Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,725
At any moment you could destroy the
entire species who killed our people
2
00:00:03,726 --> 00:00:06,759
and yet, oh, here we
stand... in a school!
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,959
You shouldn't avenge
genocide with genocide,
4
00:00:08,960 --> 00:00:12,099
- that's what the Doctor said.
- Oh, the Doctor...
5
00:00:12,100 --> 00:00:13,899
It isn't your decision, Quill.
6
00:00:13,900 --> 00:00:14,940
Nope.
7
00:00:16,060 --> 00:00:17,740
But detention is.
8
00:00:18,940 --> 00:00:20,299
Hey!
9
00:00:20,300 --> 00:00:22,979
You've all got an hour's detention
and I've got things to do.
10
00:00:22,980 --> 00:00:24,219
You're sworn to protect me.
11
00:00:24,220 --> 00:00:26,699
And that's why I'm
locking you in, Prince.
12
00:00:26,700 --> 00:00:28,660
It's so you won't come to any harm.
13
00:00:31,100 --> 00:00:34,060
What are you going to do?
Quill? Hey! Hey!
14
00:00:35,460 --> 00:00:36,499
Ready.
15
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
Is that what you're wearing?
16
00:00:39,620 --> 00:00:40,926
Is that what you are?
17
00:00:42,059 --> 00:00:44,179
They'll stay in the classroom?
18
00:00:44,180 --> 00:00:47,699
Don't want them trying to solve
any mysteries while we're away.
19
00:00:47,700 --> 00:00:49,219
Oh, they're such goody-two-shoes,
20
00:00:49,220 --> 00:00:51,619
they'd probably stay in there
without a key or a teacher.
21
00:00:51,620 --> 00:00:53,539
Now, come on, are we
leaving or aren't we?
22
00:00:53,540 --> 00:00:55,339
Are you really so eager?
23
00:00:55,340 --> 00:00:57,139
The chances of you surviving this...
24
00:00:57,140 --> 00:00:59,659
I'll either end today dead or
with this thing out of my skull.
25
00:00:59,660 --> 00:01:01,579
Are you entirely sure about that?
26
00:01:01,580 --> 00:01:04,379
The Arn knows your thoughts, yes?
27
00:01:04,380 --> 00:01:05,420
Yeah.
28
00:01:06,500 --> 00:01:08,619
Then it knows you want it out.
29
00:01:08,620 --> 00:01:11,979
And surely the only reason
it hasn't killed you already
30
00:01:11,980 --> 00:01:15,299
is that you yourself don't
believe that this will work.
31
00:01:15,300 --> 00:01:16,340
What are you getting at?
32
00:01:17,119 --> 00:01:20,480
At some point today, should
everything go according to plan,
33
00:01:20,481 --> 00:01:21,921
there will come a moment...
34
00:01:23,040 --> 00:01:25,159
when you start to believe.
35
00:01:25,160 --> 00:01:27,119
And when that happens...?
36
00:01:27,120 --> 00:01:28,680
There will be no going back.
37
00:01:30,000 --> 00:01:35,319
You really will either end today
dead or with your freedom.
38
00:01:35,320 --> 00:01:36,720
Then let's begin.
39
00:01:38,800 --> 00:01:40,187
I wish to be free.
40
00:01:41,000 --> 00:01:43,719
And who, I wonder,
41
00:01:43,720 --> 00:01:46,200
Is Quill when she's free?
42
00:01:48,320 --> 00:01:49,880
I am war itself.
43
00:01:51,838 --> 00:01:56,839
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
44
00:01:56,840 --> 00:01:58,599
♪ What have I been waiting for? ♪
45
00:01:58,600 --> 00:02:01,599
♪ Been wasting all my time ♪
46
00:02:01,600 --> 00:02:05,999
♪ Watchin' my youth slip away
surely is a crime? ♪
47
00:02:06,000 --> 00:02:08,679
♪ We go on and on, and on and on ♪
48
00:02:08,680 --> 00:02:11,239
♪ And on, never knowing where
Never knowing where we gonna ♪
49
00:02:11,240 --> 00:02:15,719
♪ We gonna
We gonna end up in the morning ♪
50
00:02:15,720 --> 00:02:18,479
♪ We go on and on, and on and on ♪
51
00:02:18,480 --> 00:02:21,080
♪ And on, never knowing where
Never knowing where we gonna ♪
52
00:02:21,081 --> 00:02:24,976
♪ We gonna
We gonna end up in the morning. ♪
53
00:02:27,960 --> 00:02:30,040
What exactly are we waiting for?
54
00:02:32,800 --> 00:02:34,879
Ah, there he is.
55
00:02:42,260 --> 00:02:43,420
You're late.
56
00:02:47,120 --> 00:02:49,439
The Governors keep alien prisoners?
57
00:02:49,440 --> 00:02:51,519
Does Unit know about this?
58
00:02:59,300 --> 00:03:00,820
Remarkable.
59
00:03:01,820 --> 00:03:03,739
Who is this person?
60
00:03:03,740 --> 00:03:06,060
Quill, Ballon. Ballon, Quill.
61
00:03:07,340 --> 00:03:09,780
That's all either of you
need to know for now.
62
00:03:11,300 --> 00:03:13,179
Stay out of my way.
63
00:03:13,180 --> 00:03:15,380
You stay out of mine.
64
00:03:23,660 --> 00:03:24,699
What's that?
65
00:03:24,700 --> 00:03:27,819
Very old technology, which, I confess,
66
00:03:27,820 --> 00:03:30,060
I don't fully understand.
67
00:03:31,353 --> 00:03:33,393
It's quite unstable.
68
00:03:34,540 --> 00:03:37,259
Liable to kill us all at any moment.
69
00:03:37,260 --> 00:03:38,859
Is that why they sent you?
70
00:03:39,314 --> 00:03:40,686
Expendable?
71
00:03:50,820 --> 00:03:54,259
Three... two... one...
72
00:03:59,620 --> 00:04:02,139
Aah... Oh...
73
00:04:34,220 --> 00:04:36,260
I know. Me, too.
74
00:04:37,260 --> 00:04:38,980
There'll be a period of adjustment.
75
00:04:39,987 --> 00:04:42,386
Oh, what the hell just happened?
76
00:04:42,780 --> 00:04:45,539
Kind of atomic fuzzing.
77
00:04:45,540 --> 00:04:49,472
Makes us quite nearly not exist
in the traditional sense,
78
00:04:50,020 --> 00:04:55,140
but it can take one to the most
extraordinary places.
79
00:04:56,260 --> 00:04:57,619
Gosh!
