Original subtitles

Ste zatknut� za vra�du Kevina Binghama.

Nem��e� zachr�ni� v�etk�ch, Hank.

Len sa uisti, �e dostanem kauciu.

Alvin Olinsky zasv�til svoj �ivot �u�om tohto mesta.

Obetoval sa za teba.

Mal by si tam by� ty.

Nie on.

Bol to �a�k� de�...

Ale st�le m�me nie�o na pr�ci.

Chicago PD!

Dobre, dobre, dobre...

Chladnokrvne si ho zastrelil!

- Nevidel som, �o sa stalo. - Na tom nez�le��!

Hovor�me tu o Alovom vrahovi!

- V� slov�, chlape! - Som tu!

To sta��!

Mrz� ma to, Al.

Hank?

Dobre! Ch�pem!

Hank!

Po� �alej.

Dobre, super...

�ije�.

Len vol�m a vol�m...

V Grant Parku m�me dve obete.

Bo�e, Hank! �o sa to Sakra stalo?

- M��em �a vzia� do nemocnice? - Nie, som v poriadku.

Vyzer� to hor�ie, ako to je.

Viem, �e si prech�dza� peklom...

Ale ak potrebuje� pomoc, niekoho, s k�m by si si pohovoril...

To je dobr�... Som v pohode.

Jasn�. Dobre.

Viem, �e preh��am, preto�e vyzer� fakt skvele

a ani len netu��m, ako ma to mohlo napadn��.

Trudy.

Po��vaj. Potrebujem od teba l�skavos�.

Nabud�ce, ke� bude� hovori� s Meredith...

jej len odk�, �e sa postar�m o pohreb, dobre?

Dobre.

Zdrav�m.

Ser�ant Hank Voight. Rozviedka. �o sa deje?

M�me tu toho kopu.

Od r�na u� m�me 5 obet� a to nie je ani 10 hod�n.

Ser�ant!

Vypadnite z m�jho miesta �inu.

Pros�m?

Volala som v�m trikr�t.

- Ide o t� stre�bu na De Leona? - �no, ide.

Ako som povedal vy�etrovacej komisii, bola to opr�vnen� stre�ba.

Probl�mom je, �e m�m dvoch d�veryhodn�ch svedkov hovoriacich,

�e obe� mala ruky nad hlavou.

Po��vajte.

Za prv�:

Ten chlap nie je obe�ou. Je �to�n�kom.

Nariadil �tok na Alvina Olinskeho.

A za druh�:

Tak sa to nestalo.

Je to va�e slovo proti ich.

To va�e moment�lne za ve�a nestoj�.

Prokur�tor to posudzuje ako vra�du.

Najlep�ie, �o m��ete urobi�, je zavola� v�mu pr�vnikovi.

Na ulici s� �pinav� drogy. Umieraj� deti.

Je lep�ie, �e som tu vonku.

V�im si toho, �e chcete pom�c�, ale fakty s� fakty.

Tu nejde o �iadne fakty.

�o t�m mysl�te?

Znamen� to, �e je spr�vny �as pre v�s a va�eho ��fa Keltona,

na pochovanie bieleho policajta zo starej �koly, so zlou poves�ou.

M�lite sa.

Je to absol�tne fantastick� �as

na pochovanie bieleho policajta zo starej �koly, so zlou poves�ou.

Ale to nie je to, �o rob�m. Nasledujem fakty,

rob�m pre zbor to najlep�ie.

Ste mimo,

a� do �al��ch rozkazov, ser�ant.

Chicago.PD.S06E01 New Normal

SLOVAK SUBTITLES by: drako83, Zioly, eXtrem147

�o sa ti stalo so ksichtom, ��fe?

Po��vajte.

V uliciach je nejak� �pinav� droga a my ju mus�me n�js�.

R�chlo.

Antonio sa ujme vedenia.

Porozpr�vajte sa s CFD.

Z�skajte zoznam v�etk�ch obet� za posledn� dva dni,

presn� miesta, kde boli tel� n�jden�.

Prejdite z�znamy z 911, spr�vy z toxikol�gie...

Zvl�dnem to, Hank.

Ser�ant, nechce� n�m poveda�, �o sa deje?

Pre�o sa nezapoj�?

Ide o komisiu. St�le vy�etruj� stre�bu.

Som mimo, k�m sa to nevyrie�i.

- Som v tom s tebou, bratu. - Nemie�aj sa do toho, Adam.

Hej...To sta��.

V�etko bude v poriadku.

Presta�te rozpr�va�

a vysledujte tie �pinav� drogy.

Dobre, pus�me sa do pr�ce.

To je m�j syn.

- To je moje die�a! - Prep��te...

