Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,600 --> 00:02:06,300
Tunti viel�,
pit�k�� sitten tauko
2
00:02:12,500 --> 00:02:14,700
T�ss� on isi
3
00:02:15,300 --> 00:02:19,200
Kuvittelin vahingot pahemmiksi.
Millaista on sis�ll�?
4
00:02:19,500 --> 00:02:22,700
Savuvahinkoja on
mutta runko on ehj�
5
00:02:23,000 --> 00:02:26,500
Sis��nk�ynti ja yl�kerran
halli ovat pilalla
6
00:02:26,700 --> 00:02:30,700
Tiet��k� �itisi jo?
- Tiet��
7
00:02:31,000 --> 00:02:34,600
Joko h�n palasi?
- Ei. Clayton huolehtii h�nest�
8
00:02:34,900 --> 00:02:40,300
Onko h�n sitten sairas?
- H�n j�rkyttyi pahasti
9
00:02:42,200 --> 00:02:47,100
Claytonin mielest� h�nen ei
ole hyv� n�hd� meit� ja kotia
10
00:02:47,400 --> 00:02:53,400
Parempi ettei �iti
n�e taloa t�ss� kunnossa
11
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
Herra Ewing, tulisitteko
v�h�n katsomaan?
12
00:02:57,500 --> 00:03:01,000
Tuletko sis��n?
- Tulisi vain paha mieli
13
00:03:02,400 --> 00:03:06,000
Vie sitten Christopher
katsomaan hevosia
14
00:03:06,300 --> 00:03:10,800
Tulin vain pist�ytym��n.
- Minulla olisi puhuttavaa
15
00:03:12,700 --> 00:03:15,600
Menk�� katsomaan heppoja?
Tulen per�ss�
16
00:03:22,700 --> 00:03:26,200
Miksi l�hdit
Sue Ellenin per��n?
17
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
En tee sit� toiste
18
00:03:30,400 --> 00:03:34,600
T�st� sen n�kee miten k�y
kun yritt�� tehd� jalon teon
19
00:03:35,100 --> 00:03:39,300
�l� viitsi. Ainahan sin�
olet ollut valmis auttamaan
20
00:03:41,900 --> 00:03:48,000
Minun pit�� l�hte�
energiakomitean kokoukseen
21
00:03:55,200 --> 00:04:00,600
Milloin t��ll� tarjotaan lounasta?
Minulla on n�lk�
22
00:04:01,900 --> 00:04:04,300
Se on hyv� merkki
23
00:04:04,900 --> 00:04:07,900
Minua ei
en�� ruokita letkulla
24
00:04:11,800 --> 00:04:14,300
On hyv� olla
el�vien kirjoissa -
25
00:04:14,800 --> 00:04:20,300
mutta mik��n ei liiku kaulasta
alasp�in vaikka kuinka yrit�n
26
00:04:25,800 --> 00:04:27,600
Ei kiirett�
27
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Odotimme
ett� her�isit koomasta -
28
00:04:31,200 --> 00:04:35,000
ja nyt vaadit
jo oikeata ateriaa
29
00:04:38,600 --> 00:04:41,100
Se on ensimm�inen askel
30
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
Kaikki muu seuraa aikanaan
31
00:04:44,600 --> 00:04:48,100
Lep�� vain ja nauti
kun ei tarvitse menn� t�ihin
32
00:04:48,600 --> 00:04:51,700
Sitten se onkin
taas yht� raatamista
33
00:04:52,100 --> 00:04:54,900
Olet aina halunnut
tulla joksikin
34
00:04:57,300 --> 00:05:00,200
Meid�nh�n piti el��
sinun rahoillasi
35
00:05:01,800 --> 00:05:05,500
Sellaista ei saa sanoa
edes leikill��n!
36
00:05:06,000 --> 00:05:08,100
Ei sitten
37
00:05:10,200 --> 00:05:14,200
Veljeni ja min� lopetimme
taistelun Ewing Oilista -
38
00:05:14,500 --> 00:05:17,100
ja ryhdymme
hoitamaan sit� yhdess�
39
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
Sitten n�it� lukuja ei tarvita
40
00:05:20,200 --> 00:05:24,800
Minua kiinnostaa kuitenkin
tiet�� miss� menn��n
41
00:05:25,500 --> 00:05:27,800
Nykyarvion mukaan -
42
00:05:28,900 --> 00:05:33,700
kun Harwood Oilista
saadut tulot on laskettu mukaan -
43
00:05:34,000 --> 00:05:37,400
olette 18 miljoonan
verran edell� velje�nne
44
00:05:38,300 --> 00:05:42,800
Veljenne tilanteesta
voimme esitt�� vain arvioita
45
00:05:43,100 --> 00:05:46,400
H�nell� on suuri summa
sidottuna Kanadassa
46
00:05:46,500 --> 00:05:50,400
Jos h�n asettuisi sinne,
se antaisi h�nelle etumatkaa
47
00:05:50,700 --> 00:05:54,300
Luulen ett� Bobbyn p�iv�t
Kanadassa ovat luetut
48
00:05:54,600 --> 00:05:58,500
Mutta on samantekev��
kumpi teist� johtaa
49
00:05:59,200 --> 00:06:01,700
Muodollisuuksia
on noudatettava
50
00:06:02,100 --> 00:06:05,900
Pit�k�� tilit ajan tasalla
loppuselvitykseen asti
51
00:06:10,500 --> 00:06:13,700
18 miljoonaa?
52
00:06:18,800 --> 00:06:22,300
Anteeksi
ett� jouduitte odottamaan
53
00:06:22,500 --> 00:06:25,100
Potilaat tulevat ensin
54
00:06:26,100 --> 00:06:30,300
Miten voin auttaa?
Ette varmaan tullut muuten vain
55
00:06:33,000 --> 00:06:37,300
Haluan tietoja.
- Michael Trotteristako?
56
00:06:41,400 --> 00:06:45,500
H�n on nyt valveilla ja puhuu
57
00:06:45,900 --> 00:06:48,900
Mit� se vaikuttaa
ennusteeseen?
58
00:06:51,200 --> 00:06:55,500
Koomasta her��minen ei
vaikuta muihin toimintoihin
59
00:06:56,200 --> 00:07:00,900
H�n kumminkin puhuu.
Aiotteko tehd� lis�� kokeita?
60
00:07:02,800 --> 00:07:07,500
Teen samat kokeet uudelleen
jotka tein jo kerran
61
00:07:09,500 --> 00:07:17,800
Ette kuulosta kovin optimistiselta.
