Original subtitles

Are you pregnant, Julka?

Come here.

Come home, Julka! He's a gay anyway.

I must go now.

Take it home.

- Come! They brought our dad. - What happened?

Poor children! You are alone now.

Dad was killed.

- Where did you find him? - The guys found him on the road.

- He was hit by a car. - My brother was a police assistant.

- When we found him, he was dead. - It could be someone from the settlement?

You killed him! White racists!

Since it is your intention to enter into marriage,

join your hands and before God and his Church

declare your consent.

�igo.

Do you take Jolana to be your wife?

I do.

Do you promise to be true to her

in good times and in bad,

in sickness and in health,

to love her and honor her all the days of your life?

- I do. - Jolana.

Do you take �igo to be your husband?

I do.

Do you promise to be true to him

in good times and in bad,

in sickness and in health,

to love him and honor him all the days of your life?

I do.

- May the Lord help me. - May the Lord help me.

Are you angry?

- It suits you. - I do it for you.

Uncle �igo takes care of you.

He likes you.

To your mom!

Come!

They cheated us.

There is no heaven.

God has only a small office

and in front of the office is a long queue.

I want to see you again.

She was fourteen years old when we met. I was sixteen years old.

She was so beautiful, she didn't even have to wash.

I slept with her and was arrested for it.

You were born when I was in a jail.

When you were six months old, I saw you for the first time.

I sat out my punishment.

Mom wanted to get out of here but I didn't want to leave this place.

We knew everybody here

and they didn't need us in the city.

Maybe we should have tried it.

Keep an eye on them!

Don't go to work tomorrow. There is no work even for the white people.

- Keep the money. - You should buy a stroller.

You should buy shoes and let Mari�n have your shoes.

�igo wants you to help him. You don't have to go to work.

You could earn more money.

- What is it for? - For my lover.

- Nice, isn't it? - Julka!

- Where are your slippers? - I forgot them.

Take off your shoes. You will not walk in shoes here.

Come here.

Closer.

Breathe on me.

More.

- Get out! - Why?

I said get out! I don't train the junkies!

We are free, aren't we?

Take this.

Come on!

Look at him. Toluene caused him a hole in the brain.

Come on.

Come on!

And now we have to do some exercise.

Adam!

How's your mom?

And you? What are you going to do?

- You should finish your studies first. - I can't leave.

I have to help my mother.

What if it wasn't an accident?

- What do you mean? - Well... what if someone killed him?

It must be investigated by the police. If you know something, tell the police.

This is for you.

If you need anything, tell me.

Thank you.

Don't mention it.

Look what he brought!

Where will you put it? There is no place for it!

- I don't want to carry it. - Be quiet!

He wants to kill me!

You moron, are you mad?

- What did you buy? TV? - The priest gave us some things.

Show me.

These are stupid things from the charity. For what?

Come!

- Who is your favourite football player? - Messi.

- And you? Who do you want? - Beckham.

He's a bad player.

What about Ronaldo? He's a Gypsy as well.

- Uncle, give us too! - Catch!

Goal!

Open your mouth.

I like you.

And do you have money?

What are you doing? Are you Madonna?

Maradona.

I'll give it to you when you take me up.

Never!

- Have you ever seen a naked woman? - I have.

Really?

- And have you ever slept with anyone? - With two women.

And what did you do with them?

- As usual. - What do you mean "as usual"?

I slept with them. It's not that hard.

And did you kiss them all?

Show me how you kissed them!

I want you!

Hello! Where does Emil Banga live?

Get out of here!

- What do you want? - Hello. Do you know Emil Banga?

He's dead.

We have some photos from the last year.

We're doing some research. We would like to record Gypsy songs and so on.

Nobody sings here.

It will be better if you leave. Something could happen to you.

Why are you so rude to us?

Don't take photos here. You're not in the circus.

- Is this a leader? - Here is no leader. We have democracy.

Everyone does what he wants.

The signal is only here.

Mom, when I go away

what I'll leave here for you?

Only our poverty

and the pain in your heart!

Only our poverty

and the pain in your heart!

Mom, when I go away

what I'll leave here for you?

Only our poverty

and the pain in your heart!

Only our poverty...

- Do you like it, aunt? - This music will kill me one day.

Look, I had two heart attacks, the third heart attack will be here in a minute.

