Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,417 --> 00:00:32,292
Paolo!
2
00:00:48,934 --> 00:00:49,935
Paolo?
3
00:00:57,985 --> 00:00:59,486
Paolo, voc� est� a�?
4
00:01:24,845 --> 00:01:28,182
Oh, Paolo! Claro que o amo!
5
00:01:35,856 --> 00:01:37,858
" Confiss�es a Marikla "
6
00:01:52,581 --> 00:01:53,832
Querida Marikla
7
00:01:54,041 --> 00:01:55,876
Estou escrevendo
porque preciso de seus conselhos
8
00:01:55,918 --> 00:01:59,880
Eu tenho 24 anos e
estou casada h� 5 anos
9
00:02:00,297 --> 00:02:03,842
Carinhosa, v�rgula, e simp�tica, v�rgula.
10
00:02:04,176 --> 00:02:06,678
(?) Eu tenho um bom trabalho
e um marido maravilhoso.
11
00:02:06,845 --> 00:02:10,349
Casei-me bem jovem,
mas estamos indo realmente bem.
12
00:02:10,516 --> 00:02:15,854
Envolvidos em grande paix�o
e uma intimidade profunda.
13
00:02:29,118 --> 00:02:33,539
E depois de tanto tempo
sinto em mim uma estranha mudan�a.
14
00:02:33,664 --> 00:02:37,751
Quero dizer,
n�o quero viver s�, entende?
15
00:02:37,876 --> 00:02:46,301
Viver muito, muito intensamente!
Meus dias s�o de muita serenidade, quase banais.
16
00:02:46,343 --> 00:02:51,056
Ser� a esta��o,
que me deixa estranha?
17
00:02:51,223 --> 00:02:55,561
Mas o fato � que ultimamente
est� se tornando mais forte.
18
00:02:55,811 --> 00:02:59,523
Especialmente, desde a noite
que Nadia, minha irm�...
19
00:03:00,774 --> 00:03:05,487
... nos levou a uma festa
em honra de uma poetisa veneziana...
20
00:03:07,030 --> 00:03:10,492
"Desejaria fod�-lo e n�o toc�-lo"
21
00:03:10,743 --> 00:03:16,331
"e depois passar no cu, a l�ngua solta.
E cantarolar uma can��o"
22
00:03:16,707 --> 00:03:19,877
"Desejaria ficar em sua boca
como uma bailarina"
23
00:03:20,002 --> 00:03:24,798
"Desejaria cobri-lo
com meus seios nus, suados e perfumados!"
24
00:03:24,882 --> 00:03:29,803
"E, de joelhos, entre suas bolas,
chupar seu pau sofregamente."
25
00:03:30,137 --> 00:03:36,310
"Desejaria, estrangulada de lux�ria, chorando,
ficar de joelhos."
26
00:03:36,643 --> 00:03:40,397
"Em suma,
do meu ventre ao cora��o."
27
00:03:41,231 --> 00:03:46,653
"Desejaria n�o poder gozar,
para repousar um pouco"
28
00:03:48,989 --> 00:03:50,074
Como � delicada!
29
00:03:51,867 --> 00:03:53,535
Exc�ntrica!
30
00:03:55,579 --> 00:03:58,624
Trouxe l�grimas aos meus olhos!
Influ�ncia do neo-positivismo.
31
00:04:12,221 --> 00:04:14,473
Parab�ns,
seu livro ser� uma "bomba"!
32
00:04:14,556 --> 00:04:17,101
Eu sou Nadia Valentini.
Eu dirijo uma academia de gin�stica.
33
00:04:17,142 --> 00:04:18,977
Venha experimentar quando quiser.
34
00:04:22,856 --> 00:04:24,108
Nadia Valentini!
35
00:04:24,483 --> 00:04:26,985
Eu adoraria poder escrever como voc�.
36
00:04:35,452 --> 00:04:40,207
Creia! l Eu nunca tinha visto
um mon�logo t�o rom�ntico e t�o profundo!
37
00:04:55,639 --> 00:04:57,725
Vamos dan�ar?
38
00:04:57,850 --> 00:04:58,559
Voc� quer?
39
00:05:07,901 --> 00:05:11,363
Todo mundo penetra em Roma
ningu�m precisa de um convite.
40
00:05:11,488 --> 00:05:14,032
Eu tamb�m n�o fui convidado.
41
00:05:15,617 --> 00:05:20,581
Estou acompanhando a poetisa.
Em Veneza n�s somos vizinhos de porta.
42
00:05:20,664 --> 00:05:22,291
Sou de Veneza tamb�m!
43
00:05:22,332 --> 00:05:27,379
Ah, �? Voc� sabe como foi
chamada por um poeta franc�s, como eu?
44
00:05:28,172 --> 00:05:31,842
Veneza, o "sexo feminino da Europa".
45
00:05:39,641 --> 00:05:41,935
Voc� � marinheiro, com essas tatuagens?
46
00:05:42,227 --> 00:05:46,857
Oh, eu viajo por a�, voc� sabe.
47
00:05:46,982 --> 00:05:48,776
Eu coleciono coisas velhas.
48
00:05:48,901 --> 00:05:52,446
Ent�o por que voc� n�o recolhe aqueles
velhotes perto dele?
49
00:05:52,654 --> 00:05:53,822
Interessou-se pelo rapaz?
50
00:05:53,947 --> 00:05:55,699
Bem, ele � meu marido.
51
00:05:55,824 --> 00:05:57,868
Ah, bom! Mas, maridinho n�o vale, n�o!
52
00:05:59,119 --> 00:06:02,790
Talvez n�o para voc�,
mas para mim vale muito!
53
00:06:06,001 --> 00:06:10,172
Desejaria fod�-la e n�o toc�-la...
54
00:06:10,255 --> 00:06:19,014
e depois passar no cu, a l�ngua solta.
55
00:06:20,182 --> 00:06:23,268
E cantarolar uma can��o.
56
00:06:23,811 --> 00:06:25,813
Eu apostaria que voc� est� molhada.
57
00:06:27,773 --> 00:06:31,693
Desculpe-me. Estou tonta.
58
00:06:44,748 --> 00:06:48,168
N�o se preocupem com museus, seus bobos,
a bela arte est� entre n�s, n�s somos a arte!
59
00:06:48,252 --> 00:06:50,587
Aqui dois exemplos perfeitos de
arte barroca, volumes proeminentes para fora
60
00:06:50,713 --> 00:06:54,258
indo para baixo, ao estilo de Borromini!
61
00:06:54,466 --> 00:06:56,468
E aqui, voc�s t�m duas bundas
62
00:06:56,552 --> 00:06:58,637
no puro estilo rococ�, lindo!
63
00:07:05,352 --> 00:07:06,979
N�o fique com medo.
64
00:07:07,104 --> 00:07:09,690
Eu n�o estou com medo.
Mas eu nem sei como se chama!
65
00:07:09,857 --> 00:07:11,483
Oh, "tr�s juste".
Alphonse Donatien.
66
00:07:12,067 --> 00:07:13,527
"Pirate d'amour"
67
00:07:43,891 --> 00:07:47,436
Quer um dominador?
Est� molhada!
68
00:07:54,943 --> 00:07:55,986
Mas, o que est� fazendo?
69
00:07:56,195 --> 00:07:58,155
Aquilo que eu prometi.
70
00:08:24,890 --> 00:08:26,141
Diana, voc� est� a� dentro?
71
00:08:27,059 --> 00:08:29,561
Sim, Paolo. Um momento!
72
00:08:45,494 --> 00:08:46,954
N�o lhe vi mais.
Algum problema?
73
00:08:47,037 --> 00:08:50,249
Claro que n�o, eu apenas fui fazer xixi.
Voc� quer ir embora?
74
00:08:50,416 --> 00:08:52,626
Sim, sim, estou de saco cheio.
Esta festa est� chata.
75
00:08:52,710 --> 00:08:55,713
Como voc� quiser. Vamos.
76
00:09:07,725 --> 00:09:08,726
Ei!
77
00:09:09,017 --> 00:09:10,227
Voc� est� toda molhada!
78
00:09:12,354 --> 00:09:16,150
E n�o � de xixi!
O que �? Voc� est� excitada?
79
00:09:16,400 --> 00:09:18,610
Claro! Se voc� me toca a�.
80
00:09:18,694 --> 00:09:21,321
Voc� sabe como sou sens�vel.
81
00:09:22,114 --> 00:09:22,990
Fa�a de novo!
82
00:09:28,954 --> 00:09:30,873
Voc� est� excitada por mim ou
por aquele cara?
83
00:09:31,206 --> 00:09:31,749
Que cara?
84
00:09:32,166 --> 00:09:34,877
Aquele que voc� dan�ou.
Quem era?
85
00:09:35,252 --> 00:09:39,006
Bom, um franc�s que mora
em Veneza.
86
00:09:39,214 --> 00:09:41,258
Comportou-se como um danado!
87
00:09:43,177 --> 00:09:45,179
Oh, Paolo, fa�a-me gozar!
88
00:09:45,846 --> 00:09:47,431
Um pouco velho, o cara!
89
00:09:47,848 --> 00:09:49,725
Nada de velho!
90
00:09:50,476 --> 00:09:51,810
Voc� poderia ter me chamado.
91
00:09:51,894 --> 00:09:56,023
N�o sabia que estava preocupado comigo.
Ele estava junto no banheiro comigo.
92
00:09:56,148 --> 00:09:57,066
N�o � verdade!
93
00:09:57,191 --> 00:10:01,278
Como? Quando abri a porta,
ele estava ali, atr�s da porta!
94
00:10:01,487 --> 00:10:04,698
Ah, voc� est� brincando! Isso � apenas
outra de suas hist�rias!
95
00:10:04,823 --> 00:10:06,158
Ele me despiu todinha!
96
00:10:06,283 --> 00:10:07,159
Mentira!
97
00:10:08,035 --> 00:10:09,661
Ele queria me comer l� dentro.
98
00:10:10,746 --> 00:10:11,747
Se voc� n�o tivesse aparecido!
99
00:10:11,872 --> 00:10:14,041
Voc� est� inventando tudo.
Diga o que n�o sei!
100
00:10:14,917 --> 00:10:16,877
Ele queria comer o meu cu.
101
00:10:19,797 --> 00:10:21,507
E isso, como aconteceu?
102
00:10:21,590 --> 00:10:24,176
Era t�o duro quanto esse?
103
00:10:36,605 --> 00:10:38,107
Voc� quer comer meu cu, verdade?
104
00:10:38,232 --> 00:10:39,608
Quantas vezes eu tenho que dizer?
� o que mais qu...
105
00:10:45,447 --> 00:10:48,784
Venha que eu vou lhe dar!
106
00:10:53,205 --> 00:10:54,123
Diga-me que � um belo cu!
107
00:10:54,748 --> 00:10:55,833
Oh, meu Deus! Lind�ssimo!
108
00:11:04,174 --> 00:11:05,426
Vamos para casa, venha!
109
00:11:05,509 --> 00:11:05,884
N�o!
110
00:11:06,927 --> 00:11:08,137
Vamos fazer aqui!
111
00:11:11,974 --> 00:11:12,808
Ande logo!
112
00:11:14,184 --> 00:11:15,436
Amadores!
113
00:11:18,439 --> 00:11:21,150
Diga que voc� quer dar isso tudo, diga!
114
00:11:21,191 --> 00:11:22,901
Oh, diga para mim!
115
00:11:23,110 --> 00:11:24,570
Depressa!
116
00:11:31,994 --> 00:11:33,787
E depois, nos chamam de putas!
117
00:11:34,371 --> 00:11:35,664
Ningu�m merece!
118
00:11:49,887 --> 00:11:51,180
Bom dia!
119
00:11:58,228 --> 00:12:01,065
Acorde, pregui�oso!
120
00:12:01,231 --> 00:12:02,858
Agora quem acordou, fui eu!
121
00:12:05,360 --> 00:12:07,571
N�o, voc� est� me machucando! Pare!
Vire-se!
122
00:12:10,908 --> 00:12:11,867
Mas o que est� fazendo?
123
00:12:14,453 --> 00:12:16,455
Vou lhe comer!
Vou lhe comer!
124
00:12:22,044 --> 00:12:23,295
Cacete, � muito tarde para um estupro!
125
00:12:27,383 --> 00:12:28,634
Deixe-me, deixe-me!
126
00:12:37,434 --> 00:12:39,436
Sua m�e devia ver a bagun�a
em que voc� vive!
127
00:12:39,895 --> 00:12:41,355
Tina, bruxa malvada!
128
00:12:41,814 --> 00:12:45,609
Cale que eu n�o lhe permito!