- Siihen ei ole aihettakaan
62
00:07:20,100 --> 00:07:25,500
Tilassa voi tietenkin
tapahtua muutoksia -
63
00:07:25,900 --> 00:07:31,400
mutta ei kannata
odottaa liikoja
64
00:07:35,600 --> 00:07:38,400
Kyse ei ole minun odotuksistani
65
00:08:00,500 --> 00:08:03,400
Hei John Ross, onko hauskaa?
66
00:08:04,900 --> 00:08:10,000
Kohta me kaikki p��st��n
polskimaan omaan altaaseen
67
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
Se vasta hauskaa onkin
68
00:08:12,600 --> 00:08:15,500
Nyt riitt��
69
00:08:22,400 --> 00:08:27,600
Otan Bloody Maryn.
Haluatko sin� soodavett�? - En
70
00:08:31,400 --> 00:08:35,200
Ent� ruokaa sitten? - Ei
71
00:08:35,300 --> 00:08:40,300
L�hdin t�ist� katsomaan teit�.
Olisit hiukkasen herttaisempi
72
00:08:40,600 --> 00:08:45,100
Olet kuin mit��n
ei olisi tapahtunut
73
00:08:46,300 --> 00:08:49,100
Ei t�n��n olekaan tapahtunut
74
00:08:49,400 --> 00:08:53,400
En ole viel� unohtanut
Holly Harwoodia -
75
00:08:53,700 --> 00:09:00,100
ja sit� miest� joka luuli minua
sinuksi ja yritti tappaa
76
00:09:00,400 --> 00:09:04,800
Tarkoitus ei ollut
j�rkytt�� sinua. - Eip� kai
77
00:09:06,500 --> 00:09:10,000
Jouduin kantamaan
kamalaa syyllisyytt�
78
00:09:10,300 --> 00:09:13,100
Tuskin tied�t
mit� se sana merkitsee
79
00:09:13,300 --> 00:09:17,600
Erehdyt. Tunnen
syyllisyytt� v�h�n v�li�
80
00:09:18,900 --> 00:09:22,400
Silloin vain
kun j��t kiinni jostakin
81
00:09:24,500 --> 00:09:31,400
Puhun nyt syyllisyydest�
Mickeyn halvaantumiseen
82
00:09:33,700 --> 00:09:36,100
Sen sai aikaan Driscoll -
83
00:09:36,600 --> 00:09:42,600
ja h�nen k�ytt�ytymiseens�
ovat taas syyp�it� Bobby ja Ray
84
00:09:43,200 --> 00:09:48,600
J�tet��n se asia. On kai
meill� muutakin puhumista
85
00:09:50,800 --> 00:09:53,100
Bobby soitti hetki sitten
86
00:09:53,400 --> 00:09:57,200
H�n pyysi ett� valitsemme
tapetin makuuhuoneeseen
87
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
Lupasin ett� tulemme sinne
88
00:09:59,800 --> 00:10:03,900
Menen Southforkiin, yksin
89
00:10:04,100 --> 00:10:06,800
En halua sinua mukaan
90
00:10:07,100 --> 00:10:11,200
Valitse ihan mit� haluat,
kyll� se minulle kelpaa
91
00:10:11,700 --> 00:10:18,100
Valitsen tapetin ja uuden
makuuhuoneen saman tien
92
00:10:18,300 --> 00:10:26,700
Mit� vikaa vanhassa on? - Sin�.
Haluan oman makuuhuoneen
93
00:10:29,500 --> 00:10:33,800
Mit� helvetin avioliittoa
se sellainen on?
94
00:10:34,000 --> 00:10:36,300
Sit� se on t�st� l�htien
95
00:10:36,600 --> 00:10:39,700
Olen p��tt�nyt
muuttaa Southforkiin
96
00:10:40,000 --> 00:10:44,500
John Ross saa kasvaa siell�
ja olen virallisesti rouva Ewing
97
00:10:44,700 --> 00:10:47,500
Mutta emme el� avioparina
98
00:10:47,800 --> 00:10:52,800
Meill� on eri makuuhuoneet
ja kumpikin el�� omaa el�m��ns�
99
00:11:03,200 --> 00:11:05,900
Katso nyt, �iti
100
00:11:16,400 --> 00:11:19,000
Pojasta kasvaa oikea cowboy
101
00:11:19,600 --> 00:11:21,900
Oliko kivaa?
102
00:11:22,200 --> 00:11:25,000
Puhuimme samalla
n�in miesten kesken
103
00:11:26,200 --> 00:11:31,000
Kerroin ett� iso riita is�n
ja sed�n v�lill� on nyt ohi
104
00:11:31,500 --> 00:11:35,000
Uskoiko h�n?
- Tietysti. Niinh�n asia on
105
00:11:35,800 --> 00:11:40,200
Tulipalo n�ytti meille miten paljon
pahaa riita on aiheuttanut
106
00:11:40,800 --> 00:11:44,400
Siksi olemme
p��tt�neet lopettaa sen
107
00:11:44,600 --> 00:11:47,000
Ei Ewing Oil ole sen arvoinen
108
00:11:47,200 --> 00:11:51,700
Pystyttek�
tosiaan hoitamaan sit� yhdess�?
109
00:11:51,900 --> 00:11:56,100
Harv Smithfield
hoitaa juridisen puolen
110
00:11:56,400 --> 00:12:00,000
Se on pelkk� muotoseikka.
Is�n testamentti m��r��
111
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
Lopullinen ositus
tehd��n aikanaan
112
00:12:03,300 --> 00:12:06,500
Kumpi johtaa nyt.
- T�ll� hetkell� J.R.
113
00:12:09,200 --> 00:12:10,800
Se on ironista
114
00:12:11,300 --> 00:12:15,400
Otin rajusti yhteen Cliffin
kanssa Tundra Torquen vuoksi -
115
00:12:16,100 --> 00:12:18,900
mutta sill� ei ole
en�� merkityst�
116
00:12:19,900 --> 00:12:27,100
Erehdyt. Jos poraustorni toimii,
sielt� tulee paljon rahaa
117
00:12:27,800 --> 00:12:31,100
Kuinka paljon rahaa
me viel� tarvitsemme
118
00:12:31,500 --> 00:12:33,600
Tied�n mit� ajattelet -
119
00:12:34,700 --> 00:12:37,900
mutta nyt kun riidat on sovittu -
120
00:12:38,100 --> 00:12:41,800
voitko muuttaa Southforkiin
Christopherin kanssa?