80
00:04:57,620 --> 00:05:00,019
Right, well, if you ever
do something like that again
81
00:05:00,020 --> 00:05:01,659
without warning me,
82
00:05:01,660 --> 00:05:04,139
I'll pluck the eyelids
from your screaming face.
83
00:05:04,140 --> 00:05:06,020
Interesting company we make.
84
00:05:32,340 --> 00:05:35,019
We didn't get buzzed atomically
to the Peak District, did we?
85
00:05:35,020 --> 00:05:37,379
Because, you know,
there are trains for that!
86
00:05:37,380 --> 00:05:38,540
Oh, my, no.
87
00:05:42,773 --> 00:05:43,663
Ok.
88
00:05:44,459 --> 00:05:45,699
I'll just ask...
89
00:05:46,780 --> 00:05:49,219
Where are we, o' wise head teacher
90
00:05:49,220 --> 00:05:51,619
and mistress of nauseating space travel?
91
00:05:51,620 --> 00:05:54,539
- Someplace wonderful.
- Shhh! They're near!
92
00:05:54,540 --> 00:05:55,580
Who?
93
00:05:57,639 --> 00:05:58,719
Can't hear anything.
94
00:06:00,580 --> 00:06:02,260
She said you were meant to be a soldier.
95
00:06:02,261 --> 00:06:04,443
We're flying a little blind here,
96
00:06:04,444 --> 00:06:06,979
but our best zoological thinking is that
you need to talk about your childhood.
97
00:06:06,980 --> 00:06:09,058
- Zoological...?
- What are your first memories? Quickly!
98
00:06:09,059 --> 00:06:10,819
It feeds on those. We
think it'll come hunting.
99
00:06:10,820 --> 00:06:12,499
- What...?
- Your first memory!
100
00:06:12,500 --> 00:06:13,374
Shedding your quills?
101
00:06:13,375 --> 00:06:14,619
- Now!
- Suckling in the nest?
102
00:06:14,620 --> 00:06:16,619
I can sense them moving away,
now, soldier, now!
103
00:06:16,620 --> 00:06:18,460
- Quickly!
- The-the death of our mother!
104
00:06:19,940 --> 00:06:22,219
Well, birth is the last thing
that a Quill does, right?
105
00:06:22,220 --> 00:06:23,900
She gives birth to her litter and dies.
106
00:06:25,420 --> 00:06:26,899
And then, her body...
107
00:06:26,900 --> 00:06:28,321
And then you eat it, don't you?
108
00:06:28,322 --> 00:06:29,419
- God!
- For nourishment?
109
00:06:29,420 --> 00:06:31,139
Yes, yes! A contemptible tradition,
110
00:06:31,140 --> 00:06:33,140
and medically unnecessary
in modern times,
111
00:06:33,141 --> 00:06:34,883
but there are archaic
cultural pressures,
112
00:06:34,884 --> 00:06:36,459
- all right...
- That's enough.
113
00:06:36,460 --> 00:06:37,739
They're coming.
114
00:06:48,900 --> 00:06:50,180
Aah!
115
00:06:51,380 --> 00:06:52,739
Yah!
116
00:06:52,740 --> 00:06:54,860
Aargh!
117
00:07:07,660 --> 00:07:10,019
- That's it?
- It's stronger than it looks.
118
00:07:10,020 --> 00:07:13,019
Well, what was all the, "Aargh!"?!
That's the size of a kitten.
119
00:07:13,020 --> 00:07:14,219
Are kittens dangerous?
120
00:07:14,220 --> 00:07:16,459
Only if you insult
their worshippers online.
121
00:07:16,460 --> 00:07:18,444
- Are we safe?
- Are you kidding me?
122
00:07:18,445 --> 00:07:20,899
- We're safe, it's dead.
- For... Enough!
123
00:07:20,900 --> 00:07:24,499
Where are we, who is
this Little Lord Growls-A-Lot
124
00:07:24,500 --> 00:07:27,271
and why are we all so bothered
that he just killed a kitten?!
125
00:07:33,260 --> 00:07:34,379
No.
126
00:07:34,380 --> 00:07:35,580
Oh, yes.
127
00:07:36,580 --> 00:07:37,979
That is impossible.
128
00:07:37,980 --> 00:07:42,348
Indeed. We are in the
birthing grounds of the Arn.
129
00:07:43,220 --> 00:07:45,019
We need the pheromones
of a fresh specimen
130
00:07:45,020 --> 00:07:47,340
to calm the one in your head enough
for the procedure.
131
00:07:48,420 --> 00:07:49,859
What procedure?
132
00:07:49,860 --> 00:07:52,819
No... No, the Arn are a grown life form,
133
00:07:52,820 --> 00:07:54,219
they're genetically modified.
134
00:07:54,220 --> 00:07:56,099
They don't live in some forest.
135
00:07:56,100 --> 00:07:58,699
Those are the facts that
everyone knows to be true
136
00:07:58,700 --> 00:08:02,849
but it's not, apparently,
what the Arn believe.
137
00:08:04,940 --> 00:08:06,940
What the Arn believe?
138
00:08:19,740 --> 00:08:21,819
All right.
139
00:08:21,820 --> 00:08:25,219
This, as best we can tell,
is a metaphysical engine.
140
00:08:25,220 --> 00:08:28,859
Metaphysics? Metaphysics
aren't real, it's just thought.
141
00:08:28,860 --> 00:08:30,099
Thought, yes.
142
00:08:30,100 --> 00:08:33,019
Everything in the universe is conserved,
143
00:08:33,020 --> 00:08:36,019
everything, even belief.
144
00:08:36,634 --> 00:08:39,819
Get millions of creatures
believing something strongly enough
145
00:08:39,820 --> 00:08:43,259
for long enough and even space responds.
146
00:08:43,260 --> 00:08:47,459
You are quite right that the Arn
weren't exactly wild creatures,
147
00:08:47,460 --> 00:08:49,579
but parts of them were
148
00:08:49,580 --> 00:08:53,459
and they dream like us
of what comes after.
149
00:08:53,460 --> 00:08:57,260
I'm sorry, are you actually
saying that we are stood...
150
00:08:58,660 --> 00:09:00,339
in Arn heaven?
151
00:09:00,340 --> 00:09:02,059
- Don't be ridiculous.
- Good, because...
152
00:09:02,060 --> 00:09:04,339
We're in the idea of it.
153
00:09:04,340 --> 00:09:08,140
The belief itself, making it so.
154
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
You are absolutely in...
155
00:09:13,420 --> 00:09:14,819
It just moved.