Pro�bo-lhe de falar dela assim.
129
00:12:46,735 --> 00:12:48,404
De acordo!
Pronto!
130
00:12:49,738 --> 00:12:50,364
De acordo!
131
00:13:05,337 --> 00:13:08,590
Que �? Quer ver um banho de chuveirinho?
132
00:13:35,325 --> 00:13:37,119
Ei, isso � uma imoralidade!
133
00:13:37,244 --> 00:13:38,704
E, voc� � um porco!
134
00:13:50,758 --> 00:13:52,593
Esse corno
n�o parou no ponto!
135
00:13:52,843 --> 00:13:57,347
Est� brincando?
Essa cabe�a de merda...
136
00:13:57,389 --> 00:13:58,724
Ele n�o encontra furo numa argola
nem com a cara dentro dela!
137
00:13:58,766 --> 00:14:00,142
Ele tem m�os grandes!
138
00:14:00,225 --> 00:14:01,977
Para tocar viola!
Mas, que viola?
139
00:14:02,227 --> 00:14:04,646
Voc� � um grande imbecil!
N�o pisa! N�o pisa!
140
00:14:07,316 --> 00:14:08,150
Mas, o que?
141
00:14:08,233 --> 00:14:10,110
� melhor descer aqui agora.
142
00:14:10,194 --> 00:14:12,196
Estou sem saco com babacas como voc�!
143
00:14:12,237 --> 00:14:17,409
Quer ver seu cornudo, de cara redonda?
Caia fora!
144
00:14:19,411 --> 00:14:21,330
Largue meus colh�es!
145
00:14:21,455 --> 00:14:23,832
Jesus Cristo, uma bicha!
146
00:14:23,916 --> 00:14:25,501
Eu estive aqui de p�
falando com uma bicha o tempo todo!
147
00:14:25,626 --> 00:14:26,543
Voc� � que chegou!
148
00:14:57,866 --> 00:14:58,117
Por favor!
149
00:14:59,576 --> 00:15:00,828
Obrigado, eu des�o na pr�xima.
150
00:15:25,477 --> 00:15:25,894
Desculpe-me!
151
00:15:27,020 --> 00:15:28,063
Por nada! Voc� n�o deixou
uma coisa bem clara.
152
00:15:28,439 --> 00:15:30,607
Deixou-me na verdade
um pouco confusa!
153
00:15:30,733 --> 00:15:31,984
Essa coisa robusta...
154
00:15:32,025 --> 00:15:33,902
trai a sua voca��o!
155
00:15:35,237 --> 00:15:35,863
Senhora!
156
00:15:35,946 --> 00:15:38,449
Amig�o, v� se confessar!
157
00:15:38,574 --> 00:15:40,868
Po... posso te telefonar?
158
00:15:40,993 --> 00:15:41,785
Voc� tem meu n�mero?
159
00:15:42,369 --> 00:15:42,619
N�o!
160
00:15:42,745 --> 00:15:44,163
Ent�o, n�o pode!
161
00:15:50,669 --> 00:15:51,962
At� mais!
162
00:16:05,017 --> 00:16:06,018
Ol�, Lello!
163
00:16:06,518 --> 00:16:08,562
O que acontece? Est� chorando?
164
00:16:09,271 --> 00:16:12,566
Ele me deixou!
Ele voltou para sua mulher!
165
00:16:12,775 --> 00:16:16,111
O miser�vel diz que n�o sente culpa,
diz que a culpa � nossa
166
00:16:16,195 --> 00:16:16,904
Isso � verdade?
167
00:16:17,029 --> 00:16:19,531
E quem sabe? Talvez porque...
168
00:16:19,615 --> 00:16:22,117
... com tantos homens no mundo,
por que tinha que ser ele.
169
00:16:22,242 --> 00:16:24,661
Lello, voc� ver� que � noite vai � ca�a,
e conseguir�
170
00:16:24,703 --> 00:16:27,122
encontrar algu�m, dez mil vezes melhor!
171
00:16:27,206 --> 00:16:28,165
Voc� acha?
172
00:16:28,248 --> 00:16:29,416
Garantido!
173
00:16:34,880 --> 00:16:36,882
Antonietta?
Isso � a dieta?
174
00:16:37,007 --> 00:16:40,969
O que posso fazer? As coisas boas
s�o pecado ou engorda!
175
00:16:44,848 --> 00:16:47,810
Olhe! Tenho uma surpresa
para voc�! Fabulosa!
176
00:16:48,018 --> 00:16:51,063
Isso me fez passar uma noite
vigor�vel com Pierre.
177
00:16:51,522 --> 00:16:52,773
Acredito!
Voc� vai ver!
178
00:16:59,822 --> 00:17:02,324
Voc� est� doido
para levar para casa, deveria experimentar!
179
00:17:02,408 --> 00:17:05,411
Amor, eu tenho bastante,
s� que bem melhor que isso!
180
00:17:05,536 --> 00:17:08,706
Ent�o voc� devia me convidar
para ver a sua cole��o.
181
00:17:19,800 --> 00:17:22,219
Salve, garotas! Como v�o? Como v�o?
182
00:17:22,261 --> 00:17:23,303
Antonietta!
183
00:17:23,554 --> 00:17:26,140
Alguns artigos novos chegaram.
184
00:17:26,181 --> 00:17:29,184
Voc� poderia provar alguns
para ver como eles est�o, hein?
185
00:17:29,268 --> 00:17:31,812
De acordo, Sr. Silvio.
186
00:17:32,187 --> 00:17:33,397
Com prazer! Como sempre!
187
00:17:33,522 --> 00:17:35,065
Venha, minha querida.
188
00:17:38,902 --> 00:17:40,738
Que sorte!
189
00:17:44,658 --> 00:17:47,453
O resto de voc�s pode descansar!
190
00:17:50,539 --> 00:17:52,207
Vem aqui!
191
00:17:53,667 --> 00:17:54,960
Venha!
192
00:17:59,256 --> 00:18:00,340
Ah, sim.
193
00:18:04,094 --> 00:18:04,803
Descobre as tetas!
194
00:18:06,722 --> 00:18:08,223
Desejo voc�!
195
00:18:09,516 --> 00:18:10,976
Olhe que coisa!
196
00:18:15,564 --> 00:18:17,232
Vamos p�r a calcinha!
197
00:18:21,320 --> 00:18:25,491
Vire-se, vire-se
Suspenda a camisola!
198
00:18:32,748 --> 00:18:33,999
Minha medida!
199
00:18:35,584 --> 00:18:40,798
Estava sentido falta de comer
esse cuzinho. Abra bem as pernas!
200
00:18:41,423 --> 00:18:44,134
Meta como homem, Sr. Silvio!
201
00:18:44,344 --> 00:18:45,387
A�, no cu?
202
00:19:07,783 --> 00:19:09,618
Bom dia!
Ol�, Diana!
203
00:19:09,701 --> 00:19:11,161
Bom dia, Sra. Tommasini!
204
00:19:13,372 --> 00:19:13,831
Est� de luto?
205
00:19:13,956 --> 00:19:16,542
Estou, sim, um pouco.
Eu sofri uma perda.
206
00:19:16,667 --> 00:19:19,628
Oh, sinto muito!
Era um parente pr�ximo?
207
00:19:20,129 --> 00:19:22,214
Muito �ntimo!
Est�vamos juntos h� 14 anos.
208
00:19:22,256 --> 00:19:23,882
Era um c�ozinho ador�vel.
209
00:19:24,258 --> 00:19:26,093
Oh, eu imagino.
210
00:19:26,427 --> 00:19:27,845
E seu marido, como est�?
211
00:19:27,928 --> 00:19:30,556
Em Strazburgo, combatendo a
fome no mundo.
212
00:19:30,639 --> 00:19:32,850
Voc� separou aqueles artigos
que encomendei?
213
00:19:32,975 --> 00:19:33,851
Claro, senhora!
214
00:19:34,685 --> 00:19:36,562
Eu n�o posso esperar para escolher.
215
00:19:42,943 --> 00:19:43,402
Vejamos esse.
216
00:19:43,485 --> 00:19:45,612
Mas n�o foi um desses
que a senhora comprou na semana passada?
217
00:19:46,071 --> 00:19:48,449
Exatamente!
E fez um sucesso total.
218
00:19:48,574 --> 00:19:52,786
Por pouco, n�o vim pegar antes.
Esse engenheiro tem certo gosto.
219
00:19:53,120 --> 00:19:55,748
Um engenheiro?
� a sua �ltima conquista?
220
00:19:56,165 --> 00:19:58,333
N�o, mas � uma das mais generosas.
Cartier!
221
00:19:59,209 --> 00:20:00,252
Parab�ns!
222
00:20:01,045 --> 00:20:02,379
Que posso fazer!
223
00:20:02,421 --> 00:20:06,300
Ao menos foi apresentado ao meu marido
e a mim, por um pequeno grupo de amigos.
224
00:20:06,425 --> 00:20:08,385
Foi apresentado pela Alicia.
Ela � uma de nossas clientes.
225
00:20:08,427 --> 00:20:09,636
A Sra. Forconi.
226
00:20:10,304 --> 00:20:12,347
Certo, aquela que chamam de
"Sra. Porconi".
227
00:20:12,389 --> 00:20:16,101
Doutores, advogados, e suas secret�rias.
Voc� iria ganhar um bom dinheiro!
228
00:20:16,518 --> 00:20:18,103
Se voc� quiser,
falarei com a ela sobre voc�.
229
00:20:18,812 --> 00:20:23,609
N�o � o caso, Sra. Tomasini,
n�o acho que poderia aceitar, eu quero dizer...
230
00:20:23,859 --> 00:20:26,862
Far� de voc� uma puta?
N�o � com isso que voc� vai se prostituir.
231
00:20:26,987 --> 00:20:30,282
� um passatempo! Um trabalho avulso!
Se soubesse quantas o fazem!
232
00:20:31,742 --> 00:20:33,786
As prostitutas cobram caro
e n�o gozam, mas, eu, sim!
233
00:20:33,911 --> 00:20:36,789
E como! Os homens t�m grandes
imagina��es!
234
00:20:36,830 --> 00:20:38,374
Eu aprendo algo agrad�vel e sutil
quase todo dia!
235
00:20:38,999 --> 00:20:41,710
N�o tem interesse, por causa
de um homem?
236
00:20:42,252 --> 00:20:43,379
Meu marido tem imagina��o
suficiente.
237
00:20:43,420 --> 00:20:47,132
Oh, o meu, n�o! Como pode ser inventivo
servindo ao Parlamento Europeu?
238
00:20:47,257 --> 00:20:50,302
Oh, mas isso � t�o rom�ntico
conhecer algu�m desconhecido,
239
00:20:50,761 --> 00:20:52,179
em algum quarto de hotel,
em um apartamento.
240
00:20:52,262 --> 00:20:56,058
Seu cora��o fica louco, isso � uma aventura,
do desconhecido, isso � maravilhoso!
241
00:20:56,350 --> 00:21:00,562
E ent�o � a emo��o do seu sentimento
sem entrega, vergonha, pecado!
242
00:21:00,813 --> 00:21:03,565
Se eu fosse voc�, n�o deixaria de
experimentar!
243
00:21:03,607 --> 00:21:06,568
Obrigado pelo conselho, Sra. Tomasini.
244
00:21:06,693 --> 00:21:08,153
Eu conhe�o um bispo americano
que voc� iria adorar!
245
00:21:08,737 --> 00:21:10,739
Os padres nunca foram meu ideal.
246
00:21:11,156 --> 00:21:13,659
Eles s�o os melhores clientes,
acredite em mim!
247
00:21:13,742 --> 00:21:16,578
�timo, legal!
248
00:21:20,332 --> 00:21:20,874
Simp�tica a Sra. Tommasini.
249
00:21:20,999 --> 00:21:22,835
Simpatic�ssima!
250
00:21:24,086 --> 00:21:26,171
"La Belle de Jour"!
Se voc� quer, eu sei a verdade.
251
00:21:27,965 --> 00:21:32,010
Meus preciosos favores
em retorno a um acr�scimo no pagamento.
252
00:21:32,428 --> 00:21:34,513
Meu marido est� satisfeito,
e eu tamb�m!
253
00:21:34,513 --> 00:21:35,556
Ele sabe?
254
00:21:35,556 --> 00:21:36,765
Bem, ele n�o sabe!
255
00:21:38,016 --> 00:21:39,935
Voc� n�o sente culpa?
256
00:21:40,060 --> 00:21:42,438
Mas, por qu�? Eu n�o sou a namorada
do Sr. Silvio!