121
00:12:42,100 --> 00:12:44,000
Tuo ei ole reilua
122
00:12:44,600 --> 00:12:47,900
Haluan sinut takaisin
keinolla mill� tahansa
123
00:12:48,300 --> 00:12:51,300
Ei se ole niin yksinkertaista
124
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
J.R. ja sin� tappelitte,
ja �iti kuoli
125
00:12:54,700 --> 00:12:58,700
Niin paljon on
muuttunut v�lill�mme
126
00:12:59,900 --> 00:13:04,000
Ehk� jotain on
viel� korjattavissa
127
00:13:04,700 --> 00:13:08,000
Menn��n illalliselle,
niin voidaan puhua?
128
00:13:08,300 --> 00:13:12,300
Onkohan se viisasta?
- Seh�n on vain illallinen
129
00:13:12,500 --> 00:13:14,900
Ei sinun tarvitse puhua
130
00:13:15,200 --> 00:13:19,600
Mutta onhan sinunkin sy�t�v�
ja osaan olla hauska seuralainen
131
00:13:19,900 --> 00:13:23,700
Seh�n t�ss� vaikeata onkin
132
00:13:25,600 --> 00:13:27,800
Menn��n vain
133
00:13:29,100 --> 00:13:32,700
Haen sinut kahdeksalta.
- Tavataan ravintolassa
134
00:13:35,100 --> 00:13:38,600
Bistrossa kahdeksalta
135
00:13:41,100 --> 00:13:43,800
Hei sitten, pikkumies
136
00:14:07,100 --> 00:14:09,700
Christopher on valmis
nukkumaan
137
00:14:11,100 --> 00:14:13,700
Menen peittelem��n h�net
138
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
Onko Pam t��ll�?
139
00:14:30,200 --> 00:14:34,800
Mit�s sanot? - Upea.
Minne olet menossa?
140
00:14:35,500 --> 00:14:37,400
Illalliselle Bistroon
141
00:14:37,800 --> 00:14:41,300
Varo itse�si
kun Mark n�kee sinut
142
00:14:42,100 --> 00:14:46,400
En l�hde Markin kanssa
vaan Bobbyn
143
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Teh�n olette eroamassa!
144
00:14:55,700 --> 00:15:00,400
V�h�n aikaa sitten
sanoit ett� avioliitto oli ohi
145
00:15:00,800 --> 00:15:04,400
Silt� minusta silloin tuntui.
- Eik� en��?
146
00:15:05,900 --> 00:15:08,800
Asiat ovat muuttuneet
147
00:15:09,200 --> 00:15:12,600
Bobby ja J.R. eiv�t en��
taistele Ewing Oilista
148
00:15:13,800 --> 00:15:18,600
Bobby haluaa avioliiton jatkuvan
ja v�lit�n h�nest� edelleen
149
00:15:19,400 --> 00:15:23,200
Ei sellaisten syiden vuoksi
kannata jatkaa avioliittoa
150
00:15:23,400 --> 00:15:27,900
Avioliittomme oli onnellinen.
- Sitten Bobby muuttui
151
00:15:28,400 --> 00:15:32,700
�iti kuoli
ja lupasit huolehtia Bobbysta
152
00:15:33,100 --> 00:15:36,200
Olen ajatellut niit� asioita -
153
00:15:36,600 --> 00:15:40,600
mutta tavattuani Bobbyn,
en ole en�� niin varma
154
00:15:40,900 --> 00:15:43,800
Ehk� h�nest� tulee
viel� sama Bobby
155
00:15:45,500 --> 00:15:47,900
Sit� on turha odottaa
156
00:15:48,300 --> 00:15:50,800
Olen ollut paljon Bobbyn kanssa
157
00:15:51,100 --> 00:15:54,200
Olen n�hnyt
mit� h�nelle on tapahtunut
158
00:15:54,500 --> 00:15:59,300
Taistelu Ewing Oilista merkitsi
h�nelle enemm�n kuin te kaksi
159
00:15:59,600 --> 00:16:04,500
Jos palaat h�nen luokseen,
siit� ei hyv� seuraa
160
00:16:04,900 --> 00:16:07,000
Taistelu on ohi
161
00:16:07,400 --> 00:16:11,000
Luuletko tosiaan niin?
Ja kauanko rauhaa kest��?
162
00:16:11,300 --> 00:16:16,200
Tulipalo j�rkytti heit� niin
paljon ett� he tekiv�t v�lirauhan
163
00:16:16,900 --> 00:16:19,700
Mutta kauanko se pit��?
164
00:16:20,000 --> 00:16:23,500
En min� osaa vastata
tuollaisiin kysymyksiin
165
00:16:23,700 --> 00:16:26,500
Sinun ei ole hyv�
tavata Bobbya
166
00:16:26,800 --> 00:16:30,900
Kaikki mit� sanot
voi olla aivan totta
167
00:16:31,200 --> 00:16:35,600
Mutta annan Bobbyn itse kertoa
mit� h�n oikein aikoo
168
00:16:35,900 --> 00:16:37,500
Hyv�sti!
169
00:16:49,200 --> 00:16:51,900
Possu!
170
00:16:52,500 --> 00:16:57,100
�l� hauku minua.
T�m� on hyv��. - Sottapytty
171
00:16:58,800 --> 00:17:01,200
Ei se ole niin vaarallista
172
00:17:01,900 --> 00:17:06,000
Southforkin remontti edistyy
nopeasti. Se on kohta valmis
173
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
Sinunkin huoneesi?
174
00:17:08,700 --> 00:17:12,900
Se on toisessa siivess�
eik� se k�rsinyt vahinkoja
175
00:17:14,700 --> 00:17:18,000
Sitten voidaan
varmaan puhua s��st� -
176
00:17:18,300 --> 00:17:21,200
ja autosi huippunopeudesta
177
00:17:21,500 --> 00:17:25,600
�l�! - Puhumme kaikesta
muusta paitsi ei tilastani
178
00:17:26,900 --> 00:17:30,600
En halua puhua siit�.
- Meid�n on pakko
179
00:17:31,800 --> 00:17:37,400
Tilani ei ole kehuttava
mutta l��k�ritkin erehtyv�t
180
00:17:38,200 --> 00:17:42,500
Niin on ollut
kautta maailman sivun
181
00:17:44,200 --> 00:17:48,600
Kyll� min� t�st�
viel� nousen. - Ilman muuta!
