Original subtitles

X-MEN: MRA�NI FENIKS

Ko smo mi? Da li smo mi ono �to ostali �ele da budemo?

Da li smo predodre�eni za sudbinu izvan na�e kontrole?

Ili mo�emo li evoluirati? Da postanemo ne�to vi�e?

Ona �e na�i poruku koju sam ostavio da visi na njenim vratima.

Mo�emo li promeniti stanicu? -Kad se zavr�i pesma, du�o.

To si rekla pre 2 pesme. -Zna� da je ovo klasika, zar ne?

A da ti dam obe�anje? Kad ti bude� bila dovoljno stara da vozi�,

mo�e� slu�ati koju god muziku po�eli�. Dogovoreno?

D�one. -Nisam to bio ja. -D�in, je li to... Ti si to uradila?

Nisam ni�ta uradila. -Pozovi me.

D�in, �ta ti to... -Ne znam. Nisam to ja.

Ti�ina.

Ti�ina.

Ti�ina!

Nema ni ogrebotinu. -Nema unutra�njih povreda.

I sigurni ste da je bila u kolima? -Da.

Ko �e joj re�i?

Hvala.

Zdravo. -Gde su moji roditelji?

Zovem se �arls Ksavijer i... -Mrtvi su.

Zar ne?

Da, jesu. I veoma mi je �ao �to ti to moram re�i.

�ta �e biti sa mnom?

Zato sam ovde. Imam �kolu

koja je za mlade ljude kao �to si ti. Posebni.

Posebno je samo lepa re� za... -Uvrnuto? Ili ludo?

Da. Da, nekad je tako.

Ponekad, to mo�e biti re�

koja se koristi da opi�e ljude koji su zna�ajni. Ili �udesni. Ili...

Ili samo... samo stvarno kul.

Darovita si, D�in.

Zna� �ta?

Uzmi ovu olovku. To je ne�to �to...

Zapravo, samo je uzmi. To je dar.

Mogla bi odlu�iti da nacrta� stvarno lepu sliku njome,

ili bi je mogla iskoristiti da nekome iskopa� o�i.

U svakom slu�aju, to je i dalje samo olovka. To je samo dar.

I ono �to odlu�i� da radi� sa svojim darom, to samo zavisi od tebe.

Ali ako �eli� da ga iskoristi� da �ini� dobra dela, mogu ti pomo�i.

Ti nisi kao ostali doktori.

Ne. A ti nisi kao ostali pacijenti.

Preveo: Bambula

�ta ka�e�?

Ne mogu da ostanem ovde.

Dobro. Za�to ne? -Previ�e je fino.

Ja... Lomim stvari. -Kako ti ovo zvu�i:

Ako slomi� ne�to, bilo �ta, ja to mogu popraviti. -Ne sve.

Mogu ti pomo�i. Mogu ti pomo�i tako da ne�e� vi�e morati da lomi� stvari.

Misli� da i mene mo�e� popraviti. -Ne.

Ne, jer tebi ni�ta ne fali.

Deset, devet, osam, sedam,

�est, pet, �etiri, tri, dva, jedan...

Motori ubrzavaju. Tri motora su sada na 104%.

Detektujem ne�to ovde gore.

Gospo�o, imam ne�to na satelitu �est.

Hjustone, imamo problem.

Spejs �atl Endevor nai�ao je na probleme tokom misije.

Znam �ta misli�. -To je moj trik. -Odgovor je ne.

Letelica ne mo�e da ide toliko visoko.

�ak ni s novim startnim raketama i svim tvojim modifikacijama?

One su napravljene za ubrzanje, ne za dizanje. Ovo ne. Ne.

Izgubili su kontrolu vektora potiska. Pode�avanja pravca su pogre�na,

verovatno zbog konstantnog rada motora. Proizvodnja kiseonika je pala.

Da? Da, na vezi.

�arls? -G. predsedni�e. -Gleda� li ovo na televiziji?

Da, gledam trenutno. Henk?

Da.

To je jednostavno izvla�enje. Idemo u svemir,

pokupimo astronaute, dovedemo ih ku�i.

Neka pitanja? -Da, oko hiljadu. -Nemamo vremena za hiljadu.

Zna�i idemo u svemir? -Da, Kurt, idemo u svemir.

Obavljamo misije u svemiru sad. Kul. -Ho�e li X-d�et posti�i toliku visinu?

Tehni�ki... -Odve��e nas tamo. Idemo.

Sla�e� se s ovim? -Ponekad zaboravim da mo�e� da �ita� misli.

Nije bilo potrebno da ti �itam misli. -Vidi ti se na licu.

Ako ti ka�e� da je u redu, u redu je. -Ako ne�to krene po zlu,

okrenu�u nas nazad za tili �as. -Znam da ho�e�.

Drugi brod je prime�en na nebu.

Re�eno nam je da je predsednik pozvao u pomo� X-Men.

Dame i gospodo iz NASA-e, ovo je glas �arlsa Ksavijera.

Mo�e li me neko uputiti u situaciju?

Detektujemo sun�eve baklje.

Verujemo da im je vrelina prekinula struju.

Ostali su bez kontrole, veze, orijentacije,

skoro bez i�ega. -Bez brige, kontrolo misije. Pomo� sti�e.

Mislim da ovo nije onoliko zabavno kao �to sam mislio da �e biti.

