Original subtitles

Anteriormente em Rubicon...

- Thomas era meu melhor amigo. - O que ele tramava?

Roy � quem lhe interessa, n�o Bloom.

Miles identificou uma mulher chamada Tanaz Sahar.

Spangler tem um peso de papel da Atlas MacDowell.

Para quem trabalhamos?

Conhe�a dois dos meus mais antigos e caros amigos.

James Wheeler, R.C. Gilbert.

O que � isto?

Temos a oportunidade de eliminar Kateb.

- Se Will te procurar... - Por que ele o faria?

Oh, meu Deus. Tem algu�m...

N�o mexa no cavalo.

Ou no pe�o.

Posso mover o bispo?

Voc� n�o � t�o burro, e n�o preciso

que entregue o jogo para satisfazer meu ego.

Mova a torre rumo � rainha.

Desculpe n�o ser um parceiro mais desafiador.

N�o � t�o dif�cil. Procure os padr�es,

linhas de ataque.

Agora o que posso mover?

Xeque-mate em 6 jogadas.

Tudo bem. Voc� se sair� melhor.

Voc� sabia que Hadas estava metido em algo.

Que ele sabia que corria perigo.

Voc� nunca me falou.

David n�o queria que voc� se envolvesse nisso.

Queria proteg�-lo.

Eu sabia que isso n�o seria poss�vel...

com uma mente como a sua.

Ed. N�o estou bravo.

S� quero que voc� saiba algo.

Encontrei uma conversa gravada

entre voc� e o David.

Pouco antes de ele morrer.

Precisa ter cuidado.

� certo que est�o de olho em voc�.

Com certeza.

O que acha de Kale Ingram?

Puro.

Linear.

Penetrante. Sonda tudo.

Acredita naquilo que ele cr�, n�o vacila, o que �...

Honroso, sob certo aspecto.

Posso confiar nele?

Claro que n�o.

UNITED Apresenta

Legenda: Kakko | Luques l valfadinha

Rubicon S01 E08 Caught in the Suck

Legende conosco: united@united4ever.tv

Eles fazem isto a cada 15 dias?

Parece um exagero.

Tanya MacGaffin?

Boa sorte.

- Como vai? - Bem.

Voc� estava no...?

Sim. Foi escolhida?

N�o desta vez.

Acho um pouco indigno,

urinar na frente de outra pessoa.

Tamb�m acho. Claro.

Ei, Maggie.

Voc�...

Lembra aquele almo�o de anivers�rio que me prometeu?

Lembro.

Acha que posso lev�-la para almo�ar esta semana?

Sim.

- Claro. - Combinado.

Que bom. Vamos almo�ar.

Algo de novo?

N�o.

Checou o lixo dele?

As gavetas da mesa?

Nada.

Clipes de papel, um p� de coelho.

Os bolsos do casaco dele?

Duas embalagens de doce.

De que tipo?

N�o sei. Goma de mascar.

Continha escritos em japon�s.

N�o havia o saco do tal doce por perto?

N�o.

Isso n�o � nada.

Ele j� a convidou para sair?

N�o.

Ele � um idiota em n�o convidar.

Creio que n�o poderia aceitar.

Por que n�o?

Voc� aceitaria.

Voc� aceitaria.

Tanya MacGaffin?

Pois n�o.

Pegue suas coisas e nos acompanhe.

O que est� havendo?

Tudo bem, Tanya, s�o agentes da CIA.

N�o estou a servi�o.

� quest�o de seguran�a nacional.

Do que acha que se trata?

N�o fa�o ideia.

Deve ser algo importante.

Como foi a sua semana de "folga" involunt�ria?

Horr�vel.

Com tanto tempo livre,

virei um esp�cie de desastre de pijama.

Ol�, pessoal, sou Bob.

Primeiramente, obrigado.

Algum de voc�s quer caf�?

Andre, providencie duas x�caras de caf�

antes de decolarmos, sim?

Sim, senhor.

Voc�s dois fizeram uma an�lise surpreendente

sobre um alvo indon�sio da Al-Qaeda,

chamado Asif Khalil, codinome Kateb.

Na �poca, nosso pessoal em terra

ficou convencido da morte de Kateb durante o ataque.