182
00:17:49,100 --> 00:17:54,000
Onhan minulla hyv� syy.
- Niin onkin
183
00:17:55,800 --> 00:17:58,400
Ei se mit� ajattelet
184
00:17:59,600 --> 00:18:05,100
Sitten kun p��sen t��lt�
ja olen t�ysin toimintakunnossa -
185
00:18:08,200 --> 00:18:11,800
teen sinusta kunniallisen naisen
186
00:18:14,500 --> 00:18:16,800
Mit� tarkoitat?
187
00:18:19,000 --> 00:18:24,800
Haluan naimisiin kanssasi
jos huolit minut
188
00:18:26,900 --> 00:18:29,600
Tarkoitatko tosiaan sit�?
189
00:18:31,700 --> 00:18:34,500
�l� sitten vain unohda sit� -
190
00:18:34,900 --> 00:18:38,700
sill� siit� min�
aion pit�� kiinni
191
00:18:47,900 --> 00:18:51,400
Haluaisitteko jotain muuta?
- Kiitos en
192
00:18:56,600 --> 00:18:59,900
Sinun on jo aika
menn� nukkumaan
193
00:19:08,500 --> 00:19:11,200
Onko John Ross
nukkumaanmenossa?
194
00:19:12,600 --> 00:19:15,200
Sanon pojalle hyv�� y�t�
195
00:19:16,700 --> 00:19:20,700
Hyv�� y�t�, poikaseni.
- Hyv�� y�t�, isi
196
00:19:20,900 --> 00:19:23,700
Mene huoneeseesi.
Tulen peittelem��n
197
00:19:25,900 --> 00:19:28,800
Poika on vaisu.
Onko h�n oikein terve?
198
00:19:29,500 --> 00:19:32,300
Fyysisesti kyll�
mutta olen huolissani
199
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
Tulipalo ja kaikki muu
j�tti j�lkens�
200
00:19:36,000 --> 00:19:39,700
Eik� hotelli ole koti.
- Olen aivan samaa mielt�
201
00:19:39,900 --> 00:19:43,700
Siksi on hyv� ett� p��st��n
yhdess� Southforkiin
202
00:19:45,300 --> 00:19:48,400
Southforkissa olemme
saman katon alla -
203
00:19:48,600 --> 00:19:52,900
mutta ei samassa makuuhuoneessa
eik� samassa vuoteessa
204
00:19:54,500 --> 00:20:00,100
Sinun on aika l�hte�.
- Min�h�n asun t��ll�
205
00:20:01,800 --> 00:20:06,300
Tavarasi on siirretty
toiseen huoneeseen
206
00:20:06,900 --> 00:20:09,400
Voit y�py� siell�
jos haluat
207
00:20:09,600 --> 00:20:12,000
Et voi tehd� sit� minulle
208
00:20:12,200 --> 00:20:15,300
T�ss� on avain
209
00:20:42,600 --> 00:20:48,000
Hyvi� juomia, kaunista musiikkia
ja herkullista ruokaa
210
00:20:48,500 --> 00:20:52,300
Voiko enemp�� toivoa.
- On ollut ihanaa
211
00:20:52,600 --> 00:20:57,800
Aivan kuin ennen
ja voisi olla j�lleen. - Ehk�
212
00:20:59,800 --> 00:21:05,800
Rakastan sinua yh�.
- En ole koskaan ep�illyt sit�
213
00:21:08,200 --> 00:21:12,500
Christopherillekin olisi
hyv� saada is� l�helleen
214
00:21:14,500 --> 00:21:18,800
Mutta...? - En voi en��
palata Southforkiin
215
00:21:20,900 --> 00:21:24,900
Heti kun remontti on valmis
ja �iti palaa takaisin -
216
00:21:25,200 --> 00:21:29,400
voimme muuttaa vaikka
Dallasiin, L.A:han, New Yorkiin...
217
00:21:30,700 --> 00:21:33,200
Minne vain
miss� on hyv� olla
218
00:21:33,500 --> 00:21:36,900
Ewing Oilia pit��
hoitaa Dallasista k�sin
219
00:21:40,600 --> 00:21:44,000
Ewing Oil ei ole
minulle en�� niin t�rke�
220
00:21:44,600 --> 00:21:48,100
Jos en saa sinua takaisin,
se ei merkitse mit��n
221
00:21:48,400 --> 00:21:52,300
Kaikki l�heisemme -
222
00:21:53,200 --> 00:22:01,700
Sue Ellen, J.R, Katherine
ja Cliff, ehk� Elliekin -
223
00:22:02,700 --> 00:22:06,700
ovat sit� mielt�
ett� meid�n on parempi erota
224
00:22:07,000 --> 00:22:09,500
Enk� itsek��n ole varma.
225
00:22:09,700 --> 00:22:13,600
Kun ihmiset saavat tiet��
ett� sota on p��ttynyt -
226
00:22:14,900 --> 00:22:19,300
kenell�k��n ei ole mit��n
sit� vastaan ett� olemme yhdess�
227
00:22:20,600 --> 00:22:24,100
Vain me kaksi
maailmaa vastassa?
228
00:22:24,700 --> 00:22:26,900
Jos on pakko
229
00:22:28,400 --> 00:22:33,200
En ole varma yht��n mist��n
230
00:23:02,000 --> 00:23:06,200
Mit�s lempisukulaiseni?
Olet tainnut lihoa?
231
00:23:06,700 --> 00:23:10,000
H�n on oikein
hyv�ss� kunnossa
232
00:23:10,500 --> 00:23:12,900
Sin�p� olet hyv�ll� tuulella?
233
00:23:13,300 --> 00:23:15,900
Tulitko katsomaan
Christopheria?
234
00:23:16,300 --> 00:23:18,100
Mainio vekara.
235
00:23:18,600 --> 00:23:22,900
Olen miettinyt Markin
ja minun yhteenliittym�� -
236
00:23:23,100 --> 00:23:27,100
ja mit� enemm�n mietin,
sit� paremmalta se tuntuu
237
00:23:27,400 --> 00:23:31,600
Barnes-Wentforth-Graisco,
kaikki yhdess�!
238
00:23:32,000 --> 00:23:35,900
Muodostamme yhti�n
joka p�ihitt�� kaikki
239
00:23:37,300 --> 00:23:40,800
Mark tulee mukaan.
Eik� h�n puhunut siit�?
240
00:23:41,400 --> 00:23:45,900
Emme tavanneet eilen.
- Olit illallisella.