156
00:09:14,820 --> 00:09:17,579
That's the first time it's
ever moved without hurting.
157
00:09:17,580 --> 00:09:18,700
You see?
158
00:09:19,820 --> 00:09:22,980
- It believes.
- All right...
159
00:09:27,220 --> 00:09:29,820
How many times have you
travelled on this... device?
160
00:09:31,540 --> 00:09:32,940
Headmistress?
161
00:09:34,140 --> 00:09:35,499
Headmistress!
162
00:09:35,500 --> 00:09:38,419
This is my first actual time, though
we've run several simulations.
163
00:09:38,420 --> 00:09:39,779
Your first?!
164
00:09:39,780 --> 00:09:42,059
I've been fully briefed,
I know what I'm doing...
165
00:09:45,100 --> 00:09:49,259
Ok, so, basically, we're
in the hands of a learner driver.
166
00:09:49,260 --> 00:09:52,379
You're in the hands of the only
one of us who's done the research
167
00:09:52,380 --> 00:09:54,979
on how to stay alive while using it.
168
00:09:54,980 --> 00:09:57,699
I mean, this is like a geek vomited.
169
00:10:01,500 --> 00:10:06,539
The Governors study the tears
in space and time at Coal Hill.
170
00:10:06,540 --> 00:10:08,899
There are those who think
the tears aren't accidental,
171
00:10:08,900 --> 00:10:11,819
that they were placed there to
provide for those who will listen.
172
00:10:11,820 --> 00:10:15,860
Coal Hill provides, it always provides.
173
00:10:19,660 --> 00:10:21,500
And what do you get out of this, then?
174
00:10:24,100 --> 00:10:25,301
My freedom.
175
00:10:25,302 --> 00:10:28,899
And who is Ballon when
he is free, I wonder?
176
00:10:28,900 --> 00:10:30,379
Some kind of hunter, I reckon.
177
00:10:30,380 --> 00:10:32,619
Oh, no-no, my dear, he's your surgeon.
178
00:10:32,620 --> 00:10:35,299
You can't get an Arn out
through surgery.
179
00:10:35,300 --> 00:10:38,020
You can if the surgeon
is a shape-shifter.
180
00:10:39,020 --> 00:10:40,659
That's the theory, anyway.
181
00:10:40,660 --> 00:10:43,859
Shape-shifter, eh?
I've heard of you on Earth.
182
00:10:43,860 --> 00:10:46,099
- Yeah, you're a Zygoat.
- I am a Law...
183
00:10:46,100 --> 00:10:49,099
Who was posing as a Zygon.
184
00:10:49,100 --> 00:10:50,899
One shape-shifter posing as another, eh?
185
00:10:50,900 --> 00:10:51,911
That's meta.
186
00:10:51,912 --> 00:10:54,939
It is a fine way to hide,
Zygons are protected on Earth.
187
00:10:54,940 --> 00:10:56,499
So what did you do?
188
00:10:56,500 --> 00:10:58,739
You are on this trip as well, Quill.
189
00:10:58,740 --> 00:11:00,059
What did you do?
190
00:11:00,060 --> 00:11:02,539
I'm a victim of circumstance.
191
00:11:02,540 --> 00:11:04,019
- As am I.
- Yes.
192
00:11:04,020 --> 00:11:06,259
I'm sure the families
of the people you both murdered
193
00:11:06,260 --> 00:11:09,939
would be happy to consider
themselves "a circumstance".
194
00:11:09,940 --> 00:11:12,499
No-one was supposed to die.
195
00:11:15,460 --> 00:11:16,939
Remember what I promised you.
196
00:11:16,940 --> 00:11:22,059
Ask yourself, what would being
unfrozen mean to you?
197
00:11:22,060 --> 00:11:23,180
Everything!
198
00:11:24,420 --> 00:11:26,419
But why?
199
00:11:28,580 --> 00:11:30,580
Uh...
200
00:11:41,580 --> 00:11:42,620
No!
201
00:11:43,273 --> 00:11:46,659
- This isn't real.
- Does no-one listen to the posh any more?
202
00:11:46,660 --> 00:11:49,179
No, it is not real,
but, yes, we are really here.
203
00:11:49,180 --> 00:11:51,874
- Oh, God... Where?!
- This is Law...
204
00:11:52,260 --> 00:11:54,140
Law hell, more or less.
205
00:11:55,580 --> 00:11:56,900
Isn't it amazing?
206
00:11:58,500 --> 00:12:00,620
Surprisingly quiet, for hell.
207
00:12:02,020 --> 00:12:04,980
An awful, awful quiet.
208
00:12:05,780 --> 00:12:07,539
We are creatures that flow.
209
00:12:07,540 --> 00:12:11,339
We live in the constant flow.
210
00:12:11,340 --> 00:12:13,340
And this is the opposite of flowing.
211
00:12:15,780 --> 00:12:17,899
A punishment I already suffer.
212
00:12:17,900 --> 00:12:20,180
You said the second step
was the retrieval of the key.
213
00:12:23,220 --> 00:12:24,259
No.
214
00:12:24,260 --> 00:12:26,620
No!
215
00:12:28,180 --> 00:12:30,419
This seems cruel, even for you.
216
00:12:30,420 --> 00:12:33,059
His hands need to shift
to get into your brain.
217
00:12:33,060 --> 00:12:35,059
For that, I need a key to unlock them.
218
00:12:35,060 --> 00:12:37,899
But it is impossible to reverse
the freezing of a shape-shifter...
219
00:12:37,900 --> 00:12:39,499
Except in an impossible place.
220
00:12:45,700 --> 00:12:47,340
So, what's this key then?
221
00:12:48,700 --> 00:12:50,579
It's the blood of our god.
222
00:12:56,780 --> 00:12:59,099
What, we're supposed to
get the blood of a god?!
223
00:12:59,100 --> 00:13:01,579
- That's the theory!
- You just say theory again, I dare you!
224
00:13:01,580 --> 00:13:03,939
Get up!
225
00:13:03,940 --> 00:13:07,699
You'll have to do it alone.
There is a special knife...
226
00:13:07,700 --> 00:13:10,419
Whoa! No... No, no,
I can't use knives, remember?
227
00:13:10,420 --> 00:13:11,979
That is the whole point of this trip!
228
00:13:11,980 --> 00:13:14,539
Oh. Oh, dear, that was an oversight.
229
00:13:17,260 --> 00:13:18,500
What can I do?
230
00:13:20,460 --> 00:13:22,540
Soldier, tell me what I need to do!