257
00:21:42,646 --> 00:21:43,564
Voc� continua traindo seu marido.
258
00:21:44,481 --> 00:21:45,733
Eu n�o entendo!
259
00:21:46,024 --> 00:21:47,401
N�o sou t�o pateta!
260
00:21:47,484 --> 00:21:48,694
Como �, desculpe!
261
00:21:48,695 --> 00:21:49,695
S�o coisas diferentes!
262
00:21:49,737 --> 00:21:53,282
Com Pierre tem sentimento,
intensidade, amor!
263
00:21:53,574 --> 00:21:55,367
Com os outros, uma trepada e basta!
264
00:21:55,451 --> 00:21:56,452
At� logo, Diana.
265
00:21:56,493 --> 00:21:59,246
Se voc� mudar de ideia,
pode me telefonar.
266
00:21:59,455 --> 00:22:01,915
Sem d�vida, Sra. Tomasini.
267
00:22:08,630 --> 00:22:11,633
Mas, como pode fazer
essas coisas com o Sr. Silvio.
268
00:22:11,884 --> 00:22:13,927
Os outros todos s�o brutos
com as mulheres.
269
00:22:14,428 --> 00:22:17,473
Mas eu n�o me importo,
isso n�o me interessa mais!
270
00:22:17,890 --> 00:22:19,141
E depois os brutos
despertam mais interesse.
271
00:22:19,558 --> 00:22:20,809
S�o muito mais generosos
do que os belos.
272
00:22:21,226 --> 00:22:24,146
E o principal de tudo � que
perdoam as nossas apar�ncias.
273
00:22:24,313 --> 00:22:24,980
Ser�?
274
00:22:25,189 --> 00:22:28,317
E ainda mais, com certeza,
com o Sr. Silvio eu me divirto!
275
00:22:28,442 --> 00:22:32,571
� como um pai, um pouco incestuoso.
Que mal pode fazer isso a algu�m?
276
00:22:32,654 --> 00:22:36,325
O barco da alegria!
277
00:22:37,910 --> 00:22:38,535
N�o � arriscado?
278
00:22:38,744 --> 00:22:42,081
N�o � perigoso. H� v�rios m�todos.
Eu uso o tipo natural.
279
00:22:43,040 --> 00:22:45,376
Eu prendo e...
ele mete aqui!
280
00:22:46,835 --> 00:22:49,546
Diana! Meu Deus!
Voc� se machucou?
281
00:22:51,882 --> 00:22:54,301
Hem? Ah! N�o sei realmente!
282
00:22:57,096 --> 00:23:00,015
Diana? Voc� poderia
vir um segundo � sala de costura?
283
00:23:00,224 --> 00:23:01,892
H� uma pessoa para voc�.
284
00:23:01,934 --> 00:23:04,853
Oh, sim. Vou, sim.
285
00:23:16,990 --> 00:23:18,450
N�dia, o que faz aqui?
286
00:23:18,534 --> 00:23:20,160
Trazendo not�cias!
287
00:23:20,661 --> 00:23:21,870
Tia Emma abotoou as botas.
288
00:23:22,121 --> 00:23:23,372
Oh, Virgem Maria!
289
00:23:23,622 --> 00:23:25,958
E amanh�, voc� tem
que ir a um compromisso!
290
00:23:26,041 --> 00:23:29,461
Eu n�o posso deixar a academia.
Voc� ter� que ir ao enterro.
291
00:23:29,586 --> 00:23:31,797
E voc� sempre foi sua preferida,
todos sabemos.
292
00:23:32,381 --> 00:23:35,801
Mas eu n�o sei.
Como fa�o, meu emprego, Paolo�
293
00:23:35,843 --> 00:23:39,138
Nenhum problema, Diana!
Voc� perdeu algu�m!
294
00:23:39,221 --> 00:23:42,725
Voc� amanh� vai a Veneza para
o funeral de sua tia.
295
00:23:44,017 --> 00:23:46,478
E quanto a Paolo,
n�o se preocupe!
296
00:23:46,979 --> 00:23:51,108
Eu tomo conta dele.
297
00:23:56,780 --> 00:24:00,242
Desculpe-me, Diana.
Por n�o poder ir com voc�.
298
00:24:00,284 --> 00:24:02,745
Nestes dias estou
com um monte de trabalho.
299
00:24:02,786 --> 00:24:05,122
N�o se preocupe, posso ir sozinha.
300
00:24:05,414 --> 00:24:08,625
Mas eu ficarei preocupado.
Os funerais s�o alcoviteiros!
301
00:24:08,959 --> 00:24:11,211
Paolo, isso n�o � s�rio?
302
00:24:11,754 --> 00:24:12,755
Como n�o!
Isso � historicamente provado.
303
00:24:13,839 --> 00:24:18,052
A atmosfera f�nebre cria um contraste,
um agravante compensat�rio.
304
00:24:18,177 --> 00:24:20,971
Assim diz um artigo liter�rio em uma
revista europeia sobre adult�rio.
305
00:24:21,096 --> 00:24:22,347
Voc� sabe que as estat�sticas mostram
306
00:24:22,389 --> 00:24:25,726
que mais de 60% das esposas italianas
traem seus maridos?
307
00:24:29,104 --> 00:24:30,439
E, isso o que �?
308
00:24:30,564 --> 00:24:32,066
Antonietta me emprestou!
309
00:24:32,357 --> 00:24:34,359
E voc� v� gra�a em gente trepando?
310
00:24:34,526 --> 00:24:36,028
Pessoas que n�o se envergonham
daquilo que faz.
311
00:24:36,111 --> 00:24:39,198
Meu querido fariseu!
Vamos dar uma olhada nisso.
312
00:24:39,531 --> 00:24:40,824
J� que voc� insiste.
313
00:25:02,096 --> 00:25:04,473
"Entre, por favor.
O cavalheiro est� com voc�?"
314
00:25:04,598 --> 00:25:05,849
"Ele � meu marido."
315
00:25:06,016 --> 00:25:07,434
"Espere aqui, est� bem, meu amor?"
316
00:25:07,559 --> 00:25:08,519
"Claro, querida."
317
00:25:10,646 --> 00:25:12,272
Que bom!
318
00:25:13,941 --> 00:25:18,779
Sim, muito bem! Mais embaixo, direita!
319
00:25:31,083 --> 00:25:32,376
"Calcinhas tamb�m, por favor."
320
00:25:41,427 --> 00:25:43,137
Aonde vai? Eu lhe mato!
321
00:25:45,681 --> 00:25:46,807
"Sente aqui"
322
00:25:50,936 --> 00:25:52,146
"Agora abra bem"
323
00:25:54,022 --> 00:25:55,607
O que lhe parece?
324
00:25:55,774 --> 00:25:59,778
O qu�? Com o seu ginecologista,
ele se comporta assim?
325
00:26:00,904 --> 00:26:04,158
Do meu? Mas ele tem sessenta anos!
326
00:26:04,283 --> 00:26:06,285
Porque se fosse jovem, bonito.
327
00:26:06,410 --> 00:26:08,746
Bem, a� depende.
Quem sabe?
328
00:26:14,043 --> 00:26:16,045
Voc� poderia se aborrecer
se eu fizesse?
329
00:26:16,170 --> 00:26:18,964
� certo que eu ficaria furioso, porra!
330
00:26:19,715 --> 00:26:23,135
Ficaria sem rea��o, �?
331
00:26:24,178 --> 00:26:26,263
Ficaria um pouco excitado!
332
00:26:26,472 --> 00:26:28,140
Voc� sabe, que coisa
acontece na loja?
333
00:26:28,974 --> 00:26:33,979
Sr. Silvio me segue sempre
apenas para meter a m�o em mim!
334
00:26:34,229 --> 00:26:35,647
Assim? Onde ele passa a m�o em voc�?
335
00:26:36,482 --> 00:26:38,984
Em todo lugar, meus peitos, minha bunda.
336
00:26:39,318 --> 00:26:42,321
Chegou at� me agarrar
enquanto me desejava os p�sames.
337
00:26:42,654 --> 00:26:44,865
Malandro!
E voc�, como reagiu?
338
00:26:44,907 --> 00:26:47,451
Voc� ficou entregue, eu aposto!
Vamos l�, diga-me!
339
00:26:47,826 --> 00:26:52,122
Eu fui levada dali. Quero dizer
fui sendo arrastada para a sala de costura.
340
00:26:52,331 --> 00:26:55,250
E depois? O que ele fez em voc�?
Diga, diga!
341
00:26:55,542 --> 00:27:01,507
Ele abriu minhas pernas,
e me tocou no "bot�ozinho".
342
00:27:01,507 --> 00:27:03,550
Assim? Sim!
343
00:27:04,843 --> 00:27:06,136
E depois?
344
00:27:07,096 --> 00:27:10,641
Ent�o me virou de costas
e me pegou na frente.
345
00:27:10,766 --> 00:27:14,228
"Mais acima, pegue na cintura! Que caralho!"
346
00:27:14,937 --> 00:27:17,564
"Meta l� dentro"
347
00:27:17,606 --> 00:27:20,442
"L� no fundo!
Foda-me, seu corno!"
348
00:27:22,361 --> 00:27:23,404
Enfie!
349
00:27:24,405 --> 00:27:25,239
Enfie! N�o tire!
350
00:28:48,113 --> 00:28:50,365
Senhores, posso lhes pedir um favor?
351
00:28:51,825 --> 00:28:53,077
Claro! Diga!
352
00:28:53,203 --> 00:28:56,413
Prometo que estou disposta
a pagar 1 milh�o!
353
00:28:57,207 --> 00:28:58,249
Para fazer o qu�?
354
00:28:59,541 --> 00:29:02,878
Tirar minha virgindade!
Mas, no cu!
355
00:29:05,339 --> 00:29:07,257
N�o, em uma senhora! Jamais!
356
00:29:07,466 --> 00:29:09,551
Sou o �ltimo dos rom�nticos,
o cu de uma senhora, n�o!
357
00:29:41,625 --> 00:29:43,794
Quem lhe permitiu?
N�o v� que estou de luto?
358
00:29:55,764 --> 00:29:59,226
Assunto sujeito a uma cl�usula absolutamente obrigat�ria
pelas quais os termos ser�o juntados
359
00:29:59,309 --> 00:30:02,688
da instala��o de novos edif�cios
ou andares adicionais aos existentes.
360
00:30:02,813 --> 00:30:04,356
Eu deixo para Marco Valentini,
361
00:30:04,398 --> 00:30:08,402
filho de meu irm�o Luigi Valentini, meu irm�o,
e consequentemente meu sobrinho leg�timo,
362
00:30:08,485 --> 00:30:10,070
a propriedade da Vila di Mira
363
00:30:10,112 --> 00:30:14,074
que tem clara e livre a titularidade legal...
- Ela foi sempre t�o ego�sta.
364
00:30:14,366 --> 00:30:16,410
Ela est� brincando, aquela velha ru�na?
365
00:30:16,452 --> 00:30:19,079
Isso custar� apenas sessenta vezes
o que vale para consertar!
366
00:30:19,163 --> 00:30:20,372
Item!
367
00:30:20,622 --> 00:30:23,000
Eu deixo para Diana Bruni
368
00:30:23,042 --> 00:30:27,254
filha de Giovanna Valentini, minha irm�,
e consequentemente minha sobrinha leg�tima
369
00:30:27,337 --> 00:30:30,507
a minha propriedade que consiste
da cobertura do edif�cio,
370
00:30:30,549 --> 00:30:33,886
Rua Giudecca, n�. 1477, Cidade Velha.
371
00:30:34,261 --> 00:30:37,222
Na presente condi��o
e com tudo que estiver dentro
372
00:30:37,222 --> 00:30:39,767
como for encontrado
no momento de minha morte.
373
00:30:39,892 --> 00:30:42,978
Voc� teve toda a sorte. Isso �
o que eu queria ganhar!
374
00:30:43,020 --> 00:30:44,646
Iria ser para mim
meu p� de terra em Veneza!
375
00:30:44,772 --> 00:30:45,939
Cl�usula 3.
376
00:30:46,065 --> 00:30:50,903
Eu tomo, por este meio, todas as minhas propriedades restantes,
e todos os presentes e renda que ocorrem a esse ato,
377
00:30:51,028 --> 00:30:54,531
bem como meu saldo banc�rio e a��es
na filial n�mero seis do Banco de Veneza
378
00:30:54,656 --> 00:30:58,118
e os deixo para o convento das
freiras carmelitas em Vittorio V�neto,
379
00:30:58,118 --> 00:31:00,621
- Senhor, seja aben�oado.
Que eu apoiei fervorosamente toda minha vida.