241
00:23:46,000 --> 00:23:52,400
Bobbyn kanssa.
- Luulin ett� se on ohi
242
00:23:55,100 --> 00:23:59,700
Tilanne muuttui.
Bobby ja J.R. tekiv�t sovinnon
243
00:23:59,800 --> 00:24:03,200
Uskotko siihen?
- Uskon Bobbya
244
00:24:03,400 --> 00:24:06,000
Se ei kest�.
Tunnen Ewingit
245
00:24:06,200 --> 00:24:10,500
J.R. ei saa rauhaa ennen
kuin saa yksin hallita yhti�t�
246
00:24:10,800 --> 00:24:15,000
Southforkin menett�misen
uhka muutti tilanteen
247
00:24:15,400 --> 00:24:17,600
Jos niin luulet,
olet h�lm�!
248
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Mark Graison rakastaa sinua
249
00:24:21,200 --> 00:24:24,800
Perhe ei vihaa sinua.
H�n huolehtii sinusta
250
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
H�net sinun pit�� ottaa
251
00:24:27,200 --> 00:24:30,800
Olet hullu jos palaat
Bobbyn luo. - Itse olet!
252
00:24:33,100 --> 00:24:35,100
Et sin� minua ajattele
253
00:24:35,400 --> 00:24:38,700
Haluat p��st�
yhteisty�h�n Markin kanssa -
254
00:24:38,900 --> 00:24:41,400
ja siihen tarvitset minua
255
00:24:41,700 --> 00:24:45,300
Oli syy mik� oli,
sanon sinulle totuuden
256
00:24:45,500 --> 00:24:47,800
Tied�t sen itsekin.
257
00:25:20,900 --> 00:25:25,300
Etk� p��ssyt sis��n?
- Halusin puhua sinun kanssasi
258
00:25:25,700 --> 00:25:29,300
Onko joku rikkonut lelusi?
- Niin voi sanoa
259
00:25:29,600 --> 00:25:33,900
Voimmeko puhua jossakin?
- K�vell��n edestakaisin
260
00:25:34,100 --> 00:25:38,600
Miksi sin� h�lm� menit
sopimaan Bobbyn kanssa?
261
00:25:39,000 --> 00:25:42,700
Pikkutyt�t eiv�t saa
sanoa minua h�lm�ksi
262
00:25:42,800 --> 00:25:46,600
Teit eritt�in typer�sti.
- Minulla oli syyni
263
00:25:47,900 --> 00:25:52,400
Sovintonne
saattaa Bobbyn ja Pamin yhteen
264
00:25:52,700 --> 00:25:56,100
He s�iv�t
eilen illallista
265
00:25:56,300 --> 00:26:00,100
Illallinen on eri
asia kuin avioliitto
266
00:26:00,400 --> 00:26:05,800
Pam oli kuin ensitreffeilleen
menossa. - Olisit est�nyt
267
00:26:06,000 --> 00:26:08,900
Tein kaikkeni
mutta mik��n ei auttanut
268
00:26:09,200 --> 00:26:11,500
Luulin
ett� v�lit ovat poikki
269
00:26:11,700 --> 00:26:15,100
Se nainen lapsineen
ei saa palata Southforkiin
270
00:26:15,800 --> 00:26:19,200
Mill�s sen est�t?
- Min� voin hoitaa Pamin
271
00:26:19,500 --> 00:26:22,500
Bobby ei en��
usko mit� sanon
272
00:26:22,900 --> 00:26:26,800
Sin� saat hoitaa h�net.
- Miten muka?
273
00:26:27,700 --> 00:26:30,800
Bobby on hyv�uskoinen sielu -
274
00:26:31,400 --> 00:26:34,500
ja sin� olet
pirun n�ytt�v� nainen
275
00:26:35,300 --> 00:26:38,700
Sin� jos kukaan
saat h�net s�nkyysi
276
00:26:39,100 --> 00:26:42,200
Miten mahtaa olla.
- Min� tied�n sen
277
00:26:42,500 --> 00:26:47,500
Jos haluat Bobbyn,
saat tehd� ty�t� sen eteen
278
00:26:47,700 --> 00:26:50,600
Bobby ja Pamela
eiv�t saa menn� yhteen
279
00:27:15,100 --> 00:27:20,500
Bobby. - Clayton,
miten �iti voi?
280
00:27:21,800 --> 00:27:25,800
Ei oikein hyvin
mutta h�n ik�v�i jo kotiin
281
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
Vasta sitten
kun talo on kunnossa
282
00:27:29,100 --> 00:27:31,100
Remontti edistyy hyvin
283
00:27:31,500 --> 00:27:35,000
Kun sin� huolehdit siit�.
Saanko oluen?
284
00:27:38,300 --> 00:27:41,800
Miten niin juuri min�?
- Ellie sen sanoi
285
00:27:42,200 --> 00:27:46,500
Olemme puhuneet
paljon asioista
286
00:27:48,000 --> 00:27:51,700
Southfork on h�nelle
syd�men asia
287
00:27:52,500 --> 00:27:55,300
Mutta mit� min� voin tehd�?
288
00:27:55,600 --> 00:27:59,300
H�n ajattelee
ett� Gary on poissa kuvioista -
289
00:27:59,600 --> 00:28:02,000
eik� J.R. v�lit� Southforkista
290
00:28:02,200 --> 00:28:06,100
Se on h�nelle
vain maata ja mammonaa
291
00:28:06,400 --> 00:28:10,200
Ray rakastaa Southforkia
mutta h�n on vierasta verta
292
00:28:10,900 --> 00:28:15,600
Ellien mielest� sin� ymm�rr�t
miten rakas Southfork on h�nelle
293
00:28:15,800 --> 00:28:18,300
H�nen esi-is�ns�
valtasivat sen
294
00:28:18,600 --> 00:28:21,900
Sen j�lleenrakennus
on sinun harteillasi
295
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
Se on minulle rakas
296
00:28:26,400 --> 00:28:30,200
Sinun on hoidettava tilaa
kunnes �itisi toipuu
297
00:28:31,000 --> 00:28:33,900
Sit� edist��
jos huolehdit siit� -
298
00:28:34,500 --> 00:28:37,400
kunnes h�n palaa
299
00:28:37,700 --> 00:28:40,300
Milloin h�n palaa?
- En osaa sanoa
300
00:28:40,500 --> 00:28:44,800
Pysyn siell� h�nen tukenaan.