231
00:13:25,780 --> 00:13:27,019
Listen to me.
232
00:13:27,020 --> 00:13:30,659
Listen to me. In Quill,
we call this the first fear.
233
00:13:30,660 --> 00:13:33,379
This is the one you always go back
to and the one you can't face,
234
00:13:33,380 --> 00:13:35,219
and everyone has it,
everyone, even Quill.
235
00:13:35,220 --> 00:13:37,859
- Law, we call it cowardice.
- No, that is not true.
236
00:13:37,860 --> 00:13:40,459
A soldier without fear
is useless, inefficient.
237
00:13:40,460 --> 00:13:42,419
They win battles, but they lose wars.
238
00:13:44,580 --> 00:13:46,779
- How can we overcome it?
- Hopefully quickly.
239
00:13:50,540 --> 00:13:51,940
Yeah, we'll need that.
240
00:13:56,980 --> 00:13:58,300
Come on!
241
00:13:59,980 --> 00:14:01,059
Oh!
242
00:14:01,060 --> 00:14:03,659
Oh, I don't even have a shot!
243
00:14:03,660 --> 00:14:05,619
Hold the knife out.
244
00:14:05,620 --> 00:14:07,579
Hold it out!
245
00:14:07,580 --> 00:14:09,059
I will be your arms, soldier!
246
00:14:13,711 --> 00:14:17,539
Medical degradation seems at least
50% faster than originally...
247
00:14:17,540 --> 00:14:19,139
- Aah!
- Theorised.
248
00:14:19,140 --> 00:14:20,940
Request further information from the...
249
00:14:26,460 --> 00:14:27,980
This won't look good on the report.
250
00:14:31,940 --> 00:14:34,419
Oh!
251
00:14:34,420 --> 00:14:37,300
- How?
- It thought we were already statues!
252
00:14:39,577 --> 00:14:42,179
So, is that how you Law
see the rest of us then?
253
00:14:42,180 --> 00:14:43,859
Like we're pretty much already dead?
254
00:14:43,860 --> 00:14:44,900
Yes.
255
00:14:48,420 --> 00:14:49,939
Now we can unfreeze your hands.
256
00:14:56,580 --> 00:14:57,740
It's, erm...
257
00:15:01,300 --> 00:15:04,380
been too long since I've fought
side-by-side with an actual soldier.
258
00:15:06,260 --> 00:15:07,300
Yes.
259
00:15:08,740 --> 00:15:09,820
For me, too.
260
00:15:12,180 --> 00:15:15,379
Oh, right! Yeah, sure, you're welcome!
261
00:15:15,380 --> 00:15:16,700
Aah!
262
00:15:18,060 --> 00:15:19,619
That hurt!
263
00:15:19,620 --> 00:15:21,979
You're starting to believe
this might work,
264
00:15:21,980 --> 00:15:25,019
which means this really is
your last chance to turn back.
265
00:15:25,020 --> 00:15:28,740
From here on, there is
only death or freedom.
266
00:15:30,580 --> 00:15:32,220
An unfree life isn't a life.
267
00:15:34,780 --> 00:15:35,820
So, come on...
268
00:15:37,500 --> 00:15:38,579
Where to next?
269
00:15:38,580 --> 00:15:40,031
You wouldn't believe me.
270
00:15:42,703 --> 00:15:45,500
Will you just stop doing that?!
271
00:15:49,620 --> 00:15:50,660
Whoa!
272
00:15:51,660 --> 00:15:53,859
I don't know how long
we're going to last.
273
00:15:53,860 --> 00:15:56,020
- What?
- Why? How far is where we're going?
274
00:15:58,180 --> 00:16:00,179
What, you...? You have
to check your notes?
275
00:16:00,180 --> 00:16:02,859
How...? How did you even
get picked for this?!
276
00:16:02,860 --> 00:16:04,419
I volunteered.
277
00:16:04,420 --> 00:16:06,379
I had to fight to convince the Governors
278
00:16:06,380 --> 00:16:08,339
that we should continue at all.
279
00:16:08,340 --> 00:16:10,779
No-one else was all that
committed to saving you, Quill.
280
00:16:10,780 --> 00:16:12,499
Is that such a surprise?
281
00:16:12,500 --> 00:16:14,059
No, not really.
282
00:16:14,060 --> 00:16:16,100
Now, if you'll just
let me read my notes.
283
00:16:20,380 --> 00:16:23,499
The Arn sits on your midbrain,
284
00:16:23,500 --> 00:16:25,860
yet I must only see the pathway there.
285
00:16:26,860 --> 00:16:29,099
And as all Quill brains
were destroyed on Rhodia
286
00:16:29,100 --> 00:16:30,859
and you're using yours at the moment...
287
00:16:30,860 --> 00:16:32,900
Where are you going to
find a Quill brain?
288
00:16:34,620 --> 00:16:39,019
No, our afterlife myth, that
died out, like, 1,000 years ago!
289
00:16:39,020 --> 00:16:42,259
Let us hope not, or this
will be a very short trip.
290
00:16:42,260 --> 00:16:43,939
Oh!
291
00:16:43,940 --> 00:16:46,219
Oh...
292
00:16:46,220 --> 00:16:47,832
Dammit!
293
00:16:48,260 --> 00:16:50,260
So, where is this exactly?
294
00:16:55,740 --> 00:17:00,899
Well, our information isn't
omniscient, but if our theory...
295
00:17:00,900 --> 00:17:04,779
Oh, for... If you say theory again,
I swear to this guy's god, I'm...
296
00:17:04,780 --> 00:17:09,019
It is correct. This is where the
Quill goddess is about to be born.
297
00:17:09,020 --> 00:17:11,540
So this is your heaven?
298
00:17:13,820 --> 00:17:18,659
Oh, right! Well, excuse
me, statue boy...
299
00:17:18,660 --> 00:17:21,379
but we only believed in all this
before we realised
300
00:17:21,380 --> 00:17:23,899
that the only thing out there
protecting us was us.
301
00:17:23,900 --> 00:17:28,779
Huh! No goddess in a Quill nest
looking out for our best interest!
302
00:17:28,780 --> 00:17:31,579
It's so sad you think
that's what belief is.
303
00:17:31,580 --> 00:17:34,252
- Yes.
- And do I really need to do to you two
304
00:17:34,253 --> 00:17:37,379
what I did to those very nice people
who no longer come to my front door?
305
00:17:41,980 --> 00:17:43,100
What's happening?
306
00:17:45,860 --> 00:17:46,980
Oh, for...
307
00:17:49,180 --> 00:17:51,819
Ok, so this is a Quill nest.