380
00:31:01,205 --> 00:31:01,997
Por favor!
381
00:31:05,000 --> 00:31:05,834
Que rabo!
382
00:31:10,130 --> 00:31:11,298
Est� muito bem!
383
00:31:12,758 --> 00:31:14,551
� o ar de Roma!
Obrigada.
384
00:31:15,260 --> 00:31:17,596
Eu vou dar um pulo l� na cobertura.
Acompanha-me?
385
00:31:17,679 --> 00:31:20,849
� imposs�vel, Marco.
N�s temos convidados hoje � noite.
386
00:31:20,974 --> 00:31:23,602
N�o se preocupe com isso, Nora.
Volte para P�dua.
387
00:31:23,685 --> 00:31:28,148
Eu irei junto com Diana
e estarei em casa a tempo para o jantar.
388
00:31:29,817 --> 00:31:31,276
De novo, por favor.
389
00:31:33,070 --> 00:31:34,947
Padre, voc� assina em baixo
na parte inferior da p�gina.
390
00:31:34,988 --> 00:31:36,698
O �ltimo ser� o primeiro.
391
00:31:37,324 --> 00:31:38,700
Eu estou contente porque voc�
veio comigo.
392
00:31:38,826 --> 00:31:41,912
Estranha senhora, a tia Emma.
Gostou muito de n�s, de voc� e de mim.
393
00:31:42,037 --> 00:31:45,165
E pensar que de todos os parentes, sou o �nico
que teve o �ltimo contacto com ela.
394
00:31:45,249 --> 00:31:46,083
Eu n�o sabia!
395
00:31:46,208 --> 00:31:49,378
Certo! Isso n�o foi pouco
pelas coisas que disse da fam�lia.
396
00:31:49,503 --> 00:31:53,006
Discreta, organizada, inteligente
sobretudo, h�bil!
397
00:31:53,090 --> 00:31:54,967
H�bil? Em que sentido?
398
00:31:55,050 --> 00:31:58,887
H�bil na cama, 2 ou 3 amantes,
talvez 4 ou pouco mais.
399
00:31:59,179 --> 00:32:03,434
Homens adequados, chefe de fam�lia,
cheios de dinheiro e de possibilidades.
400
00:32:03,600 --> 00:32:04,893
Eles a ensinaram como investir.
401
00:32:05,227 --> 00:32:08,522
Como se viu,
ela conseguiu um bom resultado.
402
00:32:08,647 --> 00:32:11,400
Para ela e para n�s,
como ouvimos nos seus desejos.
403
00:32:11,734 --> 00:32:13,193
E o tio Justini?
404
00:32:13,402 --> 00:32:16,488
Um mist�rio, soube
sobre suas infidelidades, ou n�o?
405
00:32:16,530 --> 00:32:18,574
Ser� que ele gostava disso ou isso
o estava matando?
406
00:32:18,782 --> 00:32:22,202
Bem, eu ainda acho que
realmente nunca foi interessado em mulheres.
407
00:32:22,453 --> 00:32:25,539
Mas uma coisa tenho certeza,
Emma sempre foi leal a ele.
408
00:32:25,706 --> 00:32:28,834
E se estivesse vivo hoje
n�s n�o herdar�amos nada.
409
00:32:31,754 --> 00:32:33,130
Mas...
410
00:32:36,300 --> 00:32:39,595
N�o se preocupe, ningu�m vai tirar
sua cobertura.
411
00:32:39,928 --> 00:32:42,347
Ela � sua para fazer
o que quiser.
412
00:32:42,598 --> 00:32:45,601
Quem sabe um dia voc�
retorne � Veneza de vez?
413
00:32:47,728 --> 00:32:49,438
Claro que voltarei!
414
00:32:50,230 --> 00:32:51,565
Como v�o indo as coisas com voc� e Nora?
415
00:32:51,648 --> 00:32:52,900
E como v�o voc� e Paolo?
416
00:32:53,025 --> 00:32:54,193
Extraordin�rio!
417
00:32:54,276 --> 00:32:55,486
Ele sabe sobre n�s?
418
00:32:55,611 --> 00:32:56,445
Sabe o que, Marco?
419
00:32:56,862 --> 00:33:00,908
Que eu tive voc� antes dele, que na cama
voc� e eu fizemos tudo que se pode fazer.
420
00:33:01,075 --> 00:33:05,537
Tudo? Mas n�o creio mesmo!
421
00:33:07,623 --> 00:33:08,874
Vamos, meu anjo!
422
00:33:08,916 --> 00:33:12,169
Leve-me para o alto
do Dogana. Voc� se lembra?
423
00:33:12,294 --> 00:33:13,337
Claro que me recordo!
424
00:33:37,528 --> 00:33:40,656
Foi sempre voc�!
Eu preciso de mais, de mais.
425
00:33:40,948 --> 00:33:43,033
Eu acostumava deixar voc� com
muito tes�o!
426
00:33:43,117 --> 00:33:45,661
Voc� ainda me deixa com muito tes�o!
427
00:33:45,744 --> 00:33:47,871
Aqui ainda tem a mesma fedentina
de xixi, como sempre.
428
00:33:47,913 --> 00:33:50,207
Eu aposto que todo mundo,
at� as mulheres, d�o aqui as suas mijadinhas.
429
00:33:50,916 --> 00:33:51,667
Eu tenho certeza.
430
00:33:51,875 --> 00:33:54,044
Deixe comigo que eu sei como fazer!
431
00:33:54,128 --> 00:33:56,296
Mostre que n�o esqueceu nada
ap�s todos estes anos.
432
00:33:56,505 --> 00:33:59,216
Voc� que n�o � capaz de fazer em p�!
433
00:34:12,646 --> 00:34:15,774
Ei, o que � isso? Voc� n�o vai
me deixar na m�o, vai?
434
00:34:15,983 --> 00:34:19,278
Vamos para a minha casa
l� n�s podemos fazer isso com estilo e conforto.
435
00:34:19,403 --> 00:34:20,988
Ah, voc� est� querendo dizer a cobertura
da tia Emma!
436
00:34:21,113 --> 00:34:22,197
Essa casa � minha!
437
00:34:22,322 --> 00:34:25,033
Eu decidi, Marco. Hoje n�o parto.
Vou voltar amanh�.
438
00:34:25,075 --> 00:34:27,995
Essa noite vou para cama.
Na minha casa!
439
00:34:29,955 --> 00:34:33,625
Mas como eu fa�o? Tenho que voltar a P�dua.
N�s temos convidados para o jantar.
440
00:34:33,834 --> 00:34:37,046
Ah, e eu disse a Paolo que voltaria
hoje � noite.
441
00:34:46,764 --> 00:34:49,266
N�o, Diana.
N�o posso, n�o posso.
442
00:34:49,683 --> 00:34:51,852
Est� bem, ter� que ser em
outra hora.
443
00:34:51,894 --> 00:34:56,106
Eu vou fazer um bom uso
da minha casa em Veneza!
444
00:34:56,982 --> 00:34:58,817
Olhe, esse � o barco
para a sua esta��o.
445
00:34:58,859 --> 00:35:00,527
Se voc� correr, voc� consegue!
446
00:35:01,111 --> 00:35:03,947
Voc� jura? Jura que me deixar�
conhecer a sua casa nova?
447
00:35:04,031 --> 00:35:04,990
Claro!
448
00:35:05,949 --> 00:35:07,159
Eu juro!
449
00:35:07,785 --> 00:35:10,454
Mas agora corra! Corra!
450
00:35:12,247 --> 00:35:13,582
At� logo!
451
00:35:14,208 --> 00:35:15,376
At� logo!
452
00:39:48,315 --> 00:39:49,650
Meu Deus!
453
00:39:50,859 --> 00:39:53,070
Quem iria esperar por isso?
454
00:39:58,117 --> 00:39:59,952
Que piranha!
455
00:40:11,755 --> 00:40:15,008
Quanta enrabada deve
ter custado essa casa!
456
00:40:17,511 --> 00:40:20,681
Querida tiazinha,
voc� foi muito gentil!
457
00:40:22,474 --> 00:40:25,185
Quero-lhe agora, ainda mais!
458
00:41:10,981 --> 00:41:14,401
Eu prometi ao Paolo que iria ligar.
Quem sabe est� funcionando!
459
00:41:34,671 --> 00:41:37,257
Donatien, Alphonse
460
00:41:49,686 --> 00:41:50,896
Pronto?
461
00:41:51,063 --> 00:41:54,900
Por gentileza, poderia falar com o
Sr. Alphonse Donatien?
462
00:41:54,983 --> 00:41:55,984
"C'est moi'.
463
00:41:56,318 --> 00:42:00,948
Ah, boa noite. Sou Diana Bruni,
lembra-se de mim?
464
00:42:01,031 --> 00:42:04,368
N�s nos conhecemos em Roma,
na festa da poetisa.
465
00:42:04,451 --> 00:42:09,081
Ah, oui, certo!
A gentil senhora que estava com seu esposo?
466
00:42:09,498 --> 00:42:13,127
Estou em Veneza, eu herdei um pequeno apartamento
que eu gostaria de redecorar.
467
00:42:13,252 --> 00:42:14,920
E � por isso que voc� se lembrou de mim?
468
00:42:15,003 --> 00:42:17,840
Em parte, sim.
Eu pensei que...
469
00:42:17,923 --> 00:42:20,676
Eu me deliciei! Por que n�o vem aqui?
470
00:42:20,801 --> 00:42:23,095
Como? Onde?
471
00:42:23,220 --> 00:42:26,140
Ao meu apartamento, agora!
Palazzo Lorenzoni. � f�cil encontrar.
472
00:42:26,223 --> 00:42:28,475
Apenas duas paradas
para o lmbarcadero de Ca Rezzonico.
473
00:42:28,642 --> 00:42:30,728
Sim, sim. Conhe�o Veneza, sei onde �.
474
00:42:30,811 --> 00:42:31,812
Ent�o venha logo, por favor!
475
00:42:31,979 --> 00:42:33,647
Estou indo!
476
00:43:50,307 --> 00:43:51,558
Que gelo!
477
00:45:05,674 --> 00:45:06,884
Boa noite!
478
00:45:07,926 --> 00:45:09,053
Boa noite!
479
00:45:09,136 --> 00:45:12,514
Mas, n�s n�o
j� nos encontramos?
480
00:45:12,598 --> 00:45:15,934
"A carne repousa l�nguida."
481
00:45:16,101 --> 00:45:19,271
"A boca tem seu pr�prio empiricismo."
482
00:45:19,480 --> 00:45:22,399
"T�rgido atr�s exulta
na �ltima chama da carne."
483
00:45:24,526 --> 00:45:29,031
Sinto-me assim, dentro de um romance!
484
00:45:29,615 --> 00:45:34,370
V�. Alphonse lhe espera.
485
00:45:59,186 --> 00:46:00,437
"Bonsoir'!
486
00:46:02,022 --> 00:46:05,109
Encontrou logo, ou
teve dificuldade?
487
00:46:06,860 --> 00:46:07,694
R�pido!
488
00:46:09,822 --> 00:46:11,657
Voc� estava com essa poetisa?
489
00:46:12,157 --> 00:46:14,743
Oh, oui. Um pouco de trabalho!
490
00:46:15,828 --> 00:46:17,621
A esta hora da noite?
491
00:46:18,997 --> 00:46:22,334
E voc�, n�o veio aqui para isso?
492
00:46:26,463 --> 00:46:29,925
Desejo que
voc� ponha a m�o aqui.
493
00:47:00,873 --> 00:47:02,583
A casa das maravilhas?
494
00:47:03,083 --> 00:47:06,628
O melhor ainda est� por vir!
L� em cima!
495
00:47:07,379 --> 00:47:08,505
No para�so?
496
00:47:08,589 --> 00:47:11,967
No inferno! "Mon enfer"!
497
00:47:41,747 --> 00:47:42,915
"Allez"!
498
00:47:43,457 --> 00:47:44,416
Mostre o caminho.
499
00:47:44,541 --> 00:47:45,709
Primeiro voc�.
500
00:47:46,460 --> 00:47:48,921
Quero admirar sua bunda.
501
00:48:08,232 --> 00:48:09,691
Est� bem assim?
502
00:48:10,109 --> 00:48:11,902
Ou vai querer ver mais?
503
00:48:15,531 --> 00:48:18,117
Venha! O que espera?
504
00:48:51,233 --> 00:48:55,696
Nossa! Deve ter dado trabalho
colecionar tanta coisa.
505
00:48:55,946 --> 00:48:58,449
Oh, eu comecei cedo, com esse aqui!
506
00:49:00,951 --> 00:49:02,369
Essa � a minha ex-esposa.
