39:59,998
- Sabeth...
- Lass mich in Ruhe.
777
00:40:00,840 --> 00:40:03,992
Da hatten wir einen Moment
unter uns, und er fragt mich:
778
00:40:04,160 --> 00:40:07,357
“Mama, warum hat Papa
Haare auf dem Busen?"
779
00:40:07,560 --> 00:40:09,631
{alle lachen)
780
00:40:12,360 --> 00:40:14,510
Ach, wie schön...
781
00:40:14,680 --> 00:40:16,512
Das war es nicht wert,
sich zu streiten.
782
00:40:16,680 --> 00:40:19,149
Das finde ich auch.
Gibst du mir noch was?
783
00:40:19,320 --> 00:40:20,993
Was ist denn wert,
sich zu streiten?
784
00:40:21,160 --> 00:40:23,800
- Oh, bitte, Stephan.
- Ich frage doch nur.
785
00:40:23,960 --> 00:40:27,396
Was ist dir wichtig genug,
um darüber zu streiten?
786
00:40:27,600 --> 00:40:30,194
Vielleicht müssen wir
uns ja nicht streiten.
787
00:40:30,360 --> 00:40:33,432
Stimmt, da hast du recht.
788
00:40:33,640 --> 00:40:35,597
Das müssen wir wirklich nicht.
789
00:40:38,560 --> 00:40:41,518
Aber was bringt dich in Rage?
Faschismus ja nicht.
790
00:40:41,680 --> 00:40:44,354
- Darum ging es ja gar nicht.
- Aha. Worum dann?
791
00:40:44,560 --> 00:40:45,959
Na, um euch.
792
00:40:46,600 --> 00:40:48,830
Der Name
war doch nur ein Aufhänger.
793
00:40:49,000 --> 00:40:52,709
Wer von euch bringt den anderen
zuerst auf die Palme?
794
00:40:54,080 --> 00:40:56,071
Das Thema ist doch dabei egal.
795
00:40:56,240 --> 00:40:58,231
Die Frage ist,
womit spielen wir heute?
796
00:40:58,400 --> 00:41:01,233
Abtreibung? Burke-Verbot?
Gentechnik?
797
00:41:02,000 --> 00:41:05,914
Jeder nimmt eine Position ein.
Und die einzige Aufgabe dabei:
798
00:41:06,080 --> 00:41:08,640
sein Gegenüber
so richtig zu ärgern.
799
00:41:08,800 --> 00:41:10,393
Ich würde meinen Sohn
nie Adolf nennen.
800
00:41:10,600 --> 00:41:12,352
Sage ich ja! Ist doch so.
801
00:41:12,560 --> 00:41:15,279
Ihr spielt Talkshow.
Mit Talkshowthemen.
802
00:41:15,440 --> 00:41:16,953
Hauptsache, ihr zeigt,
803
00:41:17,120 --> 00:41:19,031
wie wichtig man sich nimmt.
804
00:41:19,200 --> 00:41:20,235
Äh, was?
805
00:41:20,400 --> 00:41:22,789
Ich lass mich
da nicht reinziehen.
806
00:41:22,960 --> 00:41:25,873
Na endlich.
807
00:41:30,520 --> 00:41:32,397
Ist was?
808
00:41:32,800 --> 00:41:37,033
Nein, iss nur in Ruhe weiter.
Ich gehe schon.
809
00:41:41,720 --> 00:41:43,552
So lecker.
810
00:41:45,200 --> 00:41:47,350
- Hallo!
- Sorry, dass ich zu spät bin.
811
00:41:47,560 --> 00:41:49,358
Kein Problem. Kein Problem.
812
00:41:49,560 --> 00:41:51,597
Das Essen ist noch warm.
813
00:41:53,160 --> 00:41:55,515
Leg ab.
Die Jungs sind mächtig in Form.
814
00:41:55,680 --> 00:41:58,832
Oh! Mensch,
der ist aber groß geworden.
815
00:41:59,000 --> 00:42:01,753
- Und bewegt er sich viel?
- Ja. Nicht zu knapp.
816
00:42:01,920 --> 00:42:05,117
Schönes Kleid. Zieht man
so was beim Casting an?
817
00:42:05,280 --> 00:42:08,591
- Vorsicht, der Haken.
- Es passt ja nicht mehr viel.
59917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.