Hoida sin� asiat t��ll�
301
00:28:45,000 --> 00:28:48,800
Avioliittoni jatkuu vain
jos l�hden Southforkista
302
00:28:48,900 --> 00:28:53,300
Min� en ota siihen kantaa.
Teet niin kuin katsot oikeaksi
303
00:28:53,900 --> 00:28:57,400
Mutta �itisi on uhrannut
teille koko el�m�ns�
304
00:28:57,600 --> 00:29:02,800
Toive paluusta Southforkiin
pit�� h�net pystyss�
305
00:29:05,900 --> 00:29:08,400
Se on vain ranchi
306
00:29:08,700 --> 00:29:14,400
Ehk� se on saanut liian suuret
mittasuhteet Ellien mieless� -
307
00:29:14,700 --> 00:29:18,700
mutta voitko antaa itsellesi
anteeksi jos nyt l�hdet?
308
00:29:18,900 --> 00:29:22,800
Ties mit� juonia
J.R. keksii �itins� p��n menoksi
309
00:29:23,100 --> 00:29:26,700
Uhraanko avioliittoni
suojellakseni �iti� J.R:lt�?
310
00:29:26,900 --> 00:29:31,400
Sinun on p��tett�v�
itse mit� teet
311
00:29:35,600 --> 00:29:39,500
Minun t�ytyy
mietti� sit� rauhassa
312
00:29:55,100 --> 00:29:57,900
Olisit ottanut
uimahousut mukaan
313
00:29:58,100 --> 00:29:59,700
Joskus toiste
314
00:30:00,000 --> 00:30:04,300
K�yd��n l�pi t�m� juttu ennen
kuin pyydet��n Pam mukaan
315
00:30:05,300 --> 00:30:08,000
J�tett�isiin Pam rauhaan
316
00:30:08,200 --> 00:30:12,200
Pamille pit�� sanoa
mit� h�nen on teht�v�
317
00:30:12,600 --> 00:30:15,800
Nyt sinun tilaisuutesi
on koittanut
318
00:30:16,100 --> 00:30:19,500
H�n putoaa syliisi
kuin kyps� hedelm�
319
00:30:19,700 --> 00:30:23,600
Jos j�t�t h�net yksin,
h�n putoaa Bobbyn syliin
320
00:30:24,900 --> 00:30:27,000
Nyt kuuntelet
321
00:30:27,900 --> 00:30:30,100
Pam on el�m�ni nainen
322
00:30:30,600 --> 00:30:37,200
Jos saan h�net vaimokseni, h�nen
on oltava kokonaan irti Bobbysta
323
00:30:39,200 --> 00:30:43,900
Pam ei tied�
itsek��n mit� haluaa
324
00:30:44,300 --> 00:30:46,900
Voi olla.
Menen pukeutumaan
325
00:30:58,400 --> 00:31:01,600
Miksi sinun pit�� sekaantua?
326
00:31:01,900 --> 00:31:04,500
J�tt�isit Bobbyn
ja Pamelan rauhaan
327
00:31:04,800 --> 00:31:07,200
Hoitakoot omat asiansa
328
00:31:07,500 --> 00:31:10,800
Luulin ett� olet
rakastunut minuun
329
00:31:11,000 --> 00:31:16,500
Joskus vain toivoisin
ettet olisi tuollainen
330
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
En ole t�ydellinen -
331
00:31:19,700 --> 00:31:22,700
ja kunnianhimoni
ei aina pysy aisoissa
332
00:31:24,300 --> 00:31:28,400
Enk� aina kohtele sinua
kauniisti. Mutta yrit�n muuttua
333
00:31:28,700 --> 00:31:31,600
Se ei ole helppoa
mutta yrit�n
334
00:31:33,100 --> 00:31:37,500
T�ll� kertaa tosiaan
ajattelen Pamin parasta
335
00:31:37,800 --> 00:31:41,700
Mark olisi h�nelle
parempi mies kuin Bobby
336
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
Sota alkaa
ennen pitk�� uudelleen -
337
00:31:45,100 --> 00:31:48,200
enk� halua Pamin
joutuvan sen keskelle
338
00:31:48,400 --> 00:31:51,300
Liitto Markin kanssa
olisi hyv� asia -
339
00:31:51,500 --> 00:31:55,000
ja uskon ett� Mark
on Pamille oikea mies
340
00:31:59,400 --> 00:32:04,500
Oletko tosiaan
sit� mielt�? - Olen
341
00:32:05,700 --> 00:32:09,500
Miksei me kaikki voitaisi
olla vaihteeksi onnellisia?
342
00:32:10,100 --> 00:32:12,100
Miksik�s ei
343
00:32:25,100 --> 00:32:28,700
Kaikki riippuu siit�
mit� haluaa el�m�lt��n
344
00:32:29,100 --> 00:32:34,100
Haluaisin pyyhki�
vuoden pois el�m�st�ni
345
00:32:36,100 --> 00:32:40,800
Voisipa pyyhki� pois
kaikki ik�v�t vaiheet
346
00:32:41,100 --> 00:32:44,500
Minun tilanteeni on tosin
helpompi kuin sinun
347
00:32:45,400 --> 00:32:49,400
Meh�n olemme molemmat
naimisissa Ewingien kanssa
348
00:32:52,300 --> 00:32:56,100
Ero on siin� ett� olet vahva
349
00:32:57,700 --> 00:33:02,400
Min�kin luulin olevani
mutta se oli erehdys
350
00:33:04,500 --> 00:33:08,300
Tarvitsen Southforkia
351
00:33:09,100 --> 00:33:13,100
Minulla ei ole
mit��n omasta takaa
352
00:33:13,400 --> 00:33:19,600
Vaikka vihaankin J.R:��,
haluan olla rouva Ewing -
353
00:33:22,100 --> 00:33:26,500
ja John Ross tarvitsee is�n
354
00:33:26,900 --> 00:33:30,700
Minun t�ytyy siis jatkaa
avioliittoa ilman miest�
355
00:33:31,100 --> 00:33:34,200
On muitakin mahdollisuuksia
356
00:33:34,500 --> 00:33:37,200
Ei minulle
357
00:33:37,900 --> 00:33:44,000
Sinulle kyll� on.
Sinulla on omakin el�m�si
358
00:33:46,000 --> 00:33:50,400
Olet Wentworth-yhti�iden osakas,
olet rikas ja sinulla on Mark
359
00:33:53,900 --> 00:33:57,000
Et voi el��
onnellisena Southforkissa
360
00:33:57,200 --> 00:34:01,000
Jos saisitkin Bobbyn
l�htem��n sielt� pois -
361
00:34:01,300 --> 00:34:06,200
h�n syytt�isi sinua siit�
ett� J.R. vei kaiken
362
00:34:09,600 --> 00:34:12,900
Tuo kaikki voi olla totta
363
00:34:14,500 --> 00:34:18,500
Mutta totuus on
ett� rakastan yh� Bobbya
364
00:34:19,200 --> 00:34:24,500
Rakkaus ei aina siirr� vuoria.
Olen siit� el�v� esimerkki
365
00:34:44,900 --> 00:34:49,200
P��timme tuoda v�ri�
ankeaan huoneeseesi!
366
00:34:49,500 --> 00:34:53,500
Mihin n�m� pannaan?
- Pankaa mihin vain
367
00:34:53,800 --> 00:34:57,300
Ne pirist�v�t huonettasi.
- Niin todella
368
00:34:59,800 --> 00:35:03,800
Mik� h�t�n�?
Mit� on tapahtunut?
369
00:35:05,000 --> 00:35:10,100
Siin�p� se.
Mit��n ei ole tapahtunut
370
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
Kuvittelitko ett� l�htisit
k�velylle vai?
371
00:35:15,700 --> 00:35:18,800
Luulin ett� ennen pitk��...
372
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
Kyll� sin� viel� k�velet.
- En k�vele!
373
00:35:23,900 --> 00:35:28,200
Sain uusien kokeiden tulokset
374
00:35:28,900 --> 00:35:35,200
En min� tule t�m�n kummemmaksi
375
00:35:35,900 --> 00:35:38,600
L��k�rit eiv�t tied� kaikkea
376
00:35:39,500 --> 00:35:42,200
Ja muista
mit� lupasit minulle
377
00:35:44,600 --> 00:35:50,600
Kiitos kun tulitte t�nne
ja yrititte ilahduttaa minua
378
00:35:52,100 --> 00:35:57,400
Rakastamme sinua
ja haluamme auttaa sinua
379
00:35:58,300 --> 00:36:03,300
Et saa luopua toivosta.
- Kyll� min� sen tied�n
380
00:36:04,000 --> 00:36:08,900
On niin vaikea
s�ilytt�� toivoa
381
00:36:11,200 --> 00:36:17,600
Juuri t�n� iltana
tahtoisin olla yksin
382
00:36:17,800 --> 00:36:22,600
En halua n�hd� ket��n.
J�tt�k�� minut yksin
383
00:36:31,100 --> 00:36:38,800
Me sitten l�hdemme.
- N�hd��n huomenna
384
00:36:47,200 --> 00:36:54,700
Olet viel� elossa.
Mietip� sit�
385
00:37:23,800 --> 00:37:28,900
Joko olette valinnut tapetin?
- En viel�
386
00:37:30,900 --> 00:37:33,900
J�t�n mallikirjat t�nne
387
00:37:34,200 --> 00:37:37,700
Soittakaa minulle
kun l�yd�tte mieleisenne
388
00:37:39,000 --> 00:37:42,300
Olen yl�kerrassa
jos tarvitsette minua
389
00:38:08,300 --> 00:38:13,100
L�ytyik� mit��n mieleist�?
- Ei viel�
390
00:38:14,300 --> 00:38:16,900
Toivottavasti muutat mielesi
391
00:38:17,200 --> 00:38:21,400
En voi olla samassa talossa
mutta eri s�ngyiss�
392
00:38:21,700 --> 00:38:23,800
Sama vanha J.R.
393
00:38:24,100 --> 00:38:27,800
Olen haluttava vain silloin
kun en ole saatavissa
394
00:38:28,100 --> 00:38:31,500
Ainahan min� olen
halunnut sinua
395
00:38:33,200 --> 00:38:38,600
Jos haluat tarpeeksi kauan,
saatan muuttaa mieleni
396
00:38:40,500 --> 00:38:44,100
Jos tarkoitat sit� todella,
se on hyv� uutinen
397
00:38:44,800 --> 00:38:47,600
Hyvi� uutisia on enemm�nkin
398
00:38:47,900 --> 00:38:50,700
Huonoja uutisia my�s
399
00:38:51,300 --> 00:38:54,100
Niit� on tullut aivan tarpeeksi
400
00:38:55,100 --> 00:39:00,800
Pam puhuu siihen s�vyyn ett� he
muuttavat yhteen Bobbyn kanssa
401
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
Silloin Christopherkin
tulisi taloon
402
00:39:04,100 --> 00:39:06,500
Se on sinulle huono uutinen
403
00:39:06,900 --> 00:39:10,500
Min� saisin yst�v�n l�helle
404
00:39:11,700 --> 00:39:15,400
Se nainen ei tule
en�� t�h�n taloon, sen vannon
405
00:39:17,800 --> 00:39:21,900
Vannomatta paras.
Nyt se hyv� uutinen
406
00:39:25,300 --> 00:39:29,300
En tule en�� samaan
vuoteeseen... - Sin�h�n sanoit
407
00:39:31,000 --> 00:39:35,900
Valehtelin. Milt� tuntuu
kun sinulle valehdellaan?
408
00:39:36,200 --> 00:39:38,900
Mit� sin� oikein ajat takaa?
409
00:39:40,300 --> 00:39:45,200
Saat sen mit� olet aina halunnut:
avoimen avioliiton
410
00:39:46,100 --> 00:39:48,700
Ainakin sinun puoleltasi
411
00:39:49,300 --> 00:39:52,500
Min� en v�lit� muista miehist� -
412
00:39:52,700 --> 00:39:57,100
mutta sin� saat minun puolestani
maata kenen kanssa haluat
413
00:39:57,400 --> 00:39:59,800
Tulet ja menet miten haluat
414
00:40:00,100 --> 00:40:03,500
Seksiel�m�si
ei kuulu minulle -
415
00:40:04,700 --> 00:40:08,000
kunhan annat minun
olla rauhassa
416
00:40:10,800 --> 00:40:13,600
Se ei ole
yht� hauskaa kuin ennen -
417
00:40:15,600 --> 00:40:19,600
kun et voi en��
kiusata minua sill�
418
00:40:20,100 --> 00:40:22,700
Mutta se on sinun ongelmasi
419
00:40:25,500 --> 00:40:28,400
T�m�n saat viel� maksaa
420
00:40:30,500 --> 00:40:33,000
Olen jo maksanut
421
00:40:57,200 --> 00:41:00,700
Olet varma minusta
kun odotutit puoli tuntia
422
00:41:00,800 --> 00:41:03,400
Luulin jo etten tulekaan
423
00:41:03,700 --> 00:41:06,200
Mit� synti� min� olen tehnyt?
424
00:41:09,300 --> 00:41:13,200
Olin illallisella Bobbyn kanssa?
- Kuulin siit�
425
00:41:13,300 --> 00:41:17,400
Ennen kuin tapasin sinut,
olin niin varma itsest�ni
426
00:41:19,200 --> 00:41:22,900
Mutta kaikki muuttui
kun rakastuin sinuun
427
00:41:23,200 --> 00:41:25,600
Anna minun puhua loppuun
428
00:41:25,900 --> 00:41:29,700
Silloin kun kasvoin
hopealusikka suussa -
429
00:41:30,200 --> 00:41:37,300
luulin ett� tytt�ni odottaisi
p��sev�ns� naimisiin kanssani
430
00:41:37,600 --> 00:41:40,500
Niin tekee
j�rkev� tytt�
431
00:41:40,800 --> 00:41:43,300
Kuvittele
milt� minusta tuntuu
432
00:41:43,500 --> 00:41:47,000
Pysyttelin taka-alalla -
433
00:41:47,300 --> 00:41:51,000
mutta sitten kerroit
ett� Bobby ja sin� eroatte -
434
00:41:51,800 --> 00:41:54,700
ja annoit h�nelle
osan Wentworthista
435
00:41:55,100 --> 00:41:59,500
Mutta nyt t�m� on yht�
soutamista ja huopaamista
436
00:42:00,300 --> 00:42:03,700
En halua sit�.
Tilanne on vain niin sekava
437
00:42:04,400 --> 00:42:07,600
Mikset voi katsoa asioita
suoraan silmiin?
438
00:42:07,800 --> 00:42:12,100
Avioliittosi on ohi ja sinun
on parempi olla minun kanssani
439
00:42:12,300 --> 00:42:19,000
Rakastan sinua mutta en
odota p��t�st�si loputtomiin
440
00:42:43,300 --> 00:42:45,300
Mit� sin� t��ll� teet?
441
00:42:45,600 --> 00:42:49,400
Haluan puhua asiasta
joka on t�rke� meille molemmille
442
00:42:49,600 --> 00:42:52,300
Ei ole mit��n
sellaista asiaa
443
00:42:52,500 --> 00:42:57,700
Pelk��tk� minua?
- Inhoan sinua mutta en pelk��
444
00:42:58,500 --> 00:43:02,800
P��st� sitten minut sis��n.
Asiani on pian puhuttu
445
00:43:10,100 --> 00:43:13,500
Mahtaa olla hankalaa
asua hotellissa
446
00:43:13,800 --> 00:43:17,200
Mit� se sinulle kuuluu?
- Eip� mit��n
447
00:43:17,500 --> 00:43:21,800
Olen inhonnut sinua siit� asti
kun Bobby toi sinut n�ytille
448
00:43:22,000 --> 00:43:27,700
Sek� oli asiasi? - Sanoin
sen ett� uskot mit� nyt sanon
449
00:43:28,600 --> 00:43:31,900
Luulen ett� saan
p��si k��ntym��n
450
00:43:32,100 --> 00:43:33,700
Sano jo asiasi
451
00:43:35,200 --> 00:43:38,400
Puhut heist�
jotka ovat sinulle t�rkeimm�t:
452
00:43:39,300 --> 00:43:44,100
Bobbysta ja Cliffist�.
- �l� unohda Christopheria
453
00:43:44,700 --> 00:43:47,800
Christopher kuuluu t�h�n my�s
454
00:43:48,800 --> 00:43:54,200
Bobbyn ja sinun ero on l�hell�
ja se tuntuu varmasti pahalta
455
00:43:55,300 --> 00:44:00,400
Avioero ei ole leikin asia,
min� sen tied�n
456
00:44:01,300 --> 00:44:07,100
Mutta sin� l�yd�t kohta
uuden onnen, se on varmaa
457
00:44:08,400 --> 00:44:12,500
Sin�k� muka ajattelet
minun onneani?
458
00:44:12,800 --> 00:44:17,100
En min� siit� v�lit�
mutta min� katson eteeni
459
00:44:17,300 --> 00:44:20,700
Sen kyll� uskon.
- Yrit� uskoa t�m�kin
460
00:44:21,300 --> 00:44:25,000
Jos eroat Bobbyst�,
siit� seuraa tiettyj� asioita
461
00:44:25,500 --> 00:44:29,200
Esimerkiksi se ett�
voimme el�� rauhassa
462
00:44:29,400 --> 00:44:34,300
Se ei ole helppoa mutta voimme
tehd� ty�t� yhdess� firman eteen
463
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Kun olet poissa -
464
00:44:37,100 --> 00:44:40,800
Bobbyn l�htee
Ewing Oilista
465
00:44:41,300 --> 00:44:46,300
H�n ei ole ikin� v�litt�nyt siit�.
- Toivottavasti olet oikeassa
466
00:44:46,800 --> 00:44:51,100
Mit� veljeesi tulee,
j�t�n h�net rauhaan jos eroatte
467
00:44:51,300 --> 00:44:55,400
H�n saa nousta itsen�isten
�ljyntuottajien ykk�seksi
468
00:44:55,900 --> 00:45:00,100
Ja Barnesin ja Ewingien
vihollisuudet p��ttyv�t
469
00:45:01,800 --> 00:45:06,100
Sit�kin on vaikea uskoa.
- Uskotkos sitten t�m�n?
470
00:45:06,300 --> 00:45:09,700
Jos palaat Bobbyn luo,
silloin on piru irti
471
00:45:10,000 --> 00:45:13,600
Sanon irti aselevon
ja aloitan sellaisen sodan -
472
00:45:13,900 --> 00:45:18,500
ett� t�h�nastinen n�ytt��
hiekkalaatikkoleikilt�
473
00:45:19,500 --> 00:45:24,400
Veljest�si teen selv�� vaikka
siihen menisi viimeinen pennini
474
00:45:24,900 --> 00:45:30,600
Siin� sodassa ei
sivullisiakaan s��stet�
475
00:45:33,200 --> 00:45:35,900
Tarkoitan totta joka sanalla
476
00:45:36,100 --> 00:45:40,800
Se kaikki tapahtuu
jos palaat Bobbyn luo39246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