507
00:49:03,537 --> 00:49:06,415
Uma parte expressiva!
508
00:49:06,623 --> 00:49:07,875
Ah, "oui".
509
00:49:08,250 --> 00:49:14,089
Eu reparei que a fisionomia
de uma pessoa est� toda nas n�degas! "lci"!
510
00:49:15,007 --> 00:49:16,842
Esta � uma galeria de retratos.
511
00:49:17,509 --> 00:49:21,138
Voc� pode distinguir a bunda t�mida,
a brava, a est�pida.
512
00:49:21,263 --> 00:49:25,893
a esperta, a inteligente,
pregui�osa, feliz, triste, despreocupada.
513
00:49:26,185 --> 00:49:29,480
Todo mundo � a bunda que tem.
514
00:49:35,652 --> 00:49:36,737
E eu, o que sou?
515
00:49:37,905 --> 00:49:38,781
"Voyons"!
516
00:49:46,121 --> 00:49:48,499
Uma garota obstinada, voluntariosa, maliciosa...
517
00:49:51,418 --> 00:49:53,087
... ainda um pouco insegura.
518
00:49:55,422 --> 00:49:55,839
Pode-se remediar?
519
00:49:58,258 --> 00:50:00,427
Depende, se voc� quiser
entrar num jogo.
520
00:50:00,552 --> 00:50:02,221
Que jogo?
521
00:50:02,388 --> 00:50:05,182
Eu posso fazer tudo o que quiser.
522
00:50:05,349 --> 00:50:08,519
Mas, se voc� gritar, imediatamente eu paro .
523
00:50:08,894 --> 00:50:11,188
Tudo... em mim?
524
00:50:11,271 --> 00:50:12,439
"Ma croix, oui!".
525
00:50:13,023 --> 00:50:14,817
Fique de quatro, ali.
526
00:50:14,900 --> 00:50:15,484
Por qu�?
527
00:50:15,567 --> 00:50:19,613
Porque o jogo j� come�ou, e voc� sabe...
528
00:51:34,063 --> 00:51:35,355
Sente!
529
00:51:36,273 --> 00:51:40,360
Como � forte, orgulhoso, livre!
530
00:51:40,444 --> 00:51:41,570
Isso vai me machucar, n�o �?
531
00:51:41,695 --> 00:51:45,324
Grite e eu paro!
Isso � com voc�
532
00:52:03,550 --> 00:52:04,760
Estou com medo!
533
00:52:05,344 --> 00:52:06,637
Fa�a o que eu lhe digo...
534
00:52:08,013 --> 00:52:10,808
e tudo ser� natural.
Respire profundamente!
535
00:52:11,433 --> 00:52:15,437
Continue desse jeito!
Respire comigo!
536
00:52:32,913 --> 00:52:33,747
Venha! Venha!
537
00:52:39,002 --> 00:52:40,087
Foi um grito?
538
00:52:40,212 --> 00:52:42,256
N�o! Quebrei seu quadro.
539
00:52:42,506 --> 00:52:46,760
Oh, n�o se preocupe. "C'est pas grave"!
N�o faz mal.
540
00:52:55,936 --> 00:52:58,772
"L'enculeur sauvage"!
541
00:53:06,321 --> 00:53:08,657
S�, s�... "barco da alegria'!
542
00:53:08,949 --> 00:53:11,660
UM FRADE ME DISSE / QUE H� UM PRAZER INFINITO
543
00:53:11,702 --> 00:53:15,039
LEVAR UMA MULHER / A CRER QUE O CU /N�O � PARA CAGAR
544
00:53:15,080 --> 00:53:18,000
MAS QUE � UMA COISA / DIVINA E PRECIOSA
545
00:53:18,042 --> 00:53:20,669
POR FAZER QUE A BEATA
AT� DO ADULT�RIO / POSSA ESCAPAR
546
00:53:31,889 --> 00:53:33,182
Incr�vel!
547
00:53:35,142 --> 00:53:37,269
O filme estava guardado no arm�rio.
548
00:53:37,311 --> 00:53:39,938
Eu encontrei algumas fotos, tamb�m.
549
00:53:40,022 --> 00:53:43,442
Tia Emma!
550
00:53:43,650 --> 00:53:47,905
O apartamento est� como encontrei,
n�o mudei quase nada.
551
00:53:48,947 --> 00:53:50,991
O que tem de ideia?
552
00:53:51,075 --> 00:53:52,826
V�-se toda Veneza!
553
00:53:52,951 --> 00:53:57,706
Um lugar de sonho! Um verdadeiro para�so!
Magn�fico! Ideal para dois enamorados.
554
00:53:58,123 --> 00:53:59,875
Ent�o, vamos alugar.
555
00:53:59,958 --> 00:54:02,920
Por qu�?
Pensei mant�-lo para n�s!
556
00:54:03,003 --> 00:54:06,006
N�s somos dois enamorados?
557
00:54:56,098 --> 00:54:57,850
Ei, voc� est� depilada!
558
00:54:57,975 --> 00:55:05,691
Culpa dos neg�cios! Fui a uma reuni�o.
N�o podia parecer um bode!
559
00:55:05,899 --> 00:55:07,776
Ainda mais, herdeira!
560
00:55:07,901 --> 00:55:08,527
Voc� tamb�m, macaquinho!
561
00:55:12,990 --> 00:55:15,743
Tia Emma deixou voc� excitado, n�o �?
562
00:55:18,328 --> 00:55:19,580
Vou ficar com ci�mes!
563
00:55:19,997 --> 00:55:21,915
Eu � quem deveria ficar
com ci�mes. Alguma coisa que...
564
00:55:21,999 --> 00:55:25,169
Diz a verdade, voc� convidou
seu primo para ver o apartamento?
565
00:55:25,544 --> 00:55:30,007
Claro que convidei, mas pediu
para deixar para outra ocasi�o.
566
00:55:30,174 --> 00:55:31,508
Ele lhe cantou?
567
00:55:31,759 --> 00:55:36,305
Bem, ele come�ou a recordar quando
n�s dois sa�amos juntos.
568
00:55:36,430 --> 00:55:37,765
Diga-me.
569
00:55:38,182 --> 00:55:40,392
N�s fomos ao alto da Dogana...
570
00:55:40,934 --> 00:55:45,606
e ele tocou minha "florzinha"
debaixo da saia e segurou minha m�o...
571
00:55:45,981 --> 00:55:47,191
Mostre como voc� fez!
572
00:55:50,319 --> 00:55:53,655
Ai! Devagar!
Minha carne � delicada, sabe?
573
00:55:54,865 --> 00:55:59,745
Ele agarrou a minha cabe�a e abaixou
porque queira que eu pusesse a boca.
574
00:55:59,870 --> 00:56:01,080
E voc�?
575
00:56:01,580 --> 00:56:05,542
Bem, eu resisti um pouco. Depois eu fiz.
576
00:56:06,752 --> 00:56:11,049
Isso aconteceu na volta ao
apartamento na Giudecca?
577
00:56:35,656 --> 00:56:37,699
Fantasia espetacular!
578
00:56:38,617 --> 00:56:39,910
Voc� acha?
579
00:56:40,327 --> 00:56:42,246
Voc� e Marco n�o iriam
conseguir fazer isso nunca!
580
00:56:42,371 --> 00:56:44,081
� verdade!
Mas se n�o andei com ele...
581
00:56:44,123 --> 00:56:46,041
... eu fiz com Alphonse.
582
00:56:46,041 --> 00:56:48,502
Ah, sim? E quem � ele?
583
00:56:48,961 --> 00:56:52,172
O franc�s da festa, no terra�o.
584
00:56:53,507 --> 00:56:55,592
Est� bom, d�-me detalhes!
No apartamento de sua tia?
585
00:56:55,718 --> 00:57:00,889
N�o! Na casa dele!
Um pal�cio fant�stico!
586
00:57:00,931 --> 00:57:03,475
Sim, e depois? Diga, diga!
587
00:57:04,309 --> 00:57:07,896
Ele desejava meu cu!
Queria comer a todo custo!
588
00:57:08,272 --> 00:57:10,816
Mesmo que eu quisesse
n�o poderia me livrar.
589
00:57:11,525 --> 00:57:15,195
Pegou-me no sof�, me p�s de quatro.
590
00:57:16,155 --> 00:57:18,490
Mandou-me respirar fundo.
591
00:57:19,575 --> 00:57:21,660
N�o podia fazer nada!
592
00:57:22,494 --> 00:57:23,495
E voc�?
593
00:57:23,954 --> 00:57:27,666
Foi como se eu mergulhasse
numa fonte!
594
00:57:31,045 --> 00:57:31,628
Que foi?
595
00:57:32,713 --> 00:57:33,422
N�o quer mais?
596
00:57:33,547 --> 00:57:34,757
O que � isso no seu pesco�o?
597
00:57:34,882 --> 00:57:36,175
O qu�?
Que � isso?
598
00:57:36,300 --> 00:57:37,926
Onde? O que quer dizer?
599
00:57:38,052 --> 00:57:41,263
Pensei que voc� estava inventando.
Mas voc� fez de verdade, dessa vez.
600
00:57:41,764 --> 00:57:43,348
N�o! Espere, Paolo!
Posso explicar!
601
00:57:43,682 --> 00:57:45,726
N�o! N�o tem explica��o!
Dessa vez � verdade!
602
00:57:45,768 --> 00:57:47,186
Fodeu voc�, dessa vez!
603
00:57:47,853 --> 00:57:50,439
N�o, Paolo, eu juro.
Ele n�o me fodeu...
604
00:57:50,856 --> 00:57:51,690
Ele s� meteu aqui!
605
00:58:19,968 --> 00:58:22,721
V�, Paolo. N�o fa�a assim!
606
00:58:23,305 --> 00:58:24,848
Vamos conversar!
607
00:58:25,182 --> 00:58:26,433
Fique longe de mim!
608
00:58:26,475 --> 00:58:29,561
Sempre nos divertimos
com o que estive fazendo!
609
00:58:30,646 --> 00:58:33,440
Voc� me dizia que isso dava tes�o!
610
00:58:33,732 --> 00:58:34,983
Porque n�o era verdadeiro!
611
00:58:35,317 --> 00:58:39,655
Mesmo verdadeiro, afinal isso n�o importa.
Na verdade, sou somente sua.
612
00:58:40,614 --> 00:58:44,451
Ainda mais, uma pequena aventura,
que mal faz?
613
00:58:44,952 --> 00:58:46,662
� apenas... o "barco da alegria"!
614
00:58:46,870 --> 00:58:50,290
N�o, n�o, nada disso! Esse "barco da alegria",
eu n�o aceito!
615
00:58:51,250 --> 00:58:55,671
Isso n�o ser� o fim do mundo!
Voc� ver� que amanh�...
616
00:58:58,215 --> 00:59:02,219
N�o haver� amanh�.
Essa noite vou embora!
617
00:59:10,018 --> 00:59:12,354
N�o vou dividir a cama de casal
com voc�!
618
00:59:12,730 --> 00:59:14,106
Sua piranha!
619
00:59:24,324 --> 00:59:28,328
Suma da minha frente!
620
01:00:17,044 --> 01:00:18,962
Ei, o que voc� est� fazendo aqui?
621
01:00:19,046 --> 01:00:21,048
Briga com Paolo.
622
01:00:21,131 --> 01:00:22,341
Sem volta?
623
01:00:22,424 --> 01:00:24,676
Bem, ele quer nossa separa��o.
624
01:00:24,843 --> 01:00:27,012
N�o brinque! Outra mulher?
625
01:00:27,262 --> 01:00:30,057
N�o, nenhuma mulher, um homem.
626
01:00:30,140 --> 01:00:30,933
Paolo?
627
01:00:31,016 --> 01:00:33,727
N�o, eu. Foi um cara em Veneza.
628
01:00:34,144 --> 01:00:37,356
Oh, realmente!
Voc� me deixou assustada!
629
01:00:37,773 --> 01:00:40,526
Senhora! Por hoje chega.
630
01:00:40,567 --> 01:00:41,443
Tudo acabou!
631
01:00:41,819 --> 01:00:43,070
Venha!
632
01:00:53,831 --> 01:00:55,916
Voc� precisa de algu�m para lhe escutar.
633
01:00:55,916 --> 01:00:58,961
Bem, assim, por brincadeira...
634
01:00:59,002 --> 01:01:01,672
fui dar uma trepada sem consequ�ncia!
635
01:01:05,092 --> 01:01:07,720
Se voc� fosse uma grande piranha,
eu entenderia.
636
01:01:08,053 --> 01:01:11,890
Todo homem � est�pido, presun�oso e velhaco.