Nechajte ma �s�! Pustite ma za mojim die�a�om!

M�m v�s. To bude dobr�.

Rovnak� toxick� report u v�etk�ch piatich obet�.

Hero�n rezan� s kyselinou z bat�rie.

Kyselina z bat�rie? Fakt?

To znamen�, �e je to �mysel.

Znamen� to, �e sa niekto pok��a dosta� tel� na ulicu.

Po�ka�. Ide o podnikanie,

alebo nejak�ho s�riov�ho vraha, ktor� sa sna�� zabi� �ud�

drogami miesto guliek?

V�etk�ch p� obet�

je na z�padnej strane medzi Sacramentom a Kaliforniou.

Je to obmedzen� na jednu oblas�, �o je dobr� vec.

A �o miesta �inu?

Detekt�vi na�li bal��ky na troch z piatich miest.

V�etky mali rovnak� logo: pav�ka.

Mo�no by sme mali zavola� Voightovi, �i by n�s nenasmeroval...

Nie. Nem��eme.

Hank je mimo, k�m komisia neukon�� vy�etrovanie.

Jasn�, viem o tom, ale m�me tu p� m�tvych �ud�

a �as utek�, tak�e...

Voight sa nezapoj�, rozumie�?

Zbavili ho velenia.

U� len hovori� s n�m o tomto je priestupok.

Porozpr�vaj sa s protidrogov�m.

Kto pred�va a kto dod�va produkt s logom pav�ka.

V�etky tie deti niekde nakupovali.

D�fajme, �e niekde v rovnakom k�te.

Mysl�m, �e hej. Prebehla som telef�ny. V�etky som vystopovala

k rovnak�mu telef�nu. Mus� to by� d�ler.

Vyzer� to tak, �e podnik� na rohu Sacramenta a Fillmore.

Dobre.

P�jdeme po tom.

Meno d�lera je Andre Thompson prez�van� Little Dre.

180 cm, 62 k�l. 19 rokov, dve zatknutia.

�no, mysl�m, �e ho m�m.

- Hej? - Hej.

Pracuje bl�zko juhov�chodn�ho rohu, vid� to?

- Modr� bunda. - Hej, vid�m ho.

T� vec s Antoniom...

Nechcem o tom hovori�.

- Nevidel tam stre�bu, Ruzek. - �, m�j bo�e.

Na tom nez�le��.

- Ale hej, z�le��. - Nie, nez�le��.

Nez�le�� na tom. Nie v tejto situ�cii, nie.

Nie, ke� m�tvy chlap dostal presne to, �o si zasl��il.

Hovor�me o chlap�kovi, ktor� nariadil �tok na Ala.

- Ch�pem. - Nie. Hej.

Antonio mal pravdu.

Voightova bud�cnos� z�vis� od jeho v�povedi.

Mal pr�le�itos� kry� chrb�t bratovi a neurobil to.

A ja neviem pre�o.

Neurobil to a to je koniec pr�behu.

- Z tvojho poh�adu, mo�no. - Hailey.

To, �o hovor�m, je,

�e to nie je to tak� jednoduch�, ako to znie.

Pam�taj na to.

Na�iel som jeho skr��u.

- Kde?

Vyf�knut� basketbalka.

Je v n�kupnom ko��ku.

Jay, m�me dobr� v�h�ad. Cho� na to.

Rozumiem.

Hej, ako to ide, bratu.

Vyzer� to tak, �e si v zlom susedstve, k�mo.

Nie, Dre, h�ad�m teba, chlape. Pr�ve sme spolu telefonovali.

Som kamo� Nicka z Evanstonu.

Dlh� �ierne vlasy?

Nie. Svetl�, ako moje. Oholen� ako mari��k.

No tak. Pom�� mi, chlape.

Ko�ko chce�?

P�r gramov.

- To by som mohol. - Dobre, super.

Hej, cho� na to!

- Chicago PD, ruky na kapotu.

Ruky na kapotu.

Hej! Ruky na kapotu!

- Nie, nie! - Tu to je?

Nem�m �iadne drogy. Povedal som, �e nem�m �iadne drogy!

- Dr� t� hlavu dole. - M�te zl�ho chlapa.

Jay Campbell z Winnetky.

�o rob� na West Side, Jay?

- Stratil som sa, chlape. - P�tal som sa na cestu.

- V pohode? - Hej.

Dobre. V�etko v poriadku.

- Ospravedl�ujem sa za nepr�jemnos�. - To nebola �iadna nepr�jemnos�.

To bolo poru�enie mojich �stavn�ch pr�v.

�udia umieraj� kv�li tomu, �o pred�va�.

Teraz je zl� �as, aby si mi tu predn�al o �stave.

Kevin.

Kevin.