308
00:17:51,820 --> 00:17:54,579
This is the first Quill nest, allegedly.
309
00:17:54,580 --> 00:17:57,060
The Quill goddess is supposed to...
310
00:18:00,260 --> 00:18:02,059
emerge from the underworld...
311
00:18:02,060 --> 00:18:04,099
Where she has been trapped.
312
00:18:04,100 --> 00:18:05,500
Isn't that correct?
313
00:18:06,940 --> 00:18:08,179
And she rises with...
314
00:18:08,180 --> 00:18:11,460
Fury and venom, according
to the text we have.
315
00:18:12,420 --> 00:18:13,740
Oh, how exciting!
316
00:18:14,980 --> 00:18:17,231
Yeah, I beginning to think
you don't know as much
317
00:18:17,232 --> 00:18:18,939
about my people as you think you do.
318
00:18:21,660 --> 00:18:23,339
- Oh!
- Oh!
319
00:18:30,860 --> 00:18:32,659
Well...
320
00:18:32,660 --> 00:18:33,979
Get to it.
321
00:18:46,020 --> 00:18:47,060
Hey!
322
00:18:54,420 --> 00:18:56,020
Ugh!
323
00:19:06,900 --> 00:19:09,540
You don't deserve my belief!
324
00:19:11,500 --> 00:19:14,139
Do you know how oppressed
Quill have been for centuries?
325
00:19:14,140 --> 00:19:15,299
We died!
326
00:19:15,300 --> 00:19:17,619
And died again! And where were you?
327
00:19:17,620 --> 00:19:21,419
I should rip your head off
for even daring to exist!
328
00:19:21,420 --> 00:19:23,019
Do it!
329
00:19:23,020 --> 00:19:26,160
I was a soldier and you weren't there
to stop them taking that from me,
330
00:19:26,161 --> 00:19:27,699
and where am I now, hey?
331
00:19:36,620 --> 00:19:38,299
What? What are you saying...?
332
00:19:40,300 --> 00:19:42,859
No! No, stop!
333
00:19:42,860 --> 00:19:44,780
No! Stop!
334
00:19:56,660 --> 00:20:00,859
No! I... I think she was
about to speak to...!
335
00:20:00,860 --> 00:20:03,179
I could have been
the first Quill ever...!
336
00:20:03,180 --> 00:20:06,139
Would you really want to hear
what your god would say?
337
00:20:06,140 --> 00:20:08,139
Well, as a matter of fact, yeah!
338
00:20:08,140 --> 00:20:09,418
- If it meant...
- Yes!
339
00:20:09,419 --> 00:20:12,099
That you would have to believe in her?
340
00:20:12,100 --> 00:20:14,339
If it meant that you would
have to worship her?
341
00:20:14,340 --> 00:20:17,259
That you would have to change
everything you think about yourself,
342
00:20:17,260 --> 00:20:18,339
about your universe?
343
00:20:18,340 --> 00:20:21,259
- But you believe!
- I always have.
344
00:20:21,260 --> 00:20:23,299
It's part of who I am.
345
00:20:23,300 --> 00:20:25,779
Your self has already formed.
346
00:20:29,140 --> 00:20:31,299
Yeah, well, we didn't decapitate
your god, did we?
347
00:20:31,300 --> 00:20:34,179
No, we just took a blood sample.
348
00:20:34,180 --> 00:20:37,739
If she's right,
if this is a metaphysical place,
349
00:20:37,740 --> 00:20:39,619
your goddess will rise again.
350
00:20:39,620 --> 00:20:41,940
She will always be born.
351
00:20:43,419 --> 00:20:44,739
All gods are.
352
00:20:46,300 --> 00:20:50,824
I thought perhaps...
she was your first fear.
353
00:20:51,500 --> 00:20:56,220
I thought perhaps you needed
the arm of a... A fellow soldier.
354
00:21:19,500 --> 00:21:20,021
Ugh!
355
00:21:20,022 --> 00:21:23,080
Why don't you just use that
blood to unfreeze yourself?
356
00:21:23,580 --> 00:21:25,140
There's not nearly enough.
357
00:21:31,900 --> 00:21:33,499
I don't see why you...
358
00:21:33,500 --> 00:21:36,580
Well, we... We start in the nest,
we end in the nest, it's...
359
00:21:37,660 --> 00:21:38,700
It's our way.
360
00:21:39,960 --> 00:21:41,720
But this isn't even your real goddess.
361
00:21:43,080 --> 00:21:45,159
Yeah, well, that wasn't your real devil,
362
00:21:45,160 --> 00:21:46,679
but you were still petrified of it.
363
00:21:46,680 --> 00:21:49,759
Because it could still freeze me
for ever in one shape.
364
00:21:49,760 --> 00:21:51,759
It's a fate worse than your death.
365
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
The fate you're in now.
366
00:21:55,760 --> 00:21:57,813
I was caught as I shifted.
367
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
I'm neither one thing nor the other.
368
00:22:02,920 --> 00:22:05,119
Their punishment was doubly unjust.
369
00:22:05,120 --> 00:22:06,440
You killed people.
370
00:22:17,040 --> 00:22:21,919
Look, my planet was attacked by
an enemy we could not hope to fight.
371
00:22:22,549 --> 00:22:23,960
I lost everything.
372
00:22:26,900 --> 00:22:29,140
The Law I loved.
373
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
The rest of my family, scattered.
374
00:22:33,640 --> 00:22:35,677
We'd intended to meet on Earth,
375
00:22:35,678 --> 00:22:37,880
to seek sanctuary there together, but...
376
00:22:40,440 --> 00:22:41,720
when I arrived...
377
00:22:45,200 --> 00:22:47,280
I found neither them...
378
00:22:48,346 --> 00:22:50,946
nor any form of welcome.
379
00:22:50,947 --> 00:22:53,839
We have a poet on Earth and she says...
380
00:22:53,840 --> 00:22:58,164
no-one leaves home unless
home is the mouth of a shark.
381
00:23:03,760 --> 00:23:06,664
I did not mean for anyone to die.
382
00:23:07,880 --> 00:23:09,439
I'd just arrived.
383
00:23:09,935 --> 00:23:11,626
I was starving.
384
00:23:12,720 --> 00:23:14,280
It was the home of a family.
385
00:23:15,920 --> 00:23:18,919
When they caught me,
"Monster," they said.
386
00:23:18,920 --> 00:23:20,360
"Freak," they said.
387
00:23:21,880 --> 00:23:24,623
They beat me. They would
have beaten me to death.
