Original subtitles

Camille, �puedes explicarnos qu� estamos viendo?

Cenicero.

Conchas.

Despertador.

Plantas.

Hibisco.

Nada.

Nada.

Nada.

�C�mo, nada?

Camille.

Camille.

-�Camille! -�Qu�?

No se chupa el plato.

Cre�a que en tu cumplea�os pod�as hacerlo todo.

-�Qui�n te ha dicho eso? -Alguien.

Nunca puedes hacer todo lo que quieres.

�Camille!

Era una broma.

�No puedo bromear el d�a de mi cumplea�os?

Mam�, �recuerdas a qu� hora nac�?

A las tres y media.

Dentro de una hora.

O sea, que voy a nacer dentro de una hora.

�No quieres m�s?

Es Serge.

Hola, ahora voy.

Cu�ntos regalos...

Lo siento, una emergencia. Felicidades, Camille.

Gracias.

-�Qu� tal? -Hola, �qu� tal?

-�Todo bien? -S�.

-No te hemos esperado. -�Has comido?

-No. No importa. -�Quieres tarta directamente?

S�. S�.

Est� muy buena.

-�Hab�is cambiado el cuadro? -S�.

�Te gusta?

S�, est� bien.

-Es bonito, �no? -S�.

Serge, te has perdido algo muy, muy especial.

Ah, s�, �el qu�?

H�blale de lo que nos has ense�ado.

Nos ha ense�ado su obra maestra.

No seas ir�nico, estaba muy bien.

No era nada.

Era un poco abstracto.

�Por fin has ense�ado tus cintas?

-Una. S�lo es el principio. -Perfecto.

�Puedo verlas yo tambi�n?

Paul, �est�s ah�?

Tu t�o te ha hecho una pregunta.

D�jale en paz.

No importa.

Yo te traje al mundo hace 9 a�os. Estudiaba medicina.

Corr�amos por todas partes.

Yt�, mam�, cuando nac�... estabas ah�, �verdad?

-Pero bueno... -Qu� pregunta.

�Por qu� me lo preguntas?

�Por qu�? �No quieres contestar?

S�, claro que quiero contestarte.

Bien, �estabas ah�?

-D�melo. -S�, estaba tumbada.

-Y me ense�aron mi beb�. -Yo te ense�� el beb�.

As�, encima de m�,

como un angelito volando...

-No me lo pod�a creer. -�C�mo? �As�?

Una verdadera aparici�n.

Y me preguntaba a qui�n te parec�as.

-�Aqui�n me parec�a? -A nadie.

Disculpa, todos pensamos: ''Tiene la cara de Serge.''

Has dicho que no me parec�a a nadie.

�Pero qu� te pasa?

S�lo est� sobreexcitado.

�Me escuchas? Te he hecho una pregunta.

S�lo estoy sobreexcitado.

Es incre�ble. No tiene 9 a�os y ya se burla de su padre.

No me burlo. Eres t� el que se burla de m�.

Bravo, Camille.

-Eso, un complot. -Bien dicho.

-Venga, por Camille. -Salud.

-Camille. -Camille, no es el d�a de Reyes.

Camille.

Camille.

Mam�.

�lremos luego a pasear?

S�, buena idea.

�H�l�ne!

H�l�ne, ll�vele al jard�n.

Yo ir� un poco m�s tarde.

Tengo que hablar con Serge

de su nueva vida.

Cambia constantemente desde que dej� a Chantal.

Mam�,

me lo prometiste.

Voy a ir.

Nos vemos dentro de una hora.

Ya habr� nacido.

Pues s�, exacto.

-�Qu� haremos cuando haya nacido? -lremos a pasear donde quieras.

-�Donde quiera? -S�, donde quieras.

Camille.

�Me haces una foto?

-No es una foto. -Ya lo s�, se mueve.

-Hablo en serio. -Estoy segura.

Qu� raro.

Hoy se burla todo el mundo de m�.

Y eso que es mi cumplea�os.

A lo mejor es por eso.

-Yo no he dicho nada. -Pero lo piensas.

�Sabes lo que pienso? Que pasas de m�.

�C�mo puedes decir eso? Te quiero mucho.

No quieres hacerme una foto. �No soy lo bastante guapa?

�Qu� filmas? No hay nada.

No te alejes demasiado.

�Camille!

Paul, �est�s ah�?

El tiempo pasa volando. � Y Camille?

Junto a las estatuas.

�Adivina qui�n soy?

Vaya, qu� listo.

-�Qu� hora es? -Son las seis.

�Est�s enfadado?

Perdona que te haya hecho esperar.

Ahora soy toda tuya.

� Vamos?

� Vamos?

�Qu� te pasa?

Eso no me gusta, Camille.

�Est�s cansado?

Ariane.

-Quiero volver a casa. -Ahora mismo volvemos.

A mi casa.

�Por qu� dices eso? �Para vengarte?

Siento haberte hecho esperar en el d�a de tu cumplea�os.

Pero Serge habla y habla.

Creo que te equivocas de hijo.

Camille, �qu� te pasa?

T� no eres mi mam�.

�Qu� le ha hecho, H�l�ne? Esto no me gusta nada.

No lo entiendo. Estaba bien hasta que lleg� Vd.

Bien, ya basta. Volvemos.

Camille.

�Est�s dormido?

Paul, Paul, llevo media hora esper�ndote.

Perdona, Alexandre, me he retrasado un poco.

-�Por qu� gritas as�? -�Te he asustado?

He tenido una pesadilla.

No importa.

-�Est�s bien, cari�o? -S�.

�Te sientes mejor?

�Recuerdas que ayer estabas un poco enfermo?