To je sun�eva baklja? -Nikad nisam video ovakvo o�itavanje.

Orijentacioni potisnik ne radi.

Ta kabina ne�e jo� dugo izdr�ati. -Kurt, mo�e� li nas ubaciti tamo?

Prebrzo se vrti. Ne vidim kroz prozor.

Skot, raznesi potisnik, uspori okretanje.

Kurt, povedi Pitera. Hajde!

Olujo, zape�ati one pukotine.

Odmah se vra�am.

Sranje.

Ve�ite se, idemo ku�i. -Stanite. Na� komandant nije ovde.

Bio je u komori za dekompresiju, radio je na potisniku.

Toplotni otisak raste brzo. -Ne mogu vi�e da izdr�im.

Moramo da idemo odavde. Rekla sam da se ve�ete.

Ne, Rejven. Ne. Nikoga ne�emo ostaviti.

Ne�u dovesti ovaj tim u jo� ve�u opasnost. -A �ta je s njihovim timom?

D�in mo�e dr�ati onaj �atl u jednom komadu. Zar ne, D�in?

Zna� da mo�e� uraditi bilo �ta kad se usredsredi�.

Mogu da dr�im brod u jednom komadu ali ne odavde.

Moram u�i unutra. -Toplota raste.

Imamo manje od minuta dok baklje ne udare. -Rekla je da ona to mo�e.

30 sekundi.

Odbrojavaj. Hajde.

Imamo 20 sekundi.

Deset, devet, osam,

sedam, �est, pet,

�etiri, tri,

dva, jedan.

Gde je D�in? Kurt, gde je? Gde je ona? -�ao mi je!

Spremite se za udar.

Da li su svi dobro?

Da, dobro smo.

Hajdemo ku�i.

Ura, X-Men!

To! X-Men!

To je dovoljno, momci i devojke. To je dovoljno.

X-Men su danas uradili neverovatno hrabru stvar.

Jo� jednom su �ove�anstvu dokazali za�to smo im ta�no potrebni,

ljudi poput nas. Predsednik �alje svoje pozdrave,

kao i iskrenu zahvalnost. A �to se ti�e mene, nikad nisam bio ponosniji.

U�ivajte. Zasigurno ste to zaslu�ili. Zapravo, svi to zaslu�ujete.

Nema vi�e �asova, do kraja dana.

D�in? Prili�no si nas upla�ila tamo gore. Kako se ose�a�?

Zapravo, ose�am se dobro. -Henk? -Da?

Da li bi pregledao D�in? Standardni lekarski pregled

za povre�ene na terenu. -Hvala.

Predsednik samo �to nije poslao svoje sau�e��e.

Trebalo bi da je mrtva. -Sre�om, nije.

Takore�i ja sam uradio sve. D�in je uradila malo, na kraju,

ali uglavnom sam to bio ja.

Doveo si nas u opasnost, �arls. Doveo si u opasnost one klince.

Oni vi�e nisu klinci, Rejven.

I stalo mi je do njihove bezbednosti koliko i do tvoje. -Siguran si za to?

Jer sve vi�e i vi�e rizikujemo. A zbog �ega?

Molim te, reci mi da nije to zbog tvog ega.

Pojavljivanje na naslovnicama �asopisa,

dobijanje medalje od predsednika. Svi�a ti se to, zar ne?

U pore�enju s tim da budem lovljen i prezren? Zapravo, svi�a mi se.

To su samo sredstva do kraja, Rejven. -Kakav kraj je to? -Na�a za�tita.

Ti treba bolje od ikoga da razume� da smo samo jedan lo� dan daleko

od toga da nas opet posmatraju kao neprijatelja.

Pa, �ta? Nosimo iste uniforme i sme�imo se na slikama

da se svi ose�aju sigurno? -To je mala cena za odr�avanje mira.

Dovode�i u opasnost na�e ljude da spasemo njihove? -Da!

Zanimljivo. Ne mogu da se setim kad si ti poslednji put

rizikovao ne�to. I uzgred,

�ene uvek spasavaju mu�karce ovde.

Mo�da bi hteo razmisliti da promeni� ime u X-�ene.

Otkucaji srca su normalni, puls je dobar, mo�dana aktivnost je normalna.

Genetsko o�itavanje. To �u jo� jednom da pogledam.

�ta mo�e da nije u redu? -Jesi li mi upravo pro�itala misli bez dozvole?

Izvini, nisam htela, ali �ta mo�e da nije u redu?

�ta god da se desilo tamo gore oja�alo te je.

Nikad nisam video ovakvo o�itavanje snage.

Ti si bukvalno van svih granica. -�ta to zna�i?

To zna�i da �emo morati da napravimo bolju ma�inu.

Ali kako se ose�a�? -Ose�am se dobro.

Dobro. �to se ti�e mene, mo�e� da ide�.

Mo�e� da ide� uz stepenice. -Dobro.

Hvala, Henk.

Henk je rekao to? "Van svih granica"? -Jeste.

Krupan plavi krznati tip? Doktor? Taj Henk? -Taj. Za�to?

Malo si upla�en, mo�da? -Stalno.

D�in. D�in...

Jesi li sigurna da si dobro?

Bolje sam nego dobro. Bo�e, ose�am se sjajno, zaista.

�ta znam, kao da je sve intenzivirano.

Da. Ne, samo... -�ta samo?

