Original subtitles

AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & BEXY : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع

Suliman.k < تعـديل التوقيت < قــاســـم

.إذا أرخيتِ عضلاتكِ، فلن تتأذي

ماذا تفعل لتُولد من جديد؟

.كان هنُاك طفلة مهجورة

.اُكتُشفت بالصدفة من قِبل المتسولين في محطة المترو

.لم يتم قطع حبلها السري وصُراخها يثقُب الأذان

.المتسوّلونَ منحوها إسم إل يونغ

.لأنهم وجدوها في الخزانة رقم 10

.إسمي إل يونغ

.إلى مركز الشرطة - ..ليس بعد -

..أنا أعيشُ هنا - ماذا قلت؟ -

!أخرج

!أيها الحمقى

...أجاشي

أنت بخير؟

.قلتُ أنني أعلم

!أخرجني

هل لديكَ أيّ دوار من البحر؟

.كلا - ماذا عن صحتكَ البدنية؟ -

.كنتُ بصحةٍ جيدة عندما عبرتُ المحيط الهادي

.حسنًا

..شكرًا، شكرًا

.اجلس هناك - .حسنًا -

..أمي

لا زلتَ على قيد الحياة؟

.ظننتُ بأنكَ تلعبُ البوكر في الخارج

.هذه البضاعة من النوع الجيد

.إنها ليست طفلة بل وحشٌ تقريبًا

.بلا أيّ عائلة أو شهادة ميلاد

.سعرُ الفائدة من الأطفال انخفضَ عن العام الماضي

ألن تخصمي هذه الطفلة من رأس المال؟

كم ستُعطيني؟

.حياتكَ مشؤومةٌ بالفعل، تاك

..إل يونغ

على كم حصلتِ؟

.حصلتُ على الكثير

،إنهُ كعك الأرز عمي ألا يُمكنك طهي أيّ شيء آخر؟

.أُحب تناولَ كعك الأرز

.أنا لا أحبُ كعك الأرز

.أنا أيضًا لا أُحبه

لكن أين سنذهب؟

.سنذهب لمكانٍ جيد

.أعطني فرصة أخرى, سأجني الكثير من المال

لماذا لا تبكين؟

.سأُغلق الباب

ألن تذهبين؟

أين؟

..أمي

.أعطهم الصحن مع وعائين من الجاجاميونغ

.أريد إثنان

.أنا جائعة

.استيقظي

.لديكِ الكثير من العمل

.النظرُ إليه لن يُساعدَ بشيء

.إذا أصبحتِ عديمة الفائدة، سوف أقتلكِ

.طفاية السجائر امتلئت

!إذا كنت غيرُ راضٍ بإمكانك أكل أوراق اللعب أيها اللعين

!هذا ليس من شأنك

.اخلط الورق بسرعة

!أخبرتكِ أن تغربي عن وجهي

..هونغ شي يون

،في 11 يوليو العام الماضي, اقترضتَ 4 مليون وون

.مع الفوائد أصبحَ المجموع، 12 مليون وون

تاريخ السداد، اليوم, صحيح؟

.أعد المال

هل جُننتِ، أيتها اللعينة؟ .لا زال بإمكاني ضربكِ

..مُخيب للأمال حقًا - ألم يجهز الورق؟ -

.لا تنفعل

.أطلبُ منكَ إعادة المال

!اللعنة

!سوف أُجن

.فهمت, سوف أُعيده

...لكن، دعيني أفرغ غضبي بكِ أولاً

زوجي, أين أنت الآن؟

...من يكونَ هؤلاء الناس؟

.سوف أدفعُ المال الأسبوع المقبل

...أردتُ حقًا تسديد المال, لكن زوجتي

بكم تلعبون؟

50

300

...لحظة - !رائع -

!تعرفُ ماذا سيحدث إذا خسرت

!إلعب

!لقد ربحت

.ضربة قاضية

!اللعنة

.شكرًا لكِ

.شكرًا لكِ حقًا