Agora, eles acham que erramos o alvo.

Bem, se n�o acertaram Kateb,

� problema seu, n�o nosso.

Se erramos.

Obrigado. Creme e a��car?

Akmed Ahmed Nasri.

Eg�pcio da Al-Qaeda, vivendo em Jacarta.

N�s o localizamos h� dois dias.

Se Kateb sobreviveu ao ataque,

Nasri sabe onde ele est�.

Queremos que nos ajudem a confirmar o que ele diz.

Conhecem o material melhor do que ningu�m.

A CIA tem total anu�ncia dos seus superiores do IPA.

Creio que Nasri n�o esteja preso numa cela local.

Ele est� num lugar secreto.

- N�o est� em Guant�namo? - � segredo.

Quer que embarquemos para um lugar desconhecido?

O que anda fazendo?

Investigando a Atlas MacDowell.

E?

Preciso de orienta��o.

N�o posso lhe dizer onde procurar.

Talvez possa me dizer o que procurar.

A Atlas liga Truxton ao Sr. Roy...

Donald Bloom.

E?

Por que fala comigo se n�o vai me ajudar?

A Atlas � importante.

Controla muitas pessoas.

Procure por padr�es.

Padr�es?

Isso � tudo?

� o que Ed Bancroft lhe diria.

Ed gosta de goma de mascar japonesa.

H� uma embalagem de goma japonesa no seu bolso direito.

Use o Ed.

Melhor analista que ele n�o h�.

O Ed � fr�gil.

Isso � irrelevante.

- N�o preciso dele. - Parece que precisa.

N�o irei envolv�-lo nisso apenas porque voc� quer.

N�o quero que voc� fa�a nada, Will.

A n�o ser n�o acabar como o David.

A prop�sito... Foi a Maggie.

A embalagem de goma.

Ela realmente gosta de voc�.

J� notou que agentes n�o t�m sobrenomes?

"Oi. Me chamo Bob."

"Oi. Sou o Andre."

Andre?

Onde acha que estamos?

Bem, o voo durou 13 horas e meia.

N�o sei quando amanheceu,

ent�o...

Cazaquist�o.

Bulg�ria.

Malvinas.

O que importa... estamos n�o localiz�veis.

J� tentei isso.

Viu algo?

Caminh�es.

Grant devia estar aqui.

Ele se livrou porque tem filhos.

Voc� tem filhos.

Meus filhos n�o moram comigo.

Desde quando?

Falar sobre isso me d� dor de cabe�a.

Manteiga, por favor.

Obrigado.

� o esbo�o de um relat�rio de ataques de torpedo

a petroleiros de casco duplo.

A maioria no Golfo P�rsico, mas alguns distantes

n�o valem nada.

H� um...

Obrigado.

H� algum neg�cio para n�s no problema da pirataria somaliana?

Seguro ou seguran�a?

Seguro � furada, na seguran�a a margem � pequena.

Eu ficaria de fora.

Concordo.

Tudo bem. Mas vamos investir na Nig�ria.

Por que ainda flertamos com Uduaghan?

Temos interesse na instabilidade.

Estamos alimentando-a.

Alimentando-a?

J� viu o n�mero de mortos na Nig�ria?

N�o seja sentimentalista.

Estamos apenas gerindo nossos interesses por l�.

N�o somos respons�veis pelo descuido deles.

Qual �, James.

Temos flertado com o perigo h� algum tempo.

Est� sob controle.

Por falar em controle...

Tem falado com Katherine Rhumor?

Ela est� bem.

Ela saiu de casa devido ao arrombamento.

A invas�o foi necess�ria.

Tom comprometeu a integridade operacional.

Contudo,

desculpo-me pela p�ssima execu��o.

Ela n�o devia estar em casa.

Onde ela est� agora?

Na rua 73?

Sim.

Ela anda fazendo perguntas?

N�o.

N�o, j� lhe disse, ela superou.

N�o precisamos nos preocupar com ela.

J� conhecem o discurso.

Tudo que presenciarem � sigiloso.

Se violarem a lei de sigilo, etc.

Documento padr�o.

Achei que t�nhamos banido

as t�cnicas de interrogat�rio avan�adas.