637
01:01:12,558 --> 01:01:16,478
Quando for para negar, negar sempre.
Negar at� contra as evid�ncias.
638
01:01:16,562 --> 01:01:20,023
A palavra � boa para ensinar caridade.
Mas quem tem a prova?
639
01:01:20,649 --> 01:01:21,483
� ver, para crer!
640
01:01:22,443 --> 01:01:26,905
Mas eu n�o quero deixar as coisas assim.
Essa noite, na cama, nem consegui fechar os olhos.
641
01:01:27,072 --> 01:01:31,076
Foi voc� quem procurou outro, n�o �?
O que voc� queria que acontecesse?
642
01:01:31,368 --> 01:01:36,081
N�o existe um homem no mundo
capaz de enxergar 360 graus
643
01:01:36,331 --> 01:01:39,835
E desde quando isso tamb�m
n�o o diverte?
644
01:01:39,877 --> 01:01:41,920
Gra�as a sua carinha de dor, n�o?
645
01:01:42,129 --> 01:01:46,091
Voc� fala, fala. No entanto com esse discurso
olha seu marido, que foi tra�do.
646
01:01:46,216 --> 01:01:50,262
Tra�do? N�o fui eu quem deu o rabo
para qualquer um fora de casa!
647
01:01:50,846 --> 01:01:56,101
N�o, n�o, n�o. Com Paolo � diferente.
Eu estou bem com ele. Eu o amo.
648
01:01:56,518 --> 01:01:59,021
N�o quero perd�-lo.
� tudo verdade!
649
01:01:59,313 --> 01:02:00,689
E como?
650
01:02:01,023 --> 01:02:05,486
Posso falar? Quero que compreenda
que tenho fogo genital.
651
01:02:05,778 --> 01:02:06,945
Mas � o que eu digo!
652
01:02:07,988 --> 01:02:10,908
Eu n�o sou infiel, o outro n�o conta!
653
01:02:11,116 --> 01:02:14,870
E ele n�o quer lhe escutar?
N�o, eu acho que acabou. � o destino.
654
01:02:16,372 --> 01:02:17,206
Eu lhe pe�o, Nadia!
655
01:02:21,043 --> 01:02:22,711
D�-me carta-branca.
O que foi?
656
01:02:25,297 --> 01:02:26,965
Branco!
657
01:02:26,965 --> 01:02:29,468
Ei, um pelo branco!
Como foi parar aqui?
658
01:02:29,718 --> 01:02:32,012
� certo que lhe dou carta-branca.
659
01:02:32,888 --> 01:02:35,849
Certo! Agora vou voltar para o pr�ximo
turno , est� bem?
660
01:02:35,974 --> 01:02:39,103
Obrigado, Nadia
Eu sabia que poderia contar com voc�!
661
01:02:39,436 --> 01:02:41,897
Voc� se incomoda de eu tomar
uma ducha?
662
01:02:41,980 --> 01:02:44,983
Naquela confus�o quando sa�
esta manh�, nem usei o bid�.
663
01:02:45,275 --> 01:02:47,319
Foi mal, irm�zinha, mal. Mesmo antes...
664
01:02:47,736 --> 01:02:51,698
...de lavar o rosto, a primeira
coisa a fazer, � usar sempre o bid�.
665
01:02:51,782 --> 01:02:54,076
Sen�o, cheira mal!
666
01:03:46,587 --> 01:03:50,466
Sim? Ah, � voc�.
Sim, sim, certo, certo.
667
01:04:13,739 --> 01:04:17,242
Ol�! Fez bem ter vindo.
Eu quero falar com voc�.
668
01:04:18,202 --> 01:04:19,453
Eu tamb�m!
669
01:04:20,245 --> 01:04:21,413
Vergonha!
670
01:04:21,538 --> 01:04:22,956
Eu? De qu�?
671
01:04:23,040 --> 01:04:25,334
De maltratar uma mulher
que lhe d� valor.
672
01:04:25,501 --> 01:04:27,044
Voc� n�o sabe o que ela me fez!
673
01:04:27,127 --> 01:04:30,506
Eu certamente sei. Ela me falou sobre
a trag�dia.
674
01:04:30,881 --> 01:04:33,133
Bem, como eu deveria lidar com isso?
Dando-lhe uma medalha?
675
00:01:59,630 --> 01:04:37,971
N�o havia necessidade de fazer nada!
Voc� tem uma garota de ouro!
676
01:04:38,055 --> 01:04:43,310
Alegre! Generosa! Ela lhe adora!
Ent�o porque voc� joga fora sua alegria de viver?
677
01:04:43,602 --> 01:04:46,522
Porque as esposas s�o supostamente para fazer amor
com seus maridos, e basta!
678
01:04:46,605 --> 01:04:50,818
Amor, amor! Que tem o amor
com uma aventura sem qualquer import�ncia!
679
01:04:51,068 --> 01:04:52,903
Voc� n�o pode pensar que o
casamento abrange todo o universo,
680
01:04:52,945 --> 01:04:55,697
ou que voc� represente todos os
tipos de homens!
681
01:04:57,074 --> 01:05:00,828
N�s n�o estamos mais nos tempos de sua m�e
e seu pai, acorde!
682
00:02:27,658 --> 01:05:03,789
Voc� gosta da Diana, por ser como ela �!
683
01:05:04,456 --> 01:05:08,585
N�o, n�o! Esse � o meu sofrimento,
eu estou perdido!
684
01:05:09,294 --> 01:05:10,838
O que eu posso fazer sobre isso,
eu sou ciumento!
685
01:05:11,004 --> 01:05:12,965
Ah, os fatos surgem na luz!
686
01:05:13,090 --> 01:05:14,717
O problema � justamente esse!
687
01:05:14,758 --> 01:05:18,512
Seu ci�me � absurdo, rid�culo,
sem o menor sentido!
688
01:05:18,595 --> 01:05:21,682
Isso teria sentido caso
Diana estivesse cansada de voc�.
689
01:05:21,932 --> 01:05:25,728
Mas n�o � assim! Ela apenas quer
um m�nimo de liberdade sexual!
690
01:05:25,853 --> 01:05:28,188
N�o esque�a que todo homem
ser� assim para sempre!
691
01:05:28,272 --> 01:05:31,900
Por isso � t�o horr�vel!
Querer n�o tem culpa!
692
01:05:32,025 --> 01:05:33,944
Que ela usa as mesmas palavras de amor
como faz comigo!
693
01:05:34,027 --> 01:05:34,862
Que goza com ele!
694
01:05:36,530 --> 01:05:43,412
N�o, N�dia, n�o, n�o, n�o � f�cil. � um tormento
que me faz mal e me faz sentir � beira do inferno!
695
01:05:49,334 --> 01:05:54,757
Ainda pouco, eu estava sonhando que
estava com ela. Foi lindo, voc� n�o imagina, N�dia.
696
01:05:54,798 --> 01:05:59,428
Mas eu sofro, sofro, sofro. � s�rio!
Eu lhe compreendo muito bem.
697
01:05:59,470 --> 01:06:02,431
E me comove. De verdade, Paolo.
Sinta!
698
01:06:04,266 --> 01:06:05,309
Sinta como estou emocionada!
699
01:06:11,815 --> 01:06:16,361
Se voc� soubesse quantas vezes
eu desejei sentir suas m�os no meu corpo!
700
01:06:18,447 --> 01:06:19,698
Deite-se!
701
01:06:24,995 --> 01:06:28,457
Muito bem! � com prazer que
eu vejo como lhe agrado!
702
01:06:35,798 --> 01:06:39,718
De verdade, Paolo.
Voc� n�o deveria ser ciumento!
703
01:06:42,805 --> 01:06:47,017
Lembrei-me de Diana agora.
Deu-me carta-branca!
704
01:06:47,184 --> 01:06:47,851
Diana?
705
01:06:48,268 --> 01:06:49,561
N�o, n�o, n�o, pare!
706
01:06:50,729 --> 01:06:51,980
Eu n�o quero voc�, eu quero Diana!
707
01:06:52,147 --> 01:06:54,566
Bobagem! Seu cacete lhe desmente!
708
01:06:54,733 --> 01:06:57,778
E Diana que acreditou que se casou
com um homem diferente dos outros!
709
01:06:57,945 --> 01:07:03,200
Mas, como diferente? � como todos!
Pregam suas ideias antiquadas, est�pidas!
710
01:07:03,909 --> 01:07:06,495
Honra, virtude, trai��o!
711
01:07:06,912 --> 01:07:10,416
E uma garota liberada
� apenas uma piranha, certo?
712
01:07:10,499 --> 01:07:13,585
Tente compreender, Nadia
Eu n�o posso, eu n�o quero!
713
01:07:13,711 --> 01:07:16,171
E se eu fizer, seria como
admitir que Diana estivesse certa!
714
01:07:16,255 --> 01:07:19,007
E tem que dar raz�o, seu imbecil!
Qual � a sua?
715
01:07:19,383 --> 01:07:22,970
Faltam-lhe colh�es!
Vou lhe deixar na m�o!
716
01:07:29,768 --> 01:07:33,230
Sabe o que lhe digo, Paolino?
V� � merda!
717
01:07:34,982 --> 01:07:35,816
Sua calcinha.
718
01:07:40,738 --> 01:07:43,073
Eu conheci babacas,
a maioria jovem!
719
01:07:43,449 --> 01:07:47,119
Abaixo os maridos de um modo geral
e os nossos em particular!
720
01:07:50,205 --> 01:07:53,250
Alegre-se, irm�zinha!
A noite � de putaria.
721
01:07:53,292 --> 01:07:55,252
Chega dos cornudos do mundo!
722
01:08:00,758 --> 01:08:02,676
Olhe aquilo!
723
01:08:02,843 --> 01:08:03,802
Foda no mato!
724
01:08:04,344 --> 01:08:06,930
N�o � t�o ruim! Voc� j� fez?
725
01:08:15,647 --> 01:08:16,315
Ei, bonit�o. Venha c� um minuto!
726
01:08:16,398 --> 01:08:17,066
Quem, eu?
727
01:08:17,191 --> 01:08:18,942
Voc� poderia
me dar uma informa��o?
728
01:08:19,818 --> 01:08:20,444
Sim?
729
01:08:21,070 --> 01:08:22,154
Olhe como � grande!
730
01:08:22,571 --> 01:08:25,783
V� � puta que o pariu!
731
01:08:26,200 --> 01:08:27,242
V� chupar um caralho!
732
01:08:28,952 --> 01:08:30,245
Ol�! Garotas!
733
01:08:34,833 --> 01:08:35,876
M�e de Deus!
734
01:08:37,044 --> 01:08:37,669
Que bunda!
735
01:08:37,711 --> 01:08:38,879
Voc� diz que � um travesti?
736
01:08:39,004 --> 01:08:40,964
Ei, querido!
Voc� tem uma piroca ou n�o?
737
01:08:41,965 --> 01:08:42,591
Pode crer!
738
01:08:42,800 --> 01:08:43,634
Posso ver?
739
01:08:45,260 --> 01:08:46,303
Nossa! Ela tem um caralho!
740
01:08:47,471 --> 01:08:48,305
Que voc� faz com isso?
741
01:08:49,264 --> 01:08:50,099
Eu posso enfiar esta coisa
no seu rabo!
742
01:08:50,099 --> 01:08:52,768
Quem enfia sou eu,
que lhe ponho isso dentro!
743
01:08:53,143 --> 01:08:54,895
Est� bem, cinquenta pratas.
744
01:08:55,354 --> 01:08:55,813
V� tomar no cu!
745
01:08:55,896 --> 01:08:57,272
Babacas, v�o se foder!
746
01:08:57,648 --> 01:09:01,360
Eu disse isso antes, sua horrorosa,
cafetina, puta arrombada!
747
01:09:01,777 --> 01:09:04,446
Suas piranhas fodidas,
eu vou pegar voc�s!
748
01:09:05,197 --> 01:09:07,157
Para nos mantermos vivas,
para onde vamos?
749
01:09:07,241 --> 01:09:08,534
Boate, � uma boa?
750
01:09:08,617 --> 01:09:10,577
Vamos fazer melhor que isso, belezinha.
Muito melhor!
751
01:09:11,495 --> 01:09:13,163
Um lugar onde qualquer coisa
pode acontecer!
752
01:09:13,205 --> 01:09:13,831
Mesmo o pior?
753
01:09:14,415 --> 01:09:15,499
Se voc� tiver sorte!
754
01:10:44,713 --> 01:10:45,339
Ei, espere um minuto. Eu n�o
755
01:10:50,386 --> 01:10:52,096
Ei, garotas!