.شكرًا لك حقًا, سوف أحاول العيشَ بشكل جيد .شكرًا لك

،لأن زوجتي ليست بصحةٍ جيدة

.فأنا دائمًا أقترض المال من تُجار القروض

.لم ينتهي تسديدُ دينكَ بعد - ماذا؟ -

.عُض على هذا الآن

.حسنًا

أتريد اقتراض المال؟

الآن أكونُ أعدتُ مالكَ رسميًا؟

.نعم, يبدو كذلك .بالرُغم من أنه تأخر قليلاً

ألم ترى تاك بعد؟

.صحيح, إبننا تاك

.ذلك الوغد مُعد للعيش في الكازينو

.يبدو أن عملَ الشُرطة لا يُلائمه

.قطعَ اثنان من أصابعي عندما أضعتُ المال

.أنا أُبقي عليه لهذا السبب

.لم تعُد تبيع كعك الأرز هذه الأيام

.أُفضل تناول القذارةٍ بدلاً عن ذلك

لم أرى تلكَ الفتاةَ من قبل، أهيَ تلميذتك؟

.(طفلتي (بالصينية

.إنها طفلتي

عُدتِ مُبكرًا, ماذا عن أمي؟

.قالت بأنها ذاهبة لمكانٍ ما - .جاءت نونا -

!أيها المجنون

ألم تأخذ الدواء بعد؟

!مُزعجٌ حقًا

.إذا نسيتَ تناول الدواء سوف تموت

.تناولته, لن أموت

.وصل هذا

... نونا، أيضًا

لكن من تكونُ "ما وو هيي"؟

ألا تعرفين أنهُ اسم أمي؟

إسم أمي ما وو هيي؟ !يُلائمها تمامًا

!"لهذا اسمُ المتجر "ما وو للقروض

..نونا

.الأصفر على الأزرق و الأصفر في الأعلى

.ضعهُ في الخزانة البيضاء

.حسنًا

.مرحبًا هونغ جوو, أنا جيون هوو

.الصورة تبدو غريبة

.أين الغرابة, أنا أراها نفسها تمامًا

كم السعرُ في السوق في الآونة الأخيرة؟

.القَرنية الواحدة بسعر العين ونصف

.والكِلى أصبحت بنصف السعر

.لا قيمة له

.خلال النهار, اذهب لرؤية تشي دوو

.ذلك الفتى أتى للعمل لكن عقلهُ غيرُ ناضج

هل اتصلَ بارك كي تاي؟

.كلا, كان يقول بأنه سيدفع في الوقت المحدد

!بالطبع، ذلكَ المُقامر الوغد

،سمعتُ أنه كان في الفلبين

.انظروا لدينه الذي لم يُسدده

،في هذا الوقت لا فائدة منه

هل على أطفال كوريا تسديد ديون عائلاتهم؟

.علينا أخذُ الصبي بدلاً عنه

.هذا الأسبوع علينا جمع الفوائد

.إل يونغ, ستذهب

مُجددًا؟

،إذا كانت إل يونغ من سيذهب ماذا عن أوبا؟

.حسنًا

.بعدما اقترضَ المال لا يُجيب على هاتفه

.توقف عن هذا

.كلا, لقد أخذت الفاتورة, لذا عليَ العمل بعد الغداء

.سأستمع لِما قالته أمي

.أمي قالت بأن أستخدام الألوان

ستذهبين الآن؟

نعم, لماذا؟

.خُذي هذه قد تحتاجينها

.لديّ واحدة أيضًا

.كوني حذرة

.أخبريني لو وقعتِ بمشكلة

ألم تأكل بعد؟

ألن تستخدمي المصعد؟

.نعم أمي, لقد وصلت

.سوف أتصل بكِ

من؟

!المصعد

بارك سوك هيون؟

نعم, مالأمر؟

هل أنتِ هنا بسبب المال؟

.تفضلي بالدخول، معلمتي، سوف أجلب المال

من أين جئتِ؟ لستِ من المصرف الوطني، صحيح؟

من الدائرة المالية؟

لكن بالمناسبة من أين أتيتِ؟

.ما وو" للقروض"