N�o somos n�s que os estamos interrogando.

S�o os jordanianos.

Faz muito tempo desde as segundas no Blue Note.

N�o ando frequentando casas noturnas ultimamente.

Para mim, isso � suficiente.

� �timo rev�-lo, Ed.

Como vai?

Bem.

Voc� nunca gostou de mim.

N�o � verdade.

Sempre me subestimou

devido ao meu passado em opera��es.

N�o.

Voc� tem intelig�ncia superior, Kale.

Tamb�m tem uma firme dedica��o ao progresso americano,

que creio pode obscurecer

algumas nuances da nossa realidade... pol�tica.

Acho isso perigoso.

Acho inquietante.

Mas duvido que tenha vindo aqui discutir isso.

N�o.

Preciso falar sobre o Will.

Ele precisa de sua ajuda com um problema

e tem medo de pedir. Ele acha que voc� � fr�gil.

Estou velho e j� cansei desse jogo.

� sua forma de dizer que ele tem raz�o?

� sobre o que houve ao David.

Voc� n�o est� nem a� para o David

e n�o se importa com o Will.

Eu me importo com o IPA.

Will est� andando �s cegas num campo minado.

N�o quero que ele pise em falso.

Bem.

Eu tinha de pedir.

Ligaram do escrit�rio de Spangler.

A agenda dele complicou,

por isso alteraram a chamada em confer�ncia para 14h45.

H� quanto tempo?

H� quanto tempo espiona para Kale Ingram?

Foi condi��o para ser contratada.

Eu precisava do emprego.

O que mais disse a ele?

Nada.

Apenas...

Uma vez por semana, vasculho sua sala.

Nunca a nada a dizer, ent�o...

Desculpe-me.

Divirta-se.

Tudo que Nasri diz � duvidoso.

Se o pressionam

a dizer que Kateb est� vivo, escondido no Afeganist�o,

ele confirmar� isso.

Ent�o, vamos sequestrar um avi�o e voltar para casa.

A �nica coisa que os impede

de p�r as mentiras que querem na boca de Nasri somos n�s.

Voc� e eu.

Guardi�es da verdade.

Ele est� se contradizendo de novo.

Pelo menos est� nos dando um nova vers�o.

� a mesma hist�ria,

apenas cidades distintas, outros personagens.

Ali Azani levou Kateb de Dubai para a Som�lia.

Abdul Habib o escondeu num voo da ONU

de Islamabad a Horat.

Qual das hist�rias � a verdadeira?

Nenhuma.

Azani esteve no I�men de 14 a 23,

e Habib foi morto num ataque

3 d14s 4nt3s d3 K4t3b svm1r d3 v1st4.

Est� mentindo sobre Islamabad e Dubai.

Recomecem.

Oi.

N�o consigo dormir.

Bem... Alguns soldados est�o vendo

fitas de luta-livre no sal�o.

Coisas das antigas.

Triple H contra Ultimate Warrior.

Todas as quest�es indicam Kateb

escondendo-se com grupos de ajuda.

No que est� pensando?

Por acaso parece que sei no que estou pensando?

Preciso de um drinque.

Cigarros tamb�m seriam uma boa.

De alguma forma, deve estar relacionado �s cidades.

Pegue.

- O que � isto? - Algo indecifr�vel.

A hidra.

Influ�ncia, dinheiro.

V�o a toda parte, n�o se juntam.

O Leviat�,

Atlas... est�... quatro.

Comecei com a lista de quatro nomes.

Atlas, Bloom, Roy, IPA.

Onde conseguiu esta lista, Ed?

Kale. Ele disse...

que voc� estava com problema, que precisava de mim.

Sinto muito, Ed.

Cale-se. Apenas...

Pensei que eu pudesse...

me controlar.

- Onde est� ele? - N�o sabemos.

Uma ova que n�o sabem.

Voc�s est�o apenas nos usando para confirmar

a informa��o que j� t�m.

- N�o sabemos onde ele est�. - O que est� havendo?

Tudo isto... por causa de Tanaz.

O que isto tem a ver com ela?

Bob e seus companheiros da CIA

que ela anda transportando Kateb por a�.

N�o, a nossa Tanaz?

Ela tem v�nculo com Kateb?