I believe you, lady. I wouldn't be here for a minute.

- What happened to your dad? - He was killed.

The cops say he was hit by a car.

- Do you go to school? - I don't.

I finished primary school last year.

- Do you want to go to secondary school? - I don't care.

I have to earn money. My mother can't make it alone.

How many people here have a job?

Maybe twenty from one thousand people.

If you want, I'll help you.

In some schools are scholarships available.

- How much? - I'll find out.

- Shit! - What happened?

- I've lost my bag. - Didn't you forget it at the cottage?

No.

They smashed the window and put a child there.

Wait a minute.

It will take a long time.

Are you vaccinated?

Would you like a photo? Don't move!

What do you think? I'm a TV.

- Give it to me! - It's mine! What are you doing?

Where are you going with this?

Don't steal!

- Do you know how much it costs? - What are you doing? Give it to me!

- Don't steal anything anymore! - Fuck off, you faggot!

- Is it all? - Yes. Thanks.

If you need anything,

let me know. Thanks.

- How much money did you get for it? - Nothing.

So why are you doing this?

It's not your business.

I had one friend called Bandy.

He married a pretty girl. They were happy.

The children were clean and fat and they greeted everyone.

But one day the gadjos came to their door. He opened the door,

made them a coffee, showed them his wife.

One of them - a man with big ears - he began to fuck that woman.

Bandy went to him and begged him not to do it,

he said that they have children and he loves his wife.

But gadjo tried to explain to him,

he wants a better life for his wife and children.

I would have killed him, but Bandy went away.

His wife didn't come home one Sunday morning,

Bandy went into the woods and hanged himself.

Gadjos will not help you, okay?

You can't trust them.

- When will I get social allowance? - You have to deal with at the office.

I see.

M�lik �uro.

Why do you want money?

Do you want to buy a bike? You can steal it.

We have a job in the city and need money for the accommodation.

Have you ever worked?

Yes, we have. In the woods.

How much do you want?

Three hundred.

You will pay me four hundred and fifty in a month.

Thank you.

Now get out! No need to kiss me.

Move! Pope is arriving! The Holy Father!

Don't you hear me? Out of my way!

I'm hungry. Why are you looking at me?

Why are you goggling at me?

Look at you! Your eyes are like a cat's eye!

Stop looking at me, you dog!

What are you doing here? Get out!

- Is it yours? - And who do you think it is? -Come on, man!

Gypsies of all countries, unite!

- Where did you steal it? - We bought it.

No papers, money on hand. What a good deal, right?

Where did you get the money?

We're going to Ko�ice on Monday. Marcel has a job there.

Working in the morning, fun in the evening.

- Are you going with us? - We're staying in a hostel.

Hot water, showers, four people in the room.

- Don't take him! - Keep an eye on her.

- My sister is still stupid. - But she has a great body!

- We should have gone to England. - Don't move.

- Why England? - They don't treat you like a Gypsy there.

They think you are from Pakistan. They like you.

Bullshit! You are a Gypsy everywhere, even if you have coloured hair.

You can change your name in London and work in a chocolate factory.

- And do you want to work in a chocolate factory? - No.

I want to be a coach in the gym. Imagine... a lady will come there

and I'll tell her how to train.

One and two. Up and down. And she will immediately lose her weight.

And what do you want to do?

I would like to train with you.

Come out! We have the firecrackers! Come on!

If they catch you, I'll break your legs!

Stop!

Stop! Stop!

Hold it! Hold it!

Stop!

You fucking Gypsies!

One, two, three, four.

That's enough. Pick up your things.

The cops were here. They said you stole wood.

We have nothing to heat with, the water is frozen in the kitchen.

You should have bought the tickets on wood. When your father lived, you didn't steal.

I have no job.

I have a friend who left a seminary.

He married and works on the railroad.

Maybe he could get you a job.

Do I have to ask him?

Do you like boxing?

If you steal things once again, I'll kick you out.

Lend me some money!

- What for? - I must give the money back.

I don't have more money.

Give him it back!

- Do you want to try it? - I'll kill you!

Let me go! What are you doing? I'll stink of piss...

Leave my brother alone!

What are you doing?!

Are you nuts? It will erase your brain.

Mind your own business.

Do you want to kill yourself? So hang yourself!

But if you take it home, I'll break your neck!

Are you sick?

I'm going to give birth in a few minutes.

Keep an eye on them.

Good luck!

We need help. My mom is going to give birth in a few minutes.

- Good evening. - Good evening.

- Are you feeling well now? - I think I'm going to give birth in a minute.

It's true!

I have four children. I know what I'm talking about.

I've given birth to a thousand children. Wait a minute.

- Can you take her now? - Just let me do my job.

Does she have to die here, or what?

Help her! She's bleeding to death.

Take her to the delivery room.

You can't go there!

I'm going for a smoke.

What do you think it will be? A boy or a girl?

She would like to have a daughter.

She was born a year after you were born.

She was so black like soot.

But then she was sick.

She got fever and still cried.

It was winter, snow everywhere,

we called an ambulance,

but they didn't want to send it to the settlement.

So we gave her on the sledge and dragged her through the woods to the city.

It was so cold I didn't feel my hands.

The sledge was sinking into snow.

We tried to stop a car

but nobody stopped the car.

We came to the hospital in the morning.

When we looked at our little girl,

she was dead.

You are tired,

you should get some sleep.

Wake up!

Come with me!

Another Gypsy was born.

You two here and do it properly.

Look at the toilets first. Give my regards to the priest.

I visited my brothers. They have no money.

They worked for a while but they were kicked out without money.

From where will they take the money to pay down the car loan?

Why are you looking at the waitress?

- I'm not looking at her. - Do you like her?

If you look at her once again, I'll bite off your ear.

My mom wants me to get married.

Why?

One Czech man wants to pay the money for me. He's rich.

He has a garage with pull out doors.

- So what will you do with it? - I don't know.

I'm sick, they cry over me

but I don't want to die yet...

- Do you have any money? - Ask gadjos.

I'll miss the children,

I don't want to leave you yet...

Close your eyes!

Why?

When your eyes are open, you don't hear like in the dark.

Close your eyes!

If I close my eyes, you will do something to me!

I will not!

What are you hearing now?

And now choose only one sound and listen.

And now choose another sound.

What are you doing here?

- Hello, aunt. - Dad, your daughter is fucking here!

- I must go now. Good bye, aunt. - You swine!

We have no money.

- Where is it from? - It's a salary.

We worked for one guy and he fucked with us. So we stole it from him.

He has a farm with these animals.

Are you kidding me? What should I do with it?

It's a male and a female. You can breed them for meat.

- How much does it weigh? - One hundred kilos.

Look, I gave you the money so I want the money back.

You can fuck yourself with your birds!

- We don't have any money. - You shouldn't have borrowed the money then.

They say it's the fastest bird in the world.

Really? So open the cage!

Don't be silly, guys, they'll run away!

The fastest bird? Kill it!

Why are you hanging around with them? Do you want to catch lice?

There are so many whores in the world and you must fuck just their sister.

You're an idiot!

Where were you until now?

Come and have a drink! To your new brother's health!

Don't give them anything!

If I hang around like they, they'll drop dead of hunger!

Have you eaten yet?

Play me something!

You don't want to play for free, huh? You lazy bitches!

- Bring the electronic keyboard and play! - Wait, Adam!

- Play! - I don't want.

What did you say?

I don't want to play.

You eat here so you'll do everything I say.

Play or you'll sleep in the yard.

How did you get here?

The window was open.

Where are you going?

Do you know that Mari�n doesn't go to school either?

What's going on?

We have a new father and a brother.

- Did you celebrate? - A little bit.

We had a fight with �igo.

- Shall I talk to him? - No, he doesn't like you.

Why don't you go to school?

Why are you spying on me?

- Take your things and come! - Leave me alone!

- Come home! - Leave me alone! What are you doing?

Leave me alone!

Why do I have to go to school? I don't like it.

They scold and laugh at me because I'm a Gypsy.

At least you should be at home for a while.

I don't like that idiot.

When will mother return home?

I don't know.

- And what do you want to do? - I don't want to do anything.

I can lend you the money. I work with white meat.

With women?

With chickens.

We steal them in Tesco.

They wouldn't let us in here so we went through the laundry room.

- When will you come home? - I don't know.

The child is sick. He has jaundice.

I wanted to go out

but they said they will put the child away.

- I'm going crazy. - I see.

Come with me. You can't be here.

- Do you want to go with me? - I don't.

They took me the cigarettes first day.

So I said to myself I'll try not to smoke anymore.

- You should stop smoking too. - It helps me to concentrate.

God, how could I give birth such stupid children!

We brought you something.

- So what's new at school? - I got a D.

I was told that I can only write text messages. But look what I've learned!

- What about you? - He's in love.

- I'm not in love. - Don't be shy.

- You should come back. - The child needs milk.

It's good he's black. It's not clear that he's yellow now.

I said you're not supposed to be here.

- We are family. - Mrs. Balogov�, come into the room.

Don't be surprised that you have a sick child if you're still smoking.

She's not smoking!

Mom, we'll steal you from here.

Wake up, I have a job for you.

Come on, let's go! You have to make the money.

I'm not going anywhere!

I just need you! You know the place where we're going.

Wake up!

We'll be there in ten minutes.

Hi guys!

- Are you afraid? - What if they catch us?

How could they catch us? You know the place well.

Just climb up there!

It's open!

What are you doing there? Stop!

It's on the other side!

Stop!

Stop!

- How old are you? - Fourteen.

Who else was there?

Only us.

- Get up! - Come on!

Let's go!

Undress.

Don't you understand? Undress yourself, you black bastards!

Come on!

Come on!

Put your pants down!

Your underwear too!

So who else was there?

- Nobody. - Don't fuck with me!

Who else was there?!

Slap him! Or I'll let the dog out.

Do you understand?!

Don't fondle him! Slap him!

Great.

And you slap him too! Come on!

- There you go! Once again! - Leave us alone, mister.

Slap him!

Slap him! Do you understand?!

Why are you crying?

Smile.

On the knees!

Now say: "I'll never steal again."

- I'll never steal again. - Together!

- I'll never steal again. - I'll never steal again.

Give yourself a hug. Well?!

You're brothers, right?

Are you a member of their family?

I'm a priest. I've come to take them home.

Are you all right?

I'll not let them go with you. Only with a guardian.

These guys are underage. You can't hold them here.

They stole a few things from the train. The total damage has been assessed at two thousand.

- Do you want to pay for it? - Those who are to blame are those who ran away.

- And you bully children. - Dear priest,

stay out of things you don't understand.

I don't preach in the church either.

Do you know who were there with them?

Do I have to arrest you for concealing evidence?

Don't threaten us.

Let them leave. We know their names. You must sign the protocol.

Don't think it ends. We'll give it to the court.

I don't want to see you in the gym.

Think about what you have done.

- And can we sing in the church? - No.

My little children, where have you been? Are you all right?

- I hope you didn't say anything! - Come!

They'll come with us.

Wait!

Don't drag them into your business. If you don't stop, I'll report you.

What do you want to report? It was a silly thing. What do I do with it?

Are you listening to me?! Shame on you, you rascals.

- Leave Adam alone. - You like it, huh?

That you can touch him in the gym, huh?

- You're coming with me! - Where? -I need to sort some things.

Did they beat you?

At least you'll remember who they are and who you are.

- Who is it? - Me.

Hi.

We agreed that you'll not go in here.

We agreed on many things.

- They caught my boys because of you. - It's not my fault.

Who's fault, for fuck's sake, is it then?

You like money, huh?

But you don't like to fulfil your job, do you?

- Nobody should have been there. - I didn't know that they came there.

- I think you betrayed us. - It's not true.

Don't lie to me!

- Give me the money! - I don't have any money! Really!

Don't fuck with me!

Look at the shelves in the kitchen! The money must be somewhere.

Where is the money?!

You bastard!

- And this? What is it then?! - It's for my rent.

At least you'll remember that betraying someone is not a right thing.

Let's go.

It's yours!

It's your father's watch. I should have given it to you a long time ago.

Hey, are you hungry? Come with us for lunch.

Is it true that you ate an ostrich?

I talked to a teacher from the vocational school.

Thank you.

They should include you in the social program in the spring.

- Do you want to try it? - I need it now.

They can take you at the start of the new school year.

So late?

You Gypsies want to have everything for free and immediately.

- Cut it out. - It's just fun.

Do you know this joke?

A German tourist buys a permit to hunt bears from us.

He arrives to Tatra Mountains where the hunters are waiting for him:

"You know, here are no bears.

But if you want, you can shoot a Gypsy."

- Please, stop with it. - It's a joke.

The German tourist says

that it's not human to shoot a Gypsy.

But if the hunter tells him it's permited in the country,

- the German tourist agrees with it. - You're an idiot.

The German tourist, sitting in a car,

sees how a few Gypsies are taking some things from a waste container.

He stops, gets out of the car, aims a gun and boom!

He shoots... and one Gypsy is dead.

Suddenly the cops' sirens scream and the German tourist says:

"What's going on? I have a permition!"

And the cop says:

"You can shoot them. But not at the hay racks."

Wait!

Adam! Wait!

Here you go.

You can box with it.

Think about the school. And be a good boy.

Bye.

- What do you want? - Is Jula home?

- Get out! - What happened?

You don't know what happened? Ask your loan shark!

He wants us to move out of here! He wants us to starve to death.

Look, it's a �igo's work. They caught him and beat him

and then they tied him to a car and dragged him across the field.

They wanted to kill him.

Go away!

You needn't like me but you should know on whose side you're on.

- Do you want to be like a gadjo? - No, I don't.

So why do you go with those whores to motels?

If you want to be like a Gypsy, be like a Gypsy.

And what do they do? Do they steal? Do they sell women?

Why did you beat Julka's brother?

Don't shout! The children are sleeping.

These people in the settlement are not Gypsies.

They have no brain, no pride, they have nothing.

They wait for the opportunities created by white people.

They just cry, beg and bother others.

But if they're stupid and don't pay,

you must knock them out. It's just business.

I had to give the boys a few lessons.

When I was as old as you, the cops caught me.

They didn't arrest me,

they just beat my soles for two hours.

When I was released, I couldn't stand on my legs.

I said to myself:

I'll never have anything to do with those poeple.

I'll never eat and drink with them or sleep with their women.

I'll have my vengeance one day.

But I like you.

If you want, you can be just like me.

If you don't want it, go to hell!

You're killing the time.

You should study.

I didn't even know my father.

He left her when I was four years old.

Me and �igo were the biggest bastards in the settlement.

We were always in a jail.

When we were released, we went to look for the father.

Maybe we wanted to see him, maybe we wanted to beat him.

After a week we found him in Lu�enec.

He was drunk,

he couldn't even talk.

When he saw us,

he wanted the money.

I wanted to be like a gadjo,

but I was always in a jail.

I didn't care about anything.

I haven't seen you for two years.

I said to myself that I don't want to go to a jail anymore.

A Gypsy can live like a man here if he stops being a Gypsy.

You know the man who killed me. He stole my watch.

I can't come. Tell them I'm sick.

What are you doing here? You're not supposed to be here!

Wait!

Come here.

You ran away from home again, didn't you?

- Where do you want to go? - I don't know.

We're finished!

You can sleep here.

When you're finished, lock the door.

Wait!

I'm leaving.

When will you come back home?

I'll stay in the Czech Republic.

It will be better if I stay there. I have to make money for my family.

Give me a hug at least.

I'm a little bit afraid of it.

Julka! Come home!

You don't know where you live? Get out!

Come with me!

Where?

We're going for your mother and a little baby.

I'm not going anywhere.

It's your mom. I brought her a cake.

You should go with him.

Your mom will be pleased.

Why did you leave? Do you miss that girl?

Don't regret her.

When she tries hard, she'll help the family.

Maybe she will get married and have children.

What would she do here?

Do you want to be her pimp? Or her father?

Look how they live!

They'll never get out of this shit without her cunt.

Don't worry! Fucking doesn't hurt at all!

If you want to leave, get out of here and don't come back!

But if you want to stay, you'll have to move your black ass

or you'll have a bag of toluene under your nose.

Your father wanted to be good as well.

He was good all his life, he was often in a jail, you know.

And suddenly he began to help the priest.

I thought I was dreaming.

He got a mouth full of Jesus Christ.

The gadjos were something like a God for him.

He said: "You shouldn't steal!"

Bollocks! I can do what I want.

I'm a little bit crazy!

You didn't know it, huh? I'm a madman!

I didn't like your dad.

If he didn't marry your mother, you could have been my son.

You're like me. A nice bastard.

So smile!

Everything is going to be alright.

Mom will return from the hospital, there will be christening.

Smile at me!

Smile, you idiot!

It was an accident with your father.

I'm sorry!