Me muero de hambre.

Como si llevase ocho d�as sin comer.

Es incre�ble.

La dej� aqu�.

No puede haber desaparecido as�.

Est� aqu�, Pierre.

Vaya... Gracias.

-�Te vas? -S�, pero no por mucho tiempo.

Te traer� un regalo.

�Qu� te pas� ayer?

Nos diste un buen susto.

No recuerdo. �Por qu� te vas tan pronto?

Prefiero quedarme, pero no siempre se hace lo que uno quiere.

Descansa, cari�o, te veo muy nerviosa.

Y decidid ya lo de la casa, llevamos un a�o.

-Adi�s. -Adi�s.

Dime una cosa, �ese se�or es tu marido?

-�Qu� se�or? -Ese se�or, ''pap�''.

Es tu pap�, Camille.

A�n no est�s del todo despierto.

Bueno, ya est� bien.

Tengo que volver a mi casa.

Es mucho tiempo. Demasiado.

-Ella se va a impacientar. -�De qui�n hablas?

Me cuesta seguirte.

De mam�. Est� muy nerviosa.

Se preocupa por nada.

Entiendo.

S�, me parece gracioso.

S�, muy gracioso.

Supongo que me llevar�s a mi casa.

Claro, �d�nde est� tu casa?

Bastante lejos de aqu�.

�Sabes la direcci�n?

�Sabes ad�nde quieres ir?

�Nos vamos, por favor?

-A la calle Brochet 18. -�Ha dicho la calle Brochet?

�Sabe exactamente c�mo ir?

Est� cerca de la iglesia Saint-Gilles.

Debe estar por Belleville. Preguntaremos.

Brochet...

La calle Brochet...

�Reconozco esto! �Es por ah�!

Creo que es �sta.

No la conozco.

� Ves? Te has equivocado. Nunca has venido aqu�.

Tu casa no est� aqu�.

Es otra de tus ocurrencias.

Disculpe, voy a pararme a preguntar.

Disculpe, se�or.

�La calle Brochet, por favor?

La calle Brochet... Pasado el mercado.

Tome... la segunda a la izquierda.

Gracias.

�sta es mi calle, te voy a ense�ar mi casa.

Es ah�.

Ya s� d�nde est� mi casa.

� Ves?

�sa es mi madre.

CLASES DE VlOLlN

Hola, disculpe que la molestemos.

-�Sabe si hay alguien aqu�? -Ahora no hay nadie.

�Son de la familia?

No exactamente.

No me siento bien.

�Podemos entrar en su casa? Estoy mareada.

Pasen.

Si�ntese.

Le traer� agua.

Tengo asma.

No se preocupe, pronto respirar� mejor.

-Le sentar� bien. -No, pastillas no.

�Se siente mejor?

S�, me siento mejor.

�A qu� vienen exactamente?

�Seg�n tengo entendido, da clases de viol�n?

�lsabella?

Depende de las �pocas.

Pero ya la conoce, es amiga suya, claro.

S�. De hecho...

llevamos tiempo sin verla.

No quiero ser indiscreta.

No tiene por qu� contestarme.

La verdad es que no quiero saber nada.

�Pero puedo preguntarle algo?

-S�, claro. -�Les esperaba?

No.

Era una sorpresa.

Entiendo. Entiendo muy bien.

�Podemos entrar en su casa?

�Para qu�?

Te mueres de ganas de visitar esa casa. �Me equivoco?

�No podemos?

Claro que no, Camille.

La se�ora dice que no est�.

Me ha dejado las llaves.

�Bien! Vamos a poder entrar.

�Camille!

Es mi mam�.

Qu� curioso, es como si conociese esto.

�Lo conoce?

No, claro que no. �Por qu�?

Por nada.

-No quiero saber nada. -No hay nada que saber.

Ya lo s�. Lo s�.

�Hace mucho que tiene asma?

Viene y se va.

-Mira, es aqu�. -�El qu�?

�Camille!

Lo que hace es curioso.

-�Siempre se comporta as�? -El caso es que no.

Todas estas fotos...

Es su hijo.

Est� en todas partes.

Lo perdi� hace dos a�os.

-Pero ya lo sab�a, �no? -�Perdi� a su hijo?

�No lo sab�a?

Entonces, hace mucho tiempo que no la ha visto.

�Tal vez se pelearon?

No es una persona f�cil.

En fin...

No quiero saber nada, pero...

�Por qu� lo dice?

Me habl� a menudo de alguien como usted. S�.

Como usted.

No es posible.

Se lo dije, le perdimos el rastro.

Es lo que me pareci� entender.

Debe Vd. equivocarse.

�Viven en Par�s?

-S�. -�En una casa grande?

Espere. �Qu� significa todo esto?

No, nada. Lo siento.

Debe tratarse de otra persona. Olvid�moslo.

�No se siente bien?

�Empieza otra vez?

Hay que tener cuidado. �Ha ido al m�dico?

Se me pasar�. Ya estoy mejor.

La turbo.

En absoluto, qu� tonter�a.

lsabella siempre me dice:

''Para, Laurence, me turbas.''

Creo que es porque soy discreta,

demasiado discreta, y a menudo parece lo contrario.

-�Perdi� a su hijo hace 2 a�os? -S�.

�Un accidente?

S� de nuevo.

La turba.

Pobrecita, es terrible. Yo me volver�a loca.

�Verdad?

Es tarde. �Podemos llamar a un taxi?

Hay una parada cerca de aqu�, voy a llamar.

Camille, tenemos que irnos. �sta no es nuestra casa.

S�, mam�.

-Ven. -Tengo sue�o.