� s� uma hip�tese na qual estamos trabalhando.

Uma hip�tese?!

Voc�s nos fizeram trabalhar separadamente

no mesmo problema sem dizer que era a mesma coisa.

Voc�s n�o precisavam saber.

N�o consigo mais falar com voc�.

Voc� � uma pessoa com a qual n�o posso falar.

Will. Ele quer nos ver.

Como vai Ed Bancroft?

Implac�vel n�o � ser cruel.

� fazer o que for necess�rio.

Que tipo de jogo anda fazendo comigo?

Acha que ningu�m ir� notar

que o elevador parou de se mexer?

Deixe que notem, pouco importa.

- � uma p�ssima jogada. - N�o me importo.

Voc� � inteligente demais para agir

antes de saber o que tem.

Quero respostas.

Investigue a pesquisa de Ed e as descubra.

Foi uma conflu�ncia... as ONGs, as cidades.

Que s� faz sentido quando percebemos

que eles j� sabiam o que estavam procurando,

e procuravam

a mesma mulher cuja foto andamos olhando

nas �ltimas 8 semanas.

Boa sacada, Miles.

N�o, eu...

Perd�o, Sr. Spangler, mas n�o gosto de trabalhar

para obter uma resposta que a CIA j� tem.

Compreendo, Miles.

Posso perguntar por que achamos que eles precisam

esconder a liga��o entre as pe�as do quebra-cabe�a?

Porque eles...

Desculpe.

E se Tanaz for informante da CIA?

E se ela anda fornecendo informa��o,

de que Kateb est� morto, mas e se ele estiver vivo,

em companhia dela, ent�o passou informa��o falsa.

Eles acham que Tanaz � uma agente dupla.

- Usando-nos para confirmar. - De que Kateb est� vivo

e de que Tanaz anda mentindo para a CIA.

Eles est�o se protegendo.

O melhor da coopera��o interinstitucional.

O que querem que a gente fa�a?

- Nada. - Fiquem.

Agora o que importa � definir se Tanaz � agente dupla.

Ent�o, eles ficam brincando conosco assim?

Langley ter� o que merece, Miles.

Quando chegar a hora.

Mas a seguran�a nacional tem prioridade.

Isso � papo furado.

Ele tem pavio curto.

� que voc�s n�o entendem com o que estamos lidando.

Entendemos, Tanya.

Compreendemos.

E agradecemos.

Tem uma boa equipe, Will.

Devia sentir orgulho.

- E bom trabalho, Sr...? - Test.

Test. Grant.

Obrigado, senhor.

Por que os bandidos acreditam

que est�o em sintonia com Deus,

e que o resto de n�s est� ao l�u?

Bem, h� apenas duas respostas poss�veis para tal quest�o.

Ou eles est�o enganados ou est�o certos.

S� quero ir embora.

E eu por acaso n�o?

At� o sorridente Bob e a CIA querem ir.

Onde conseguiu isso?

Tomei emprestado.

Ent�o n�o vou pedir para voc� dividir.

Sr. Wheeler, s�o 15h.

Est� tudo bem. Hoje n�o.

Tem certeza?

O que foi? Precisa de dinheiro?

N�o, n�o.

Gosto de ter algum para gastar.

Certo, est� no meu casaco.

Basta...

entrar e pegar 500.

Na sexta, estarei com melhor humor.

Aqui � Katherine Rhumor.

No momento, n�o posso atender.

Por favor, deixe seu n�mero ap�s o sinal.

Katherine, oi. � o James.

Lamento n�o ter sido um amigo melhor.

Desculpe, Katherine.

Ela est� lhe abandonando?

Preciso de algu�m mais qualificado.

Foi decis�o sua?

Minha equipe, minha decis�o, Grant.

Certo.

Acha que eles n�o t�m mais o que fazer com ele.

A crueldade � a m�e da inven��o.

Pobre coitado.

Que se dane.

Akmed Nasri vive para mandar jovens ao meio de multid�es

com bombas amarradas ao peito.

Ele os organiza, os financia,

diz a eles que isso � a vontade de Deus.

N�o tenho pena dele.

Ele fez por merecer o sofrimento.

Sua �nica obje��o � tortura � que ela n�o � confi�vel?

