Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,231 --> 00:00:04,823
What an ordeal for Miss Ellie.
2
00:00:04,991 --> 00:00:07,869
- She's gonna live, Sue Ellen.
- Sometimes that's not enough, J.R.
3
00:00:08,031 --> 00:00:10,499
There are other things important
to a woman besides beauty.
4
00:00:10,671 --> 00:00:14,789
- Not if you are married to a Ewing.
- I'm married to Bobby, not J.R.
5
00:00:14,951 --> 00:00:16,384
It doesn't matter.
6
00:00:16,551 --> 00:00:20,226
In a couple of years, they'll look at you
as the same way: Property.
7
00:00:20,391 --> 00:00:22,825
I'm deformed.
8
00:00:22,991 --> 00:00:24,344
Nothing matters.
9
00:00:24,511 --> 00:00:28,060
Just the way
it didn't matter for Amanda?
10
00:01:55,031 --> 00:01:57,261
You tossed and turned all night.
11
00:01:57,431 --> 00:02:00,628
If you knew that,
you weren't sleeping too sound yourself.
12
00:02:01,231 --> 00:02:03,506
I'm worried about Miss Ellie.
13
00:02:03,671 --> 00:02:06,344
She's had so much trouble
all at once, Bobby.
14
00:02:06,511 --> 00:02:09,708
Her surgery and now finding out
about Jock's first marriage.
15
00:02:09,871 --> 00:02:11,782
Yeah, honey, I know.
16
00:02:30,031 --> 00:02:31,589
Daddy's finally home.
17
00:02:37,471 --> 00:02:39,905
I'm gonna go see
if there's something I can do for him.
18
00:02:40,071 --> 00:02:41,470
Okay.
19
00:02:50,751 --> 00:02:53,140
- Daddy.
- Bobby.
20
00:02:53,311 --> 00:02:54,744
How's she doing?
21
00:02:54,911 --> 00:02:58,586
Well, she keeps dropping
in and out of consciousness.
22
00:02:58,751 --> 00:03:01,868
You know, from all those shots.
23
00:03:02,991 --> 00:03:06,745
But I think she understood
when Harlan told her what they did.
24
00:03:06,911 --> 00:03:08,583
Did he say if they got all the cancer?
25
00:03:08,751 --> 00:03:10,503
Well, they...
26
00:03:10,911 --> 00:03:12,230
They don't know yet.
27
00:03:45,791 --> 00:03:47,588
What an ordeal for Miss Ellie.
28
00:03:49,431 --> 00:03:51,991
The doctors think
they got the cancer early.
29
00:03:52,151 --> 00:03:54,790
- She's got a good chance.
- Chance for what?
30
00:03:54,951 --> 00:03:57,067
I wouldn't want her chances.
31
00:03:57,231 --> 00:04:01,383
- She's gonna live, Sue Ellen.
- Sometimes that's not enough, J.R.
32
00:04:10,111 --> 00:04:13,069
I don't believe it.
Dad's going back to the hospital.
33
00:04:14,511 --> 00:04:16,422
He hasn't slept all night.
34
00:04:23,391 --> 00:04:25,951
Lucy, we're eating breakfast now.
35
00:04:26,591 --> 00:04:28,502
I'm not hungry.
36
00:04:31,231 --> 00:04:36,624
Look, honey,
I understand how worried you are.
37
00:04:38,311 --> 00:04:41,826
Bobby, I just want to be alone.
38
00:04:42,751 --> 00:04:45,549
I'll let you know
when we go to the hospital.
39
00:04:46,551 --> 00:04:49,782
- I'm not going.
- Why?
40
00:04:52,991 --> 00:04:54,743
You think about it.
41
00:05:02,431 --> 00:05:04,661
Just coffee, Teresa.
42
00:05:06,111 --> 00:05:08,671
- Where's Lucy?
- She's in the den.
43
00:05:08,831 --> 00:05:11,186
Honey, she said she's
not going to the hospital today.
44
00:05:11,351 --> 00:05:14,821
- I thought maybe you could talk to her.
- Well, of course I will.
45
00:05:14,991 --> 00:05:16,982
Maybe I can help.
46
00:05:25,711 --> 00:05:29,386
Miss Ortiz, would you
take care of these, please?
47
00:05:42,431 --> 00:05:44,183
Ellie?
48
00:05:49,951 --> 00:05:52,340
My God, I love you.
49
00:06:13,631 --> 00:06:15,144
Sue Ellen?
50
00:06:15,431 --> 00:06:17,786
Did Bobby and J.R. leave?
51
00:06:18,471 --> 00:06:21,588
- Yes.
- Do you know where Lucy is?
52
00:06:22,391 --> 00:06:24,461
No, I don't know.
53
00:06:24,791 --> 00:06:28,306
Well, why don't we find her
and try and talk to her now?
54
00:06:30,711 --> 00:06:33,225
Pamela, I think you better
talk to her alone.
55
00:06:33,391 --> 00:06:35,859
Well, I can,
but I thought you wanted to help.
56
00:06:36,031 --> 00:06:39,228
I can't.
You know Lucy doesn't listen to me.
57
00:06:39,391 --> 00:06:42,303
Well, this is a little different.
It's really important.
58
00:06:43,151 --> 00:06:44,823
The child dislikes me.
59
00:06:45,631 --> 00:06:47,542
You can't handle it either, can you?
60
00:06:48,391 --> 00:06:50,109
I don't know what you're talking about.
61
00:06:50,271 --> 00:06:53,069
I'm talking about Miss Ellie's operation.
62
00:06:53,591 --> 00:06:55,627
- Can you?
- I don't know.
63
00:06:55,871 --> 00:06:57,827
And I hope I don't ever have to know.
64
00:06:59,551 --> 00:07:03,100
J.R. fell in love with me
because I was a beauty queen.
65
00:07:03,271 --> 00:07:04,863
I was Miss Texas.
66
00:07:05,111 --> 00:07:07,944
There are other things important
to a woman besides beauty.
67
00:07:08,511 --> 00:07:09,785
What?
68
00:07:09,951 --> 00:07:13,546
- Brains? Charm? Personality?
- Yes.
69
00:07:13,711 --> 00:07:16,987
- You don't believe that, do you?
- Yes, I do.
70
00:07:17,151 --> 00:07:19,381
Well, I have never met a man yet...
71
00:07:19,551 --> 00:07:22,019
...who thought of brains
when he first looked at a woman.
72
00:07:22,271 --> 00:07:25,422
Women don't just exist for men.
73
00:07:25,591 --> 00:07:27,547
We exist for ourselves first.
74
00:07:28,831 --> 00:07:33,143
- Not if you are married to a Ewing.
- I am married to a Ewing.
75
00:07:33,311 --> 00:07:36,223
Then open up your eyes.
The Ewing men come first.
76
00:07:36,391 --> 00:07:38,905
I would have thought
you'd learned that by now.
77
00:07:39,071 --> 00:07:42,268
I think you forget
that I'm married to Bobby, not J.R.
78
00:07:42,431 --> 00:07:45,389
Bobby, J.R., Jock, it doesn't matter.