.كان عليكَ المجيء هذا الأسبوع لكي تدفع نقدًا

هل تُريدين شُرب أي شيء، أيتها المعلمة؟

كلا, أنتِ لم تأكلي بعد, أتُريدين الأكل؟

.لا يوجد طعامٌ جاهز

هل تُحبين الباستا؟

..كريمة, طماطم

ماذا تُريدين؟ .شيءٌ سريع التحضير

...أنت - .أضمن لكِ الطعم، لذا لا تقلقي -

ألم تأكلي بعد؟ .تذوقي القليل على الأقل

..تذوقيه

ربما تُريدين عيدان الطعام؟

.لحظة من فضلك

.تفضلي

!أنت

ماذا؟

.توقف عن مناداتي بالمعلمة

.آسف، متعودٌ علي قولها

.هيا كُلي

جئتِ لأنكِ تخشينَ من هُروبي، صحيح؟

.لكن لا تقلقي, أبي في الفلبين لأجل كسب المال

.بالرُغم من أنهُ صعب

.لكنهُ سوف يُنهي جميع مشاكله المالية

!لابد أنك واثقٌ بوالدك

أين هو الذي لا يثقُ بوالده؟

.فهو أبي

ماذا لو هجرك؟

ماذا تقولين؟

.والدي ليس ذلك النوع من الأشخاص

....لا تُهملي الجُروح، كي لا تُصبح ندبه

هل جُننت؟

.لم أقصد ذلك

- أمي -

.هذه أنا

ألن تنتهي؟

.كلا, لم يكن في المنزل

.فهمت

.سوف أذهب إليه غدًا

.سونغ في مُشكلة اذهبي لرؤيتها

ألستِ خائفة؟

ألا تعلمين كم هو فظيعٌ المال؟

!أوني, أرجوكِ أوقفي سونغ جاي

..أوني

!إل يونغ

...هذه الساقطة المغرورة

.كنتُ ألقنها درسًا

.لقد شربت النبيذ دون أن تدفع المال

!اللعنة

أنتِ سعيدة للعب بالمال, أليس كذلك؟

.بهذه الطريقة سوف تُهدرين حياتكِ

.وستُصبحين بلا أيّ قيمة

.أن تكوني عديمة الفائدة، ستظلين عديمة الفائدة

!إمرأةٌ قذرة

.إمرأة بلا فائدة

... حتى أمي قالت هذا

ألا يُمكنكِ أن تفهمي؟

رضيتِ؟

!قمتِ بأفضل مالديكِ

!إل يونغ

.لم أركِ منذُ مدة

هل كنتِ بخير؟

ألم أخبرك بأن لا تبيع المُخدرات إلى سونغ؟

كيف تأتين إلى مكان شخصٍ ما وتصنعين المشاكل؟

إذًا لماذا تبيع المخدرات لها؟

..أوبا يتكلم

،بغض النظر عمّا أعملُ بجد

.فجميع المال يعودُ في نهاية المطاف إلى أمي

،لم تكن نيّتي إغرائها بالمُخدرات

.هي من أتت إليّ أولاً

هذه أموالك، أليست كافية؟

!إمرأة مجنونة

.أنا لم أفعل شيئًا بعد

.كُنا نتحدث فحسب

.أنا أُحذرك

.حاول إعطائها المُخدرات مرة أخرى

.عندها سوف أقتلك, أوبا

..إل يونغ

.لا تكوني مُتغطرسة

.لاحقًا لا تعرفين ما الذي قد يحصل

ماخطبُها اليوم؟

ماذا بيّ، عمّي؟

ألم أخبركِ بأن تُقلعي عنه؟

.حسنًا, أخبرتكِ بأني فهمت

لماذا تعيشين هكذا؟

...هذه المجنونة ماذا تقول

.....الرقم الذي تتصل به غير موجود بالخدمة

!اللعنة عليه

مرحبًا أيتها المُعلمة, إتصلتِ بيّ, أليس كذلك؟

مرحبًا, هل لديكِ حجز؟

.إنها ضيفتي

!أيها الوغد - أهي صديقتك؟ -

.كلا, سوف أخدم طاولة واحدة, إنتظريني لحظة

.أعتمدُ عليكِ

!أنت

ترغبين بالجلوس هناك وانتظاره؟

.سأترك الباقي لكِ

.سأغادر أولاً، أراكم لاحقًا

.عملٌ جيد .أراكم غدًا

.لقد انتهيتُ بالفعل, هيا لنذهب بسرعة

ماذا؟

.اليوم هو آخر يوم

،إذا لم تُستخدم هذه القسائم اليوم .سوف أخسر 200 ألف وون

.لا تتفوه بالهراء, ادفع الدين حالاً

.خُذي

.كنتُ آمل بأنكِ تأتينَ معي

الأن ستأتينَ معي لمُشاهدة الفيلم؟