N�o, n�o me oponho � tortura por causa dele.

Mas por causa de mim.

Sou contra a tortura

devido ao que ela faz � minha alma

e ao fato de que ela n�o � confi�vel.

Vou ser demitida.

Como?

Quando o resultado do meu teste de drogas sair.

O que andou tomando?

Esta semana?

Certo, � como se...

voc� sa�sse do trabalho, fosse para casa

e fumasse um baseado para relaxar?

N�o � isso.

� como se sugerisse ataque com o Predator

enquanto est� fora de si?

N�o, tamb�m n�o � isso.

H� algo...

H� algo que eu possa fazer?

N�o tenho o que voc� tem.

- Tanya. - Esquece, s�...

Estou bem.

Sinto muito.

Bem, tenho novidades.

Decidiram que seu trabalho aqui chegou ao fim.

O avi�o est� abastecendo, chegar�o para o caf� da manh�.

E quanto a Tanaz?

Estamos confiantes de que temos a nossa resposta.

Ela estava enganando voc�s.

A CIA n�o � enganada.

Temos fontes de intelig�ncia humana n�o confi�veis.

Em alguns minutos, ser�o levados ao avi�o.

Trabalhar� no que for preciso durante alguns meses.

Quando houver vaga,

eu lhe darei um lugar na tradu��o.

Nunca devia ter aceitado trabalhar para voc�.

N�o, assim voc� estaria sem emprego,

e sua filha sem apoio financeiro.

Bem, pelo menos acabou.

Com o tempo, ele ir� perdo�-la.

Como ele descobriu?

Contei a ele.

Voc� gosta muito dele.

Cedo ou tarde voc� come�aria

a mentir para mim em nome dele,

ent�o seria in�til para mim como fonte.

- Eu me demito. - N�o, voc� n�o ir�.

Se eu n�o me importasse com voc�,

eu teria deixado voc� continuar a mentir para ele.

Acredite ou n�o,

sou o anjo da guarda do Will Travers.

GARSON SEGURAN�A

PROGRAMA MKULTRA

INSTITUTO CITIZENS RUA GANSEVOORT, 125.

INSTITUTO CITIZENS SALA 1008

GARSON SEGURAN�A

SALAS

Oi.

- Posso ajud�-lo? - Pode. Eu...

- Procuro o Instituto Citizens. - Fica por ali.

Procure a mo�a da recep��o, ela ir� ajud�-lo.

�timo.

Atlas MacDowell. Escrit�rio de John Kinsler.

Um instante.

Com licen�a.

Este � o escrit�rio da Atlas MacDowell?

Apenas o de Nova York.

Tenho uma pergunta para voc�.

Por acaso, voc� teria o ramal de Truxton Spangler?

Claro, mas ele nunca est�.

� melhor procurar Edward Roy.

Ele resolve todos os neg�cios do Sr. Spangler.

Certo.

A recep��o fica por ali.

Obrigado.

Sabe por que est� aqui?

Os atos...

t�m consequ�ncias, Tanya.

Sim, senhor, eu sei.

Certo.

Primeiro...

Voc� ficar� bem.

H� programas especificamente criados

para as pessoas do ramo da intelig�ncia.

Voc� n�o � a primeira pessoa a cair nessa.

Nem ser� a �ltima.

N�o estou demitida?

Cuidamos dos nossos.

Voc� vai trabalhar aqui durante muito...

muito tempo.

O que descobriu?

� o Truxton?

Truxton com certeza faz parte da Atlas,

mas a Atlas MacDowell, Garson e o Instituto Citizens...

n�o est�o ligados, s�o a mesma coisa.

� um polvo.

Empregam 3 ex-senadores,

meia d�zia de generais reformados,

um ex-chefe da NSA.

Tem certeza?

Pode provar isso?

Tenho a lista dos ramais telef�nicos deles.

Quero saber o que tudo isso significa.

Significa que voc� est� se aproximando.

Foram eles que mataram David?

- Provavelmente. - Por qu�?

- N�o sei. - N�o acredito em voc�.

Ent�o por que est� aqui?

Por que seu nome n�o est� na lista.

Boa noite, Will.

UNITED Quality Is Everything!