79
00:07:45,551 --> 00:07:49,624
In a couple of years, they'll look at you
as the same way: Property.
80
00:07:49,791 --> 00:07:53,147
And you better be wrapped up
in a pretty little package.
81
00:07:53,871 --> 00:07:55,941
- Sue Ellen...
- I'll see you at the hospital.
82
00:08:01,951 --> 00:08:06,103
Dr. Samuels, call your service.Dr. Samuels, call your service.
83
00:08:06,991 --> 00:08:09,061
He's gotta be in Mama's room. Come on.
84
00:08:14,431 --> 00:08:16,786
- Boys.
- Dad.
85
00:08:16,951 --> 00:08:18,862
Daddy, you been able to talk to her?
86
00:08:19,031 --> 00:08:21,943
No. She's only awake
for a few minutes at a time.
87
00:08:24,351 --> 00:08:27,548
Why don't we go in the waiting room,
Dad? You'd be more comfortable.
88
00:08:27,711 --> 00:08:29,781
Harlan's supposed to come by
with lab reports.
89
00:08:29,951 --> 00:08:31,543
He'll find us down there.
90
00:08:31,751 --> 00:08:34,265
I sure messed up things with your mama.
91
00:08:35,231 --> 00:08:37,586
Just at a time
when she needed me the most.
92
00:08:37,751 --> 00:08:40,185
You didn't know.
It just happened, that's all.
93
00:08:40,351 --> 00:08:44,230
I felt she was fretting about something.
Something was wrong.
94
00:08:44,391 --> 00:08:47,269
I asked her a couple of times,
she said she's okay.
95
00:08:50,551 --> 00:08:53,748
God, why couldn't it have been me
they cut up instead of her?
96
00:08:56,111 --> 00:08:57,464
Come on, Dad. Let's go.
97
00:09:11,991 --> 00:09:13,583
Lucy?
98
00:09:13,951 --> 00:09:18,422
Lucy, why don't we drive in
to the hospital together?
99
00:09:18,831 --> 00:09:22,141
- No, you go ahead.
- Lucy...
100
00:09:22,471 --> 00:09:24,985
...I think we'd better talk about this.
101
00:09:28,151 --> 00:09:30,142
I've got nothing to talk about.
102
00:09:30,311 --> 00:09:31,983
I mean about the way you feel.
103
00:09:32,231 --> 00:09:34,791
How would you understand how I feel?
104
00:09:35,231 --> 00:09:36,664
Grandma could die.
105
00:09:36,831 --> 00:09:39,186
She has a good chance
of living a full life.
106
00:09:39,351 --> 00:09:41,467
Oh, what do you know?
107
00:09:41,631 --> 00:09:43,701
You're the one who told me
it was only a cyst.
108
00:09:43,871 --> 00:09:45,543
- And it was cancer.
- Lucy...
109
00:09:45,711 --> 00:09:48,100
And I could get it,
because I'm her granddaughter.
110
00:09:48,271 --> 00:09:49,704
You mustn't think that way.
111
00:09:49,871 --> 00:09:52,669
Don't lecture me, Pam.
You're not a doctor.
112
00:10:04,351 --> 00:10:06,740
- Any news yet?
- No, nothing. Is Lucy here?
113
00:10:06,911 --> 00:10:09,379
I'm sorry. I couldn't get her to come.
114
00:10:10,591 --> 00:10:12,422
- Jock.
- Get the report, Harlan?
115
00:10:12,591 --> 00:10:13,785
Yes, we got it.
116
00:10:14,511 --> 00:10:16,467
The cancer, did you get all of it?
117
00:10:16,631 --> 00:10:18,781
Well, apparently the tumor
was localized...
118
00:10:18,951 --> 00:10:21,146
...and there's no sign
the malignancy has spread.
119
00:10:22,991 --> 00:10:25,789
And Dr. Andrews also removed
12 lymph nodes...
120
00:10:25,951 --> 00:10:28,624
...and the lab has checked those too.
No cancer.
121
00:10:29,151 --> 00:10:32,143
Then she won't have to have
chemotherapy or radiation treatment.
122
00:10:32,311 --> 00:10:35,428
No, but she'll have to be watched.
123
00:10:35,591 --> 00:10:38,901
It was a good report, Jock,
and we have Ellie to thank for that.
124
00:10:39,071 --> 00:10:41,949
Because of her frequent
self-examination...
125
00:10:42,111 --> 00:10:44,147
...she knew her own body
better than anyone.
126
00:10:44,311 --> 00:10:46,108
- Well, thank God.
- Yeah.
127
00:10:46,271 --> 00:10:48,910
Well, she'll be sleeping on and off
for quite a while now.
128
00:10:49,071 --> 00:10:51,027
Why don't you get lunch?
You deserve a break.
129
00:10:51,191 --> 00:10:54,422
- No, no, no. I'll wait with Miss Ellie.
- Yeah.
130
00:10:54,591 --> 00:10:56,980
- Well, I'll see you all later.
- Thank you, Harlan.
131
00:10:57,151 --> 00:11:00,188
Why don't you all go on and have
some lunch? I wanna see Miss Ellie.
132
00:11:00,351 --> 00:11:02,262
- I'm going back to the office.
- Honey?
133
00:11:02,431 --> 00:11:04,069
- Okay.
- Sue Ellen, see you downstairs?
134
00:11:04,231 --> 00:11:06,540
I'm gonna call Lucy
and let her know what's going on.
135
00:11:07,551 --> 00:11:12,579
Mrs. Baker, please come to Admitting.Mrs. Baker, please come to Admitting.
136
00:11:19,071 --> 00:11:24,191
Dr. Friday, 1823.Dr. Friday, 1823.
137
00:11:24,751 --> 00:11:27,424
Hello, is Dusty there, please?
138
00:11:31,831 --> 00:11:33,423
Jock?
139
00:11:34,111 --> 00:11:35,703
Ellie.
140
00:11:44,231 --> 00:11:46,301
Harlan got the report.
141
00:11:46,751 --> 00:11:49,140
They got all the cancer.
142
00:11:49,311 --> 00:11:51,541
You're gonna be just fine.
143
00:12:15,591 --> 00:12:17,661
When did she have the surgery?
144
00:12:17,831 --> 00:12:19,947
The day before yesterday.
145
00:12:20,111 --> 00:12:22,102
The doctors say she's gonna be all right.
146
00:12:22,871 --> 00:12:24,270
That's rough.
147
00:12:24,431 --> 00:12:26,547
Pam, why didn't you call me?
148
00:12:26,711 --> 00:12:29,748
It just all happened so fast,
I didn't even think of it.
149
00:12:31,671 --> 00:12:33,582
It's been a blow to the whole family.
150
00:12:34,671 --> 00:12:36,070
Well, I've gotta go and see her.
151
00:12:36,231 --> 00:12:39,223
Daddy, I don't think you should.
152
00:12:39,791 --> 00:12:42,703
You don't understand
how I feel about Ellie, do you, Pam?