Mislio sam da te izgubio danas. -Znam.

Ali vratila sam ti se. Uvek �u da ti se vratim.

Je li to Luna? -Verovatno samo veverice.

Obi�i �u je. Odmah se vra�am. -Ne idi.

Reci joj da za�epi. -Luna!

Luna!

Luna! Du�o!

�ta je? �ta je, du�o?

On se najgluplje smeje. -Tako se nije...

Tako se nije desilo. -Bo�e. -To je bilo...

Margaret?

�ta...

Ovuda. -Dobro.

Jo� jedno? -Va�i, popi�u ovo.

Jo� dva? -Da.

�ao. -Led.

Hvala. -Kako je ona? -Ona je...

�edna. -Vidim to. -Da li ti izgleda dobro?

Za nekoga koga je pogodila sun�eva baklja...

Rekla bih da je prili�no dobro. -Hvala.

Nije bilo tako davno kad smo organizovali ovakve zabave.

Sad smo samo mi ostali. -Da. Poslednji od prve generacije.

Ne�to sam razmi�ljala. Mo�da je vreme da nastavimo dalje.

�ta to... Kuda da nastavimo dalje? -Ne znam. U pitanju je �arls.

�ta god da se de�ava me�u vas dvoje, smiri�e se -Ne�e.

Ja ga volim, ali on je druga�iji. Sve je druga�ije sad.

Da. Promenili smo svet kako bismo mogli �iveti u njemu.

Da, ali mo�da je to �to treba da odemo raditi.

Da, ali ovo je na� �ivot. Ovo smo �eleli. -Ne ovako. -Rejven...

Ovo nije na� �ivot, Henk. To je njegov.

�ta misli� da "X" u X-Men predstavlja?

�arlsu i njegovim X-Men obra�amo se

kad se suo�avamo s na�im najgorim strahovima.

Hvala, g. predsedni�e.

Hvala.

Ja sam samo stvorio svet u kome deca mogu prona�i mir i ponos

kad si druga�iji. Znam da nas neki od vas nazivaju "superherojima."

Moram priznati, stvarno ne znam �ta ta re� zna�i,

ali to je mnogo bolje od onoga kako ste nas nazivali.

Igraj sa mnom? -Ho�e� da igra�? -Hajde, Skot.

Jesi li �ula kako te klinci zovu? -�elim li da znam? -Da.

Feniks. Kul je, zar ne? Ptica koja ustaje iz mrtvih.

Jesi li dobro? Mo�da da malo odmorimo.

D�in. -Prestani.

Stani, stani. Ne, prestani, prestani.

GRE�KA

U pitanju je D�in.

D�in. D�in, molim te. -Prestani, prestani.

Prestani, prestani!

Hvala. -Hvala, �arls.

U�asno mi je �ao, narode, ali moram da idem.

Mnogo hvala.

�ta je u pitanju? �ta vidi�? -Ni�ta.

Njena mutacija je postala previ�e mo�na.

Po prvi put, ne mogu da joj u�em u um.

Zna�i to radimo ovde dole? -Henk je napravio Cerebra da poja�a moju mo�.

Jedino tako �u joj u�i u um sada.

Henk, mo�e� li poja�ati, molim te?

Jo� malo. Hvala.

Evo je.

Da, jeste. -Zar nije to ukusno? -Treba li ovako da izgleda?

Um telepate je krhak. Dovoljno je i najmanje lupkanje

da uroni u pogre�nom pravcu.

Morao sam da napravim modifikacije na njenom umu kad je bila mala.

Kakve modifikacije? -Uokviravanje.

Bolje re�eno, zidovi, da zadr�im van svu traumu. -�ta si joj uradio, �arls?

Spasao sam je.

�ta god da se desilo u svemiru, ne�to joj je uradilo.

Usput, ti zidovi koje sam podigao, ru�e se.

Ti�ina!

�ta je to? -Od toga sam poku�avao da je spasem.

Sto za jednu osobu. Uobi�ajeno za mene. -Kakav je to glas?

Ne... -�arls?

�arls?

Budi se.

D�in? D�in, ne pla�i se. To sam samo ja.

Ho�u da ostane� smirena i da se fokusira� na moj glas.

Iza�i mi iz glave. -Samo ostani smirena, D�in.

Opire mi se. Treba mi da poja�a�.

�ula sam svog oca.

�iv je. -Samo halucinira�. D�in, tvom umu treba odmor.

Ti... La�e� me.

Mogu to da osetim.

Poja�aj. -Ne, ve� je prejako. -Nemoj to da radi�, Henk.

Henk. -Ne, ne�u to da uradim.

Zaboga, �arls! -Iza�i mi iz glave!

�arls! �arls! -�arls!

D�in! Jesi li... Jesi li dobro?

�ta se desilo? Bili smo napolju, a onda...

Dogodila ti se nezgoda. Onesvestila si se.

Jesam li ja to uradila? -U redu je.

Ne, nije u redu. -To je bio nesre�an slu�aj. -Ne znam �ta mi se de�ava.

Ne mogu to kontrolisati. Ne mogu ostati ovde, Skot.

Stvarno moram da idem. -O �emu ti to? Kuda �e�?

Moram da vidim svog oca.

Tvoj otac je... -�iv je. Mogu da ga �ujem.

Umro je u sudaru, se�a� se? -�ao mi je, Skot. Moram da idem.