S�, yo tambi�n.

Nos vamos a casa.

El taxi llegar� dentro de cinco minutos.

Gracias, muchas gracias.

D�jele una nota a lsabella.

Le enviar� un fax para decirle que han venido.

No, lo har� yo misma.

Yvuelvan.

Le sentar� bien un poco de distracci�n.

Es una buena idea.

Paul, no debiste hacer eso.

Camille.

�Camille?

�Con qui�n hablas?

A partir de ahora, te llamar� Ariane.

Ariane.

-Ariane. Es bonito. -�Qu�?

�Por qu� lo dices?

Me horroriza que un ni�o llame a su madre por su nombre.

Tu marido tiene raz�n.

-Necesitas descansar. -S�.

S�, �por qu� no?

H�l�ne.

�No ha visto a Camille?

�No est� en su habitaci�n?

Pues no.

Tiene Vd. un telegrama. Lo dej� encima de su mesa.

Lo abri� Camille, no yo.

�C�mo ha conseguido mi direcci�n?

LES ESPERO ESTA TARDE A LAS SElS. lSABELLA.

Camille est� en las escaleras.

Buenos d�as, mam�.

Hola, mi amor.

�Has dormido bien?

S�, bastante bien.

-�Lista para el gran d�a? -Camille.

Has abierto un telegrama dirigido a mam�.

Eso no se hace.

Te pido perd�n, Ariane.

�Por qu� sonr�es as�?

Porque est�s muy nerviosa.

Es normal.

Hoy vas a conocer por fin a mam�.

-Parec�is dos enamorados. -Hola, Serge.

Hola, preciosa.

-Hola, Camille. -Hola.

He venido sin avisar, ayer se me olvidaron las gafas.

Venid, tengo una sorpresa.

Buenos d�as, H�l�ne.

Mira esto.

H�l�ne.

�Puede buscar mis gafas?

Tengo dos entradas para el Circo Plume. Puede ser divertido.

S�, es una buena idea, Camille. �No?

Muy buena.

Es una l�stima, no podemos ir.

-Cre�a que no ten�ais nada que hacer. -S�, tenemos algo esta tarde.

-�El qu�? -Vamos a ver a una amiga.

-�Tuya? Puedo quedarme con Camille. -Tiene que venir conmigo.

Pero eres muy bueno, te lo agradezco mucho.

Yo tambi�n, Serge. Otra vez ser�.

-Las he encontrado. -Gracias.

-Adi�s. -Adi�s, Serge.

Adi�s.

�H�l�ne!

-�H�l�ne! -�Qu� pasa?

Ven aqu�.

H�l�ne.

-�Le ha dado ese coche a Camille? -Yo no, se lo aseguro.

-�Entonces qui�n? -�Qu� importa?

Vale, vale. Que quede bien claro.

Si Camille est� harto de juguetes electr�nicos, c�maras y todo eso,

que lo diga. Pero no hurgu�is entre mis cosas.

Serge, por favor.

Entonces, �has sido t�?

-�No te parece un poco rid�culo? -H�l�ne, meta esto en mi ba�l.

S�, se�or.

� Ya no podemos jugar con tus antiguos juguetes?

-Sabes que no es eso. -�Entonces, qu�?

No, me estoy volviendo tonto.

H�l�ne, deje esto...

Lo siento. Disculpadme.

�Ser� tonto!

De buena nos hemos librado, Ariane.

Ariane. Es bonito.

Pasen, no se queden ah�.

�Me haces da�o!

Mam�. Ya lo ves, aqu� estoy.

S�, ya lo veo.

�Por qu� no has venido antes?

Llevo dos d�as esper�ndote.

�Verdad, Ariane?

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Hemos recibido su telegrama y...

Hemos venido.

Es mi amiga Ariane. Me ha ayudado a encontrarte.

Ven. Tendr�is muchas cosas que deciros.

Yo voy a jugar.

Camille estaba empe�ado en venir.

�Sabe que vinimos hace dos d�as?

-S�. Tambi�n les estaba esperando. -Ya.

Bueno...

-Aqu� estamos. -Por fin.

�Por fin?

�Por qu� cree que se empe�aba tanto en venir?

Se imagina que ha vivido aqu�.

Yo nunca hab�a venido y �l tampoco. Parec�a reconocerlo todo.

Es incre�ble.

�Le dio �l la direcci�n?

S�. �C�mo puede saberla?

No s� qu� le pasa, lleva dos d�as as�.

�Le ha o�do?

�O�do qu�?

Mi hijo le ha llamado mam�.

�Quiere tomar algo?

�Un whisky, agua?

-Tengo pocas cosas. -No, gracias.

No s� qu� le pasa.

Le dan caprichos de vez en cuando.

Ser� la edad. Celebramos su cumplea�os el 12. Hizo 9 a�os.

Pero hasta este punto...

Mi hijo tambi�n tendr�a nueve a�os.

S�, muri� hace dos a�os. �l tambi�n era del 12.

Disc�lpeme. Es terrible.

Se ahog�. Se cay� de una barcaza casi ante mis ojos.

No se pudo hacer nada.

Lo siento.

Bien. Disculpe que la haya molestado. Es tarde. Nos vamos.

�Camille!

Camille, nos vamos.

Camille.

-Paul. -�S�, mam�?

La se�ora quiere decirte algo.

�S�?

Nos esperan.

Nos espera mi hermano.

-Mam�. -�S�, mi amor?

�lnvitamos a Ariane?

�Puede dormir aqu� esta noche?

Ha sido tan buena conmigo.

Seguro que le har�a ilusi�n quedarse con nosotros.

Seguro, mi amor.