153
00:12:50,511 --> 00:12:52,900
He's still in love with Miss Ellie.
154
00:12:54,791 --> 00:12:57,749
- He loved mama too.
- Did he?
155
00:12:57,911 --> 00:12:59,788
He never says that.
156
00:12:59,951 --> 00:13:03,182
When he speaks of her at all,
it's with a kind of reverence...
157
00:13:03,671 --> 00:13:06,663
...but not with the kind of passion
he seems to feel for Miss Ellie.
158
00:13:08,631 --> 00:13:10,861
Ellie Ewing was somebody
very special to him.
159
00:13:11,031 --> 00:13:14,068
It was his first love. He lost her.
160
00:13:32,591 --> 00:13:34,183
Jock?
161
00:13:37,351 --> 00:13:40,388
We were talking and you dozed right off.
162
00:13:40,631 --> 00:13:44,340
- I don't remember.
- It doesn't matter.
163
00:13:44,871 --> 00:13:48,466
- Must be those pain shots.
- How you feeling?
164
00:13:49,911 --> 00:13:51,503
I'm not sure.
165
00:13:52,031 --> 00:13:54,101
You're alive. You're still with me.
166
00:13:55,671 --> 00:13:58,231
- Am I, Jock?
- Of course you are.
167
00:14:00,271 --> 00:14:02,148
My arm's numb.
168
00:14:04,031 --> 00:14:07,262
- Maybe I better call the nurse, huh?
- No, Jock.
169
00:14:11,671 --> 00:14:14,902
Miss Ellie, there's something
that I've got to say to clear the air.
170
00:14:15,151 --> 00:14:17,221
Don't, Jock.
171
00:14:17,711 --> 00:14:18,939
Not now.
172
00:14:19,111 --> 00:14:22,660
I never lied to you or anyone else.
Believe me.
173
00:14:22,831 --> 00:14:27,188
Back in those days, I was in competition
with Digger Barnes for you.
174
00:14:27,671 --> 00:14:29,582
I was afraid that...
175
00:14:29,751 --> 00:14:34,461
...if I told you anything about Amanda,
I'd lose you.
176
00:14:35,431 --> 00:14:38,707
Don't. I don't want
to hear any more, Jock.
177
00:14:43,351 --> 00:14:45,740
- Hi, Mama.
- J.R.
178
00:14:45,911 --> 00:14:48,789
- How you feeling? Better?
- I'm all right.
179
00:14:48,951 --> 00:14:50,862
A little sleepy.
180
00:14:51,231 --> 00:14:54,587
J.R., I'll buy you lunch.
Let Miss Ellie sleep a while, huh?
181
00:14:54,751 --> 00:14:57,663
All right. See you later, Mama.
182
00:15:07,031 --> 00:15:08,783
About that trust fund, J. R...
183
00:15:08,951 --> 00:15:12,626
Oh, yes, sir. I suppose I could
move on that right away.
184
00:15:12,791 --> 00:15:15,430
Why don't I call Harve Smithfield.
He can meet us for lunch.
185
00:15:15,591 --> 00:15:18,628
Forget it. I've decided to
put it off till your mother feels better.
186
00:15:18,791 --> 00:15:22,101
- I'll take it all up with her.
- Well, if you're sure.
187
00:15:22,271 --> 00:15:24,023
I'm sure.
188
00:15:32,631 --> 00:15:34,542
You didn't finish your dinner,
Mrs. Ewing.
189
00:15:34,711 --> 00:15:36,383
I think I did very well.
190
00:15:36,551 --> 00:15:39,304
It's not easy to work up an appetite
for watery soup.
191
00:15:39,471 --> 00:15:43,669
Well, tomorrow you can have solid food.
192
00:15:43,911 --> 00:15:47,301
Maybe I can order
a steak from Southfork.
193
00:15:47,471 --> 00:15:49,268
I think you're getting chicken.
194
00:15:49,431 --> 00:15:52,867
Chicken for a cattle rancher. Wonderful.
195
00:15:55,591 --> 00:15:58,469
Hey. Joking already, huh?
196
00:16:00,591 --> 00:16:02,866
I knew it wouldn't be able
to keep you down.
197
00:16:03,031 --> 00:16:04,544
Digger.
198
00:16:04,711 --> 00:16:06,144
Ellie.
199
00:16:10,791 --> 00:16:12,588
What a nice surprise.
200
00:16:12,751 --> 00:16:14,821
I was gonna come earlier,
but I wasn't sure...
201
00:16:14,991 --> 00:16:17,630
...so I just wandered around for a while.
202
00:16:17,791 --> 00:16:18,940
These are for you.
203
00:16:22,271 --> 00:16:25,866
Wildflowers. Digger.
204
00:16:26,031 --> 00:16:29,341
Well, I couldn't very well
afford those long-stemmed roses.
205
00:16:30,391 --> 00:16:33,667
- That's not the reason.
- No.
206
00:16:34,111 --> 00:16:37,421
I remembered how you used to look
when you picked those in the field...
207
00:16:37,591 --> 00:16:40,344
...face all lit up and glowing.
208
00:16:40,511 --> 00:16:43,105
Digger, you have the longest memory.
209
00:16:43,271 --> 00:16:47,344
You know these mean more to me
than all those fancy bouquets.
210
00:16:47,551 --> 00:16:49,587
- 1747. Dr. Mars...
211
00:16:49,751 --> 00:16:53,426
- You really mean that, Ellie?
- Did I ever say anything I didn't mean?
212
00:16:53,591 --> 00:16:55,946
One time I wish you had.
213
00:16:56,111 --> 00:16:58,830
When you told me you were
going to marry Jock Ewing.
214
00:16:59,751 --> 00:17:01,423
Digger...
215
00:17:01,591 --> 00:17:04,628
...won't you ever accept that?
- Never.
216
00:17:05,391 --> 00:17:07,621
Ellie, don't you still
feel something for me?
217
00:17:08,231 --> 00:17:09,903
That's not fair.
218
00:17:10,791 --> 00:17:12,907
I'm gonna ask you again
when you get out of here.
219
00:17:13,471 --> 00:17:14,824
Digger.
220
00:17:14,991 --> 00:17:17,983
I don't wanna tire you out.
I'll call you when you get back home.
221
00:17:18,951 --> 00:17:20,862
I'm glad you came to see me.
222
00:17:21,151 --> 00:17:23,824
Ellie, you're so beautiful.
223
00:17:25,511 --> 00:17:26,705
You think so, Digger?
224
00:17:28,231 --> 00:17:30,142
I'm not the same anymore, you know.
225
00:17:30,511 --> 00:17:33,389
Nonsense. Of course you are.
226
00:17:50,311 --> 00:17:55,101
Mrs. Wagner, please come to X-ray.Mrs. Wagner, please come to X-ray.
227
00:17:58,671 --> 00:18:00,150
Did you see Digger?
228
00:18:00,791 --> 00:18:04,545
Yes, I did, and I hope
he didn't upset you too much.
229
00:18:06,191 --> 00:18:08,068
Well, why didn't you come in?
230
00:18:08,231 --> 00:18:11,029
Oh, I just thought
you two would like to be alone.
231
00:18:11,791 --> 00:18:13,907
That never stopped you before.
232
00:18:14,351 --> 00:18:16,421
What's changed, Jock?
233
00:18:16,871 --> 00:18:20,261
Ellie, you just had surgery,
and you know how he sets me off...
234
00:18:20,431 --> 00:18:22,820
...with his moanings and complainings
about us Ewings.
235
00:18:22,991 --> 00:18:24,947
I just didn't want to upset you,
that's all.
236
00:18:25,111 --> 00:18:27,671
He only came because he still cares.
237
00:18:27,831 --> 00:18:29,264
You believe that?
238
00:18:29,431 --> 00:18:32,150
If you hadn't married me, he'd have
been out of your life long ago.
239
00:18:32,391 --> 00:18:35,030
Digger may have his shortcomings...
240
00:18:35,191 --> 00:18:37,500
...but he's always been honest with me.
241
00:18:37,671 --> 00:18:39,263
Which is more than you've been.
242
00:18:42,471 --> 00:18:46,783
He's a blowhard, a liar,
and a bullthrower.
243
00:18:46,951 --> 00:18:49,863
And I don't like it one little bit
that you're defending him to me.
244
00:18:50,631 --> 00:18:53,748
You can be very callous and very cruel...
245
00:18:53,911 --> 00:18:56,471
...and right now,
I don't want you around.
246
00:19:10,071 --> 00:19:11,663
Well, you're finally home, Miss Ellie.
247
00:19:11,831 --> 00:19:14,391
I didn't know I could miss
Southfork so much in two weeks.
248
00:19:14,551 --> 00:19:16,542
Family's waiting.
They're anxious to see you.
249
00:19:16,711 --> 00:19:18,463
- What about Lucy?
- Well, she's there too.
250
00:19:32,231 --> 00:19:35,780
- Mama. Welcome home.
- Bobby.
251
00:19:35,951 --> 00:19:37,703
How are you feeling?
252
00:19:38,151 --> 00:19:40,540
- Pam.
- Hello, Miss Ellie.
253
00:19:40,711 --> 00:19:43,271
Sue Ellen. J.R.
254
00:19:50,991 --> 00:19:53,107
I missed you at the hospital, Lucy.
255
00:19:53,751 --> 00:19:56,470
Well, I'm sorry
I couldn't come, Grandma.
256
00:19:56,631 --> 00:19:58,189
I really am glad you're home.
257
00:19:59,231 --> 00:20:01,461
Well, I'm glad to be here.
258
00:20:01,631 --> 00:20:06,261
I'm a little tired from the drive.
I think I'll go upstairs for a while.
259
00:20:14,271 --> 00:20:16,831
I'd love some company later on.
260
00:20:30,951 --> 00:20:34,626
Your spirits seem good today, Miss Ellie.
261
00:20:35,151 --> 00:20:38,188
Well, Sue Ellen,
I'm just grateful to be alive...
262
00:20:38,351 --> 00:20:40,740
...and back on this ranch
that I love so much.
263
00:20:40,911 --> 00:20:43,471
You do have a full life, Miss Ellie.
You always have.
264
00:20:43,631 --> 00:20:47,146
Must make it a little easier
to accept what you've gone through.
265
00:20:47,311 --> 00:20:50,348
We're all so happy
to have you back home.
266
00:20:51,311 --> 00:20:53,700
Everyone except Lucy.
267
00:20:54,471 --> 00:20:58,623
Well, Miss Ellie, Lucy's so young,
and she's frightened.
268
00:20:58,791 --> 00:21:02,181
She'll come around.
Just give her some time.
269
00:21:03,151 --> 00:21:05,062
Oh, I hope so.
270
00:21:06,511 --> 00:21:10,026
Have you decided whether or not you're
going to have reconstructive surgery?
271
00:21:11,431 --> 00:21:14,787
Well, I have six months
to think about that.
272
00:21:15,431 --> 00:21:18,946
Of course, it doesn't duplicate
the original breast...
273
00:21:19,111 --> 00:21:21,909
...but it does make you feel
kind of put back together again.
274
00:21:22,991 --> 00:21:26,984
- Has Jock said anything?
- About what?
275
00:21:27,431 --> 00:21:29,547
About how he feels about the surgery.
276
00:21:30,991 --> 00:21:33,380
No, he hasn't.
277
00:21:33,991 --> 00:21:37,347
- He said that he loves you.
- Yes.
278
00:21:38,111 --> 00:21:39,908
You don't sound like you believe him.
279
00:21:40,671 --> 00:21:42,502
I'm not sure.
280
00:21:42,871 --> 00:21:44,190
Of Jock?
281
00:21:45,351 --> 00:21:48,229
I don't know if
I'll ever be sure of him again.
282
00:22:09,111 --> 00:22:12,069
- Hi there.
- Hello.
283
00:22:12,231 --> 00:22:14,381
I'm glad you answered the phone.
284
00:22:15,151 --> 00:22:19,303
I know it's been quite a while,
with Miss Ellie sick and all.
285
00:22:19,831 --> 00:22:21,947
I could see you day after tomorrow.
286
00:22:22,111 --> 00:22:24,864
Sue Ellen, there's a hotel
in Fort Worth called the Regent.
287
00:22:25,031 --> 00:22:27,420
Well, Dusty, a hotel?
288
00:22:27,591 --> 00:22:30,025
- I don't think so.
- Well...
289
00:22:30,351 --> 00:22:32,182
...I'm gonna be there at 1:00...
290
00:22:32,351 --> 00:22:35,821
...and if you're not there, then...
Then I'll understand.
291
00:22:52,671 --> 00:22:57,267
Hey, Bobby. Didn't expect you in today.
Dad and I are having a little early lunch.
292
00:22:57,431 --> 00:23:00,741
- You wanna join us?
- No. I came into town to talk to you.
293
00:23:00,911 --> 00:23:03,106
I didn't wanna bring this up
with Mama in the hospital.
294
00:23:03,271 --> 00:23:04,989
What's on your mind, bud?
295
00:23:05,151 --> 00:23:06,948
Alan Beam.
296
00:23:07,111 --> 00:23:09,545
Oh, yeah? What's he up to?
297
00:23:09,711 --> 00:23:12,271
I thought maybe
you could explain that to me.
298
00:23:12,991 --> 00:23:14,265
What's that supposed to mean?
299
00:23:14,431 --> 00:23:17,343
Like explaining why a couple days
after he has a fight with you...
300
00:23:17,511 --> 00:23:20,947
...he opens a headquarters for the "Draft
Cliff Barnes for Congress" movement.
301
00:23:21,111 --> 00:23:23,147
That should tell you something
about that dude.
302
00:23:23,311 --> 00:23:26,747
Well, fill me in.
What are you two arguing about?
303
00:23:26,911 --> 00:23:30,620
Didn't wanna bring you in on this, not
quite yet, because I'm not quite sure.
304
00:23:30,791 --> 00:23:33,510
I think J.R.'s up to something
that we ought to put a stop to.