Andre je nasran�.

To by mal by�.

Pr�ve stratil tis�ce dol�rov v drog�ch niekoho in�ho.

"Zavol� svojmu dod�vate�ovi a porie�i� to,

alebo dr�a� hubu a zaplati� liter z vlastnej kapsy?

A odpove� je...

Mo�nos� A.

Ako v�dy.

Dobre.

Okej, m�me telef�nne ��slo a adresu,

8660 West 54th Street.

- Po�me ho dosta�. - Jasn�.

M�me p� m�tvych tiel, Jalen.

S touto �es�.

Hliadka ju pr�ve objavila v uli�ke z Lexingtonu.

Amy Mooreov�, 19 rokov.

Posledn� ��slo, ktor� vyto�ila, bolo rovnak� ako u ostatn�ch piatich...

tvojho chlapca, Andreho.

Prep��te, nepozn�m �iadneho Andreho.

Nie? Je to �ernoch, ktor� pracuje na rohu Sacramenta a Fillmore.

Vie�, je to ten, ktor�mu pred�va� hero�n.

Ten, ktor� ti volal, preto�e pri�iel o svoj tovar.

S niek�m ste si ma museli splies�.

To mysl�m v�ne.

Neviem ni� o �iadnych drog�ch.

V�ne? Ni�?

Hej, ni�.

A �o je toto?

Na�li sme to v skrytom priestore v dver�ch pre spolujazdcov.

To nie je moje.

Pozri... Ak n�m predhod� svojho dod�vate�a, bude� von za 5 rokov.

Ak nie, obvin�me �a z vr�d ��inkami drog

a zomrie� vo v�zen�.

Tak �o, keby si si urobil l�skavos�, Jalen?

Za�ni hovori�.

Dobre, jasna�ka.

Dobre.

Ale a� potom, �o si k�akne� na kolen�

a pobozk� mi moju �iernu ri�.

Plat�.

Ale som si ist�, �e vo v�zen� stretne� p�r nov�ch kamo�ov,

ktor� to pre teba radi urobia.

Vysmial sa n�m.

�udia umieraj� a tento chlap�k sa smeje.

Nechce hovori�, ni� s t�m nenarob�me.

Viem, �e by si mal by� mimo slu�by...

Povedal som ti, Antonio je vo velen�.

M�me 6 m�tvych.

- V�etci maj� pod 20. A to e�te nie je ani obed. - �es�?

Na�li �al�iu obe�.

Dobre, uvid�m, �o m��em urobi�.

- Ale zostane to medzi nami. - Samozrejme.

Hej v�etci... �o e�te vieme o Anabout Jalenovi?

Patril k Black Tiger Posse,

dve zatknutia, obidva v s�vislosti s drogami.

Okej, tak to riskneme.

Burgessov�, Atwater, za�nite s chlapcom na rohu.

Andre. Predho�te mu tie vra�dy rovno pod nos. Uvid�me, �i to sk�sne.

Ostatn� pracujte so svojimi inform�tormi. Potrebujeme Jalenov�ch dod�vate�ov.

Kto mu predal produkt? Kto je za logom pav�ka?

A koordinujte to s hliadkami. Chcem, aby rozniesli info,

aby ka�d� v susedstve vedel, �o sa tu deje.

Roznies� info?

Ur�ite je to dobr� n�pad?

Dopyt obvykle za�ne st�pa�, ke� sa objavia tel�,

preto�e debilkovia si za�n� myslie�, �e t� droga je super nabit�.

Pusti� info von m��e narobi� viacej �kody ako ��itku.

Ch�pem, ale je lep�ie by� transparentn�.

Takto sa �udia rozhodn� sami.

Pravda, ale �o ke� to zabije viacej �ud�?

Okej, pohyb. Nem�me ve�a �asu.

Dobre, �love�e.

Adam, zadr� na chv��u.

�no?

Pozri...

Viem, �e si nasran� kv�li Alovi...

Kv�li Voightovi...

Ale m�me tu robotu.

Tak�e �iadne �al�ie kecy.

�oko�vek povie�.

Ty si ��f.

V poriadku, m�m pre teba meno. Phil Gamble.

Dod�va produkt v�etk�m �erno�sk�m gangom v tejto �asti West Side.

Phil Gamble?

- Nikdy som o �om nepo�ul. - Je prof�k.

H�ad� si na svoj biznis, zost�va skryt� mimo radarov.

Pre�o by niekto ako on vypustil �pinav� d�vku do ul�c?

To ned�va zmysel.

Nu�, to ja neviem.

�o viem je, �e sa skr�va za logom pav�ka,

�o znamen�, �e je zapojen�. �myselne �i ne�myselne.

Tak�e sa s n�m porozpr�vaj, uvid�, �i je v tom namo�en�.

Vlastn� bar The Trick.

Rozumiem. Hej, ��fe.

To...

Vy�etrovanie stre�by.

Bude� v poriadku?

M� to kam zahra�?

Jasn�.

Hovor� sa tomu pravda.

Ako som povedal...

Nem�m �o poveda�.

M�me �es� deciek na stole v m�rnici,

kv�li tvojej d�vke, a ty vytiahne�

kartu s n�pisom: "Nem�m �o poveda�"?

Mojou d�vkou? Na to ste pri�li ako?

Phil, bolo to pred�van� v oblasti, kde p�sob�

a navy�e to malo tvoje logo.

Ste si t�m ist�?

Ve�mi.

No tak, Phil. O �o tu ide?

Kto mie�a tvoj produkt s kyselinou z bat�ri�?

To sa nestane n�hodou.

Pozri, kamo�, je jasn�, �e nevie� o �om hovor�me.

Tak n�m pom��.

Pom�� n�m dosta� toto svinstvo z ul�c, k�m zabije niekoho �al�ieho.

A m��eme pracova� na nejakej dohode, dobre?

Ale teraz n�m mus� pom�c�.

Nie.

Ako som povedal predt�m...

Nem�m �o poveda�.

Teraz bude najlep�ie, ke� od�dete...

Str�nici.

�iadne ��astie, chlape. Hovoril som s nieko�k�mi mal�mi d�lermi.

Deck�, 16, 17 ro�n�. Ni� nevedia.

Zabavili sme asi uncu.

�no, aj my sme uviazli.

Sna�ili sme sa pritla�i� chlap�ka menom Gamble, ale ni� nemal.

Gamble? Kto to Sakra je?

Mali sme info �e kontroluje oblas�, kde sa to objavilo.

Ale, ako som povedala, zastavil n�s ve�mi r�chlo.

�no, zdalo sa, �e je viac zm�ten�, ne� �oko�vek in�ho.

Akoby netu�il, �e drogy s� spojen� s jeho oblas�ou.

Ako ste sa o �om dozvedeli?

Od Adamovho inform�tora.

�no, mal som zdroj. Pozn� t� oblas� ve�mi dobre.

- Zdroj? - Hej.

Je ten zdroj v z�znamoch?

Nie, zatia� nie.

M� nejak� meno?

Pros�m?

Hovoril si s Voightoom?

Rozpr�vam s ka�d�m, kto n�m d� dobr� info...

Tak�e si s n�m hovoril?

Antonio, m�me �es� m�tvych �ud�.

Z�le�� na tom, s k�m som hovoril,

alebo odkia� poch�dzaj� moje inform�cie?

Sna��m sa vyrie�i� pr�pad!

Toto je chor�.

Pozri.

Viem, �e si nasran� kv�li tej veci s Voightom.

Ale to je tvoj probl�m. Nie m�j.

Neza�ahuj ma do toho.

Rozumel si?

�no, chlapi to akur�t nakladaj�...

Zdrav�m, ser�ant Hank Voight, Chicago PD.

Zavol�m nasp�.

Po�ujte, m�te sledovaciu kameru na streche.

Mysl�m, �e je nasmerovan� na v�chod.

Potrebujem z nej vidie� z�znam.

To je kv�li tej stre�be minule?

�no, po�ujte.

Len potrebujem vidie� z�znam. Nebude to dlho trva�.

Dal by som v�m to,

ale nejak� �udia si u� po to pri�li.

�udia?

Pol�cia. Chlapi v oblekoch.

Povedali, �e s� z vn�torn�ch z�le�itost�.

Zadr�te na chv��u.

- Tak�e ste im dal z�znam, �no? - �no.

Asi pred hodinou.

Videl ste to video?

Boli ste v tej miestnosti, ke� to pol�cia pozerala?

Nie.

Ja som ich len nechal v kancel�rii, uk�zal im, kde to v�etko je

a potom som odi�iel.

Desa� min�t na to odi�li z dver� s mojou ma�inou.

Vr�tia mi t� ma�inu sp�, �e?

Jasn�.

Rada by som v�m uk�zala video, ak by som nejak� mala.

Nie je tu �iadne sledovacie video?

Ako som povedala.

Mysl�m, �e ste mi mo�no nespr�vne odpovedala.

Prep��te?

Je video zo stre�by. Existuje.

A vy a ja, to obaja vieme.

�o som a� doteraz nevedel,

k�m ste poprela jeho existenciu...

To video potvrdzuje, �e to bola opr�vnen� stre�ba.

To je absurdn�. Pre�o by som odlo�ila d�kaz

opr�vnenej stre�by policajta?

�no, pre�o? To ja neviem.

M��e to zni�i� va�u �al�iu re� v kampani.

Ako t�, �o ste mala...

T� o tom... Ako CPD �ist� svoje kroky,

zbavi� sa v�etk�ch t�ch bielych, kovbojsk�ch policajtov v strednom veku.

T�to?

Mysl�m, �e kampa� to stoj� ove�a viac, ne� opr�vnen� stre�ba policajta.

Ako som povedala. �iadna nahr�vka.

M�lite sa, ser�ant.

�udia, to bola Meredith.

Po�iadala n�s, aby sme tu zajtra boli.

- Plattov�... - �no?

Potrebujeme viac str�nikov na ulici. Mus�me by� d�sledn�

na ka�dom rohu v tom susedstve.

Sk�sim, ale dostala som len to�ko �ud�.

Hej, prech�dzal som si sp�tne Jalenov telef�n,

a za posledn� tri dni urobil 22 hovorov

na rovnak� predplaten� telef�n v Pilsene.

- Pilsene? - Tak�e �erno�sk� d�ler Jalen,

ktor� rob� pre West Side

si vyvol�val s mexickou ko�kou v Pilsene?

- Presne tak. - Hej, Jay.

Prebehol som to meno, �o si mi dal cez HIDTA

a vr�tilo sa sp� cel� �hav�. Chlap menom Ernesto Varga.

Pripojen� k niektor�m hlavn�m dod�vate�om v Mexiku.

Dobre, r�chlo ho vysledujme.

- Chicago PD. - Ernesto Varga?

Je niekto doma?

Telo.

�no, je m�tvy.

Stre�ba! Stre�ba!

Rozumiem, 50-21 David.

M�me hliadky smeruj�ce k v�m.

Ostatn� sa stiahnite.

- �o je? - Je to die�a.

- �o�e? - Je to die�a.

Hej, kamo�.

Tu je pol�cia. Okej? My sme od pol�cie.

- Polo� zbra� dole. - Skurvysyn.

Dobre? Sme tu, aby sme ti pomohli.

Okej?

Hovor� anglicky? Habla ingles?

Polo� t� zbra�!

Dobre? �iadne �al�ie strie�anie.

Jasn�?

- Seriem na to, �love�e. - Hej, hej, hej.

Zosta� tam. Nestrie�aj, nestrie�aj.

Nestrie�aj.

- M�m to. - Hej.

�o to rob�?

- No mas pistola. - Kev.

- Okej? - Kevin.

Daj dole zbra�, zvl�dnem to.

Kevin, zdvihni t� zbra�.

Je na zemi. Okej, kamo�?

- Kevin. Kev. - Vid� to? Zvl�dnem to.

Nerob to. Nerob to.

- Hej. - Nerob to.

- Je to okej. - Kev.

- Nie, pros�m nerob to. - Zvl�dnem to.

- Nie, �love�e. - Nechaj ma to urobi�, okej?

- Vid�? Je to len medzi nami. - Nerob to.

Ja a ty.

Okej?

Moje ruky s� hore, zbra� na zemi.

Hej, hej.

Stiahni sa. Stiahni sa.

Stiahni sa, Ruz, m�m to.

M�m to, len ma to nechaj urobi�. Hej, hej, hej, pozri sa na m�a.

Pozri sa na m�a.

Vid�? Polo� zbra� dole.

Dole.

Pomaly.

Je to okej. Polo� zbra� dole.

Daj pre� prst zo sp��te.

Prst pre� zo sp��te.

Okej? Bude to v pohode. Len ju polo�.

Prst pre� zo sp��te. Presne tak.

Bueno. Dole.

Presne tak.

Lo siento!

Lo siento...

- Lo siento... - To je v pohode.

V�etko je v poriadku.

Si v poriadku.

Varga bol m�tvy, ke� sme sem pri�li. Zme�kali sme stre�bu asi o desa� min�t.

Plus-m�nus.

�no, krv bola e�te �erstv�.

Ale chlapec je v poriadku?

Hliadka ho zobrala do Chicago Med na kontrolu.

Bol schopn� identifikova� strelca?

Nie, bol skryt� v izbe.

Povedal, �e po�ul niekoho sa h�da� s otcom

a dva v�strely.

Dobre, ako to pripad� v�m dvom? Kr�de� alebo �o?

Nie, na�li sme 20 000 v hotovosti a Rolexky, tak�e..

Definit�vne to nebola len l�pe�.

�no, sk�r priamy z�sah.

Dobre, ke� budete vy dvaja nie�o potrebova�, dajte mi vedie�.

Jasn�.

�o to do pekla bolo, chlape? Pre�o si to urobil takto?

�o ako mysl�?

- B�l som sa o chlapca. - A ty si si myslel, �e ho zastrel�m?

- �no. A ak by si to urobil... - Nezastrelil by som ho.

Adam, po�ul som �a.

A toto je spr�vne rozhodnutie.

Bolo to die�a zo zbra�ou. Nepo��val.

Ale nemohol som sledova�, ako by to dopadlo.

Povedal som, �e by som ho nezastrelil.

V poriadku, pozri, viem, �e je to �a�k� hra.

Nevedel som, �o robi�.

Ale, Kev, i�iel si tam len tak...

Poz�cia do akej si ma dostal, ak� mo�nos� by som mal?

Zastreli� mal� die�a alebo...

Sledova�, ako �a strel�?

To nebolo spr�vne chlape.

To len...

Nezvl�dol by som,

ak by zomrel tento t��de� �al�� z kamo�ov.

Nezvl�dol by som to chlape.

Spozn�va� ho?

Tento chalan.

Tento chalan?

- Ernesto Varga, u� ti docvaklo? - Nie.

Tento t��de� si mu volal 22 kr�t.

Neviem o �om to rozpr�vate.

Jalen, je koniec, chlape.

Vieme o �o ide.

A ak to vieme my, tak to ur�ite vedia aj Gamble.

Vedia o �om?

O tej va�ej hre, �o si hral s Vargom.

D�vali ste jed pod jeho logo.

Sna�il si sa presved�i� �ud�, �e to on zabil t�ch chalanov.

Alebo si ho len chcel obvini�.

D�faj�c, �e ho obvin�me aj my,

dostaneme ho z ulice a biznis sa otvor�.

- Ch�pem to. - Pozri, ka�dop�dne,

je jasn�, �e vy dvaja ste sa sna�ili dorazi� star�ho Phila Gambleho,

zobra� mu z�kazn�kov. To je jasn�.

Vedel si o kyseline z baterky?

Alebo to bol Vargov n�pad?

Preto�e ak si nevedel, m��eme sa s tebou dohodn��, chlape.

Dobre? M��eme z toho vini� toho m�tveho.

Hovor�m v�m... Neviem o �om to rozpr�vate.

Jalen, za��nam str�ca� trpezlivos�.

- Chcem pr�vnika, debil. - "Debil"?

"Debil"? D�m ti toho debila.

Ty a ja sa p�jdeme prejs�...

Povie� mi kde s� tie drogy...

Nechaj ho, Adam! Sta�ilo! Sta�ilo!

Kevin, zober ho dole.

- Spracuj ho. - Jasn�.

- Okej. - Pohni, pohni.

- �o to do pekla rob�? - �o do pekla rob�m?

Vie, kde s� tie drogy!

Na tom nez�le��! Chcel pr�vnika!

Po��va� ma?

Po�kaj.

Nie, nie, nie.

- �o si t�m myslel, �e na tom nez�le��? - Adam, nechaj to pl�va�.

- V�etci rob�me, �o m��eme. - Nie, nerob�me.

Nie, nerob�me, ani n�hodou.

Antonio, ak by tu bol Voight, tie drogy by u� boli z ulice!

- Ale nie je tu, nie? - Hej, tak �o s t�m?

Rob�me to pod�a m�a!

- Hej! Hej! - A ak sa ti to nep��i,

- tak vypadni! - Hej!

M�m novinku.

- �al�� traja m�tvy. - Pane bo�e.

- Dve �eny. - Obidve biele, 18 ro�n�.

Jeden chlap, Hisp�nec, 20 rokov.

Rovnak� logo pav�ka na pr�zdnych s��koch.

Po�me, po�me.

Po�uli ste ju. Ideme na miesto.

Rob�m to najlep�ie �o m��em, Ser�ant, ale to decko Jalen, nerozpr�va

a nem��em s t�m ni� spravi�, preto�e mi je Antonio za zadkom.

Dobre, odtia�to to prevezmem.

�o t�m mysl�?

Rozpr�val som sa s Philom Gambleom. Dal mi nejak� u�ito�n� inform�cie.

- Ak�? - Na tom nez�le��.

Zavol�m ti za 30 min�t.

Len sa uisti, �e m� zapnut� telef�n, bude� pri Jalenovi

a �e si s�m. Rozumie�?

- Jasn�. - Dobre.

- Dawson, spr�vne? - �no, madam.

- Zavrite. - Jasn�.

- �o sa to tu do pekla rob�? - M�me 9 m�tvych.

Viem. Je to zl�,

ale uis�ujem v�s, �e rob�me v�etko, �o m��eme.

Tieto pred�vkovania h�d�u na mesto zl� svetlo

a tie� na pol�ciu.

Zadr�anie za drogy je na 34%,

no napriek tomu m�me m�tvoly po celom meste.

Mus�te n�js� tie drogy predt�m, ako zomrie niekto �al��.

Sna��m sa ako len viem.

To nikoho nezauj�ma, detekt�v.

Toto nie je �k�lka.

Ned�vame A-�ka za �silie.

Vyrie�te to.

�no, maj� ten ich v�ro�n� predaj, tak�e 50% z�ava na v�etko.

Jasn�, diev�a, nehovor.

To mi povedz ty. Nie, vedie si skvele.

Ve� vie�.

Vie�, s chudobn�mi �u�mi. Je ako �ivotn� z�chranca.

Nie, akur�t rob�m ve�eru a potom...

Jasn�...

Zosta� v k�ude.

Zosta� v k�ude.

Povedz jej, �e jej znova zavol�

a polo� telef�n, rozumie�?

Okej, dobre.

Za... Zavol�m ti sp�, dobre?

Daj mi ten telef�n.

Po��vaj. Len sa uvo�ni.

Pros�m, neubli�ujte mi. Ja...

Kde s� peniaze?

Kde Jalen schov�va peniaze?

- Zabije ma. - Jalen je v base.

Bude tam najmenej 15 rokov, mo�no viac.

Pozri, ty pom��e� mne

a ja pom��em tebe.

Po�me.

Jasn� ��fe, u� som skoro tam.

Jalen.

Povedal som ti, �e nebudem hovori�.

Jasn�, d�me ti e�te jednu mo�nos� aby si n�m povedal, kde je produkt.

Jalen, pozri sa na telef�n.

Hej, pozri sa na telef�n.

�au, Jalen, h�daj s k�m som?

Vanessa.

- Matka tvojho kr�sneho syna. - �o to do pekla rob�te?

K�ud, k�ud. Zavri hubu a po��vaj.

Teraz mi povie�, kde s� tie drogy

a m��e� si necha� v�etky peniaze.

V�etk�ch 170 000 dol�rov.

Nepovie�...

A ja sp�lim ka�d� dol�r.

S� jej. To nem��ete.

Mysl� si �e blafujem?

Jalen, no tak, pros�m.

Jalen, povedz im kde to je, no tak.

za�ni rozpr�va�, Jalen.

Inak sp�lim ka�d� dol�r.

Je to celkom dos� pe�az�.

Dobre.

Poviem v�m, �o potrebujete vedie�.

Ale prisah�m, nevedel som, �e to Varga narezal kyselinou.

Mal pou�i� nejak� preh��adlo...

- Hej, hej... - Aby �udia ochoreli.

C�tili sa chv�� zle. Nehovoril ni� o...

Po��vaj ma. Potrebujeme vedie�, kde je ten produkt.

Dobre? Povedz n�m to.

Jalen sa pr�ve priznal. Prezradil ten �kryt.

�o�e? Chcel pr�vnika.

Nemal si sa s n�m v�bec rozpr�va�.

Adresa je 3220 Edgemont Road.

Je tam pol kila,

pripraven� zabi� �al��ch 10, 20, 50 �ud�.

A to spravil dobrovo�ne?

- �no. - Klame�.

Chce� ma� pravdu alebo zachr�ni� �ivoty?

To je na tebe.

Vyzbrojte sa a ideme tam.

Ruky hore!

Hne�, dajte ruky hore a oto�te sa!

- Ku stene, ku stene! - Nepozeraj sa na m�a... oto� sa.

Ruky na pult.

- Po�me, po�me. - Dole, dole.

Nikto sa nepohne.

V�etci dr�te ruky tam, kde ich m�te.

Len to urobte.

Cho�.

Po�me, po�me...

- Po�uje� to? - Hej, po�ujem ich.

V pohode? M��eme?

- Hej. - Pol�cia!

Hej! Hej! Nikto sa ani nepohne!

Dajte ruky na stenu!

Hej, daj ruky hore.

Hej, vy traja po�te ku mne, dobre?

- Postav sa proti stene! Hne�! - Po�te ku mne, dobre.

Postav sa proti stene.

- Dr� ruky tak, aby som ich videl. - Pre�o ned� ruky dole?

V�etko je v poriadku. Som d�stojn��ka Burgessov�.

Ste v poriadku?

Ste v poriadku? Je niekto zranen�?

Ve�mi pomaly.

Ste v poriadku?

Hej, hej.

Dobre, tak�e si na�iel tie drogy, gratulujem.

Teraz sa porozpr�vame o tom, �o sa pr�ve stalo.

Pr�ve sme vyrie�ili probl�m.

- To sa pr�ve stalo. - Nie.

�no. �no. �no. To je v�etko, �o potrebuje� vedie�.

Tak�e sa stiahni.

�o si to povedal?

Povedal som, daj si pohov!

Hej! No tak!

Zlez zo m�a!

E�te nie je koniec, po�uje� ma?

Dokon�ime to hne� teraz!

Po� von!

- Dokon��me to teraz! - Oto� sa!

Oto� sa a zavri hubu!

No tak, chlape! �o to s tebou Sakra je?

Pozri sa, email by u� mal by� poslan�.

V�im si �e toto rob�, Franny.

- Rob� to, �o mus� robi�, chlape. - Len ma z toho vynechaj.

Mus�me sa porozpr�va�.

Gratulujem, ste v�ade v spr�vach.

�o sa stalo?

Mal som stopu, tak som ju vyu�il.

Pre�o?

Aby som vyzeral zle, �e som ti nekryl chrb�t?

Sna�il som sa ti pom�c�.

Sna�il som sa zachr�ni� �ivoty.

Hej? Tak pre�o si to nepovedal mne?

Hej, po� sem. No tak.

Pre�o som ti to nepovedal?

Preto�e nechcem, aby si v tom uviazol.

�o to m� znamena�?

Antonio, potrebujem, aby si bol �ist�.

Viem, �e veci sa zmenili, ale...

Bratu, som r�d, �e m� svoje vlastn� z�sady.

Aj napriek tomu, �e s� odli�n� od mojich.

Po��vaj ma.

Najlep��m ��m m��e� by�,

je t�m, ktor�m si.

Najlep��m, ��m m��em by� ja, som ja.

Nie je to �ahk�. To ch�pem.

Bratu, aj ke� to rob�me inak...

Vyhr�vame v�etci.

Prep��te, me�k�m.

Ak� n�dhern� mesto.

Pre�o ste mi p�sala?

Aby ste mi povedala o chicagskej architekt�re?

Nie.

Chcem v�m po�akova�, �e ste na�iel tie drogy.

To som nebol ja. Ja som suspendovan�.

Dawson mi v�etko povedal.

Povedal, �e ak by nemali inform�cie od v�s,

bolo by na ulici �al��ch 50 m�tvych.

A chcem sa ospravedlni� za na�u predch�dzaj�cu konverz�ciu.

M�lila som sa.

Uk�zalo sa, �e je tu nejak� z�znam z tej stre�by.

Mala ste �ancu si ho pozrie�?

To sa vsa�te.

Bolo to...

Neistej�ie, ako som si mohla myslie�.

Nebolo to neist�.

Natiahol sa pre svoju zbra�, tak som ho zastrelil.

Nie som si ist�, �e s t�m komisia bude s�hlasi�...

bez mojej pomoci.

Bola to opr�vnen� stre�ba. Nepotrebujem �iadnu pomoc.

Nebu�te hl�py.

V�etci potrebujeme pomoc.

Mysl�m, �e to z�le�� na cene.

Chcem aby ste podporil Keltona za starostu.

Podpori� ho, ako?

Potrebujem niekoho, na koho sa m��em spo�ahn��

pri rie�en� probl�mov na r�chlo.

Alebo...

Nie na r�chlo, z�le�� na faktoch.

Alebo na okolnostiach.

Tak�e, chcete aby som bol...

Mojim kamar�tom.

Tie� nie�o potrebujem.

Ako, �o?

Zbavenie obvinenia

pre Alvina Olinskeho.

Aby jeho �ena a die�a dostali jeho penziu.

To je ve�k� prosba.

To je moja cena za to,

aby som bol va�im kamar�tom.

Uvid�m, �o sa s t�m d� urobi�.

�au, si nasp� v robote?

Pred hodinou som dostal ofici�lny telefon�t.

Dobre.

Radi �a vid�me, ��fe.

Ja v�s tie�.

- Hailey. Kim. - Ahoj.

Dobre.

- Som r�d, �e si sp�, Hank. - Jasn�, nu�...

Ja tie�.

Po��vajte...

Bolo to p�r dlh�ch dn�.

S ve�kou boles�ou.

S ve�k�m hnevom.

Ch�pem.

A ne�ak�m, �e sa tieto em�cie stratia cez noc.

Ale mus�me �s� dopredu,

potrebujeme by� t�m.

Jednotn� t�m.

Bez �al��ch bojov.

Bez �al��ch kecov.

Ahoj. V�etko v poriadku?

Jasn�.

Hank, sna�ila som sa ti zavola�.

Ale...

�o sa deje, Trudy?

Pr�ve som dotelefonovala s Meredith.

Bola by rad�ej, ak by si sa nez��astnil pohrebu.

Rozumiem.

Dobre.

--- www.serialzone.cz --- https://www.Facebook.com/chicagofire.sk