Bien, ya basta. Camille, nos vamos.

Ya lo ve, no puede irse as�, est� agotada.

-Qu�dese con nosotros, hay un sof�. -�No se acerque!

Ariane.

Ariane. Me gustar�a llamarme Ariane.

Eres hermosa.

Me gustar�a ser t�. Ser�a m�s sencillo.

� Y�l?

-�Qui�n? -Paul. �C�mo muri� exactamente?

Por qu� hablar de ello, ya que est� aqu�.

No, est� muerto. �C�mo muri�?

Se ahog�.

Ya, pero quiero saberlo con detalle. �D�nde estaba?

En una barcaza.

�Qu� barcaza?

-Una barcaza. Es de un amigo. -�Un buen amigo?

-�De verdad quieres saberlo todo? -S�. �C�mo se llama la barcaza?

Es curioso.

Se me hab�a olvidado por completo. Se llamaba ''Ariane''.

Mi amigo Giorgio

la rebautiz� y ahora se llama ''Santa Rita'' o algo as�.

Pero est� muerto.

-Perdone que insista. -No, ha vuelto. Gracias a Vd.

D�jese dejueguecitos, no tiene nada que hacer.

Lo sabe perfectamente.

Qu� guapo era su Paul.

Un poco mayor que Camille.

Mam�.

�S�, mi amor?

� YAriane?

Ariane se queda con nosotros.

-Qu� bien. �Podr� dormir en tu cama? -S�, mi amor, podr�s.

Ya lo ve, no puede irse.

No me guardes rencor.

Cre�as tener un hijo, pero era m�o.

No es culpa m�a si te ha tocado a ti.

Habr�a preferido ahorrarte esta pena.

Pero no puedo evitarlo.

Me gustas mucho.

�Te molesta que te tutee?

No, en absoluto.

Camille.

Mira lo bien que vamos juntas.

Tengo una idea. Si de verdad lo deseas, puede ser de las dos.

Sabes,

llevo mucho tiempo sin tocar el viol�n.

Esta noche tocar� para ti.

He dormido muy bien.

Ser� que lo necesitaba.

Buenos d�as, mam�.

Buenos d�as, mam�.

Buenos d�as, Paul.

-Tengo que volver a casa. -Lo entiendo.

Con Camille.

� Verdad, Camille?

S�.

No s� por qu�

he dormido aqu�. �Qu� puedo inventar?

Camille.

Nos vamos.

S�, Ariane.

S�, vamos. Pres�ntame como una antigua amiga.

�Qu� te parece?

S�, ser� divertido.

Ya no podemos separarnos.

-No s�. -S�, Ariane.

Di que s�. Ser� divertido.

-S�, ser� divertido. -Qu� felicidad. Qu� contenta estoy.

-Quieres una rebanada? -S�, por favor.

H�l�ne, se habr� asustado. El tiempo pas� muy r�pido.

Dormimos en casa de mi amiga.

Comeremos sobre la una y media. Algo sencillo,

jam�n,

zanahorias, ensalada y...

el pan con cereales que me gusta. lsabella, le presento a H�l�ne.

Hola.

Camille, ens��ale la casa a lsabella.

Yo tengo que hacer unas llamadas.

Ven, mam�.

Esto es el sal�n.

Es donde Pierre y Ariane toman el caf�.

Estos cuadros los ha hecho Ariane.

Ariane, soy Fran�ois. Siento lo del 15, vuelvo a Londres.

Dejamos la celebraci�n para la vuelta.

Yno me digas que siempre pospongo la vuelta.

Ven, mam�. Esto es el comedor.

La cocina est� por ah�.

�Serge? Tengo que hablarte.

No, tengo que verte, es muy urgente.

No, no puedo salir ahora.

Ll�mame. Adi�s.

Ven, vamos a pasear afuera.

Y con rebote.

-�Nos vamos de paseo? -S�.

�Camille e lsabella! � Ven�s?

S�, ya vamos.

S� paciente. No hay que apenarla.

�A qu� esperamos?

Tenemos tiempo.

Mira qui�n ha venido.

Qu� cara pones.

�Te pasa algo?

�Est�s enfadado, Camille?

lbamos a dar un paseo.

Al menos dime hola. Me sienta mal.

Serge, mi hermano. lsabella, una amiga.

Si�ntate a mi lado, vamos a hablar.

�Duerme bien?

S�.

S�, ayer durmi� muy bien.

-�N�useas? �Dolor de cabeza? -No, no.

�Verdad?

No, nada.

Estoy bien.

Entonces, �va todo bien?

�Qu� tal las vacaciones?

�Tienes algo que decirme?

�No tengo nada que decirte!

-H�l�ne, �est� ah�? -S�, se�ora.

Creo que Serge almorzar� con nosotros.

-S�, se�ora. -Comeremos sobre las 13.15.

Estar� todo listo.

Le dije que trabajara en mi estudio, que estar�a m�s tranquila.

Gracias, pero estoy a gusto aqu�.

�En medio de las corrientes?

No se preocupe, estoy bien as�.

�Qu� hace?

-Qu� raro, �juega a los dados? -Me ayuda.

-�Aqu�? -C�lculos de probabilidades.

Ya.

De eso no entiendo.

Se�ora,

�almorzar� ella con nosotros?

Claro, qu� pregunta.

-� Y se quedar� esta noche? -Creo que s�.

-� Y ma�ana? -No s�.

-�lntenta ser desagradable? -Disc�lpeme.

H�l�ne, quer�a decirle...

Le gusta hacer de asistenta.

Es de la familia, �por qu� no come con nosotros?

Prefiero no.

Est� en su derecho, pero a mis amigos les extra�a.

�Lo hace queriendo?

Si le molesta puedo hacerlo, pero estoy bien as�.

Es un juego. Le gusta jugar.

Claro que es joven...

�Tambi�n juega a las mu�ecas?

Me tom� la libertad... me gusta esa mu�eca.

-Pues no debi� hacerlo. -Lo siento.

Para m� no son juguetes. Los utilizo para trabajar.

La dejar� en su sitio.

-He estado un poco dura... -Es normal.

Es Vd. una joven extra�a.

Es posible.

Es curioso.

Lleva un buen rato ocurriendo.

�Est�s preocupada?

No durar� mucho.

Dijiste que tu hermano era psiquiatra.

S�, �es lo que te preocupa?

Es normal.

Reconoce que lo que nos sucede...

Quiero decir, tampoco es muy normal.

Depende de ti. D�janos marchar y todo se arreglar�.

�Qu�?

S�, claro.

�Qu�, est�s enfadado?

No me gusta que me hagan preguntas.

Si quieres hacerlas t�...

S�.

Ven a hac�rmelas.

En tu opini�n,

�se puede tener dos mam�s?

lmposible.

lmposible, siempre imposible.

�Por qu�? �Te gustar�a tener dos?

No, en absoluto. �Qu� cosas dices!

Entonces, �por qu� me lo preguntas?

-Porque Ariane dijo... -Tu mam�...

Le dec�a a mam� que podr�a... en fin...

Que podr�a ser el hijo de dos madres.

Me parece raro.

Se tiene una sola mam�, �no?

�Cu�l?

�Tengo que elegir yo?

En absoluto, no. No se elige a la madre, es as�.

Claro. Lo dec�a de broma.

-Entonces, �est� todo claro? -S�.

� Y qui�n es tu madre?

Te estoy hablando.

Me voy a enfadar. Tenemos que solucionar esto.

�Camille?

Camille.

Me llamo Paul.

Pero bueno, �qu� te pasa?

�Quieres venir conmigo? Ven debajo del agua.

Est� profundo. Te gustar�.

�Camille!

�Camille!

�Ven aqu�!

Han salido a la calle.

Me lo ha robado.

�l no quer�a. Ha sido ella.

�Ladrona! Le arrancar� los ojos, la matar�.

Camille. Camille.

Sabe perfectamente que es m�o.

No me dejar�. Nadie puede quit�rmelo.

Camille...

Camille...

Es m�o.

-Ariane, �qu� te pasa? -Cre�a que os hab�ais ido.

-�Por qu� �bamos a irnos? -S�, �por qu�?

No vuelvas a dejarme. �Me lo prometes?

Prom�telo, haremos un pacto.

No puedo perderlo.

Has ganado, te quedas en nuestra casa.

Lo encontr�. Estaba meando como el ''manneken-pis''.

�Est�s bien?

-Est�s muy p�lida. -Estoy bien.

Es la casa de mi bisabuela. Ah� estaba el retrato de mi abuela.

Mi abuelo era pintor.

Cuando era ni�a, hab�a cuadros suyos por toda la casa.

Muri� hace no mucho.

Sobrevivi� a mis padres. Era muy fuerte.

Mi madre le llamaba ''el padre eterno''.

-� Yella ha muerto? -�Qui�n?

-Su abuela. -S�, muri�.

Con 36 a�os.

Llevaron todo lo suyo al s�tano.

Su retrato, los cuadros, los muebles...

Toda la casa est� en el s�tano.

Qu� divertido. �Est� todo aqu� debajo?

Dicen que muri� de pena.

Una historia de incesto. Siempre hay historias en las familias.

Por eso resulta imposible vivir en este tipo de casa.

Hay que cambiarlo todo.

No se lo he dicho, soy decoradora de teatro.

Se nota, �no?

Tal vez est� mejor as�.

Yo no tengo casa. Quiero decir, una casa de verdad.

Soy un poco salvaje.

No tengo ni madre, ni abuela. Mi padre se qued� conmigo.

Es as�. Adem�s, nunca he echado de menos a una madre.

Y sin embargo...

Estos cuadros son extra�os.

-�S�? �Qu� le parecen? -No s�. Parecen mujeres embarazadas.

Los he hecho yo.

Pinto.

Un poco. Venga a ver.

Ha trabajado mucho.

S�. Acaba invadi�ndolo todo, como le pas� a mi abuelo.

No era lo que quer�a decir.

�De verdad le parecen mujeres embarazadas?

Es curioso.

He ido a por mis cosas.

-�Quieres tomar algo? -No, gracias.

Supongo que no podremos separarnos hasta que esto quede zanjado.

Supongo.

-Lo siento, llego tarde. -No importa.

Bien, Camille est� ah�.

No le pierdas de vista, le gusta desaparecer.

-�Qui�n es esa se�ora? -Suele hablar con la gente.

Bien, me voy.

...en un enorme palacio de hielo...

-Ahora soy yo quien llega tarde. -No importa.

-�D�nde est� Camille? -Ah�. Pero no es f�cil.

Desaparece de pronto. Lo he perdido un buen rato.

-Ya lo s�. Muchas gracias. -De nada. Adi�s.

...Pulgarcito se fue un d�a...

�Por qu�?

Estaba harto.

�De qu�?

Viv�a solo en una casa vac�a.

Y decidi� irse de viaje.

�Para qu�, en busca de qu�?

-Buscaba a su mam�. -�No ten�a mam�?

No realmente.

Lo cambias todo. La �ltima vez me dijiste que ten�a mam�.

Ya no est�.

-�Se ha ido? -S�.

�Ad�nde?