..مهلًا

ما الأمر؟

تعرفين القيادة؟ - .كلا -

.إذًا قومي بدفعها

.هنا لا يُمكنك حذف الصحن

.اخرس

.ادفعي بقوة

هل ترغبين بمشاهدة الفيلم التالي؟

.أنت هنا سنبانيم

.سنبانيم, مرحبًا

.لذيذ

.تقليب اللحم مرة واحدة، حتى لا يُقفد المرق

.بإمكانكِ الأكل الآن

هل أقومُ بحركةٍ سحرية؟

.لدي حظٌ سيء جدًا

.سأتوقف عن هذا .قليلُ الحظ لا يُمكنه فعل أيّ شيء

.لنشرب نخبًا

.هذا الشراب مُنعش

،ما السبب الذي يجعلكُ سعيدًا و تُحب حياتك؟

هل يجب أن يكون هناك سبب؟

،بالرغم من أني ولِدتُ بهذا الحال

.لكن لا خيار لديّ سوى العيش

.لهذا عليّ إسعاد نفسي

.الطهو ممتعٌ بالنسبة ليّ

منذُ متى بدأت الطهو؟

فجأة أصبحتِ فضولية بشأني؟

.إذا كنتَ لا تُريد, فلا تُجيب

.كلا، لم أقصد هذا

.من الصف الثالث في المدرسة الإعدادية

.في ذلك الوقت لم أحصل على الكثير من المال

.لكن يومًا ما أردتُ تناول البرجر

.في ذلك الوقت لم يكن لديّ سوى 5000 وون

.وهذا قليل لشراء الطعام

.وكان برجر ماكدونالدز بـ 1000 ون, البرجر العادي

.دون أيّ إضافات، فقط خبزتين

.اشتريتُ خمسةً ووضعتها في الثلاجة

.أتناولُ واحدًا لكل يومين

.لذا كنتُ آكل قضمة واحدة من البرجر حين أعود للبيت

.لكن فجأة ذرفتُ الدموع

لأن الطعم كان سيئًا جدًا؟

.كلا, بل شعرتُ بالظلم

،هناك الكثير من الأشياء الجيدة واللذيذة في هذا العالم

.لكن بالنسبة ليّ، البرجر ذا الألف وون كان لذيذًا جدًا

.هكذا شعرتُ بالظلم لجهلي بها

.لهذا أصبحتُ طاهي

.رأيتُ أن هذا مُمتعًا

."و أيضًا أخذتُ توصيةً من "لي كوردن بلو

لي .. ماذا؟

.إنها مدرسة للطبخ في فرنسا

.أفضلُ مدرسة لتجمّع الطُهاة

،لن أتمكن من تحمّل النفقات

،ولكن بغض النظر عمّا يحدث لاحقًا

.أنوي تعلّم الفرنسية

..آسفٌ جدًا

.آسفٌ جدًا

.الفقر ليس خطأ أيضًا

..آسف جدًا

.أنتَ مخطئ

....آسف جدًا

.أنا آسفٌ حقًا, أنا آسف

..أسف جدًا

..أسف جدًا

..أسف جدًا

..أسف حقًا

- أمي -

.أمي, لقد أتيت

.تعال، احمله

.أمي, أنتِ لم تتغيري أبدًا

.شخصٌ مثلك يعيش في هذا المكان الرث

.إذا كنتِ ستُقابليني فانظري ليّ على الأقل

.إذا انتهيت، فغادر .ولا تعُد هنا مُجددًا

..حقًا

!ليسَ وكأن هناك كلبٌ ينبح

.تشي دوو

.أنا مُتعبة جدًا, لذا غادر فقط

.أمي أنتِ مُملة !إلى هذا الحد مُتعبة

الجو ماطر, ألديك مظلة؟

.لديّ سيارة

لم تُقابلي العمّ مؤخرًا، صحيح؟

،لقد جاء لإستعارة بعض المال

.لابُد أنه مغمورٌ بديون القمار مُجددًا

.على أية حال, أوصلي لهُ تحياتي

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

.اتصلتِ بيّ لكن لم أنتبه

.امسكي

.بكيتُ بما فيه الكفاية لكن لا أعلم لماذا

،كنتُ على وشك أن أسكبَ كأسًا لوالدتي

.ولكنهُ كان مكسورًا

أنتِ أيضًا، كان لديكِ أم؟

ومنْ بلا أم؟

.يبدو أنها كانت جيدة معك

.لقد قتلتها، هُنا

.اشربي كأسًا من هذا

.كلا, لا بأس بذلك

.حسنًا, عُودي إذًا

متى؟

.بالطبع, علينا أن نُنهيه

.حسنًا

.فهمت

- أمي-

1 2 3 4...