Samo malo. -Bo�e. Molim te pusti me.

Uspori, molim te. -Ne mogu to da kontroli�em kad nai�e.

Ne mogu da ga zaustavim.

U redu? Mogla bih opet da te povredim. -Rizikova�u.

Znam.

Znam. Ali ja ne�u.

Da li �e on biti dobro? -Bi�u dobro.

Ne, on nije dobro. -Bi�u dobro. -�ta si video?

Ona je puna �udnje. Puna besa, puna bola.

I sve to izlazi odjednom. Ne�to joj se de�ava, Rejven.

Menja se. -U �ta?

Ne znam.

D�in je nestala. Oti�la je. -Kuda? -Ne znam.

�arls, mo�e� je pratiti pomo�u svog uma. -Vi�e ne.

Postala je prejaka, �ak i za mene. -Rekla je da �e i�i da vidi svog oca.

To nema smisla, zar ne?

Pripremi letelicu. Dove��emo je ku�i.

"Mi"? �arls, nisi u stanju.

Moram da zaustavim ovo. Ne�e na�i...

Ne�e na�i ni�ta dobro tamo.

Samo ovo je ostalo od carstva D'Bari?

Zdravo, Vuk.

Jesi li nau�ila njihov jezik?

S lako�om. �ta si otkrio?

Mo� je sme�tena u jednoj od njih.

U ovoj primitivnoj vrsti? -Ona je ja�a. Mutant.

Ne zna �ta joj se de�ava. -To mogu da iskoristim.

Ako budemo mogli kontrolisati tu mo�, mo�emo vaskrsnuti na�u rasu.

Da opet po�nemo.

Ovde.

Gde je ona?

Mogu li ti pomo�i?

Tata?

D�in.

Kako zna� kuda da idemo, �arls?

Ako ne mo�e� da je prati�, kako zna� gde je? -Ti zna� kako.

Isuse Hriste.

�ta si joj uradio? -Za�titio sam je.

Od istine.

Postoji druga re� za to.

Rekao mi je da si mrtav. Nikad nisam pomislila da �u se vratiti ovde.

Isto je.

Sve.

Mogu li ti doneti ne�to da popije� ili pojede�?

Ne, neka. Stvarno ne treba.

Ba� je lepo videti te.

Done�u ti vodu, va�i?

Ti�ina.

D�in?

Ovolike fotografije, nijedna moja.

Nikad me nisi potra�io. -D�in... -Za�to me nisi tra�io?

Mo�da bi trebalo da sednemo. -Ne, ne �elim da sednem.

Za�to me nisi tra�io? I ne poku�avaj da la�e�. Mogu da ti �itam misli.

Ne mogu iza�i na kraj s njom. �ak ni ne znam �ta je ona.

Ja znam. -Onda �e� da je uzme�?

Nisi �ak ni rekao zbogom.

Nisam imao prilike ni da se oprostim od tvoje majke.

Imala sam osam godina. Kako si mogao to da mi uradi�?

Ho�e� li da u�e�?

U�i do kraja. Ne zaboravi �ta si uradila.

Ne znam. Nisam to ja.

Ti�ina!

Ne. Ne.

Izvini, D�in, ali ceo moj svet je umro tog dana.

I ti si oti�la s njim.

D�in, nemoj, molim te. Prestani s tim.

Prestani. -Nisam to ja. To su oni.

Nije trebalo da dolazite ovde.

Za�to? Samo smo do�li da te odvedemo ku�i, D�in.

Ja nemam dom. Ti si se postarao za to.

Tvoj otac nije mogao iza�i na kraj s tobom, i mi smo te uzeli pod svoje.

Rekao si mi da mi je otac mrtav, a ti si me iskoristio zbog mojih mo�i.

Ne, to nije istina.Nije tako bilo. D�in, mo�emo ti pomo�i.

Mogu ti pomo�i, ali mora� me saslu�ati. -Ne. Ne moram.

Skot.

Lagao me je, Skot. Za sve.

Prokljuvi�emo sve zajedno. Samo mi se vrati.

Seti se, rekla si da �e� uvek da mi se vrati�.

Vrati mi se.

D�in.

Dalje od mene. Dalje od mene!

Zaustavite je brzo! -�arls, stani!

D�in, molim te!

D�in, stani! -Mogu da pucam. Ispaljujem... -Ne, nemoj.

Izvini, Henk. Ho�u da Rejven poku�a.

Rekla sam da ne prilazi�. -Ne�e mo�i.

Molim te. Stani. -Ne dok ne budem znala da �e� biti dobro.

Ne�to mi se de�ava. -Stoga do�i ku�i.

Daj da se brinem o tebi. -Ne, ne mo�e�.

Ne mo�e�. Ne...

Ne zna� kako je to. -Onda mi reci.

Kad nai�e...

Ljudi stradaju. -Ne pla�im te se, D�in.

Pogledaj me. Fokusiraj se na moj glas.

Pregura�emo ovo zajedno. Ne�u da odustanem od tebe, D�in.

To porodica radi. Vode ra�una jedni o drugima. Ti si moja porodica, D�in.

Bez obzira na sve. -Prestani!

Rejven... -Ne mogu da do�em do daha.

Ne. -Volim te.

�ta?

Ja...

Rejven, molim te.

Rejven. Volim te, Rejven.

Ne.

Ne.