No s�.

Se ha ido al teatro.

Y no ha vuelto.

Pulgarcito se fue.

Se encontr� con una bruja.

�Una bruja?

Ya est�.

�Se acab�?

S�. Fin.

Camille, �crees que yo soy una bruja?

No, t� no.

�Est�s seguro?

S�.

Porque te quiero. �Puedo darte un beso?

S� y no...

Vamos a mi taller, estaremos m�s tranquilos.

Qu� tiempo...

Estoy harto.

Lo s�.

-�Qu� hacen? -Hablan.

-�Hablan de nosotros? -S�.

-Estoy harto. -Lo s�.

No eres buena conmigo.

Me dijiste que iba a pasar algo extraordinario.

Y es verdad.

Yo no veo nada extraordinario.

Ya llegar�.

Siempre dices eso.

Lo s�.

Estoy harto.

No hay elementos para una acci�n legal.

El ni�o est� con usted, no hay secuestro.

Lo que me preocupa es que ella se haya instalado aqu�.

No es razonable.

El problema es Camille.

Si ella se va, la seguir�, est� como pose�do.

Tiene Vd. que reaccionar.

Su hijo est� bajo su influencia, usted tambi�n...

� Vd. qu� piensa, Serge?

Es un mal momento.

Si queremos vender la casa, el que se instale ella aqu�...

No va a simplificarnos las cosas.

Hay que decirle que se vaya y acabar con esta situaci�n.

No es una vieja amiga

que ha perdido a su hijo.

No le debe Vd. nada.

Ysi se niega,

habr� que actuar.

H�l�ne.

H�l�ne.

Camille. Camille.

-Camille. -No se chupa el plato.

Estaba pensando que...

Ese cuadro. El de Salom�n.

�Qu� le pasa?

Antes no estaba ah�. No recuerdo haberlo visto.

No, estaba en la habitaci�n de mam�. Lo baj�.

Ah� queda bien, �no te parece?

S�, es verdad.

�Cu�l es el nombre exacto?

-''El juicio de Salom�n''. -S�, eso.

Pero no me parece el sitio adecuado. Es demasiado pertinente.

Le gusta mucho a lsabella.

�Es verdad?

-�Tomamos el caf� en el sal�n? -S�.

�Ha decidido quedarse alg�n tiempo con nosotros?

No mucho tiempo. �Qu� quiere?

Mi hijo.

Est� muerto.

No.

Est� aqu�.

YVd. lo sabe.

Reconozco que tiene mucho poder de persuasi�n.

�Verdad?

Es consciente de que esto no puede durar.

S�, lo s�.

Est� loca.

S�.

YVd. tambi�n, todos en esta casa.

�Qu� pretende?

No s�.

Un padre para mi hijo.

�Qu� hijo?

Era una broma.

No me gusta ese tipo de bromas. lsabella, v�yase.

Camille. Vamos al tiovivo.

� Y mam� lsabella?

-�Viene tambi�n? -Nos espera abajo.

Ven, date prisa.

Venga.

� Y mam�?

Cre�a que estaba abajo. Ll�mala, estar� en su habitaci�n.

�Mam�!

-�Ven, date prisa! -Venga, sube, sube. Ya viene.

Vengo a buscarla.

�Por qu� se han ido sin m�?

El doctor ha tenido una llamada urgente.

Ya s� lo que es eso.

Un accidente.

Soy su secretaria.

�C�mo se llama?

Martine.

�Qu� vamos a hacer, Martine?

Vamos a reunirnos con ellos.

No est� tan lejos.

Creo entender que no tengo elecci�n.

Soy Serge, acabo de dejar a Camille. �Ha llegado bien?

No, no le veo.

Ve a ver, te digo que acabo de dejarle ah�.

H�l�ne.

H�l�ne.

Camille.

Camille.

Tengo algo que decirte. Escucha.

lsabella ha tenido que irse.

-Ya no te creo. -Pero va a volver.

S�, eso.

�Se ha ido sin avisarme?

�Me har�a eso mam�?

Lo ha hecho.

Mientes.

Te digo que se ha ido.

�Mentirosa! �No quiero hablar contigo!

No tienes derecho a pegarme.

No eres mi madre.

Me las pagar�s.

Perd�name, Camille.

Tendr�s mucho que reprocharme, pero te est�s pasando.

�Basta, Camille, por favor!

Hemos llegado.

�Es Vd. una in�til!

�Me pone nervioso!

Por favor, ll�velos a mi despacho.

-�Qu� hago aqu�? -�Le sorprende?

S�lo es la casa de un amigo m�o.

No.

�Cree que estoy ciega? Es para locos.

Es una casa muy particular, sin vigilancia, sin guardias.

Los pacientes se van cuando quieren.

Entonces, �puedo irme?

Si�ntese, vamos a charlar un poco.

Primero debe descansar. Aprender cosas sobre s� misma.

Ya, aprender...

�Es una escuela para locos?

En absoluto. S�lo quer�a ponerla en observaci�n.

He decidido ayudarla, sacarla de todo esto.

� Y si no quiero aprender cosas sobre m� misma?

-No ser�a razonable. -No, claro. Estoy loca de atar.

No est� muy bien.

Quiero irme.

Quiero volver con mi hijo.

He sido demasiado buena con Ariane.

S�, pero primero le har� unas pruebas.

Le ayudaremos a entender todo esto.

Hay que desembrollar. Encontrar el hilo.

� Y si me niego?

No le conviene.

Dijo que la gente se va cuando quiere.

Pero no es su caso. Para eso hay que admitirla.

Ya.

Mientras no me admitan, no me puedo ir.

Le gusta jugar con la gente.

Sobre todo, le gustajugar.

-�Qu� tal ha ido todo? -Muy bien.

�D�nde est� Camille?

No s�.

Supongo que en su habitaci�n.

-�Lo ha tomado mal? -S�, muy mal.

-lr� a hablarle. -No te contestar�, se ha vuelto mudo.

-�Qu� vamos a hacer? -No lo s�.

Es rid�culo, no me atrevo a dec�rselo a mis colegas.

�Sabes lo que pienso? Nos ha embrujado.

Est� encerrada, Camille est� aqu�... Ya es algo.

Tomar�a algo para entonarme.

-Yo tambi�n. �Un whisky? -S�, nos sentar� bien.

-�Les molesto? -Hola, H�l�ne.

-Parece preocupada. -Camille no est� en su habitaci�n.

-�Ha vuelto a escaparse? -No est� ni en casa ni en el jard�n.

�Qu� es esto?

�Qui�n ha rasgado este cuadro?

�Ariane, mira esto!

�Ariane!

�Ariane!

Buenos d�as, Martine.

-Llame a lsabelle Stirner. -S�, doctor.

�H�l�ne? S�, soy Serge.

�Hay algo nuevo?

Bien. �Est� Ariane?

�No ha dicho nada antes de salir?

Si no hay noticias de Camille para las cuatro, llamo a la polic�a.

H�l�ne, no se lo digas a Ariane. No la preocupes.

� Y t� qu� tal?

�S�?

Hola, Pierre.

�Cu�ndo llegas?

lr� a buscarte al aeropuerto y as� podremos hablar en el coche.

S�.

S�, s�.

De acuerdo. Adi�s.

-Bien, �d�nde est�? -Estar� paseando. No la encontramos.

�Ha mirado en la habitaci�n de al lado?

Baj� al jard�n con la se�ora de la 10.

Tomaron el t� y desde entonces, nada.

�Hay que encontrarla! �No se da cuenta?

�Qu� quiere que le diga, es usted... un desastre!

�Por qu� me habla siempre as�?

�Le hablo como me da la gana!

�Arr�gleselas y encu�ntrela!

�Es aqu� donde perdi� su agenda?

No hay agenda.

Me habr� equivocado.

�Verdad?

Busque bien, no tengo prisa.

Y adem�s...

Se busca una cosa y se encuentra otra.

�Le interesan esos juguetes?

Parecen los juguetes de mi hijo.

Los habr� olvidado aqu�.

En verdad son de mi hermano.

Eso lo cambia todo.

A Camille le gustaba quit�rselos en broma.

Era un ni�o muy curioso.

Habla de �l al pasado.

S�.

-Es curioso. -�Verdad?

Tengo que irme.

La entiendo. De todas formas...

-Yo, en su lugar... -�Qu�?

Pero no estoy en su lugar.

Prosiga.

No, no.

No ser�a discreto.

De todas formas, la entiendo.

He buscado por todas partes.

No hay cintas.

Hay que volver a buscar.

Es nuestra �ltima oportunidad.

No se preocupe por Camille.

Cree que est� lejos, pero quiz� sea ahora cuando m�s cerca est�.

Ycuando m�s la quiere.

Est� muy lejos.

Pase lo que pase, est� muy lejos.

Todo ha cambiado tanto...

�Sabe, se�ora? Las probabilidades...

pueden invertirse.

Siempre.

�Qui�n est� tocando el piano?

Si�ntese.

Vd. debe ser Ariane.

-Vd. debe ser Alexandre. -Efectivamente.

Camille me ha hablado mucho de Vd.

Cre�a que era una invenci�n de Camille.

La aprecia mucho.

Quiz� lo ignore, pero la ha nombrado heredera universal.

Me dijo que si ocurr�a una desgracia, le diese estas cintas.

Aqu� tiene.

Me preocupa Vd. �''Una desgracia''?

Nunca ha faltado a una de nuestras citas.

Es curioso, yo cre�a que hablaba de alguien que no exist�a.

Me dec�a: ''Estoy citado con Alexandre''

y yo le dec�a: ''De acuerdo, ve, cari�o.''

Y se encerraba en su cuarto.

Sal�a por la ventana.

Pero desde hace dos d�as...

nada.

Ha debido marcharse.

Ultimamente hablaba siempre de su viaje al m�s all�,

en busca de Paul.

Me dec�a: ''Hay un tipo que me persigue.''

Y luego me dijo: ''Al parecer es un fantasma.''

Le dije que el fantasma no era m�s que una alucinaci�n

provocada por una alimentaci�n desequilibrada.

No quiso creerme.

Se empe�aba en lo del fantasma.

Ya est�.

Y luego, desapareci�.

Dejo este tesoro en sus manos.

Misi�n cumplida.

-Buenas noches. -Buenas noches, Alexandre.

Espero no haberla preocupado.

-No, tranquilo. -Me alegro.

Alexandre.

�Ad�nde vas? Es por ah�.

Prefiero salir por la ventana.

-�H�l�ne! -S�, se�ora.

Hemos encontrado las cintas.

-�C�mo te llamas? -Camille.

No estoy segura. Yo creo que te llamas Paul.

Paul. Paul.

�Por qu� me llamas Paul? Soy Camille.

Mira que eres cabezota, Paul. Vamos, ven.

Basta, no quiero jugar m�s.

Vamos, ven.

�Cu�ndo ha podido ocurrir?

�C�mo?

No lo s�.

No le he dejado solo m�s de 10 minutos.

Nunca le perd�a de vista.

Me cuesta creerla.

Ven, sube.

No quiero. Hoy tengo miedo.