305
00:23:33,671 --> 00:23:35,309
- That's none of your business.
- It is.
306
00:23:35,471 --> 00:23:39,259
I've been busting my butt in Austin to
get a investigative committee together...
307
00:23:39,431 --> 00:23:42,389
...to look into Cliff Barnes and the OLM,
all legal and aboveboard.
308
00:23:42,551 --> 00:23:46,305
You're doing something that's gonna
ruin everything I've been working for.
309
00:23:46,511 --> 00:23:50,106
- Now, I wanna know...
- Hold it, Bobby. Just hold it.
310
00:23:51,031 --> 00:23:53,591
Well, what are you up to this time, J.R.?
311
00:23:54,831 --> 00:23:56,423
All right.
312
00:23:56,591 --> 00:23:59,424
I'm behind the movement
to draft Cliff Barnes for Congress.
313
00:24:00,111 --> 00:24:05,060
I planted Alan Beam in his office,
and I'm footing the bill for his campaign.
314
00:24:05,671 --> 00:24:08,663
- Why, you must be crazy.
- Like a fox, Daddy.
315
00:24:08,831 --> 00:24:13,143
In order for Cliff Barnes to run, he must
resign from OLM. That's the law.
316
00:24:14,871 --> 00:24:18,750
Once he resigns, he's off our backs,
we can open our wells, drill anyplace.
317
00:24:19,191 --> 00:24:22,866
J.R., you know a man like that
could do us a lot of harm in Washington.
318
00:24:23,031 --> 00:24:26,467
Dad, he's not gonna get to Washington.
He's not gonna get the nomination.
319
00:24:26,631 --> 00:24:28,986
Once he resigns,
I pull the rug out from under him...
320
00:24:29,151 --> 00:24:30,789
...and all his funds just dry up.
321
00:24:30,951 --> 00:24:33,340
Daddy, we can't go along with
a dumb stunt like that.
322
00:24:33,511 --> 00:24:36,981
Once the state Senate investigates Cliff,
he's gonna be thrown out, all legal.
323
00:24:37,151 --> 00:24:39,142
There's evidence in Austin
he's taken payoffs.
324
00:24:39,311 --> 00:24:41,541
We follow that lead
and everything's gonna be fine.
325
00:24:41,711 --> 00:24:44,066
Bobby, we don't have time for that.
326
00:24:44,231 --> 00:24:47,348
Those committees move like snails.
They're bleeding us dry.
327
00:24:47,511 --> 00:24:50,184
I'm all for getting rid of Cliff Barnes,
but not this way.
328
00:24:50,351 --> 00:24:52,182
Well, I'll tell you boys something.
329
00:24:52,351 --> 00:24:55,468
I want to get rid of that dude
any way we can.
330
00:24:55,631 --> 00:24:58,270
He's used every dirty trick in the book
to try to break us.
331
00:24:58,431 --> 00:25:02,140
I don't think that what J.R.'s doing
is any worse than what he's pulled.
332
00:25:03,431 --> 00:25:04,830
I'll go along with you, J.R.
333
00:25:04,991 --> 00:25:06,185
Then count me out.
334
00:25:06,351 --> 00:25:07,784
We don't count anybody out.
335
00:25:07,951 --> 00:25:10,670
This is the Ewing Company,
and you're part of it.
336
00:25:10,831 --> 00:25:14,107
Furthermore, I don't want this
discussion to go out of this office.
337
00:25:14,271 --> 00:25:17,468
If Cliff Barnes ever gets wind
of what's going on...
338
00:25:18,231 --> 00:25:20,347
...hell, we'll never get rid of him.
339
00:25:20,511 --> 00:25:22,502
It seems to me
this family has enough money...
340
00:25:22,671 --> 00:25:25,185
...to wait out Cliff Barnes
and take care of him legally.
341
00:25:25,351 --> 00:25:27,740
I don't understand the rush.
342
00:25:28,271 --> 00:25:30,626
You want me to keep quiet,
I'll respect your wishes.
343
00:25:30,791 --> 00:25:33,669
I won't say anything for now.
344
00:25:40,551 --> 00:25:45,147
Miss Ellie, it's been a long time,
too long, since you've graced this table.
345
00:25:45,311 --> 00:25:48,508
I think you ought to say
a few words in honor of the occasion.
346
00:25:48,671 --> 00:25:53,142
Well, I'm just glad we're all together.
You know how important that is to me.
347
00:25:53,311 --> 00:25:56,587
Well, I can't think
of anything else to say.
348
00:25:56,751 --> 00:26:01,063
- J.R., would you please pass me a roll?
- Sure.
349
00:26:01,591 --> 00:26:03,070
We're all glad you're back, Mama.
350
00:26:05,511 --> 00:26:10,141
Do you feel that way, Lucy? You've
hardly talked to me since I came home.
351
00:26:10,311 --> 00:26:12,381
Well, I've been pretty busy, Grandma.
352
00:26:14,111 --> 00:26:18,229
J.R., I noticed you and Bobby weren't
speaking to each other at cocktails.
353
00:26:18,471 --> 00:26:21,429
That was nothing. Just a little
business argument, that's all.
354
00:26:21,591 --> 00:26:23,627
- It wasn't a little argument to me.
- It was.
355
00:26:23,791 --> 00:26:24,940
- It wasn't, J.R.
- It was.
356
00:26:25,111 --> 00:26:26,703
- It was more...
- Bobby!
357
00:26:28,471 --> 00:26:31,031
- Sorry, Mama.
- It's wonderful.
358
00:26:31,191 --> 00:26:32,943
The Ewings are back to normal.
359
00:28:34,671 --> 00:28:37,105
Oh, my God, Ellie.
360
00:28:38,751 --> 00:28:40,503
What's wrong?
361
00:28:41,431 --> 00:28:43,740
Go away, Jock.
362
00:28:44,791 --> 00:28:48,750
I want to help.
I can't leave you like this.
363
00:28:50,791 --> 00:28:52,543
Nothing...
364
00:28:52,711 --> 00:28:54,622
Nothing fits.
365
00:28:54,791 --> 00:28:58,625
I'm telling you, it'll be all right.
It doesn't matter.
366
00:28:58,791 --> 00:29:01,180
Why doesn't it matter?
367
00:29:01,711 --> 00:29:04,669
Because I'm not young anymore?
368
00:29:06,031 --> 00:29:09,262
Don't you think I care the way I look?
369
00:29:10,311 --> 00:29:12,620
Don't you care?
370
00:29:14,071 --> 00:29:17,108
I care for you, Ellie. You.
371
00:29:18,791 --> 00:29:22,147
I'm just so happy that you're alive.
372
00:29:22,991 --> 00:29:26,540
Nothing else matters. Nothing at all.
373
00:29:27,031 --> 00:29:28,783
Doesn't it?
374
00:29:31,591 --> 00:29:33,183
Jock...
375
00:29:35,751 --> 00:29:38,549
...I'm deformed.
376
00:29:40,071 --> 00:29:42,426
Doesn't that matter?
377
00:29:44,511 --> 00:29:47,105
You are not deformed, Ellie.
378
00:29:47,351 --> 00:29:51,503
If you lost an arm or a leg,
I'd suffer that loss with you too.
379
00:29:51,711 --> 00:29:54,271
But it wouldn't change
anything between us.
380
00:29:55,191 --> 00:29:57,466
I'm not talking about...
381
00:29:57,871 --> 00:30:01,181
...an arm or a leg.
382
00:30:02,271 --> 00:30:04,466
I'm talking about...
383
00:30:05,191 --> 00:30:07,022
...my breasts.
384
00:30:08,631 --> 00:30:11,350
What do you know about that?
385
00:30:17,711 --> 00:30:20,066
Mary Lee, I'm really not up to it.
386
00:30:20,431 --> 00:30:23,548
Could you call Linda
and cancel the luncheon?
387
00:30:24,951 --> 00:30:26,623
Maybe in a couple of weeks.
388
00:30:27,711 --> 00:30:29,110
Thanks, Mary Lee.
389
00:30:29,551 --> 00:30:30,870
Bye.
390
00:30:46,391 --> 00:30:49,030
- Hello?
- Hello, Ellie.
391
00:30:49,631 --> 00:30:52,543
Digger. How nice of you to call.
392
00:30:52,751 --> 00:30:55,106
I told you I would.
I always keep my promises.
393
00:30:55,311 --> 00:30:59,145
Well, I don't know about that,
but I'm really glad to hear from you...
394
00:30:59,311 --> 00:31:02,030
...because right now I feel as if
my whole world had caved in.
395
00:31:02,431 --> 00:31:05,946
Well, Ellie, I'd sure like to see you.
396
00:31:06,111 --> 00:31:07,908
Do you feel up to meeting someplace?
397
00:31:08,071 --> 00:31:10,187
Yes, where? I'll meet you.
398
00:31:10,431 --> 00:31:12,023
How about Curtis Park?
399
00:31:12,191 --> 00:31:14,466
Wonderful. Give me about an hour.
400
00:31:14,631 --> 00:31:16,861
- Goodbye, Ellie.
- Bye.
401
00:31:33,151 --> 00:31:36,587
Hello, this is room 721. It's Mr. Farlow.
402
00:31:39,071 --> 00:31:40,823
Never mind.
403
00:31:46,791 --> 00:31:48,986
Hi. Come on in.
404
00:31:50,271 --> 00:31:52,990
I sat in my car for a long time.
405
00:31:54,431 --> 00:31:56,342
I'm glad you're here.
406
00:31:59,151 --> 00:32:01,949
Oh, none for me, Dusty. I can't drink.
407
00:32:02,111 --> 00:32:04,022
Well, that's okay.
408
00:32:05,671 --> 00:32:10,028
- Don't you even wanna know why?
- Well, sure, if you wanna tell me.
409
00:32:11,991 --> 00:32:14,141
Well, I may be an alcoholic.
410
00:32:14,311 --> 00:32:18,270
I'm not sure, but, anyway,
I don't wanna take a chance.
411
00:32:18,831 --> 00:32:22,904
I was in a real bad accident,
and I almost killed my baby and myself.
412
00:32:23,071 --> 00:32:25,460
Oh, Sue Ellen, I'm sorry.
413
00:32:26,391 --> 00:32:28,621
It's gotta hurt like hell.
414
00:32:30,431 --> 00:32:34,265
I tried to shut out everything,
all my feelings...
415
00:32:34,431 --> 00:32:38,902
...and I just wrapped myself up
in my own little cocoon.
416
00:32:40,591 --> 00:32:42,741
You don't have to do that anymore.
417
00:32:42,911 --> 00:32:44,583
I don't know...
418
00:32:44,751 --> 00:32:46,662
You're here now.
419
00:32:54,511 --> 00:32:57,150
This is very elegant.
420
00:33:00,911 --> 00:33:03,425
I'm rich, remember?
421
00:33:03,591 --> 00:33:05,502
But you walked away
from all that money.
422
00:33:05,671 --> 00:33:08,549
You said you didn't wanna be tied down.
You wanted your freedom.
423
00:33:08,711 --> 00:33:10,110
I changed my mind.
424
00:33:11,031 --> 00:33:12,146
Well, why?
425
00:33:12,631 --> 00:33:14,303
Because I want you.
426
00:33:28,031 --> 00:33:29,783
Dusty, I can't.
427
00:33:29,951 --> 00:33:33,387
Why not?
There's nothing for you at Southfork.
428
00:33:34,631 --> 00:33:38,260
Yes, but I have a lifestyle
that I can't change.
429
00:33:39,911 --> 00:33:43,984
- I don't have that kind of strength.
- I'm offering you my strength.
430
00:33:44,151 --> 00:33:45,664
It's too soon.
431
00:33:46,311 --> 00:33:49,064
Did you think all I wanted to do
is get you in the sack?
432
00:33:50,431 --> 00:33:52,661
Well, I tried not to think.
433
00:33:52,831 --> 00:33:55,550
I want you to understand something.
434
00:33:55,871 --> 00:34:00,023
I think you're very attractive
and very kind...
435
00:34:00,551 --> 00:34:03,429
...and incredibly desirable.
436
00:34:03,911 --> 00:34:07,506
I just wanted to see if I could take
one step out of that cocoon.
437
00:34:08,511 --> 00:34:10,581
Just one step.
438
00:34:13,351 --> 00:34:16,866
Nobody's ever given me
wildflowers in years...
439
00:34:17,191 --> 00:34:19,500
...and now twice.
440
00:34:21,311 --> 00:34:22,744
Oh, Digger.
441
00:34:22,911 --> 00:34:26,984
Those flowers are supposed
to make you smile, not cry.
442
00:34:27,151 --> 00:34:30,029
- No tears.
- All right.
443
00:34:30,631 --> 00:34:33,429
- You tired?
- A little.
444
00:34:33,591 --> 00:34:38,267
Well, now, let's sit down.
Just let me clean up this bench here.
445
00:34:38,431 --> 00:34:40,991
Don't wanna get
that dress all messed up.
446
00:34:43,591 --> 00:34:46,151
The dress is old, Digger.
447
00:34:46,311 --> 00:34:48,381
The way I feel.
448
00:34:48,991 --> 00:34:50,583
Ellie...
449
00:34:51,551 --> 00:34:52,700
...that's nonsense.
450
00:34:52,871 --> 00:34:55,863
You don't look any different
than you did when we was dating.
451
00:34:57,671 --> 00:35:01,220
- I wish I could believe that.
- Why? It's true.
452
00:35:01,711 --> 00:35:04,589
Say, you know,
I remember every day we ever dated.
453
00:35:04,991 --> 00:35:07,664
Remember that time you was
teaching me how to ride a horse?
454
00:35:07,831 --> 00:35:10,903
Had that big palomino, name of...
455
00:35:11,711 --> 00:35:13,303
...Buckwheat.
456
00:35:13,471 --> 00:35:18,261
- I remember.
- Yeah. I still had oil on my boots.
457
00:35:19,071 --> 00:35:20,220
Yeah.
458
00:35:21,151 --> 00:35:24,302
You must have spent hours
cleaning up that animal.
459
00:35:24,471 --> 00:35:27,383
You picked the only spot of mud
in the whole corral to fall into.
460
00:35:27,551 --> 00:35:30,463
Yeah. I wasn't much of a horseman.
461
00:35:30,631 --> 00:35:32,383
It didn't matter.
462
00:35:33,671 --> 00:35:36,708
Nobody ever really knew
how gentle you were.
463
00:35:37,671 --> 00:35:39,582
Only you.
464
00:35:41,351 --> 00:35:43,740
Of course, I had a terrible temper.
465
00:35:43,911 --> 00:35:45,503
Still do.
466
00:35:46,711 --> 00:35:49,783
Well, I wish things
would've worked out differently.
467
00:35:49,951 --> 00:35:51,270
We were good for each other.
468
00:35:52,351 --> 00:35:54,262
For a while.
469
00:35:54,591 --> 00:35:56,502
We still are.
470
00:35:58,271 --> 00:36:00,387
Do you know how much
I've always loved you?
471
00:36:02,431 --> 00:36:04,023
Digger.
472
00:36:04,351 --> 00:36:06,421
Willard Barnes.
473
00:36:06,591 --> 00:36:08,707
Always the romantic.
474
00:36:10,071 --> 00:36:11,220
What do you say?
475
00:36:12,671 --> 00:36:14,263
Well...
476
00:36:14,591 --> 00:36:19,824
...right now I wish I could
blank out the last few weeks...
477
00:36:20,471 --> 00:36:22,666
...become that girl you remember.
478
00:36:22,831 --> 00:36:25,391
You can, with me.
479
00:36:25,751 --> 00:36:27,070
We could travel.
480
00:36:28,191 --> 00:36:30,625
Get out of Texas for a while.
481
00:36:30,791 --> 00:36:32,986
You've been in one spot too long.
482
00:36:33,591 --> 00:36:36,310
I belong at Southfork, Digger.
483
00:36:36,471 --> 00:36:37,824
With Jock?
484
00:36:37,991 --> 00:36:41,870
You don't need him, Ellie.
He's cold. He's mean.
485
00:36:42,271 --> 00:36:44,341
He stole my oil.
486
00:36:44,511 --> 00:36:46,581
He stole you from me.
487
00:36:46,751 --> 00:36:48,901
He didn't steal me, Digger.
488
00:36:51,151 --> 00:36:54,700
If it wasn't for Jock Ewing,
we'd be married right now.
489
00:36:55,111 --> 00:36:57,500
We'd be on top of the world.
490
00:36:58,151 --> 00:36:59,584
I'd be rich.
491
00:37:00,551 --> 00:37:03,111
I'd have my own oil company.
492
00:37:03,751 --> 00:37:07,744
I'd be respected and powerful.
493
00:37:09,151 --> 00:37:11,062
Jock Ewing...
494
00:37:11,951 --> 00:37:13,623
...ruined it for both of us.
495
00:37:17,151 --> 00:37:18,903
No, Digger.
496
00:37:19,071 --> 00:37:21,062
You wouldn't have changed.
497
00:37:22,431 --> 00:37:23,864
And neither would I.
498
00:37:24,711 --> 00:37:28,386
I'd still be just the same.
499
00:37:28,831 --> 00:37:30,583
No different.
500
00:37:32,751 --> 00:37:35,629
I wanted to turn back the clock.
501
00:37:36,351 --> 00:37:38,660
I can't do that.
502
00:37:41,591 --> 00:37:43,821
I'm sorry, Digger.
503
00:37:49,911 --> 00:37:51,708
I have to go now.
504
00:37:53,031 --> 00:37:54,305
What did I say?
505
00:37:54,831 --> 00:37:56,503
It's all right.
506
00:37:56,671 --> 00:37:59,390
You just helped put things
into perspective.
507
00:38:16,911 --> 00:38:20,347
Saw Miss Ellie yesterday. Seemed to
have a lot of that old spark back in.
508
00:38:20,511 --> 00:38:23,548
- Yeah, she's doing fine.
- Hey, what's with you?
509
00:38:24,031 --> 00:38:26,261
Hardly said a word all morning.
510
00:38:26,831 --> 00:38:28,025
Nothing. Why?
511
00:38:28,191 --> 00:38:32,025
This is your old buddy Ray you're talking
to. I've seen that look before, now.
512
00:38:32,191 --> 00:38:34,022
Got some family problems or what?
513
00:38:34,511 --> 00:38:36,069
You a cowboy or a mind reader?
514
00:38:36,231 --> 00:38:38,586
Just a friend. Wanna talk about it?
515
00:38:40,391 --> 00:38:43,940
- No. It's my problem. I'll take care of it.
- Okay.
516
00:38:49,231 --> 00:38:51,267
Oh, fine.
517
00:39:00,191 --> 00:39:02,705
Come here, Bobby. I wanna talk to you.
518
00:39:07,231 --> 00:39:09,620
I wanna go over those feed orders.
519
00:39:10,711 --> 00:39:13,783
I needed help two weeks ago on that.
You were busy. I took care of it.
520
00:39:13,951 --> 00:39:16,704
I know that, but I wanna see them now.
521
00:39:16,871 --> 00:39:20,227
- I got work to do, Daddy.
- Ray can handle that. Get in.
522
00:39:25,271 --> 00:39:26,909
All right, let's settle it now.
523
00:39:27,071 --> 00:39:29,824
Well, there's nothing to settle.
I just want to see the orders.
524
00:39:29,991 --> 00:39:31,788
I'm still running this ranch.
525
00:39:32,351 --> 00:39:34,228
Then I figure you can run it without me.
526
00:39:34,391 --> 00:39:36,859
Why not talk to J.R.?
You seem happy with his decisions.
527
00:39:37,031 --> 00:39:40,819
I don't give a damn
about Cliff Barnes or the OLM.
528
00:39:42,751 --> 00:39:44,230
It's your mama, Bobby.
529
00:39:47,311 --> 00:39:49,063
Well, Daddy, you can't...
530
00:39:49,511 --> 00:39:51,547
You can't drop a bomb
like that on somebody...
531
00:39:51,711 --> 00:39:53,861
...and expect them
to turn around and act normal.
532
00:39:54,031 --> 00:39:55,862
Well, I don't know.
533
00:39:56,311 --> 00:39:59,701
I've really tried with that woman.
I really have.
534
00:39:59,911 --> 00:40:04,860
When I think everything is okay,
suddenly it isn't there anymore.
535
00:40:05,191 --> 00:40:10,106
I have tried everything that I can think of
to tell her how much I love her.
536
00:40:10,751 --> 00:40:14,790
What happened between Amanda
and me has nothing to do with us.
537
00:40:15,871 --> 00:40:17,623
Daddy, I'd...
538
00:40:18,151 --> 00:40:20,346
I'd like to help you,
but I don't know what to do.
539
00:40:20,511 --> 00:40:23,423
Yeah. Yeah, I understand that, Bobby.
540
00:40:23,871 --> 00:40:25,020
I just...
541
00:40:25,191 --> 00:40:28,149
I just had to have somebody to talk to...
542
00:40:28,831 --> 00:40:30,583
...and, well, I...
543
00:40:31,111 --> 00:40:34,103
I just couldn't think of anybody but you.
544
00:40:36,711 --> 00:40:39,100
- Let's go back to the ranch.
- Yeah.
545
00:40:46,191 --> 00:40:49,069
Lucy, are you home?
546
00:40:49,231 --> 00:40:51,062
Yes, Grandma.
547
00:40:51,271 --> 00:40:53,865
Well, come down. I wanna talk to you.
548
00:41:08,871 --> 00:41:11,226
I've gotta get back
to my studying, Grandma.
549
00:41:11,671 --> 00:41:13,821
Why have you been avoiding me, Lucy?
550
00:41:14,751 --> 00:41:16,264
I haven't been.
551
00:41:16,871 --> 00:41:19,385
You didn't visit me at the hospital.
552
00:41:19,551 --> 00:41:21,781
We've only seen each other
at breakfast and dinner.
553
00:41:22,591 --> 00:41:24,980
And then you never speak to me.
554
00:41:26,231 --> 00:41:29,985
- Can I go now, Grandma?
- Have I done something to hurt you?
555
00:41:31,311 --> 00:41:32,744
No.
556
00:41:33,311 --> 00:41:35,063
But I have.
557
00:41:35,231 --> 00:41:36,869
You're not being truthful with me.
558
00:41:37,471 --> 00:41:39,223
I don't know what you're talking about.
559
00:41:40,271 --> 00:41:44,822
I had cancer, Lucy,
and you're my granddaughter.
560
00:41:44,991 --> 00:41:47,300
And now you're afraid
you'll inherit it from me.
561
00:41:48,231 --> 00:41:49,983
I don't wanna talk about this, Grandma.
562
00:41:50,151 --> 00:41:52,426
We have to talk about it.
563
00:41:53,751 --> 00:41:55,343
Why?
564
00:41:56,071 --> 00:41:58,460
There's nothing I can do about it...
565
00:41:58,631 --> 00:42:01,225
...and talking about it
is not gonna make it go away.
566
00:42:01,871 --> 00:42:04,021
Then you're just gonna go on hating me?
567
00:42:05,311 --> 00:42:08,747
- I don't hate you.
- I think you do.
568
00:42:10,911 --> 00:42:12,663
Oh, Grandma.
569
00:42:13,631 --> 00:42:17,306
I feel so awful about
what happened to you...
570
00:42:17,471 --> 00:42:21,623
...but this isn't gonna do any good.
I don't wanna talk about it.
571
00:42:24,511 --> 00:42:28,186
You're right.
I do hate you for getting sick.
572
00:42:28,351 --> 00:42:30,262
And for making me worry.
573
00:42:30,431 --> 00:42:33,867
Why me, Grandma? Why me?
574
00:42:34,911 --> 00:42:36,981
Why me, Lucy?
575
00:42:39,351 --> 00:42:41,103
Oh, Grandma.
576
00:42:41,271 --> 00:42:47,062
I'm just so scared. I don't wanna
go through what you went through.
577
00:42:47,231 --> 00:42:48,983
Lucy.
578
00:42:49,631 --> 00:42:54,751
Because it happened to me doesn't mean
it's inevitable that you'll have it too.
579
00:42:54,911 --> 00:42:58,028
But I don't want you
to avoid regular examinations...
580
00:42:58,191 --> 00:43:01,786
...learning about your own body
just because you're frightened.
581
00:43:03,311 --> 00:43:07,589
Well, regular examinations didn't stop it
with you. So, what good is it?
582
00:43:08,191 --> 00:43:09,943
I'm alive, Lucy.
583
00:43:10,591 --> 00:43:13,059
I wouldn't wanna live like that.
584
00:43:13,551 --> 00:43:15,587
Would you rather I was dead?
585
00:43:16,351 --> 00:43:17,943
No, Grandma.
586
00:43:18,111 --> 00:43:21,308
Then, Lucy, I don't think I have
to say anything else.
587
00:43:22,991 --> 00:43:24,902
I guess not.
588
00:43:27,791 --> 00:43:30,942
But how do I learn
how to handle the fear?
589
00:43:31,431 --> 00:43:34,787
We all have to live
with fear sometimes, Lucy...
590
00:43:35,231 --> 00:43:37,791
...but we have to learn to deal with it...
591
00:43:37,991 --> 00:43:40,186
...and get on to the business of living.
592
00:43:40,351 --> 00:43:42,581
I don't know if I can.
593
00:43:43,631 --> 00:43:45,701
But I'll try.
594
00:44:24,031 --> 00:44:26,784
- Hi, Mama.
- Hello, Bobby.
595
00:44:26,951 --> 00:44:29,511
Would you excuse your daddy and me?
596
00:44:30,191 --> 00:44:31,624
Sure.
597
00:44:38,751 --> 00:44:40,184
Jock?
598
00:44:42,351 --> 00:44:44,421
What is it, Miss Ellie?
599
00:44:46,511 --> 00:44:49,469
Jock, I was very hurt
when you told me about Amanda.
600
00:44:50,591 --> 00:44:52,343
I never meant to hurt you.
601
00:44:52,511 --> 00:44:54,741
But if you hadn't told me about her...
602
00:44:54,911 --> 00:44:57,869
...I would have found something else
to try and drive you away.
603
00:44:59,191 --> 00:45:01,102
Drive me away?
604
00:45:01,471 --> 00:45:02,620
Why?
605
00:45:02,791 --> 00:45:05,703
Because I was so afraid of losing you
after the operation.
606
00:45:05,871 --> 00:45:08,669
I'm not happy about Amanda, but l...
607
00:45:08,831 --> 00:45:12,506
I realize I used her as an excuse.
608
00:45:12,991 --> 00:45:15,346
So that if you did leave me...
609
00:45:15,511 --> 00:45:17,900
...I could pretend it was her...
610
00:45:18,111 --> 00:45:19,908
...and not because...
611
00:45:20,071 --> 00:45:23,222
Because you couldn't bear
to look at me or touch me.
612
00:45:25,791 --> 00:45:26,985
Never.
613
00:45:27,911 --> 00:45:30,584
I'm still afraid I'll lose you.
614
00:45:31,031 --> 00:45:33,499
And I don't know how to change that...
615
00:45:34,351 --> 00:45:38,105
...but if you'll be
patient with me, maybe...
616
00:45:38,591 --> 00:45:40,661
Maybe we can
make it work again.
617
00:45:43,871 --> 00:45:45,463
I'll try, Jock.
618
00:45:56,871 --> 00:45:58,782
I love you.
619
00:46:43,111 --> 00:46:45,102
Subtitles by
SDI Media Group
620
00:46:45,271 --> 00:46:47,262
[ENGLISH]
621
00:46:47,312 --> 00:46:51,862
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.