.القرنية بـ 13 مليون وون، الكليتان بـ 15 مليون وون

.أنت لا تعرف أمي

.المال الملعون لا يُمكن أن يُستبدل

..إل يونغ

ماذا؟

.بإمكانكِ قول الحقيقة لأوني

أتفكرين بشيءٍ ما؟

.أوني, لا تتورطي بالمشاكل

.أنتِ غريبة الأطوار مؤخرًا

ألم يحدث لكِ شيءٌ حقًا؟

.انسي الأمر إذًا

هل نذهب لتناول كعك السمك عند العمّ لاحقًا؟

.نامي قليلاً

.لنذهب سويًا, لنذهب سويًا إل يونغ

.لنذهب سويًا

هل جننتِ؟

..لنذهب سويًا

.لا تُزعجيني

أوني, ألا تُريدين؟

.قومي بتجربته

إل يونغ, أليس جميلًا؟

.نعم, جميل

.حقًا أنتِ مُملة، لقد سئمتُ منكِ .يال لخيبة الأمل

بكم هذا؟

.10آلاف وون - .لطيف -

ألا يُمكنكِ تخفيض السعر؟

ماذا؟

لا شيء, هل انتهيتِ؟

..أليس جميلًا؟ تعالي

.نُريد تجربة هذا

.كلا - .لا بأس بذلك -

.إنهُ رائع

ألا تمزحين؟

.كلا, تبدين لطيفة

مهلًا, أنتِ لا تسخرينَ مني، صحيح؟

.لقد قلتُ بأنكِ تبدين جميلة

..تبدين جميلة إل يونغ - !اخرسي -

..يالكِ من جميلة، إل يونغ

،علينا الأن شراء حذاءٍ ذو كعب عالي !وأيضًا مشبك شعر

!ألا يُمكنكِ السكوت؟

.إل يونغ ابتسمي

.قلتُ ابتسمي

.انسي هذا ...واحد، اثنان

.جامعةُ الديون أصبحت فجأةً فتاةً طاهرةً وبريئة

ولكن لماذا صورة الجواز فجأة؟

تريدين السفر لمكانٍ ما؟

إلى أين؟ لنذهب معًا؟

هل فرنسا بعيدة جدًا؟

!تريدين الذهاب فجأةً لفرنسا؟

.لا عليكِ

.سأخرجُ لبعض الوقت - أنتِ، إلى أين تذهبين؟ -

.تلكَ الغبية

.في هذا الجو المُمطر ستذهب لرؤية تلكَ الفتاة مُجددًا

.إنهُ يواعدها بالفعل

.اليوم عملتُ كثيرًا لهذا أريد بعض الوقت للراحة

..دين والدك

.الـ مئة وعشرون مليون وون

.سدّدهُ في وقت سريع

.اسرقْ أو اختلس، وقم بسداد الدين

!تأخرتي

... لقد كُنتُ في مكانٍ ما

هل ذهبتِ إلى السوق؟

.كلا

أين ذهبتِ إذًا؟

.قومي بالقيادة

إلى أين سنذهب في سان-دونغ؟

.بارك كي تاي يتهرّبُ منّا

.ابدئي فورًا بالعملية

الأن؟

لماذا؟ أهُناك مشكلة؟

نعم، الطبيب آهن، لقد حصلت على معلومات الشخصية .و أحضرتُ معي المُعدات

.أحضر معكَ البلاستيكَ أيضًا

..30دقيقة, غون وو في طريقهِ إلى هُنا

.وَ هونغ جوو وصلَ بالفعل

.حسنًا

.اليوم ستفعلين ذلكَ بنفسكِ

.على أية حال, الطبيب أهن سيُجري العملية

.بعد القضاء عليه سوف يهتم بكل شيء

.حان دوركِ الآن

.ليس لدينا الكثير من الوقت

.افعليها بالوقت المُحدد

..إل يونغ

لماذا تظنين أنني أبقيتكِ معي طوال الوقت؟

..أنتِ

.لم تكبري أبدًا

.ولن تكبري أيضًا

.لهذا أستمرّ بالوقوف لجانبكِ

..مرحبًا نونا

.هونغ جوو كان ينتظركِ ليتناول الدواء

.ولكن اليوم، أنتِ لديكِ مهمة

أيُمكنكِ القيام بهذه المهمة؟

..هونغ جوو

.نونا أنتِ جميلة، جميلةٌ جدًا

.استمع ليّ جيدًا - ماذا؟ -

.نونا ستصعدُ أولاً، وإذا انتهيتَ العدّ للمئة تعال هل فهمت؟

.المئة - .مئة -

1 2 3 4 5.....

أوبا، هل وصلت؟

ماذا عن الأم؟ .ذهبت للخارج -

اليوم؟

.نعم, ذهبت إلى سان-دونغ

إل يونغ أيضًا؟ - .بالطبع -

ماذا بكِ؟ أنتِ بخير؟

!عليكَ الهروب

ماذا؟

.غادر وإلا ستموتُ إذا بقيت هنا

..اهدئي أولاً

ومَن الذي سوف يقوم بقتلي؟

.والدتي

وماذا عن والدي؟

أمازلتَ لم تفهم؟

!والدكَ تخلّى عنك، لينجو هوَ بحياته

...كلا، والدي ليسَ من هذا النوع

.انتبه واستمع إليَ جيدًا

.رباط حذائكِ

.لن أُغادر

.حتى لو كان ما تقولينهُ صحيح، فلن أغادر

.هذا هو منزلي الذي أعيشُ به

لمَ عليّ الهروب؟

!أنتَ حقًا

ما الخطأ الذي ارتكبته؟

لماذا عليّ الهروب؟

153....