Svi smo u ratu, u ratu sa sobom,

a Rejven je vodila taj rat ve�i deo svog �ivota.

Nadam se da je sada na�la mir.

Rejven je umrla rade�i ono �to je najbolje radila, poma�u�i prijatelju,

prijatelju u nevolji.

Ona nije mrtva. Ona i dalje �ivi, kroz mene,

kroz nas i kroz duh X-Mena.

Je li istina? D�in ju je ubila?

Nije znala �ta radi. D�in je izgubila kontrolu.

Ali ona je i dalje D�in. Ona je i dalje na� prijatelj.

I dalje joj mo�emo pomo�i. Mo�emo da je na�emo. I da je dovedemo ku�i.

To �emo uraditi.

To nije bio nesre�an slu�aj, Skot.

Ubila je Rejven. Mo�da to ne mo�e� priznati sebi niti njima,

ali to je istina. -To nije bila D�in, bar ne D�in koju poznajem.

Ponekad �eli� da veruje� da su ljudi ne�to �to nisu.

A onda, dok uvidi� ko su, bude prekasno.

Zna� li, ovde sam upoznao Rejven.

Bila je mala devoj�ica, provalila je, tra�ila je hranu.

Rekao sam da mo�e ostati, i da nikad vi�e ne mora da bude gladna.

I onda, mislim da sam joj obe�ao bolji �ivot.

A onda si joj ga oduzeo. -Molim? -�uo si me.

Henk... -Ti si kriv za ovo, �arls.

Ti si kriv �to je mrtva.

Daj, to nije po�teno. -Po�teno? Nemoj da pri�a� o po�tenju.

Petljao si s umom 8-godi�nje devoj�ice.

Potisnuo si sav taj bol i bes... -D�in?

Kuda si mislio da �e oti�i? -Uradio sam to da joj pomognem.

To radim da pomognem svima njima. -Molim te, ne zezaj.

Jo� ne mo�e� da shvati� u �emu si pogre�io? -Samo...

Ne, mora� da se suo�i� s ovim, �arls. Mora� se suo�iti.

Hajde, priznaj mi smesta. Hajde! Priznaj!

�arls, samo priznaj da si pogre�io, molim te.

I dalje ne mo�e�.

Nadam se da se ose�a� bolje, Henk. Nadam se da je tvoje istresanje na mene

5 minuta nakon �to sam sahranio svoju usvojenu sestru

u�inilo da se ose�a�... -Ne radi se o meni.

Zna� �ta? Ja znam �ta sam zgre�io.

Htela je da ode. Rejven je htela da ode a ja sam je odgovorio od toga.

Ona je videla ono �to mi ostali nismo.

A �ta je to bilo? -Sve ovo vreme, poku�avali smo

da za�titimo ovu decu od sveta,

me�utim, trebalo je da ih za�titimo od tebe.

Ne znam �ta mi se de�ava.

Za�to?

Za�to sam ono uradila?

Zabranjen prolaz civilima od ove... -FBI.

Oslobodite nam sobu.

A ko ste vi?

Oni koji �e vam pomo�i, g. Grej.

Nisam znao da �e se vratiti.

�ao mi je zbog svega ovoga. -U redu je.

Samo �elimo ste�i ta�nu sliku o tome ko je D�in.

Pri�ajte nam o onome kad ste je predali mutantu.

Mo�da je bolje da popri�am s advokatom.

Izvinite, g. Grej, ali moram da znam sve o njoj sada.

Ovo je nesre�an razvoj doga�aja. -Za�to?

Jer je mnogo lak�e razumeti va� jezik

kad ne vri�tite.

Ko si ti? �ta radi� ovde?

Odgovori na pitanje.

Pustite je.

Za�to si ovde?

Jesi li povre�ena? -Ne.

Mora�e� da im oprosti�. Nisu navikli na nezvane goste.

Molim te.

Za�to ne po�ne� od po�etka?

�ija je to krv?

�ta? -Na tvojoj ko�ulji. �ija je to krv?

Ja nisam �arls. Ne mogu da �itam misli.

Ti povre�uje� ljude.

To je bilo odavno. -Ali si povre�ivao. -Da. Do�la si ovde �ta da me pita�?

Kako si prestao?

�ivim s osvetom ceo svoj �ivot. Jo� kao dete,

ostao sam bez svih koje sam voleo, pa... Povre�ivao sam ljude.

Da, ubijao sam ljude.

Ubijao sam sve ono za �ta sam mislio da �e odagnati bol.

Nije ga odagnalo, bez obzira koliko sam du�a poslao na onaj svet,

pa sam prestao. -Ja ne znam kako da prestanem.

Ne znam �ta mi se de�ava.

Kad izgubim kontrolu,

de�avaju se stvari, lo�e stvari,

ljudima koje volim.

�ija je to krv?

Zar nisi zbog toga do�la ovde?

�ta misli� da mogu u�initi za tebe? -Ne znam.

Da, zna�. �ija je to krv? -Ne �elim o tome. -Jesi li povredila nekoga?

Molim te. -Odgovori na pitanje, D�in.

Prestani, Erik, ljuti� me. -Dobro. Ho�u da bude� ljuta.

Poka�i mi �ta se de�ava, D�in. -Ne �elim da te povredim!

�ta se de�ava kad si ljuta? Poka�i mi �ta... -Dosta!