No hay motivo para tener miedo. Rel�jate y ya est�.

Venga, sube.

No hay por qu� tener miedo.

-�Qui�n es? -Yannick. El patr�n de la barcaza.

Hola, Paul.

-Hola, me llamo Camille. -�S�?

Cre�a que te llamabas Paul.

Paul, mira, aqu� es donde ca�ste.

Dame la c�mara, luego te la devuelvo.

Quiero irme. Mam� me espera.

Mam� soy yo, ya lo sabes. No tienes por qu� tener miedo.

Basta, lsabella. Est� aterrado. Est� temblando.

�Por qu� tienes miedo? D�jate de tonter�as.

�Ves? �A que era f�cil?

S�lo ten�as que hacerlo.

-Tengo fr�o. -Tu ropa estar� pronto seca.

�A que te has divertido?

S�, era divertido.

Hasta he pensado que Yannick iba a dejarme caer.

S�lo quer�a recordarte lo que sentiste el d�a que ca�ste al agua.

Adem�s, t� querias. �Verdad?

Bien.

Sabemos lo que pas�.

Ahora hay que encontrarle.

Est� en esa barcaza.

-Buenas noches. -Buenas noches.

�Serge? �Te he despertado?

�Dorm�as? No, yo tampoco.

Tengo que verte. S� d�nde est� Camille.

-�Vamos? -A�n no, por favor.

-�Est�s bien? -No.

La p�gina de lnternet m�s visitada

es la de un joven bret�n de 10 a�os...

Todo coincide.

Ha muerto el director teatral Marc Rudkin

en un accidente de coche en Marrakech.

Hab�a acabado su �ltima obra, que se estrenar� en Avignon.

�Dios m�o, ha muerto Marc!

�Es terrible!

�Tenemos que llamar a Lea!

S�, es terrible.

�Qu� edad ten�a?

-Cuarenta y tantos. -Es horrible morir as�.

-Siempre le pon�as verde. -Me ca�a bien.

-�Cu�nto llevabais sin veros? -Le vi hace unas semanas.

Estaba estupendo. Me dijo que yo no hab�a cambiado.

-Cre�a que estabais enfadados. -En absoluto.

Aveces era un poco duro.

Pierre no le gustaba. No le gustaba nada.

lsabella, ha llegado el taxi.

Adi�s.

No te muevas.

S�lo queremos llevarnos a Camille.

De acuerdo. Lo he entendido.

-Hola, mam�. -Hola, mi ni�o.

Me haces da�o.

Al menos entren a tomar un caf�, hace fr�o.

No mucho tiempo.

Tenemos que volver a casa.

Estoy citado con Alexandre. Es muy urgente.

S�, de acuerdo.

Si�ntense.

lsabella, quer�a decirle...

-No s� c�mo decirlo. -S�, que no me guarda rencor.

No.

S�. Bueno, es m�s complicado.

De todas formas,

ya no importa, Camille ha cambiado de idea.

Quer�a dejarla a usted y ahora me deja a m�.

lba a llev�rselo, sabe.

�Es verdad?

No nos ha ido bien.

Supongo que se esperaba otra cosa. No s�, pero...

no ha ido bien.

He visto sus cintas.

� Y qu� tal?

Podr�amos enviarla a la c�rcel.

Peor no me ir�a.

No vamos a hacerlo.

Gracias.

Tengo que irme.

Tengo mucho que hacer. Ha muerto un amigo.

Lo siento.

Un accidente de coche.

Son cosas que ocurren.

Pero recupera un hijo. Eso es lo que cuenta.

S�. Seguramente.

S�.

Quer�a decirle algo. No ha sido cosa m�a.

-� Y me pide que la crea? -S�.

Ya s� que es duro.

Pero en el fondo, es �l quien lo ha organizado todo.

-Mam�. -S�, cari�o.

Ahora voy.

Ariane.

La quiero.

La quiero mucho.

Pod�a habernos ido muy bien.

-Mam�. -Ya voy, cari�o.

Ha querido dormir aqu�.

-Est� agotado. -Yo tambi�n. No puedo m�s.

lntento hablar con la mujer de Marc, pero comunica.

M�talo en su cama, H�l�ne.

Yo voy a ver sus cintas otra vez.

-Buenas noches, se�ora. -Buenas noches.

-�Otra vez t�? -S�, otra vez yo.

Camille.

Te lo voy a decir muy educadamente. No te enfades, pero me molestas.

�Por qu� me sigues? �No tienes mam�?

A veces me lo pregunto.

Yadem�s...

No vas a creerme, pero me gustaria cambiar.

Camille, no puedo ser tu mam�.

Dame eso.

�D�nde est�s? No te veo.

Vaya, llegas tarde.

Ar�ane me vigila.

Hay que tener mucho cuidado.

Ahora estoy seguro de que no es mi mam�.

No puede ser mi mam�.

-�Diga? -�Ariane?

-Pierre, �d�nde est�s? -En el avi�n. � Va todo bien?

S�, va todo bien.

Bueno, no tanto.

�Qu� ha pasado? Espero que nada grave.

S�, algo grave.

-Ha muerto Marc. -Dios m�o. �C�ncer?.

-No. -�No ser� el Sida?

No, un accidente. Un accidente est�pido.

Pobre.

Pero las cosas m�s graves ocurren as�. Accidentes est�pidos.

-�T� est�s bien? -S�, muy bien.

�Camille?

Dormido.

Serge me dec�a que estaba nervioso.

Un poco. Pero ya est� mejor.

Necesita un padre, como todo el mundo.

�Oye?

�Oye?

Era tu padre.

Llega ma�ana.