نونا، ماذا تفعلين؟

.هونغ جوو، لا تقترب، ابقَ مكانك

.بارك سوك هيون، يُساوي 30 مليون وون

.كليتيه 15 مليون وون - ...ادخل -

.و أُضيفها إلى ذلك، المجموع يُصبح 50 مليون وون

!قلتُ لكَ لا تقترب !أيها الوغد

نونا، لمَ تفعلين هذا؟

..نونا، أنتِ غريبةٌ اليوم

.أنتِ تُخيفينني

.كلا، هونغ جوو، استمع لمَا تقوله نونا

.نعم، هونغ جوو يستمع لما تقولينه

.لقد أحضرتُ لكِ شيئًا سيعجبكِ

.شكرًا لك، شكرًا لهذا عليكَ البقاء هُناك لبعض الوقت

.كلا، هونغ جوو عليه تناول الطعام بعد الإنتهاء من العمل

.أمي قالت أنّني سأكلُ بعدما أنُهي العمل

.يجبُ الإستماع لكلام أمي

.يجبُ أن أستمعَ لكلام نونا .ويجبُ أن أستمعَ لكلام أمي

!هونغ جوو يريد الإستماع لكلام أمي

..نونا

..من هُنا

!من أنتم؟

!أيها الأوغاد

!اتركوه

!اتركوني

!اتركوني

ما هي فصيلةُ دمك؟

ما هي فصيلةُ دمك؟

!اللعنة عليك

.تحقق من فصيلة دمه - .حسنًا -

!اللعنة

هل نبدأُ بالتخدير؟

..أثبتِ ذلك

.بأنكِ مازلتِ ذات فائدةٍ لنا

...أمي

أنتَ من جعلها تتردد؟

..كلا، كلا

...كلا، كلا

،بسرعة ضعوهُ في السيارة .بسرعة لنقوم باستخراج الأعضاء

.قُم بتجهيز المُبرّد - .حسنًا -

.أرخي عضلاتكِ حتى لا تتأذي

...أمي

ماذا تفعلين؟ ...سأعتني بها

.اتصل بـ تشي دوو

.فكّري بذلك جيدًا

....إذا فعلتِ ذلك - هل تحاول تعليمي؟ -

..وو هيي

ما الأمر؟

ما الذي تفعله الأن؟

،قد تكونُ أخطأت

.ولكنها من عائلتكِ

عائلة؟

هل أنتَ من عائلتي؟

.أسرع لرؤية هونغ جوو

.لا تتدخلي بها

!اخرجنّ، اخرجنّ بسرعة يا فتيات

.حسنًا

!بسرعة، بسرعة

!قلتُ بسرعة يا فتيات

!بسرعة، بسرعة

!تحركي أيتها اللعينة - .لا أريد الذهاب -

!قلتُ بسرعة، اللعنة

.اسمحْ لي بإجراء مكالمة، أتوسّل إليك

.لا تتسرّعي للشجار

.مهلاً، أحضرها هُنا

!يا إلهي، تبدينَ جميلة

.ولكن ما هذه الحالة التي أنتِ بها

.لهذا السبب أخبرتكِ أن لا تتصرفي بغطرسة

..يا إلهي، إل يونغ

.أمي، هذا أنا .مازلتُ غير قادر على الفهم

،لهذا أريدُ سؤالكِ مُجددًا لماذا تريدين فعل ذلك؟

.لا أعلم ما الذي يحدث, ولا أريد أن أعرف

.خُذوا هذه الفتاة اللعينة، وداعًا

!هيونغنيم

!لا تقتربوا أيها الأوغاد

!وإلا سوف أقتلُ زعيمكم - ...لا تقتربوا -

..قلتُ لا تقتربوا - .لا تقتربوا -

!لنُنقذ الزعيم أولاً

.اقبضوا عليها بسرعة

!توقفي مكانكِ

!توقفي

!حاصروها من الطريق الأخر

.يالكِ من مُسببة للمتاعب

هل تجرؤين على ذلك؟

.تعالي هُنا - .اترك الأمر ليّ -

.هيّا، لنستمتع

.أشعرُ بالجوع

!اللعنة

- تشي دوو -

!أمي، اللعنة اللعنة

!تلكَ الفتاة اللعينة، سوف أقضي عليها

.إل يونغ لم تذهب لليابان

.قبل أن أخبركُم بما تفعلون، لا تتسرعوا

.لا تتصرفوا من تلقاء أنفسكم

.يبدو أنّ لدينا ضيوف

.لم آكل هذا الطعام منذُ زمن

كم مرّ من الوقت؟

هل صحتكِ بخير أيتها الأم؟

،دعنا نتجاوز الرسميات

.ولنُركز بالعمل

هل الأمر عظيم، لدرجة قدومكم إلى هنا؟

..ما حدثَ البارحه

لمَ أنتِ هكذا أيتها الأم؟ .أتينا لنطمئن عليكِ

.تشي دوو قال، أن الأم تتصرفُ بغرابةٍ في هذه الأيام .لهذا جئنا هُنا للتأكد

.بسبب شعورنا بالقلق

...صحيح، القلق

.شكرًا لك

،ولكن

.اقلقا على نفسيْكُما

.نحنُ نريد الإستمرار بالتجارة معكِ

.ولكن، نحنُ جميعًا عائلة

.حتى ولو كان تشي دوو كلبًا ضاريًا

.الندبة التي على وجههِ ليست مزحة .بالطبع سنقلق

.يبدو أنّ الشيخوخة سبّبت لكُما الثرثرة

- إل يونغ -

هل اتصلت إل يونغ نونا؟

لتأتي إلى هُنا، هل اتصلت بكِ؟

.أيها المجنون! اهدئ قليلاً

ألم تسمع ما قالتهُ أمي؟ .علينا البقاء هادئين

.إل يونغ نونا حاولت قتل هونغ جوو

.لهذا، هونغ جوو سوف يقتلُ إل يونغ نونا أولاً

.إذا قمتِ بمُساعدتها .عندها سوف أقتُلكِ أنتِ أيضًا

!أعطني

مرحبًا؟ من؟

أيّ عمّ؟

.لا يوجد شخصٌ كهذا هنا .اللعنة، قلتُ أنكَ مخطئ

.لا يوجدُ عمّ بهذا الإسم، أيها المجنون

هل ارتحتَ الأن؟

إلى أين تذهبين؟

..لا شيء، فقط سأتجول قليلاً

لقد سمعتُ بما حدثَ لـ تشي دوو

.نعم

وو غون، لم يعُد للمنزل بعد؟

.يالهُ من وغد ضعيف

.وو غون غير موجود، وَ هونغ جوو غير عاقل

.أنتِ تعلمين، لم يبقى أحدٌ للأم سواكِ

.في المُستقبل سنضعُ الثقة بكِ

.فكّري جيدًا .ابنتي سوف تُحسن التصرف

..سونغ قد تأتي هنا بأيّ وقت

.لا تعُودي إلى هنا .أرغبُ بأن تتوقفوا عن المجيء إلى هنا

.أنا آسف

.طعمهُ لذيذٌ جدًا

جئتِ بمُفردكِ؟ أترغبين بشرابٍ ما؟

.لا داعي

ليس لديكِ شيء لتعويضي؟

...أمي

.لقد سمعتُ أن عيني هذه قد تُصاب بالعمى

حقًا؟

حقًا"؟"

...رُبما أُصبحُ أعورًا بعينٍ واحدة

!وتقولين "حقًا" فقط؟

..أنظري, عيني تضررت بشدة كيف ستقومين بتعويضي؟

.حسنًا، دعنا نحسب ذلك

..عينُك المصابة، النفقات الطبية

.إعادةُ رأس المال بالإضافة للفائدة

أهذا كافي؟

...وتلكَ الفتاة اللعينة إل يونغ - ،نُنقص تكاليف العناية بنزيف أنفك -

.استقلالُك بالمعيشة وإهتمامك بنفسك

.الأنشطة التي لمْ يتم تأديتها في الوقت المطلوب

أمي، ماذا تفعلين؟

.أخبرتكَ بأن لا تضع إصبعًا واحدًا على إل يونغ

...تلكَ اللعينة هيَ من هربت أولاً

...يُصبح الناتج النهائي

لا تملكُ المال الأن؟

.إذًا استخدم جسدك

ماذا تفعلون؟

!آسف هيونغنيم

!تخونني أيها اللعين

أهناك من يجرؤ على التحدث عن المال أمام تاجرة قروض؟

.يكفي

...أمي

.أنا أيضًا... ابنٌ لكِ - .رجلٌ بلا فائدة -

أمي, أليس ما تفعلينه خطأ؟

من النائبُ الثاني هُنا؟

.من الأن فصاعدًا، ستكونُ الزعيم على هذا المكان

.حسنًا

إل يونغ؟

.هاتفُها مغلق حتى الأن

.لدينا شخصٌ هنا، تعال للقيام بالعملية الجراحية

.نعم, كِلا القرنية

هل هناك أيّ شراب؟ - .حسنًا -

عمّي, ألم يكن كافيًا قطع إصبعين؟

.لا تكُن متوترًا، سأكتشفُ كل شيء

.تعرفُ إل يونغ؟ ابنةُ أمي اللعينة

.لا أعلم، هذه أول مرة أسمع بها

صحيح، لو قطعتُ معصمك، فهل ستتذكر يا تُرى؟

- متوقف عن العمل -

..سونغ

.هونغ جوو

.هونغ جوو سيقتُلكِ

.أنتِ سيئة، حقًا سيئة

.لهذا سوف أقتلكِ، سأقتلكِ

..نونا، لقد ارتكبتِ خطأً

.لهذا هونغ جوو سيقتلكِ

.ارتكبتِ مئاتِ الأخطاء، وسأقوم بتصحيح الأمور

!لهذا هونغ جوو سيقتلكِ

!سأقتلكِ

أنتِ تخليتي عني، صحيح؟

!أنتِ أردتِ قتلي، صحيح؟

!قبل أن يكونَ هذا هو الحال، سأقتلكِ

.نونا قويةٌ أيضًا

!هونغ جوو، أرجوك توقف

.لقد أحببتُ نونا كثيرًا

!ولكنكِ كنت تكرهيني

.لهذا كرهتكِ - .هونغ جوو -

.كرهتكِ حقًا

.لقد أخطأت

!وو غون

.توقف

.أيها الوغد

هل تحاول قتلي الأن؟ أتحاول قتلي؟

هل تريد الموت حقًا، أيها الوغد؟

!سأقتلك، سأقتلك

.عُد لصوابكَ أيها الوغد

..لا تتحرك، أرجوك

..إنه يؤلمُني

.أشعر بالألم, لو سحبتِ القلم سأشعرُ بالراحة

!أيها الوغد

!لا تتفوّه بالهُراء .لنذهب للمشفى بسرعة

..أنا - .لا تتحدث، استمع لكلامي ولو لمرة واحدة -

..لنذهب الأن

.أريدُ الموتَ بسلام

.أنا خائف

.آسف

.لا تكرهي أمي

.حقًا، لا يمكننا استخدام قسائم الطعام للأبد