Sti�e vojska.

Ostani ovde.

Dva helikoptera. SAD. -Reci svima da budu smireni, ali spremni.

Dobro, to je dovoljno daleko.

Imamo zakonsko pravo da budemo ovde. Ovu zemlju nam je dala ameri�ka vlada.

Ne nameravamo da je oduzimamo nazad. Nismo ovde zbog vas.

Tra�imo jednu od X-Mena. D�in Grej. -Nisam je odavno video.

Onda vam ne�e smetati da pogledamo okolo.

Ja nemam dom. Ti si se postarao za to.

Da li bi vama smetalo da ja vama do�em u dom... -To porodica radi.

Nenajavljeno i nepozvano? -Ti si moja porodica, D�in.

Slu�ajte, znam ko ste vi.

Ne �elim da se sva�am. -Ne, ne �elite. -Onda se sklonite.

Imamo ista prava kao i vi i va�a porodica.

I kao �to sam rekao, nismo ovde zbog vas.

Ovde smo zbog devojke koje se odrekla tih prava

kad je napala policijski odred. I oni imaju porodice.

Pretpostavljam da niste �uli za to.

Ne dobijamo vesti ovde, kapetane.

Prestanite s tim. Rekao sam da prestanete s tim smesta!

Ne radim to ja. -Ja radim.

D�in?

D�in!

Zalegnite!

Ulazite u helikopter i idite! Ne mogu ga dr�ati!

Povla�enje! -Idemo, pokret!

Idemo! Prika�ite se! Hajde! -Idemo! -Hajde!

Dajte mi ruku. Pomozite mi!

Odlazi!

Napusti ovo mesto! -Treba mi tvoja pomo�.

Mislila sam da �titi� mutante ovde.

�titim ih od tebe.

Mora� da ode�. Odlazi!

Kasno ve�eras je stigla vest da Kongres razmatra

privremene komplekse za internaciju mutanata

za one �ije se mo�i smatraju

kao jasna i neposredna opasnost za gra�anine ljude.

Ovo je usledilo ubrzo nakon incidenata s D�in Grej,

koja je uni�tila 2 zajednice,

i napala policajce vojnike...

Ovde �arls Ksavijer. Hteo bih da pri�am s predsednikom.

G. Ksavijer, ovaj telefon vi�e ne�e biti operativan.

Moram mu re�i da ne radi to.

Nema potrebe da odbacuje sve ono �to smo postigli.

Morate nam pru�iti priliku i...

Ako slomi� ne�to, bilo �ta. Ja to mogu popraviti.

Ne sve.

Traje me�unarodna potraga za Grej.

Vlasti preporu�uju gra�anima da se dr�e na odstojanju.

Ako je vidite prijavite policiji smesta.

Vladini zvani�nici su... -Ovog �oveka je ubila struja...

Samo to ume�?

Daj mi jo� jednu.

Zdravo, D�in.

Ne mo�e� kontrolisati moj um kao njihove. Ja nisam kao oni.

Isto, molim te.

Kako si me na�la? -Recimo da imam prijatelje na visokim polo�ajima.

Ko si ti? -Bolje pitanje je...

Ko si ti? Jesi li upla�ena mala devoj�ica

koja pola�e ra�une �oveku u kolicima

ili si najmo�nije stvorenje na planeti?

Ne znam ko sam. -Da, zna�.

Ti si devojka koju svi napu�taju.

Mo�da su imali dobar razlog. -Zbog onoga �to je u tebi?

Boji� se toga jer misli� da te to �ini lo�om, zlom,

sve one re�i koje si nau�ena da te dr�e pod kontrolom.

Re�i koje su veoma davno smislili ljudi s veoma malim umovima.

Ne mogu da po�nu da shvataju �ta si ti. �ak ni tvoji X-Men.

A ti mo�e�?

�arls?

�arls? �arls! Henk nije na �asu. -�ta?

Henk nije na �asu. -Jesi li proverio njegove odaje?

Da, nije ni tamo.

Gde su ostali? -Ne, sam sam.

�ta, nema �arlsa?

Ako tra�i� D�in, oti�la je. -Ne, znam to.

Za�to si onda ovde, Henk? -Ima� o�i i u�i �irom sveta

da ti poma�u da nalazi� mutante za ovo mesto.

Ho�u da mi pomogne� da na�em D�in.

Nemam razloga da je na�em. -Ne zbog mene.

U�ini to zbog Rejven. -Ona te je poslala?

Ne zna�?

�ta ne znam, Henk? -Rejven je mrtva.

D�in ju je ubila.

Potreban si mi da mi pomogne� da na�em D�in.

Ako je na�em, ubi�u je. -Znam.

Znaju ko sam? -Da.

I ne pla�e me se?

Jedina osoba ovde koja se pla�i tvoje mo�i si ti.

Idite, okupite ostale. Ako je ne mo�e kontrolisati, onda �e je uni�titi.

Ovo si htela da mi poka�e�? -Ne.

Ovo �elim da ti poka�em.

Ono �to je u�lo u tebe u svemiru nije bila sun�eva baklja.

I nije bio nesre�an slu�aj.

Privu�eno je tebi.

�ta je to bilo? -�ista i nezamislivo mo�na kosmi�ka sila.

Videli smo kako ulazi u tebe u svemiru.

Bili smo tamo, D�in, pratili smo tu silu.

Za�to? -Jer je to iskra koja je podarila �ivot univerzumu

i plamen koji je progutao moj svet.

Preostali deo mog naroda, pretra�ivao je zvezde radi te mo�i,

da ovladaju njome, ali ona je uni�tila

sve ono s �ime je do�la u kontakt. Sve do tebe.

Za�to ja? -Jer si ja�a nego �to si svesna.

Jer si posebna, D�in.

Uz moju pomo�, mogla bi kontrolisati ono �to je u tebi.

Ovladaj tom mo�i da stvara� nove svetove,

pretvaraj pra�inu u vodu, vodu u �ivot.

To je tvoja sudbina, D�in, da postane� ne�to ve�e,

da evoluira� u najve�u silu u galaksiji.

Rekla sam ti da nikad ne�e mo�i da te razumeju.

A ono �to ne mogu da razumeju, toga se pla�e.

A ono od �ega se pla�e...

Nastoje da uni�te.

Da li je Rejven patila?

Ne dugo.

Znam da se nismo slagali u pro�losti, ali...

Obojica volimo Rejven.

Da.

Da, voleli smo je. -Devojka je uo�ena.

Gde? -Njujork.

Ima�emo nekoga da nadgleda teren kad stignemo tamo.

Vreme je.

Znamo gde je D�in. -Mislio sam da si rekao da ne mo�e� da je locira�.

Nisam je ja na�ao. Na�ao je Erik.

Henk je s njim. Idu k njoj, i ubi�e je.

I sve koji im stanu na put.

Kurt, hteo bih da povede� Skota i mene tamo, ali samo to.

Ho�u da nas ostavi� tamo i onda do�e� ku�i. -A ja?

Ne obra�am ti se sada kao X-Men.

Skot i ja �emo oti�i i boriti se za D�in bez tebe. Kraj diskusije.

Olujo, izgubio sam toliko mnogo ljudi koje sam voleo.

Ne�u da tra�im od tebe da po�e�.

Ja tra�im.

Potrebna si nam. Meni si potrebna.

�uva�u ti le�a. -Slu�aj... -Kraj diskusije.

Kurt, zatvori o�i. Pokaza�u ti na�u destinaciju.

Gde su?

Ona je tamo unutra.

Zdravo, stari prijatelju.

Pusti te gluposti sa "stari prijatelju", �arls. I kloni me se.

�ao mi je zbog onoga �to je uradila. Ali ne mogu ti dozvoliti da u�e� tamo.

Uvek ti je �ao, �arls. I uvek se tu na�e govor.

Ali nikog vi�e nije briga.

Ako uradimo ovo ovde, sad, gleda�e na nas kao na �udovi�ta.

Nasilne nakaze, koje se bore po ulicama Njujorka. -�ta sam ti rekao?

Do �avola, �ove�e, nesta�e tvoj zavi�aj. Sve do �ega ti je stalo.

Ne tro�i re�i. -Ako je pipne�, ubi�u te.

Ne radi to, Erik. D�inino ubistvo ne�e o�iveti Rejven.

Devojka �e umreti.

Kurt, potreban si mi!

Kurt, uvedi me unutra!

Nisi jedini koji mo�e kontrolisati misli. -Kurt!

Dolaze da te ubiju. Ne�e� im dozvoliti. Uzvrati�e�.

Oseti mo� unutar sebe. Mo� si ti.

Zadr�ite ih!

Znam �ija krv je ono bila.

Ti si me prognao. Sad dolazi� ovde da me ubije�?

Tako je.

A �ak ni to nisi mogao da uradi�.

Da ti poka�em kako.

Skot, mala pomo�?

Kurt! Kurt?

Jesi li dobro? -Ne. -Do�i ovamo! Uvedi me u onu ku�u smesta!

Jesi li i ti do�ao da me ubije�? -Nikad.

D�in, nikad! Izneverio sam te. Znam to, ali...

Ovo nisi ti. Kurt!

D�in, molim te! -Nema� pojma ko sam ja.

�uvam te odmalena. Mislim da znam.

Ona vi�e nije tvoja mala devoj�ica. -Ko...

�ta si ti?

D�in, molim te probaj da se seti� �ta sam te nau�io. Mo�e� to kontrolisati.

Mo�e� uraditi bilo �ta kad se usredsredi�. -Poka�i mi.

Hodaj do mene.

Zna� da ne mogu.

Ne!

Molim te, D�in.

Molim te.

Ne mogu vi�e da virim u tvoj um...

Ali ti mo�e� da viri� u moj.

Stoga pogledaj.

D�in, pogledaj.

I ono �to odlu�i� da radi� sa svojim darom, to samo zavisi od tebe.

Ovo bi mogao biti tvoj novi dom. Mi bismo mogli biti tvoja nova porodica.

Ne!

Jer tebi ni�ta ne fali.

Onda uze�e� je? -Da.

Ne!

Ja joj mogu pomo�i na na�ine na koji ti ne mo�e�. -Njoj se ne mo�e pomo�i.

Ona je izgubljen slu�aj.

Ne, nije. Sve dok postoji neko kome je stalo do nje, ko veruje,

onda i dalje postoji nada.

Onda i dalje postoji nada.

Znao sam. Znao sam da si i dalje tamo unutra.

Upravo ti je pokazao tvoju pro�lost.

Prati me u svoju budu�nost.