388
00:23:25,880 --> 00:23:28,239
- So you killed...?
- I did not mean to.
389
00:23:28,869 --> 00:23:30,231
I'd heard of Unit,
390
00:23:30,728 --> 00:23:32,407
all arriving refugees do.
391
00:23:33,040 --> 00:23:36,400
I thought I'd be arrested, but
the Governors got to me first...
392
00:23:37,471 --> 00:23:40,999
- and ruined me.
- But now they're setting you free.
393
00:23:41,000 --> 00:23:44,919
If I can get that thing out of
your head without your death...
394
00:23:44,920 --> 00:23:46,239
Sounds cheering!
395
00:23:46,240 --> 00:23:49,399
I... lost the Quill I loved.
396
00:23:49,400 --> 00:23:51,159
He was... killed...
397
00:23:51,160 --> 00:23:52,878
in the destruction of your planet?
398
00:23:52,879 --> 00:23:53,919
No.
399
00:23:56,360 --> 00:23:58,640
No, he was killed in the war
with my enemies.
400
00:23:59,706 --> 00:24:02,186
He died in the same battle
that they arrested me.
401
00:24:04,040 --> 00:24:05,160
Took him from me.
402
00:24:07,880 --> 00:24:09,160
And took my will...
403
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
And you know what they did next?
The worst thing they did?
404
00:24:18,360 --> 00:24:19,720
Made me used to it.
405
00:24:24,526 --> 00:24:26,166
I shout my power.
406
00:24:27,360 --> 00:24:30,987
I shout my toughness and my danger,
but I'm shouting it to children.
407
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
It's like they just...
408
00:24:40,080 --> 00:24:43,592
They just amputated the
essential part of who I was.
409
00:24:45,960 --> 00:24:47,160
Who I am.
410
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
You were frozen, too.
411
00:24:52,480 --> 00:24:53,680
I'm sorry.
412
00:24:55,240 --> 00:24:56,639
I don't want your pity.
413
00:24:56,640 --> 00:24:59,012
I do not offer you pity.
414
00:24:59,360 --> 00:25:01,559
I offer you shared sorrow.
415
00:25:01,560 --> 00:25:04,559
What a soldier would ask next is...
416
00:25:04,560 --> 00:25:06,440
how do I make them pay?
417
00:25:09,026 --> 00:25:11,007
Yeah, and that is part of my problem...
418
00:25:12,560 --> 00:25:13,781
cos they've gone...
419
00:25:14,600 --> 00:25:16,159
all of them,
420
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
without being made to
pay for their crime.
421
00:25:22,732 --> 00:25:23,932
All but one.
422
00:25:27,547 --> 00:25:28,627
You ok?
423
00:25:31,600 --> 00:25:32,640
No.
424
00:25:35,084 --> 00:25:36,606
No, I don't think I am.
425
00:25:40,280 --> 00:25:43,679
I think I just started to believe
that this might work.
426
00:25:50,600 --> 00:25:51,999
What hap...?
427
00:25:52,000 --> 00:25:53,399
- You got its head?
- Her head.
428
00:25:53,400 --> 00:25:54,521
- And, yes.
- Oh...
429
00:25:54,522 --> 00:25:55,641
What's wrong?
430
00:25:56,880 --> 00:25:58,519
It's the Arn,
431
00:25:58,520 --> 00:26:01,189
- it's fighting her.
- Then we're out of time.
432
00:26:12,400 --> 00:26:13,919
Oh!
433
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
Oh, good... my own personal hell!
434
00:26:20,560 --> 00:26:22,719
No... No, no, this is inappropriate.
435
00:26:22,720 --> 00:26:24,679
It's not sterile,
it's not antiseptic...!
436
00:26:24,680 --> 00:26:26,199
But it is a place I can control.
437
00:26:26,200 --> 00:26:27,880
I suggest you get started quickly.
438
00:26:30,280 --> 00:26:31,919
No!
439
00:26:34,440 --> 00:26:35,760
Oh, are you not staying?
440
00:26:36,880 --> 00:26:37,771
To watch me die?
441
00:26:37,772 --> 00:26:40,439
The mission didn't go as
planned, I'll have to explain.
442
00:26:40,440 --> 00:26:43,079
Ah, yes, your mysterious Governors.
443
00:26:49,280 --> 00:26:52,919
There are bigger things
in the universe than this life,
444
00:26:52,920 --> 00:26:56,359
hidden things we can't even imagine,
445
00:26:56,360 --> 00:26:59,879
and if a place can be created
from belief, if a goddess...
446
00:26:59,880 --> 00:27:01,680
Then what else might
you be able to make...
447
00:27:03,040 --> 00:27:05,000
if you just believe hard enough?
448
00:27:09,087 --> 00:27:10,327
Try not to die.
449
00:27:12,480 --> 00:27:13,681
You are...
450
00:27:14,759 --> 00:27:16,040
intriguing.
451
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
Pheromones of Arn...
452
00:27:27,880 --> 00:27:29,145
the blood of my god...
453
00:27:30,320 --> 00:27:32,240
and a Quill brain.
454
00:27:42,240 --> 00:27:43,320
It works...
455
00:27:44,560 --> 00:27:45,680
in theory.
456
00:27:48,560 --> 00:27:51,719
- I will shift my finger to avoid nerves.
- Huh...?
457
00:27:51,720 --> 00:27:54,086
There will be some pain
as the Arn comes out.
458
00:27:54,087 --> 00:27:56,967
- How much pain?
- Would you turn back now if you knew?
459
00:27:59,080 --> 00:28:00,280
No.
460
00:28:04,200 --> 00:28:05,479
Ah...
461
00:28:14,613 --> 00:28:16,493
This will be horrible.
462
00:28:22,360 --> 00:28:24,280
Ah...
463
00:28:28,880 --> 00:28:31,000
I've found the Arn.
You have to be very still.
464
00:28:33,240 --> 00:28:34,680
It's releasing.
465
00:28:37,120 --> 00:28:38,279
Here it comes.
466
00:28:38,280 --> 00:28:40,240
Aah!
467
00:28:42,320 --> 00:28:43,560
Get it out, get it out!
468
00:29:04,440 --> 00:29:07,479
Quill, Quill! Look at me. Look at me.
469
00:29:07,480 --> 00:29:09,399
We're about to do a sacred thing.
470
00:29:09,400 --> 00:29:11,640
Oh, great! Just do it quick!
471
00:29:12,960 --> 00:29:15,840
Please!
472
00:29:31,520 --> 00:29:33,959
How can I still see?
473
00:29:33,960 --> 00:29:35,880
How do I still have my eye? I...
474
00:29:38,022 --> 00:29:40,319
The blood of my devil, as you call him,
475
00:29:40,699 --> 00:29:42,599
allowed me to manipulate your flesh.
476
00:29:43,159 --> 00:29:45,653
Though, you are scarred.
477
00:29:48,040 --> 00:29:49,080
Oh, yeah.
478
00:29:50,080 --> 00:29:51,120
Well...
479
00:29:52,400 --> 00:29:55,120
What good is a soldier without a scar?
480
00:30:41,600 --> 00:30:44,799
Quill celebrate victory in
battle in a certain way.
481
00:30:44,800 --> 00:30:47,360
All species say that.
482
00:30:48,360 --> 00:30:49,440
All are lying.
483
00:31:01,720 --> 00:31:04,799
It has been too long since
I was close to someone.
484
00:31:04,800 --> 00:31:07,879
Oh, don't worry about it, the last
person I kissed was a robot.
485
00:31:07,880 --> 00:31:09,160
Mmm...
486
00:31:18,086 --> 00:31:21,966
It's made me course, unshifting...
487
00:31:23,200 --> 00:31:25,108
like this form I wear.
488
00:31:30,620 --> 00:31:32,260
Yeah, we do wear forms...
489
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
you and I, don't we?
490
00:31:40,240 --> 00:31:41,680
All I want is to be free.
491
00:31:46,200 --> 00:31:47,320
I want that, too.
492
00:33:46,120 --> 00:33:47,920
A place you recognise, perhaps?
493
00:33:51,520 --> 00:33:54,199
No, where are we?
Where's the school gone?
494
00:33:54,200 --> 00:33:56,119
You were never there, I'm afraid.
495
00:33:56,120 --> 00:33:57,368
A hologram.
496
00:33:58,400 --> 00:33:59,639
We had to come to here,
497
00:33:59,640 --> 00:34:02,839
but the chances of you
reacting badly were rather high.
498
00:34:02,840 --> 00:34:05,785
This is the closest to
Rhodian soil we could find,
499
00:34:05,786 --> 00:34:09,271
increased the survival chances
of the surgery by nearly 4%.
500
00:34:10,400 --> 00:34:12,320
We're in the Cabinet of Souls?
501
00:34:14,000 --> 00:34:15,120
We're in a cabinet?
502
00:34:16,280 --> 00:34:19,039
Oh, yeah, it's...
It's way bigger on the inside.
503
00:34:19,040 --> 00:34:20,360
And so beautiful.
504
00:34:22,560 --> 00:34:24,359
Wish I hadn't had to leave.
505
00:34:24,360 --> 00:34:25,440
What?
506
00:34:27,560 --> 00:34:29,919
Another hologram, I'm afraid.
507
00:34:29,920 --> 00:34:32,360
The reliquary really is dying.
508
00:34:33,520 --> 00:34:36,440
I had to come home or there was
a chance I would never get back.
509
00:34:38,280 --> 00:34:39,960
Though I did send you back a present.
510
00:34:47,120 --> 00:34:50,160
Go ahead, open it.
511
00:34:59,360 --> 00:35:01,400
A Quill needs her gun.
512
00:35:03,440 --> 00:35:05,999
Uh-uh, not yet, I'm afraid.
513
00:35:06,000 --> 00:35:09,039
You have a mighty dilemma
facing you, both of you.
514
00:35:09,040 --> 00:35:12,999
Ever Upward Reach calculated
an 85% chance only one of you
515
00:35:13,000 --> 00:35:14,399
would survive the trip.
516
00:35:14,400 --> 00:35:18,199
You've already beaten some pretty
long odds, but, unfortunately,
517
00:35:18,200 --> 00:35:19,359
that ends now.
518
00:35:19,360 --> 00:35:22,039
Despite my arguing,
the Governors have voted.
519
00:35:22,040 --> 00:35:25,280
There's only enough energy in the
reliquary for one of you to return.
520
00:35:26,280 --> 00:35:28,960
If it's any comfort,
the decision at least is yours.
521
00:35:29,960 --> 00:35:32,079
What, you're leaving one
of us here to die?!
522
00:35:32,080 --> 00:35:33,840
You're breaking your word.
523
00:35:35,000 --> 00:35:38,279
So we're supposed to, what?
Agree to die so the other lives?
524
00:35:38,280 --> 00:35:40,839
It's not what I wanted, I assure you.
525
00:35:40,840 --> 00:35:44,519
In another life, you and I could
have been great friends, Miss Quill.
526
00:35:45,314 --> 00:35:47,799
Oh, I'd rather swim in my own vomit.
527
00:35:47,800 --> 00:35:49,319
Regardless,
528
00:35:49,320 --> 00:35:51,239
the little we know of both your species
529
00:35:51,240 --> 00:35:53,595
suggests a fight to the death.
530
00:35:54,120 --> 00:35:55,879
But, again, up to you.
531
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
I just saved her life...
532
00:35:58,760 --> 00:35:59,920
I will not now take it.
533
00:36:01,040 --> 00:36:02,073
Ditto.
534
00:36:02,074 --> 00:36:04,009
There's something else
I need to tell you.
535
00:36:07,000 --> 00:36:10,599
It turns out there is another
Law on Earth, your niece.
536
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Wait.
537
00:36:13,160 --> 00:36:14,548
She's alive.
538
00:36:17,733 --> 00:36:19,013
No.
539
00:36:19,014 --> 00:36:22,479
This is a lie. I never
sensed another Law.
540
00:36:22,480 --> 00:36:26,319
I have been assured that she is
alive and well and waiting for you,
541
00:36:26,320 --> 00:36:27,738
if you return.
542
00:36:27,739 --> 00:36:30,219
No. We will not fight each other.
543
00:36:33,486 --> 00:36:35,726
You will never be free unless you do!
544
00:36:36,740 --> 00:36:39,199
Never return from this living death!
545
00:36:39,200 --> 00:36:41,409
Never see your family again!
546
00:36:41,809 --> 00:36:46,919
And you, a Quill, with the greatest
weapon her people ever made,
547
00:36:46,920 --> 00:36:50,119
enough to force a certain Prince
to wipe the Shadow Kin
548
00:36:50,120 --> 00:36:52,919
from the grinning, smirking face
of the universe.
549
00:36:52,920 --> 00:36:56,240
You say you are war itself,
now you actually can be.
550
00:36:59,480 --> 00:37:03,409
I have been told to say the gun is set
for open firing, but don't delay.
551
00:37:03,926 --> 00:37:05,446
Time passes differently here.