756
01:12:02,207 --> 01:12:04,209
Eu gostaria de algo forte.
757
01:12:04,334 --> 01:12:06,795
"Del�rio".
Faz um defunto balan�ar!
758
01:12:07,171 --> 01:12:08,672
Fa�a um para mim.
759
01:12:12,009 --> 01:12:12,593
Que � isso?
760
01:12:12,676 --> 01:12:13,844
Ecstasy.
761
01:13:09,817 --> 01:13:11,735
Desculpe-me, poderia
me dar alguma informa��o?
762
01:13:12,778 --> 01:13:14,446
O quanto ele � grosso?
763
01:13:14,571 --> 01:13:17,991
Como n�o se lembra?
Naquele dia no �nibus!
764
01:13:18,867 --> 01:13:22,913
O seminarista! Aquele de colarinho
no pesco�o!
765
01:13:23,038 --> 01:13:26,250
Ah, sim. E o que voc� faz aqui?
766
01:13:26,458 --> 01:13:27,751
Estou documentando!
767
01:13:27,793 --> 01:13:31,755
Como posso fazer uma tese sobre o pecado,
e n�o saber o que �? "Venez, avec moi"!
768
01:13:48,272 --> 01:13:50,023
Que pica!
769
01:13:50,149 --> 01:13:53,527
A l�ngua passando,
e um cacete duro!
770
01:15:29,748 --> 01:15:31,500
Que foi, "baby'?
771
01:15:31,625 --> 01:15:32,668
Nada!
772
01:16:29,016 --> 01:16:30,267
E a�?
773
01:16:30,893 --> 01:16:33,395
Perdi as calcinhas!
774
01:16:37,858 --> 01:16:39,443
D�-me outro!
775
01:16:59,004 --> 01:17:01,757
Al�! Ah, sim.
Quais s�o as novas?
776
01:17:02,091 --> 01:17:04,635
N�o, merda, n�o, caia fora!
777
01:17:04,885 --> 01:17:06,887
Eu n�o dou um tost�o
sob alguma garantia.
778
01:17:06,929 --> 01:17:10,015
Apenas me d� a porra do dinheiro r�pido,
ou enfio meu pau na sua bunda!
779
01:17:16,397 --> 01:17:17,940
� a Diana!
780
01:17:19,525 --> 01:17:20,567
N�o consigo ouvir!
Estou numa festa.
781
01:17:22,111 --> 01:17:25,280
Diana, s�o quatro da manh�.
Tenho que trabalhar!
782
01:17:26,782 --> 01:17:27,408
Que � isso?
783
01:17:28,283 --> 01:17:34,123
Homens! Muitos homens!
Cada um melhor que o outro!
784
01:17:34,415 --> 01:17:36,625
Digam "ol�" para o Paolo!
785
01:17:37,000 --> 01:17:37,835
Ol�!? Paolo!
786
01:17:40,796 --> 01:17:41,839
Est� com ci�mes?
787
01:17:43,006 --> 01:17:46,635
Eu lhe pro�bo! N�o permito!
Sou seu marido!
788
01:17:46,677 --> 01:17:49,972
N�o, voc� � um imbecil
que n�o entende nada!
789
01:17:50,139 --> 01:17:54,560
Eu sou livre!
Livre para trepar com quem quiser!
790
01:17:54,643 --> 01:17:55,686
N�o vou voltar para casa nunca mais!
791
01:17:56,562 --> 01:18:01,233
N�o tem import�ncia,
de qualquer modo voc� n�o iria me encontrar!
792
01:18:01,316 --> 01:18:02,901
Entendeu?
793
01:18:03,736 --> 01:18:06,905
J� disse, n�o quero
falar mais com voc�!
794
01:18:07,030 --> 01:18:14,163
Ent�o, v�, v�, v� � merda!
Pegue os seus colh�es e enfie no cu!
795
01:18:14,413 --> 01:18:17,499
Mulherzinha!
Cornudo!
796
01:18:23,422 --> 01:18:24,673
Quer ajuda?
797
01:18:44,401 --> 01:18:45,235
Que est� fazendo? Indo embora?
798
01:18:45,444 --> 01:18:48,030
Sim, ele vai me dar uma carona.
Est� quase amanhecendo...
799
01:18:48,113 --> 01:18:52,201
e al�m disso, eu estou preocupada.
Paolo est� amea�ando se mudar.
800
01:18:52,326 --> 01:18:55,120
Que figura! Ele a ama muito!
801
01:18:55,454 --> 01:18:56,413
Como eu a ele.
802
01:18:56,538 --> 01:19:02,086
Muito bem, �timo. Vou ficar um pouco de mais.
Encontrei o melhor da resist�ncia!
803
01:19:51,552 --> 01:19:56,348
Pense no que voc� est� fazendo, Diana.
Pense em n�s. Eu a amo, Paolo.
804
01:19:56,473 --> 01:19:57,516
PS: Mas voc� me ama?
805
01:20:04,106 --> 01:20:06,692
Querida Marikla, n�o � s� que eu o amo.
806
01:20:06,734 --> 01:20:10,446
Mas da minha pr�pria maneira
eu acho que sou uma esposa fiel.
807
01:20:10,696 --> 01:20:12,865
Trepar com outros homens, n�o significa
que eu esteja o esteja traindo.
808
01:20:12,906 --> 01:20:17,286
S�o apenas casos ocasionais
de nenhuma import�ncia.
809
01:20:18,454 --> 01:20:19,913
Oh, eles s�o �timos para uma
emo��o r�pida.
810
01:20:19,955 --> 01:20:24,209
Mas n�o t�m mais nada a fazer
com essa mistura do corpo e alma,
811
01:20:24,376 --> 01:20:28,297
que faz meu relacionamento
com o Paolo bonito e original.
812
01:20:29,048 --> 01:20:34,136
� por isso que eu n�o me sinto culpada,
nenhuma contri��o, nenhum remorso.
813
01:20:34,887 --> 01:20:38,390
� por isso que eu n�o quero
que o amor que temos n�o acabe assim.
814
01:20:39,641 --> 01:20:44,104
Mas como eu vou conseguir
faz�-lo entender isso? Diana.
815
01:20:59,703 --> 01:21:02,873
Sentimentos, Mil�o.
816
01:21:40,994 --> 01:21:43,330
Quer um pouco? Eu acabei de pegar.
817
01:21:43,497 --> 01:21:47,292
Detesto isso!
D�-me nojo.
818
01:21:47,710 --> 01:21:48,335
Sente-se mal, n�o �?
819
01:21:49,253 --> 01:21:51,672
E pensar que voc� poderia estar
entre as pernas de Diana agora,
820
01:21:51,922 --> 01:21:53,465
em vez de estar sentado aqui
sofrendo.
821
01:21:53,590 --> 01:21:56,051
Como sabe que estou sofrendo?
822
01:21:56,135 --> 01:21:59,179
Nada, bob�o! Voc� est� de pau duro!
823
01:21:59,388 --> 01:22:00,848
Porque � um traidor!
824
00:19:27,302 --> 01:22:07,730
N�o, de modo algum!
� que seu pau est� assim, por uma causa justa.
825
01:22:07,771 --> 01:22:09,815
Ele sabe que Diana lhe d� tudo por amor.
826
01:22:09,982 --> 01:22:12,317
Ele sabe que voc� est� agindo com
um pouco de babaquice.
827
01:22:12,484 --> 01:22:16,697
Sim, porque para ele,
ela � puro prazer.
828
01:22:16,947 --> 01:22:18,490
Pudera, � um cacete!
829
01:22:18,574 --> 01:22:22,411
Ainda bem! Para que ficar
se roendo de ci�me?
830
01:22:22,536 --> 01:22:26,498
Quando com um pouco de ironia,
poderia rir disso tudo!
831
01:22:26,582 --> 01:22:28,584
Largue disso, est� bem?
Volte para Diana.
832
01:22:29,001 --> 01:22:29,418
Ol�!
833
01:22:29,543 --> 01:22:32,337
Caralho! N�o v� que estamos trepando!
834
01:22:39,136 --> 01:22:40,262
Ei, sabe
Eu acho que n�s devemos ir!
835
01:22:45,392 --> 01:22:48,437
- Est� bem!
- Devem estar nos procurando!
836
01:22:59,239 --> 01:23:02,159
Sim? Al�? Al�!
837
01:23:02,534 --> 01:23:04,078
V� tomar no cu!
838
01:23:04,620 --> 01:23:05,412
Quem era?
839
01:23:05,829 --> 01:23:08,040
Oh, um de meus admiradores
an�nimos.
840
01:23:08,582 --> 01:23:10,417
Esta � a segunda vez hoje
que eles est�o ligando.
841
01:23:10,542 --> 01:23:14,755
Vai voltar a ligar, n�o se preocupe!
Os maridos sempre fazem assim.
842
01:23:18,717 --> 01:23:21,053
Al�! Al�! Quem fala?
843
01:23:24,681 --> 01:23:28,727
Paolo? � voc�?
Por que n�o responde?
844
01:23:29,895 --> 01:23:32,898
Voc� ainda tem esperan�a? O que
tem seu marido de t�o especial?
845
01:23:33,732 --> 01:23:38,445
Nada! Mas eu o amo, n�o entendo
por que n�o quer me compreender!
846
01:23:38,654 --> 01:23:41,865
N�o � o caso dele culp�-la!
A infidelidade � contra a natureza!
847
01:23:41,907 --> 01:23:43,200
Quando se gosta, n�o se quer saber!
848
01:23:43,659 --> 01:23:46,078
Ser�? Mas de qualquer modo ele se foi.
849
01:23:48,330 --> 01:23:49,456
Oh, meu Deus, ali est� ele agora!
850
01:23:49,581 --> 01:23:50,374
Quem, Paolo?
851
01:23:50,541 --> 01:23:54,461
Que Paolo! � o comendador Scarfatti
com uma nova sobrinha!
852
01:23:54,628 --> 01:23:56,380
Esse homem � t�o mach�o.
Eu n�o vou atender!
853
01:23:56,672 --> 01:23:59,383
V�. v�. Eu mesma vou atend�-lo!
854
01:24:01,135 --> 01:24:03,679
Bem-vindo, comendador!
855
01:24:03,762 --> 01:24:05,013
Como vai, Antonietta.
856
01:24:06,974 --> 01:24:08,976
Esta aqui � a minha sobrinha.
857
01:24:09,184 --> 01:24:12,020
Nossa!
Como � bonita a sobrinha, comendador!
858
01:24:12,271 --> 01:24:13,522
�, bons cromossomos.
859
01:24:14,398 --> 01:24:19,737
Queremos ver umas roupas �ntimas.
Alguma lingerie, transparente, sensual...
860
01:24:19,778 --> 01:24:20,529
...que sejam verdadeiramente �ntimas,
entende?
861
01:24:20,571 --> 01:24:25,409
Claro, comendador.
Deixe-me ver.
862
01:24:25,451 --> 01:24:27,745
Agora, vamos ver o que n�s podemos
encontrar
863
01:24:27,870 --> 01:24:31,915
Branco, vermelho, preto?
Senhorita, o que voc� prefere?
864
01:24:32,458 --> 01:24:34,293
Que voc� acha, tio?
865
01:24:35,044 --> 01:24:40,424
Se fosse preto!
O que voc� aconselha, Antonietta!
866
01:24:40,507 --> 01:24:44,303
Bem! Certo! Eu sempre digo
o preto � sempre melhor.
867
01:24:44,678 --> 01:24:49,391
Ainda mais para ressaltar melhor
o branco da pele!
868
01:24:49,600 --> 01:24:53,020
A menos que, obviamente,
ela esteja bronzeada aqui!
869
01:24:53,520 --> 01:24:55,397
Oh, aqui n�o, n�o, nunca!
870
01:24:58,108 --> 01:24:59,777
V�! V�!
871
01:25:40,692 --> 01:25:44,321
Tiozinho, venha aqui!
Venha ver como ficou.
872
01:25:44,405 --> 01:25:46,448
Vou indo, querida! Vou indo!
873
01:25:55,332 --> 01:25:58,460
Vamos ver! Parece um pouco frouxo.
874
01:25:58,585 --> 01:25:59,420
Voc� acha?
875
01:25:59,962 --> 01:26:01,463
Seja gentil, mostre a ela!
876
01:26:01,505 --> 01:26:03,966
Claro, comendador,
como quiser!
877
01:26:08,887 --> 01:26:09,888
Agora voc� v� o que eu quis dizer?
878
01:26:09,930 --> 01:26:12,599
� vergonhoso tirar vantagem
dessa senhorita!
879
01:26:12,725 --> 01:26:14,393
Bem, ela � mais velha do
que voc� pensa.
880
01:26:16,228 --> 01:26:17,396
N�o fa�a isso!
881
01:26:17,771 --> 01:26:19,440
Tudo bem! Calcinhas em seguida.
882
01:26:19,773 --> 01:26:22,401
Fique tranquilo que essa bel�ssima
idade vai chegar
883
01:26:23,610 --> 01:26:25,487
Para baixo, para baixo.
884
01:26:29,700 --> 01:26:32,828
E agora uma grande trepada!
Se ele conseguir enfiar!
885
01:26:32,953 --> 01:26:35,414
Ele vai conseguir, ele vai conseguir!
E n�o apenas uma!
886
01:26:35,456 --> 01:26:38,709
Que horror! Determinadas pervers�es
s�o simplesmente insuport�veis!
887
01:26:38,834 --> 01:26:40,753
Isso n�o � para voc�!
888
01:26:40,961 --> 01:26:43,464
Se eu tivesse cem clientes
como o comendador Scarfatti.
889
01:26:43,505 --> 01:26:47,176
Com certeza, eu me aposentaria!
890
01:26:48,010 --> 01:26:49,970
Eu dava um chute nesse indiv�duo e
na sua sobrinha.
891
01:26:50,137 --> 01:26:53,891
Eu sei, querido, eu sei!
Sou o rei da noite, n�o �?
892
01:26:54,516 --> 01:26:56,935
Voc� acha que
para o comendador, isso � amor?
893
01:26:57,227 --> 01:27:00,272
Mas, que amor! Ele nem conhece
o significado da palavra amor!
894
01:27:00,314 --> 01:27:03,317
Nenhum de seus tipos tamb�m,
tudo que voc�s sabem � sexo!
895
01:27:11,575 --> 01:27:14,495
Diana, minha querida, tem alguma
coisa errada?
896
01:27:14,620 --> 01:27:17,206
� um per�odo ruim, Sr. Silvio.
897
01:27:18,165 --> 01:27:19,333
Briga com Paolo.
898
01:27:19,416 --> 01:27:21,293
Coragem, n�o fique assim!
899
01:27:21,377 --> 01:27:24,671
Voc� n�o deve chorar
na frente dos clientes.
900
01:27:24,755 --> 01:27:27,466
Vamos! Venha comigo.
901
01:27:47,444 --> 01:27:49,738
Ent�o, o que est� se passando?
Quero saber de tudo.
902
01:27:49,780 --> 01:27:53,200
N�o h� muito a dizer, Sr. Silvio.
903
01:27:55,786 --> 01:27:58,038
Paolo me deixou!
904
01:27:58,080 --> 01:28:02,668
Sim, minha querida, chore, chore!
Isso vai lhe fazer bem.
905
01:28:03,043 --> 01:28:06,422
Isso � terr�vel. Tudo porque eu fui para a cama
com uma ou duas pessoas.
906
01:28:06,463 --> 01:28:08,424
Mas, eu n�o estou arrependida
do que fiz.
907
01:28:09,258 --> 01:28:12,678
Certo, querida.
Eu lhe compreendo!
908
01:28:12,886 --> 01:28:14,555
Voc� n�o fez nada de mal.
909
01:28:19,768 --> 01:28:22,813
Sr. Silvio!
Que est� fazendo?
910
01:28:22,896 --> 01:28:27,401
Nada, relaxe,
isso far� voc� se sentir melhor.
911
01:28:35,159 --> 01:28:37,411
� ele!
Eu conhe�o o som dessa buzina!
912
01:28:39,538 --> 01:28:40,456
Diana, onde voc� est� indo?
913
01:28:41,790 --> 01:28:42,416
� Paolo!
914
01:28:42,916 --> 01:28:45,753
Eu sempre tive esperan�a
de que meu marido iria voltar!
915
01:28:56,930 --> 01:29:00,225
"O Sr. Silvio � um velho sujo"
916
01:29:15,574 --> 01:29:17,534
Como est�o seus pais, bem?
917
01:29:17,618 --> 01:29:20,621
Est�o bem, estou acabando
de voltar da casa deles.
918
01:29:20,996 --> 01:29:22,790
�? Fiquei surpreendida.
919
01:29:22,956 --> 01:29:24,291
Tenho algo a dizer.
920
01:29:24,416 --> 01:29:26,085
A mim? Sim, o qu�?
921
01:29:26,293 --> 01:29:28,962
Garanto que n�o vou
conseguir superar o que aconteceu.
922
01:29:30,506 --> 01:29:32,508
Por qu�?
Aconteceu alguma coisa?
923
01:29:32,633 --> 01:29:35,219
N�o me sacaneie, Diana.
Falo s�rio!
924
01:29:36,387 --> 01:29:38,097
Eu tamb�m!
925
01:29:43,560 --> 01:29:45,604
Eu n�o poderia deix�-la.
Estava ficando louco!
926
01:29:45,729 --> 01:29:47,898
Oh, Paolo! Eu o amo tanto!
927
01:29:49,191 --> 01:29:50,818
Eu tamb�m!
Eu quero recome�ar.
928
01:29:50,859 --> 01:29:54,405
Fa�o qualquer coisa que quiser. N�o me importa
nada, quero ter de volta a sua alegria.
929
01:29:56,198 --> 01:29:58,283
� assim que eu gosto!
930
01:30:02,538 --> 01:30:03,789
E isso? Quem lhe fez?
931
01:30:04,123 --> 01:30:06,291
Oh, n�o, Paolo! Vai recome�ar?
932
01:30:06,542 --> 01:30:08,460
N�o � isso, s� queria saber!
933
01:30:08,627 --> 01:30:11,422
Uma vez eu disse a voc�
que tinha estado com um homem.
934
01:30:11,505 --> 01:30:14,466
Agora digo abertamente
que estou numa grande embrulhada.
935
01:30:14,758 --> 01:30:16,844
Pe�o-lhe, Diana, diga-me a verdade.
Eu quero saber.
936
01:30:17,344 --> 01:30:21,223
O antiqu�rio franc�s.
Ele voltou de Roma atr�s de mim.
937
01:30:21,265 --> 01:30:22,891
Voc� pode fazer melhor do que isso!
938
01:30:23,934 --> 01:30:26,395
O primo Marco, fiz amor com ele
e agora quer fugir comigo.
939
01:30:26,895 --> 01:30:28,856
Voc� quer me torturar, n�o �?
940
01:30:28,939 --> 01:30:33,152
�, mas � isso que lhe agrada, n�o �?
N�o � mesmo?
941
01:30:35,112 --> 01:30:37,573
Sim, voc� est� certa.
Eu gosto de voc� do modo que voc� �.
942
01:30:37,823 --> 01:30:39,867
Eu n�o vou fazer mais nenhuma pergunta.
Nunca mais, � isso.
943
01:30:39,908 --> 01:30:42,327
A partir de agora, somente ser� a verdade.
S� isso!
944
01:30:51,712 --> 01:30:53,797
Que grande bunda, parece real!
945
01:30:55,507 --> 01:30:59,762
Isso cria um efeito muito fino. Eu aposto
que voc� n�o sabia que essa bunda foi restaurada.
946
01:31:00,137 --> 01:31:01,764
Realmente? Nem parece.
947
01:31:02,014 --> 01:31:04,975
Bem, teve uma grande rachadura
do alto ao meio!
948
01:31:07,603 --> 01:31:10,272
Ent�o, voc� gostou
de sua primeira noite veneziana?
949
01:31:10,355 --> 01:31:10,939
Mesma coisa!
950
01:31:11,440 --> 01:31:14,151
Mesma coisa? Que � mesmo?
Voc� n�o se lembra do que fizemos?
951
01:31:14,276 --> 01:31:17,863
Voc� veio com o algo melhor
essa �ltima noite, seis vezes! N�o lembra?
952
01:31:18,030 --> 01:31:20,532
Eu fa�o o que posso!
Pego voc� agora!
953
01:31:22,201 --> 01:31:24,203
N�o, me largue!
Menino levado!
954
01:31:24,745 --> 01:31:28,290
Tenho que ir, sen�o me atraso.
955
01:31:30,167 --> 01:31:33,379
Posso saber onde voc� est� indo,
toda arrumada como est�?
956
01:31:33,420 --> 01:31:34,463
Ao encontro com o seu primo?
957
01:31:35,172 --> 01:31:38,384
Na verdade � que eu nunca sei
onde estou indo.
958
01:31:38,467 --> 01:31:42,554
Eu apenas sei que ser� um dia fabuloso.
Veneza me fascina.
959
01:31:43,722 --> 01:31:45,641
E que estarei feliz!
960
01:31:47,976 --> 01:31:49,686
At� logo!
961
01:32:31,687 --> 01:32:33,355
"Confiss�es a Marikla"
962
01:32:36,817 --> 01:32:43,532
"N�o s� o amo � minha pr�pria maneira
como sou uma esposa fiel"
963
01:32:43,657 --> 01:32:46,535
"Os outros homens s�o apenas casuais. Sem import�ncia.
Por isso n�o sinto nenhuma culpa."
964
01:32:46,994 --> 01:32:51,707
"Acredite em mim, n�o fa�o nada errado.
Mas como posso faz�-lo ver isso? Diana."
965
01:32:56,795 --> 01:33:01,300
"Querida Diana. Centenas de meninas me escrevem
e que traem seus maridos, mas os amam."
966
01:33:01,467 --> 01:33:03,469
'Isto, como voc� chama de "foda feliz"
967
01:33:03,510 --> 01:33:06,555
j� n�o � prerrogativa de
somente os machos em nossa sociedade."
968
01:33:06,680 --> 01:33:07,890
"Isso pertence �s mulheres tamb�m."
969
01:33:07,931 --> 01:33:10,350
"A coisa importante � para eles
n�o reagirem com a "foda ciumenta".
970
01:33:10,392 --> 01:33:13,103
"� por isso que eu digo sempre aos meus leitores:
vivam seu casamento."
971
01:33:13,187 --> 01:33:16,899
"Vivam sua uni�o como se fosse
um filme, n�o como um ringue de lutas."
972
01:33:17,024 --> 01:33:19,068
"Ao inv�s de se torturarem
de corpo e alma,
973
01:33:19,109 --> 01:33:20,986
aprendam a fingir, a atuar,
a jogar uma partida."
974
01:33:21,070 --> 01:33:23,989
"Seguramente muitas das mulheres
que me escrevem, sabem estas coisas,
975
01:33:24,031 --> 01:33:29,453
julgando as cartas
que estou divulgando nesta edi��o."
976
01:33:33,374 --> 01:33:35,042
"Havia um homem, ele era vi�vo."
977
01:33:35,084 --> 01:33:38,462
"E eu trabalhei meio expediente para ele como
empregada dom�stica, porque precisava de dinheiro."
978
01:33:38,545 --> 01:33:42,633
"Ele gostava de me observar fazendo o servi�o
com a bunda de fora, e eu n�o ligava nem um pouquinho."
979
01:33:42,758 --> 01:33:47,388
"Eu o deixei me tocar, e �s vezes
at� mais do que isso. Isso foi normal?"
980
01:33:56,188 --> 01:33:58,565
Veneza � uma alcova,
mais do que apenas uma cidade.
981
01:33:58,941 --> 01:34:03,153
Um poeta franc�s a batizou
de "f�mea sexual da Europa".
982
01:34:03,737 --> 01:34:05,239
Foi Alphonse que lhe disse.
983
01:34:12,413 --> 01:34:13,455
Eu a amo!
984
01:34:13,997 --> 01:34:16,083
E eu? Voc� n�o me ama?
985
01:34:18,919 --> 01:34:21,255
Sou feliz por amar voc�!
986
01:34:30,222 --> 01:34:32,349
E voc�? "Me" ama?
987
01:34:37,354 --> 01:34:39,314
N�o pode dizer que eu a amo?
988
01:34:41,358 --> 01:34:45,320
Devagar! Essa carne � muito delicada tamb�m,
tenha cuidado!
989
01:34:45,362 --> 01:34:49,742
O problema � que eu n�o sei quanto
filme ficou na c�mera da tia Emma!
990
01:34:49,825 --> 01:34:51,994
Esque�a a c�mera!
Concentre-se em mim!
991
01:34:52,077 --> 01:34:56,206
Amor, � verdade, n�s devemos viver
nossa uni�o como se fosse um filme.
992
01:34:56,457 --> 01:34:59,793
Uma heran�a preciosa
para nossos netos!
993
01:35:07,051 --> 01:35:11,221
by Sensoo lfb@globo.com
REVIS�O/CORRE��O: PARENTE - BRASIL
78817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