Ne.

Namestite oru�ja da neutrali�u. -Nikad nisam tra�ila ovo.

Bilo �ta od ovoga. -Putovala sam do zvezda za dar koji ti ne �eli�.

Onda ga uzmi.

Molim te. Oslobodi me.

Poku�a�u.

Prestani. Ubi�e� je. -Va�i �ivoti su bezvredni.

Va� svet bi�e na�. -Sve bi nas pobila.

Da. -D�in, mora� da se pusti�.

D�in, pusti se! Pusti se, D�in! Pusti se!

Pusti se!

Eno ga jedan! Sredite ga!

D�in!

D�in. D�in?

D�in. �arls, �ta nije u redu? -Ne znam. Ne mogu da joj pro�itam misli.

Hajde, napolje! Izvucite ga napolje! Hajde, napolje! Momci, hajde. Voz.

Va� �etvorica sa mnom, idemo! -Idemo! Hajde, pokret!

Hajde. Pokret.

�iva je. -Skot, mora� je izvu�i napolje. Mora� da... -Ne!

�isto!

Poslednji.

Moj mali vas je nekad obo�avao.

Rejven je imala pravo. D�in nikad nije bila zlikovac.

Ja sam to bio.

Nije trebalo da je la�em.

Nisam bio u pravu.

Ali ova mo�, unutar nje, nisam ja to stavio unutra.

Nikad ne bih uradio ne�to namerno da je povredim.

Takav nisam ja i ovakva nije D�in.

Jo� mo�emo da je spasemo. D�in je i dalje unutra.

16 km smo od Centra za obuzdavanje mutanata.

Pripremite se za transfer zatvorenika.

�ta je zapravo kontroli�e? -Ne znam.

Ali ona �ena, ona stvar...

Okusila je tu mo�, i vrati�e se po jo�.

Vrati�e se po D�in. -Dobro. Neka do�e.

Ubi�e je da je dobije. -Ali obe�avam ti, ubijanje ne�e stati tu.

To Rejven ne bi �elela. Zna� to.

Obojica to znate.

Kapetane, vidite li ovo?

Alfa 1, vi�e neprijatelja na vozu.

Idu ka zadnjem delu. -Otvori �etvorku k petici. -Razumem.

Vas dvojica, po�ite sa mnom. Ostali, ostanite ovde, �uvajte zatvorenike!

Ne budite budale! Treba vam na�a pomo�! -Zatvori! Smesta!

Prokleti mutanti dolaze da vas oslobode. -To nisu mutanti.

Oslobodite nas, treba�e vam na�a pomo�. -Mi smo jedina �ansa koju imate.

Za�epi.

Upomo�! Upomo�!

Koji je status tih mutanata? -Povla�imo se! Oni nisu...

�ta? �ta oni nisu?

Oni nisu mutanti! -Ovde su zbog D�in.

Spremite se da pucate! -Va� mali je bio u pravu za nas.

Mogli bismo vam pomo�i!

Molim vas!

Pucajte!

Ima ih jo�!

Samo �elimo devojku. Sklonite se. -Ne!

�ta to radi�? -Ono �to bi Rejven uradila.

Skot, odvedi me do D�in!

Seli n!

Henk!

Pomozi Oluji!

Ne, ne, molim te. Nemoj da umre�. Ne.

Tako je, tako je. -Skot, �uvaj ulaz.

D�in, probudi se. Mora� da se probudi� odmah.

Henk!

Nemam �elju da se borim s tobom. -To �esto �ujem.

Hteo si da umre. -Predomislio sam se.

Poku�ao sam da te za�titim. Poku�ao sam da odagnam bol, ali...

Ti si ga jednostavno zakopao.

D�in.

Gde?

Jesmo li u mom umu? -Mnogo je mirniji od mog.

Mnogo mi je �ao zbog onoga �to sam ti uradio. -Znam.

Samo sam hteo da te za�titim i dam ti ono �to si zaslu�ivala.

Ono �to svako dete zaslu�uje.

Porodicu. -Da.

Znam da si iz ljubavi uradio to �to si uradio. Opra�tam ti.

Znam �ta moram da uradim sad. -A �ta je to?

Da za�titim svoju porodicu.

D�in. D�in.

Ho�e� ovu mo�? Dobi�e� je.

D�in!

Ne mo�e� je kontrolisati.

Ako me ubije�, ubi�e� ih sve.

Tvoje emocije te �ine slabom.

D�in. -Dosta.

D�in!

Gre�i�. Emocije me �ine jakom.

Nema je vi�e.

Ona...

Ona je slobodna.

�KOLA D�IN GREJ

Znam ko sam sad. Nisam ono �to drugi �ele da budem.

Nisam predodre�ena za sudbinu koju ne mogu kontrolisati.

Evoluirala sam izvan ovog sveta. Ovo nije moj kraj

ili X-Mena.

Ovo je novi po�etak.

Uspori. Bezbednost na prvom mestu.

Kako je u penziji? -�ta radi� ovde, Erik?

Do�ao sam da vidim starog prijatelja.

Ho�e� partiju?

Ne, ne danas. Hvala.

Davno, spasao si mi �ivot.

Onda si mi ponudio dom. Hteo bih da u�inim isto za tebe.

Samo jedna partija. U ime starih vremena.

Bi�u blag prema tebi. -Ne, ne�e�.

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com