552
00:37:06,680 --> 00:37:09,800
You may awake tomorrow
and find you are already old.
553
00:37:26,200 --> 00:37:27,400
Don't.
554
00:37:35,440 --> 00:37:38,199
I have been imprisoned for too long.
555
00:37:38,200 --> 00:37:40,399
- Yes, so have I.
- My family...
556
00:37:40,400 --> 00:37:41,500
If that's even true.
557
00:37:41,501 --> 00:37:44,079
Is that not a risk you
would take yourself?
558
00:37:44,080 --> 00:37:45,120
- Ooh!
- Aah!
559
00:37:46,560 --> 00:37:48,519
It's a risk I would take
for a fellow soldier.
560
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
- Yah!
- Aah!
561
00:37:50,600 --> 00:37:52,279
We just fought side-by-side.
562
00:37:52,280 --> 00:37:52,841
I know.
563
00:37:52,842 --> 00:37:54,519
If you have no loyalty
on the battlefield...
564
00:37:54,520 --> 00:37:55,599
I know!
565
00:37:59,920 --> 00:38:02,679
But if a soldier isn't fighting
for the safety of his family...
566
00:38:06,120 --> 00:38:07,280
why does he fight at all?
567
00:38:11,480 --> 00:38:13,120
I'm sorry.
568
00:38:15,400 --> 00:38:17,759
That's a sorrow I share.
569
00:38:20,200 --> 00:38:21,680
Aah! Stop.
570
00:38:22,720 --> 00:38:23,840
Stop.
571
00:38:44,920 --> 00:38:48,119
So, you really believe she's
going to set you free.
572
00:38:48,120 --> 00:38:50,440
I have to take that chance.
573
00:38:54,346 --> 00:38:55,386
Look away.
574
00:38:56,419 --> 00:38:57,579
I will not.
575
00:39:02,532 --> 00:39:03,732
Do it.
576
00:39:07,819 --> 00:39:09,258
Forgive me.
577
00:39:09,666 --> 00:39:10,986
Oh, I do.
578
00:39:17,320 --> 00:39:18,680
No!
579
00:39:21,760 --> 00:39:23,880
She did it, she set the gun.
580
00:39:29,320 --> 00:39:30,640
No!
581
00:40:00,280 --> 00:40:01,639
Ah, now you come.
582
00:40:01,640 --> 00:40:04,999
Ha! You come to see me grieve!
583
00:40:19,280 --> 00:40:21,200
"Time passes differently here."
584
00:40:26,280 --> 00:40:28,200
How much of my life am I losing?
585
00:40:34,840 --> 00:40:38,199
You just keep taking.
586
00:40:38,200 --> 00:40:39,760
Is that all you ever did?
587
00:40:41,800 --> 00:40:45,440
But I fought you and I
will still fight you.
588
00:40:46,760 --> 00:40:48,160
Because you know what?
589
00:40:51,320 --> 00:40:52,480
I am free.
590
00:40:55,640 --> 00:40:57,439
I am free
591
00:40:57,440 --> 00:40:59,825
and you are not the last.
592
00:41:00,413 --> 00:41:02,693
There is one of you still living.
593
00:41:04,120 --> 00:41:05,640
Show me the way out.
594
00:41:11,280 --> 00:41:13,000
I suffered in your home world...
595
00:41:15,440 --> 00:41:18,119
and I have suffered in your heaven,
596
00:41:18,120 --> 00:41:20,554
but I will suffer no more.
597
00:41:22,240 --> 00:41:23,400
No more!
598
00:41:25,720 --> 00:41:27,280
Because I...
599
00:41:30,520 --> 00:41:32,600
I am war itself!
600
00:42:02,000 --> 00:42:04,719
You can't even handle detention right.
601
00:42:06,800 --> 00:42:09,759
- How can...? How can you...?
- I'm in no mood to talk.
602
00:42:09,760 --> 00:42:11,400
I'm... I'm gone!
603
00:42:12,640 --> 00:42:14,039
Aren't you going to go after him?
604
00:42:14,040 --> 00:42:15,799
- No!
- But if the rope was making us angry...
605
00:42:15,800 --> 00:42:17,892
You'll understand when
you get a boyfriend.
606
00:42:17,893 --> 00:42:19,401
And there it is!
607
00:42:21,440 --> 00:42:24,320
Why do we rely on other people?
608
00:42:27,600 --> 00:42:29,639
How can you fire a gun?
609
00:42:29,640 --> 00:42:33,079
You do not want to talk to me
after the day I've had.
610
00:42:33,080 --> 00:42:34,121
Day?
611
00:42:34,920 --> 00:42:37,079
You've only been gone 45 minutes.
612
00:42:37,080 --> 00:42:38,200
Really?
613
00:42:39,600 --> 00:42:40,960
Seemed like a lifetime.
614
00:42:42,080 --> 00:42:43,759
What's happened to your eye
615
00:42:43,760 --> 00:42:46,919
- and your hair?
- And how can you fire a gun?
616
00:42:46,920 --> 00:42:49,534
I just saved you, didn't I?
617
00:42:49,973 --> 00:42:51,799
Isn't that my punishment?
618
00:42:51,800 --> 00:42:52,821
But...
619
00:42:52,822 --> 00:42:55,879
Yeah, well, consider it
my last favour, Prince.
620
00:42:55,880 --> 00:42:56,920
Last?
621
00:43:00,080 --> 00:43:02,489
- It's...
- It's the Arn.
622
00:43:05,040 --> 00:43:07,280
I'm no longer your slave, Prince.
623
00:43:08,680 --> 00:43:10,320
I have my free will back...
624
00:43:11,560 --> 00:43:13,159
and I have my gun.
625
00:43:15,160 --> 00:43:16,760
And things...
626
00:43:18,326 --> 00:43:21,246
Yeah, things are going
to change around here.
627
00:43:30,320 --> 00:43:32,119
No.
628
00:43:32,120 --> 00:43:34,000
N-n-no, it can't be.
629
00:43:35,080 --> 00:43:36,360
Oh.
630
00:43:38,000 --> 00:43:42,120
Look at you and your little circle...
631
00:43:44,720 --> 00:43:48,159
pretending to be heroes who
never expected to pay a price,
632
00:43:48,160 --> 00:43:50,919
and you will keep paying
633
00:43:50,920 --> 00:43:53,400
till you've lost yourself.
634
00:43:55,443 --> 00:44:00,443
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
635
00:44:00,960 --> 00:44:03,019
And the war begins again...
636
00:44:04,458 --> 00:44:05,647
today.
45645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof