Original subtitles

Vaša batožina je pripravená, ľudia.

Len za pár minút budeme pripravení vyštartovať

do Ocatilla Valley.

Krajiny zdravia, šťastia a prosperity.

Vďaka vám a majte šťastné medové týždne.

Oh, budeme. Myslím....

Meno.

Henry Hinsler.

Odkiaľ ste?

Cleveland.

Obchod či profesia.

Tesár.

Máte dolár?

To je tak asi všetko, čo mám.

Zdvihnite pravú ruku.

Slávnostne prisahajte, že máte v úmysle, aby Kalifornia

bola váš nový domov a nepoužijete tento špeciálny transport

k inému účelu?

Prisahám.

Ďalší muž.

Meno.

Vyzerá to, že som sa spustila s priekopníkmi, pane.

Som Lola McQuillan.

Zoberiem si jeden z vašich pravidelných lístkov.

To je špeciálny vlak pre kolonistov.

Ako sa píše, "Len trvalí osadníci."

Oh. No, na druhú stranu, pane, ja som kolonistka.

Beriem tú osobitnú sadzbu. Jeden dolár?

Chcet povedať, že sa chcete natrvalo usadiť

v Ocatilla Valley?

-Už sa nemôžem dočkať. -Obávam sa, že nie.

Tento špeciálny vlak je len pre robotníkov,

remeselníkov a farmárov.

Preto je cestovné dolár.

Budete musieť ísť ďaľším vlakom.

Akým ďaľším vlakom?

Hovoria, že toto je posledný na západ než napadne sneh.

Ľutujem, madam. Ďaľší, prosím.

Ale všetky sedadlá nebudú obsadené.

Uvidíte.

Oh, vy to nechápete.

Musím sa dostať do San Francisca.

Je to otázka života alebo smrti.

Nie týmto vlakom. Ďaľší, prosím.

-Ale... -Meno.

Wade.

Jim Wade.

-Máte rodinu? -Nie.

Odkiaľ ste?

Dodge City.

Obchod alebo profesia.

Uh, tesár.

Ďaľší tesár, čo?

Máte dolár na jazdu?

Zdvihnite pravú ruku

Do rady, ľudia.

Pohyb, pohyb. Už sme po lehote odchodu.

Pohnite sa sem.

Pripravte si lístky a nezhlukujte sa.

Radšej nasadnite.

Pohnite sa sem.

Pripravte si svoje lístky a nezhlukujte sa.

Pohyb, pohyb. Už sme po lehote odchodu.

Pohyb, pohyb. Už sme po lehote odchodu.

Pohnite sa.

Počkajte chvíľu.

Nechajte to lano hore.

A nech sa nik neznaží odísť.

Čo to má znamenať?

Držím vlak tu

už dve hodiny za plánom.

No, ja žiadam vašu spoluprácu.

Maršal Spojených Štátov

hlásil, že odsúdený vrah utiekol včera popoľudní.

Máme jeho popis,

a my by sme radi prezreli mužov tu.

No, tu je veľmi veľa mužov.

Chcete povedať, že sa budte pýtať všetkých?

Pozrite, urobím všetko, aby som to urýchlil.

Aké je jeho meno?

Cheyenne Bodie.

Ale sotva verím, že by ho uviedol.

Počuli ste šerifa, ľudia.

My vieme, že tu vrah nie je.

Ale on žiadal vašu spoluprácu.

Takže mu je dajme, nech sa môžeme dostať do vlaku.

V poriadku, ste slobodní muži...

Muži bez rodiny sa zoradia tu vpravo.

Pripravte si svoju identifikáciu.

To je v poriadku, malý. Nemusíš sa zoradiť.

Hej, ty!

Poď sem.

Povedal ste, že len slobodní.

Som tu so svojou ženou.

Hrajte to dobre a budete v tomto vlaku.

To je tvoj problém, miláčik.

Vyzaráš slobodný.

Vďaka, Lola.

No, poznáte moje meno.

Ako vám mám hovoriť okrem "miláčik"?

Jim by stačilo. Jim Wade.

Nie Cheyenne Bodie?

Nie, ak sa chcete dostať na tento vlak.

Áno, Jim.

Počkajte tu.

Budete potrebovať lístok.

Vyzerá to, že som urobil chybu.

Myslel som, že je to dolár na rodinu.

Potrebujem lístok pre moju ženu.

Vašu ženu?

Hovoril ste, že ste slobodný.

Nie som. Pýtal ste sa, či máme rodinu.

Ešte nemáme.

To bude musieť počkať, až prídeme do Kalifornie.

Radšej sa uistite, aby to boli všetko chlapci.

Je tam veľa práce.

Tu je váš lístok.

Mladý muž.

Áno, madam?

Prečo nie ste tam

pri výsluchu s ostatnými mužmi?

No, šerif chcel len slobodných mužov.

Počula som čo ste povedal tej žene.

Poviete šerifovi pravdu,

alebo to urobím za vás?

Nechcete mať nevinného muža

v ťažkostiach, že?

Nevyzeráte na tento druh ženy.

Nevinný.

Ste muž, ktorého hľadajú.

Prečo inak by ste vyhlasoval tú ženu za svoju manželku?

Nechceli ju nechať vo vlaku.

Povedala, že je to záležitosť života alebo smrti

sa dostať do Kalifornie.

Ja...

predpokladám, že si myslíte, že som necitlivá.

Ale ja nemôžem zatvárať oči

pred niečim, čo sa mi nepáči.

A myslím si, že by ste sa mal ísť postaviť do rady.

A ja si myslím, že to dievča si zaslúži šancu

tak ako zvyšok z nás.

A všetko, čo jej môžem dať,

je trochu ľudskej láskavosti.

Vari ste neskončil? Začína byť hrozne neskoro.

No, z ich dokladov,

sú títo muži to, čo tvrdia.

Prepáčte, že som vás zdržal.

Ho, ho.

Je mi to ľúto, že vám to nevyšlo, šerif.

V poriadku, všetci nasadať.

Nasadať!

Huh-ha.

Nastupovať pre krásne

a prosperujúce Ocatilla Valley.

Oh. Ospravedlňte ma.

Ľudia, oznámenie.

No, vyrážame na cestu. Všetci v pohode?

No, to je dobré. Heh.

Teraz to bude váš domov v najbližších dňoch,

takže sa môžete natiahnuť a relaxovať.

Teraz, ak sa budete chcieť prechádzať,

tak len hore dolu uličkou.

Dokonca aj v ďaľšom voze, ak chcete.

Ak vám bude zima, alebo si budete chcieť niečo uvariť,

proste založte oheň v kachliach.

A, heh,

keď budte chcieť spať,

máte veľa lôžkových dosiek

cez sedadlá.

Najlepší plán je spať na smeny.

Dámy prvé, samozrejme. Ha-ha.

Sú nejaké otázky?

To znie trochu nepríjemne.

Znie to horšie ako sedieť.

Ho, ho.

Vaše postelné dosky sú vyrobené z mäkkého dreva. Ha-ha.

Musíme spať...

Myslím, že nie je nejaký spôsob

ako sem dať záves?

Oh, no, teraz zavesenie spodničky

sa postará o problém, madam.

Ale v najbližších pár dňoch

budeme jedna veľká, šťastná rodina.

Takže by som sa veľmi nestaral o osobné súkromie. Heh.

Sú nejaké otázky?

Kde sa máme vykúpať?

Som rád, že ste priniesol sem.

Teraz choďte do toho a zoznámte sa navzájom.

Viete, pokojne.

Väčšina z vás budete susedia

po celý váš zvyšok života, heh.

No, myslím, že by som mal ísť dopredu

a dal sa do reči z niektorým s tých mladých mužov

aby som ho vypočul.

Bola som si tak istá, že si udržím manžela

dlhšie ako za pol hodiny.

Nemyslím si, že sa niekedy budete o to starať.

Mohli by sme sa porozprávať, ako sa rozdelíme.

Len ma napadlo sa o tom zmieniť.

No, ja viem, ale...

Odídem aj tak z tohto vlaku

za pár dní.

Než sa rozídeme, bude menšia diskusia.

Nepôjdete do Klaifornie?

Len do Colorada.

Mám tam nejaký biznis.

Ako Jim Wade alebo Cheyenne Bodie?

Prepáčte. Nemá právo sa tak pýtať.

Budem o pár miest vpredu.

Ak budete niečo potrebovať, dajte mi vedieť.

Toto miesto je voľné?

Samozrejme. Poďte ďalej.

Volám sa Frank Perry.

Toto je Emil Wagner a Cliff O'Neill.

Haj. Jim Wade.

Moja sestra a ja sa tešíme,

že budeme v Kalifornii za mesiac.

Dúfam, že ľudia sa stanú členmi mojej cirkvi.

Ospravedlňte ma.

Nie som niekto, čo robí niečo niekomu poza chrbát.

To je dôvod, prečo to musím povedať.

Keď prídeme na ďaľšiu zástavku,

chystám sa o vás povedať úradom.

A neskúšajte znovu pracovať na mojich citoch

k tej žene.

Teraz, keď už je vo vlaku,

nevysadia ju.

Madam, myslím si, že máte pravdu.

Len tak mohlo dievča zostať vo vlaku,

čokoľvek urobíte teraz, je v poriadku pre mňa.

Ďaľšia z vašich manželiek?

Vyzerá to, že ona bude skutočný problém.

Trvá na tom, že je to jej povinnosť

povedať šerifovi na nasledujúcej zástavke

o vás a mne.

Vyhodia nás z vlaku?

Myslím, že sa nemusíte báť.

Čo budete robiť?

Len jedno sa dá robiť.

Pokúsiť sa ju obmäkčiť, než sa dostaneme k ďaľšej zástavke.

Bude to ľahké.

Rovnako ako obmäkčiť horu.

Nevyzeráte ako typ muža, čo hľadá problémy.

Čo sa stalo?

No, je to trochu dlhý príbeh,

a nie veľmi pekný.

Majú pravdu? Zabil ste človeka?

Verila by ste mi, keď poviem nie?

Samozrejme, že áno.

Moje odpoveď je nie.

Byť v tomto vlaku bolo pre vás tiež dôležité.

Áno. Strašne dôležité.

Chcete o tom hovoriť?

To si nemyslím.

Rovnako ako váš, to tiež nie je

pekný príbeh.

Povedzme že sa rýchlo musím dostať do San Francisca.

Iste.

No, je...

Začína tu byť dosť chladno.

Ja...myslím, že pôjdem.

Veľa šťastia vo Friscu.

Veľa šťastia vám.

To je ten muž.

Je v špeciálnom vlaku.

Ale je ženatý.

Mal so sebou ženu.

Mohol mať so sebou ženu,

ale nebola jeho.

Ste si istý, že je to ten muž?

Iste, som.

Spomínam si na neho dobre.

Bol to posledný muž v rade.

Tu. Jeho meno mám tu.

Wade. Jim Wade.

Je to ten istý muž.

Som spokojný.

Ktorá je najbližšia zástavka špeciálneho vlaku

kde je telegrafný úrad?

To by bolo Lone Butte, maršal.

Bude tam zajtra napoľudnie.

Spojte sa zo šerifom v Lone Butte,

a povedzte mu, aby vyviedol z vlaku muža menom Jim Wade

a zadržal ho pre mňa.

Prečo si tu nesadnete, zlatíčko.

Môžem vám s niečim pomôcť?

Nie. Nie, vďaka.

Ak bude treba, dúfam, že ma zavoláte.

Tu, dovoľte mi, aby som vám pomohol.

Žiadny dôvod pre vás sa ponáhlať.

Viete, mohla by ste byť veľmi pekná žena

ak by ste si spravila vlasy inak.

Bola som polichotená skôr s ovela lepších dôvodov.

Verte mi, nezmením názor,

byť ohromená tým, že mi poviete, že som pekná.

Nespomínam si, že by som hovoril, že ste pekná.

Povedal som, že by ste mohla byť, ak by ste na tom zapracovala.

To naozaj nestojí za dikusiu, je tak?

Dúfate, že ma presvedčíte, nech nič neoznamujem šerifovi.

No, môžete sa prestať snažiť.

Priznávam, ako vidím, nevedie to nikam.

No...

teraz, keď sme sa navzájom pochopili, vrátim sa späť dnu.

Než to urobíte,

mohol by som dokončiť, čo som začal hovoriť.

Ste prekrásna žena.

Ale z nejakého dôvodu nechcete byť.

Prečo?

Neverím, že je to pravda.

A ak by to bolo,...

nebola by to vaša vec.

Prečo nie?

Všetko, čo robíte, je moje vec.

Hovoria, že ste zabil človeka.

To je to, čo hovoria.

Urobil ste to?

Nie.

Traja muži zabili muža vo White Bluff.

Miesto niekoľko dní po trati.

Bol som tam cudzinec, oni ma krivo usvedčili,

aby si zachránili krky.

A teraz sa vraciate do White Bluff?

To je pravda.

Prečo?

Zabijete tých mužov.

A za to odvisnete. To musíte vedieť.

Myslím, že radšej budem obesený za niečo, čo som urobil

než hniť vo väzení za niečo, čo som neurobil.

Pán Wade.

Volám sa Cheyenne Bodie.

Predpokladám, že viete, že v tom nie je žiadny rozdiel.

Nikdy som nerobila kompromis s tým,

čo si myslím, že je správne.

Občas mi bolo ľúto, že som nemohla.

Stále to poviete šerifovi na nasledujúcej zástavke?

Áno.

Je mi to ľúto.

Mne tiež.

Dobrú noc.

Čo je to?

Hej, to musia byť indiáni.

Nebojte sa ničoho, madam.

Ak tu existujú nejakí indiáni,

postarám sa o vás.

Radšej by som indiánov, ak by boli triezvi.

To je to, čo sa mi páči.

Žena, ktorá vie hovoriť s mužom.

Ako sa voláte?

Vo vašom stave to nemôžete vysloviť.

Nenechajte sa vystrašiť, ľudia.

Len sme zastavili vyzdvihnúť palivo pre mašinu.

Poďme, silné chrbáty,

pomôžte nám naložiť to palivo.

Viete, som myslel, že ma sem budete nasledovať.

Čo sa deje? Hranoly sú priťažké pre vás?

Nie je nič ťažké na tom pre mňa to zdvihnúť.

-Stojte! Oh! -Nič na svete.....

Nechajte ma ísť! Nebudete, že.....

Myslím, že je lepšie isť späť do vlaku.

Nie je nič, čo by malo môj rešpekt viac ako minister...

kým nebudem mať pár drinkov.

Mal som pár drinkov, reverend.

Takže sa radšej pohybujte ďalej,

než sa vám zašpiní golier.

Môžem vám pomôcť späť na vlak, slečna?

Možno by ste mal použiť

niektorý s tých svalov na palivové drevo.

Neexistuje skutočná zlosť v človeku, slečna McQuillan.

Tieto veci sa stanú raz za čas.

No, nemal ste mať ťažkosti

mu to vysvetliť.

Vždy to môžete.

Aké sú vaše plány, keď sa dostanete do San Francisca?

No, nájdem si prácu, predpokladám.

San Francisco je veľké mesto.

Dúfam, že majú niekoľko divadiel.

Som herečka.

To je celkom udalosť.

Nikdy som predtým nebol tak blízko herečky.

No, nápodobne.

Nikdy predtým som nebola tak blízko kazateľa.

Pán Wade?

Tu, použite to.

Ľudia, oznámenie.

Za pár minút sa zastavíme na našej prvej zastávke.

Mesto Lone Butte.

Budete mať všetci čas, dať si teplé jedlo.

Pán Wade. Chcem s vami hovoriť.

Iste.

Myslím, že ste mi povedal včera v noci pravdu.

Vďaka.

To, čo máte v pláne je stále zlé.

To si nemyslím.

Pomsta je moja.

Budete platiť, hovorí hospodin.

To je solídna citácia.

Ale tentoraz nie je praktická.

Tí muži sú zabijáci a sú voľní.

Prosím.

Prosím, počúvajte ma.

Ak zostanete vo vlaku,

keď prídeme do White Bluff...

zabudnem na to, čo o vás viem.

Viem, že to nie je ľahké pre vás to povedať.

Som vďačný.

Ale nemôžem to prijať.

Potom...

Potom mi nedávate inú možnosť.

No, vstúpte, páni.

Iba jeden dolár za celú cestu

do Ocatilla Valley.

Nejdeme nikam.

Máte vo vlaku muža menom Jim Wade?

Wade?

-Oh, oh. Myslíte toho vysokého chlapíka? -Jo.

Tu je.

Hore ruky, rýchlo.

Teraz, keď mám zbraň, môžete ich dať zasa dolu.

Vyzerá to, že tak ste ma prekvapil, pán Wade.

Myslel som, že zlý človek má so sebou svoju vlastnú zbraň.

Zostúpte z koňa.

Chcete... ma zastreliť?

Nie, ak mi nedáte dôvod.

Vyzlečte sa.

Chlapče, budú sa mi v meste smiať,

keď sa tam ukážem takto.

Zvlásť bez mojej zbrane.

To je veľmi dobrá zbraň, zlý muž.

Stála ma dvojmesačnú mzdu.

Pošlem vám ju späť, keď prejdem cez.

Oh, no, v tom prípade,

nerobte žiadne zárezy na pažbu.

Nerád by som, aby ste....

-Komančovia? -Jo.

Vyzerá to šťastne pre vás,

že nie ste viac vo vlaku.

Prečo?

No, trať ide priamo cez krajinu Veľkého Lana.

Nikdy nemal rád železnice.

Mierite na západ, zlý muž?

Jo.

No, keby som bol vy, rezol by som to na juh prvý deň.

Som vám zaviazaný.

Bolo mi potešením.

Mohol ste dať guľku skrz mňa

a mať moje šaty rovnako.

Nezabudnite poslať moju zbraň späť.

Nie, keď neviem komu.

Volám sa Orville Jones, z Lone Butte.

Tak zatiaľ, zlý muž.

V poriadku, šikovný chlap.

Myslel som, že sme vás zbavili.

Možno, že je to dobrá vec, že nie.

Ak nezačnete cúvať týmto vlakom späť do Lone Butte,

budete mať na vašich spiacich doskách indiánov.

Čo tým myslíte?

Indiáni boli vždy

pokojný pozdĺž tejto trasy.

Nežartujte s nikým.

Robíte veľkú chybu, Tatum.

Lepšie začať cúvať zakiaľ máte možnosť.

Budete zviazaný a daný do batožinového priestoru,

než prídeme do ďaľšej zástavky.

Majte ho pod dozorom, chlapci.

Ugh.

Držte hlavy dolu, ľudia!

Držte svoje hlavy dole!

Chcete ma ešte zviazať, pán Tatum?

Musíme sa vrátiť a dostať odtiaľto.

Poviem to strojvodcovi.

Je príliš nieskoro na to.

Zastavte tento vlak teraz a sme všetci mŕtvy.

Naša jediná šanca teraz, je ich predbehnúť.

Radšej niekoho zoberte

na pokrytie strojvodcu.

Držte hlavy dolu, ľudia!

-Ste v poriadku? -Samozrejme, že som v poriadku.

Reverend, dbajte na to,

že títo ľudia budú držať hlavy dolu.

Netreba nič riskovať.

Dostanem $5

za každého, čo dostanem do Kalifornie.

A ja mám cieľ dodať všetkých.

Držte sa dolu!

Neriskujte!

Yee-haw!

Yee-haw!

Je doktor v ďaľšom voze.

Rýchlo ho priveďte.

Myslím, že toto je to, čo príde po udretí kazateľa.

Neudrel ste ma tak ťažko.

Ležte pokojne.

Doktor vás obviaže za chvíľu.

Neurobí veľké opravy, reverend.

Mal ste pravdu. Predbiehame ich!

Je skoro na kikiríkanie. Pozrite sa tam.

Ste žena, nie je tak?

Keď je muž zranený, správna žena pomôže.

Vy vôbec nemáte strach, že?

Myslím, že mám.

Ja...nemám čas si to všímať.

Musela ste to vedieť po celú dobu.

Vedieť čo?

Že ste úžasná žena.

Hovoríte, ak by ste bol zasiahnutý do hlavy

a nie do ramena.

Tu, dajte ruku do tohto.

Naozaj chcete, aby som dal ruku do tej pásky?

Musíte.

Čo sa deje?

Moja ruka bude v tejto páske, ak mi poviete,

prečo ste v noci plakala.

Dobre.

Hej, vracajú sa!

Hej, predbehli sme ich. Striasli sme ich.

Všetci v poriadku v tomto voze?

Nikto zranený?

Len jeden muž, pán Tatum.

Jeden muž, čo?

To je zlé. Škoda.

No, mohlo to byť horšie.

Pán Bodie? Myslím, pán Wade.

Myslím, že hovorím za každého tu,

keď poviem, že prevádzkujeme železnicu, nie väzenie.

Pokiaľ ide o mňa, zaplatil ste dolár,

a môžete ísť týmto vlakom kam chcete.

To platí aj za pre mňa.

-Mňa tiež. -Mňa tiež, jo.

Zaujímalo by ma, či si niekedy zvyknem na krajinu, ako je táto.

Budete sa diviť

ak sa niekedy budete musieť zaobísť bez nej.

Spomínam si na prvý raz...

Zmenila ste vlasy.

Áno.

Je mi to ľúto, Ruth.

Prečo?

U väčšiny žien by to bolo v poriadku,

ale...

Nie, Cheyenne.

Nemusíte sa o mňa starať.

Viem, že opustíte tento vlak,

presne, ako ste mi to povedal.

Vedela som to keď.....

Keď ste ma pobozkal.

Takže ma nemusíte ľutovať,

alebo sa ospravedlňovať za to, čo sa stalo.

Urobil ste úžasnú vec pre mňa.

Urobil ste, že si uvedomujem, že som žena.

Pre mňa tam nebola nikdy žiadna pochybnosť.

Ale budete potrebovať pomoc. Možno viac než ja.

Sú to tí traja muži...

Môžete ich nenávidieť preto, že sú vrahovia,

a kvôli tomu, čo urobili.

Musím vám povedať, že...

ak ich zabijete,...

stanete sa to, čo sú oni?

Pôjdem do Kalifornie a začnem nový život.

Ale vy...

vystúpite v White Bluff a...

a stratíte ten svoj.

Tak vidíte...

naša výmena nebola naozaj spravodlivá.

Je tak?

Máte nejaké nevybavené účty, pamätáte?

Nebudem o tom hovoriť, ja....

Nemôžem.

Lola, pozrite na mňa.

nemôžem.

Bez ohľadu na to, čo to je,

nemôže to byť tak zlé, ako si predstavujete.

Jediný spôsob, ako sa to môžete dozvedieť je,

že mi to poviete.

Mám dieťa.

Laurie.

Má teraz 5.

Moja sestra a jej manžel

ju vzali pre mňa do San Francisca.

Dostal som správu minulý týždeň, že....

moja sestra zomrela.

Jej manžel nikdy nechcel Laurie. Je to...

Netreba hovoriť, čo s ňou teraz urobí.

Takže ste vydatá?

Bol zabitý v Appomattox než sme sa...

A to ste mi predtým nemohla povadať.

A ako ste to mohol čakať?

Pretože také veci sa vo vojne stávajú.

Stávajú a vždy budú.

To to ale neospravedlňuje.

Nie.

Ale je to za vami.

Stratila ste milovaného muža,

ale stále máte svoje dieťa.

Ste najjemnejší človek na svete,...

čo som poznala.

Lola...

Chcem ísť s tebou do San Francisca...

a vziať Laurie.

Hovorí sa, že Ocatilla Valley

aj nádherné miesto na výchovu detí.

Ľudia...oznámenie.

To je White Bluff.

Budete mať všetci čas dať si teplé jedlo

v Palace Hotel,

a šancu pretiahnuť si nohy.

Už bolo na čase, čo?

Myslela si si, že odídem bez rozlúčenia?

Áno.

No, si rada, že som to neurobil.

Je tu niečo, čo ti musím najprv povedať.

Vystupujem tu, ale...

ak ti to môže pomôcť,

nikto tu nebude zabitý.

Všetko, čo teraz urobím, je zistiť pravdu.

Tak vidíš, nakoniec to bola fér výmena.

Nezabudnite ľudia,

vlak odchádza za hodinu.

Jud. Cheyenne Bodie je v meste.

Zbláznil si sa, alebo si opitý?

Bodie je vo federálnej väznici a ty to vieš.

Hovorím ti, Jud,

práve som ho videl o dve ulice ďalej.

Mieri sem.

Čo šerif? Povedal si mu to?

Oh, on je preč na Circle J, on a jeho zástupca.

Zavolaj Daveho. Rýchlo.

Pozri, Bodie. Dostal si ma.

Uh..ja...

Niekto ho zastavte.

On ma zabije.

Nerob to, Bodie.

Ja som jediný, čo ťa môže očistiť.

Hovor, Jud.

Dave Delaney zabil Petersa.

Dave mi zaplatil a Frank Bates

to pomohol hodiť na teba.

Delaney je mŕtvy.

Vieš to, hádžeš všetku vinu na neho?

Je to pravda. Musíš mi veriť.

Kde je šerif?

Poslal som po neho moje dieťa.

Vidím tu šiestich z vás, čo ste boli v mojej porote.

Teraz to môžeš znovu povedať pre nich.

Boli sme tam, keď sa to stalo, ale...

Dave to urobil.

Nemám s tým nič.

Bol to Dave Delaney, čo zabil Petersa.

Dave mi zaplatil a Frank Bates

to pomohol hodiť na teba.

Priala by som si, aby sme ťa mohli presvedčiť

ísť do Kalifornie.

Byť hrdí, že ste s nami, pán Bodie.

Okrem toho, nerád strácam $5.

Ach, to ako keby hovorila Ruth, pán Tatum.

Chcú, aby som zostal v meste,

kým sa veci nedajú do poriadku.

Môžet mi urobiť láskavosť.

Na ceste späť cez Lone Butte,

môžete navštíviť zástupcu

menom Orville Jones a dať mu to?

On, uh, požičal mi to.

Veľmi rád.

Vďaka, Cheyenne, za všetko.

Som ti veľmi zaviazaný, Lola.

Veľa šťastia, Cheyenne.

Nápodobne.

V poriadku!

Nastupovať do krásneho

a prosperujúceho Ocatilla Valley.

Voľný preklad z angličtiny gogo