اللعنة, إلى متى سنضطر لأكل هذا؟

..فقط هذا

.حينما لا يُعجبكِ الأكل, تناولبنه ولا تتذمري

.كما أنّ الحديث أثناء الطعام غير جيد

!أنت, أنا لم أتذمر

!اصمت أيها المعتوه

.أنتِ حقًا سيئة, سيئة حقًا

..أيها الوغد

أترغب بتناول هذا؟

.كلا، تناوليه أنتِ

ماذا؟

.لا شيء، بدتْ وكأن زاوية التصوير سيئة

قديمة! كم عُمر هذه الكاميرا؟

أليست الكاميرا مُستبدله؟

.ألم أقل بأن لا تتكلمي

ألم تنتهي؟ - .كلا، انتهيت -

.أشعرُ بالندم لمغادرة المنزل

.أشعرُ بالندم لمغادرة المنزل

.أشعرُ بالندم لمغادرة المنزل

إذًا، ما العمل؟

.موتي في ذلك المكان القذر

ماذا أفعل إنْ لم أُرد ذلك؟

.موتي هُنا فحسب

ألا تظنين أنكِ ستندمينَ على هذا؟ إذا لم تموتي الأن؟

!اخرسي، اخرسي

.يالكِ من فتاة غبية

.سأذهب

..سأذهب.. سأعودُ للمنزل

.اقتليني

.موتُكَ الآن, لن يُشعرني بالراحة

.أمي، هذه أنا

.وو غون وَ هونغ جوو ماتا

حقًا؟

طوال هذه الفترة، كنتِ تريدين قتلي؟

الأن، لم يعد ليّ أيّ فائدة؟

..لهذا أرسلتِ تاك خلفي

ليقتُلني؟

أين أنتِ؟

أنا سآتي إليكِ، أين أنتِ؟

قادمةٌ لقتلي؟

.نعم

.أراكِ لاحقًا

.أراكِ لاحقًا

.أصبحتُ أنا عديمة الفائدة

!إنهُ خطأ إل يونغ اللعينة

.أنا سأُحسن العمل

..إل يونغ

..مثيرةٌ للشفقة

!مثيرةٌ للشفقة

- أمي -

.أنا مثيرةٌ للشفقة

- منطقة محظورة -

- سونغ -

جئتِ؟

ماذا عن الطعام؟

.كُلي طعامكِ أولاً

البقية... ما الذيّ حلّ بِهم؟

.لا أعلمُ بعد

..فقط

.كانوا لطيفين

.إنهم موتى الأن

.بسببي أنا وأنتِ

.لم أتوقع أن تؤول الأمور لهذا الحال

.ولكننا وصلنا لهذه النقطة

أهذا كُل شيء؟

ألديكِ ما تقولينه؟

أنا حاولتُ قتلكِ، هل ستقتليني أم لا؟

.سوف أُحاول

.ستفعلين أم لا، أريدُ إجابةً واضحة

...أمي

.لمرةٍ واحدة، اتخذي قرارًا يُحدد مصيرنا

!اللعنة

!لا تسحبيه الأن

.أنا آسفة لأني حاولت قتلكِ أيضًا

.إل يونغ.. ابتسمي

.الوضع سيتغير, إذا إبتسمتِ فقط

...الخزانة

.لا تموتي

.عندما أموتُ الأن، القرار سيكونُ متروكًا لكِ

.نعم، نعم.. احسنت عملاً

.الطبيب آهن توفي

.اثنان

ماذا؟

.طلبتُ منكِ احضار بطاقتا هوية

.(نعم، أنا مع طفلي (بالصينية

.(طفلي (بالصينية) يعني أنهُ طفلي (بالكورية

.نحنُ شخصان

- شهادة تبني -

AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & BEXY : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع