Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,048 --> 00:00:34,916
Vaša batožina je pripravená, ľudia.
2
00:00:34,918 --> 00:00:37,851
Len za pár minút budeme pripravení
vyštartovať
3
00:00:37,853 --> 00:00:38,870
do Ocatilla Valley.
4
00:00:38,872 --> 00:00:42,840
Krajiny zdravia, šťastia
a prosperity.
5
00:00:42,842 --> 00:00:45,026
Vďaka vám a majte šťastné
medové týždne.
6
00:00:45,028 --> 00:00:47,228
Oh, budeme.
Myslím....
7
00:00:48,197 --> 00:00:49,397
Meno.
8
00:00:49,399 --> 00:00:50,465
Henry Hinsler.
9
00:00:50,467 --> 00:00:51,466
Odkiaľ ste?
10
00:00:51,468 --> 00:00:52,467
Cleveland.
11
00:00:52,469 --> 00:00:53,468
Obchod či profesia.
12
00:00:53,470 --> 00:00:54,469
Tesár.
13
00:00:54,471 --> 00:00:55,937
Máte dolár?
14
00:00:55,939 --> 00:00:57,255
To je tak asi všetko, čo mám.
15
00:00:58,291 --> 00:01:00,058
Zdvihnite pravú ruku.
16
00:01:00,060 --> 00:01:02,176
Slávnostne prisahajte, že
máte v úmysle, aby Kalifornia
17
00:01:02,178 --> 00:01:04,278
bola váš nový domov a nepoužijete
tento špeciálny transport
18
00:01:04,280 --> 00:01:05,279
k inému účelu?
19
00:01:05,281 --> 00:01:06,515
Prisahám.
20
00:01:08,918 --> 00:01:10,552
Ďalší muž.
21
00:01:10,554 --> 00:01:11,753
Meno.
22
00:01:11,755 --> 00:01:13,905
Vyzerá to, že som sa spustila
s priekopníkmi, pane.
23
00:01:13,907 --> 00:01:15,289
Som Lola McQuillan.
24
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
Zoberiem si jeden z vašich
pravidelných lístkov.
25
00:01:16,960 --> 00:01:18,660
To je špeciálny vlak pre
kolonistov.
26
00:01:18,662 --> 00:01:21,195
Ako sa píše,
"Len trvalí osadníci."
27
00:01:21,197 --> 00:01:24,566
Oh. No, na druhú stranu, pane,
ja som kolonistka.
28
00:01:24,568 --> 00:01:26,368
Beriem tú osobitnú sadzbu.
Jeden dolár?
29
00:01:26,370 --> 00:01:28,570
Chcet povedať, že sa chcete
natrvalo usadiť
30
00:01:28,572 --> 00:01:29,754
v Ocatilla Valley?
31
00:01:29,756 --> 00:01:33,091
-Už sa nemôžem dočkať.
-Obávam sa, že nie.
32
00:01:33,093 --> 00:01:34,543
Tento špeciálny vlak je len
pre robotníkov,
33
00:01:34,545 --> 00:01:36,044
remeselníkov a farmárov.
34
00:01:36,046 --> 00:01:37,745
Preto je cestovné dolár.
35
00:01:37,747 --> 00:01:39,764
Budete musieť ísť ďaľším vlakom.
36
00:01:39,766 --> 00:01:41,332
Akým ďaľším vlakom?
37
00:01:41,334 --> 00:01:43,969
Hovoria, že toto je posledný
na západ než napadne sneh.
38
00:01:43,971 --> 00:01:45,604
Ľutujem, madam.
Ďaľší, prosím.
39
00:01:45,606 --> 00:01:47,105
Ale všetky sedadlá nebudú
obsadené.
40
00:01:47,107 --> 00:01:48,139
Uvidíte.
41
00:01:48,141 --> 00:01:49,240
Oh, vy to nechápete.
42
00:01:49,242 --> 00:01:50,641
Musím sa dostať do San Francisca.
43
00:01:50,643 --> 00:01:51,943
Je to otázka života alebo smrti.
44
00:01:51,945 --> 00:01:53,345
Nie týmto vlakom.
Ďaľší, prosím.
45
00:01:53,347 --> 00:01:54,912
-Ale...
-Meno.
46
00:01:54,914 --> 00:01:56,647
Wade.
47
00:01:56,649 --> 00:01:57,648
Jim Wade.
48
00:01:57,650 --> 00:01:59,584
-Máte rodinu?
-Nie.
49
00:01:59,586 --> 00:02:00,869
Odkiaľ ste?
50
00:02:00,871 --> 00:02:02,087
Dodge City.
51
00:02:02,089 --> 00:02:03,622
Obchod alebo profesia.
52
00:02:03,624 --> 00:02:04,656
Uh, tesár.
53
00:02:05,858 --> 00:02:07,709
Ďaľší tesár, čo?
54
00:02:08,744 --> 00:02:10,462
Máte dolár na jazdu?
55
00:02:12,332 --> 00:02:13,364
Zdvihnite pravú ruku
56
00:02:13,366 --> 00:02:14,732
Do rady, ľudia.
57
00:02:14,734 --> 00:02:16,801
Pohyb, pohyb.
Už sme po lehote odchodu.
58
00:02:16,803 --> 00:02:17,868
Pohnite sa sem.
59
00:02:17,870 --> 00:02:19,470
Pripravte si lístky a nezhlukujte sa.
60
00:02:19,472 --> 00:02:20,755
Radšej nasadnite.
61
00:02:20,757 --> 00:02:22,656
Pohnite sa sem.
62
00:02:22,658 --> 00:02:25,059
Pripravte si svoje lístky
a nezhlukujte sa.
63
00:02:25,061 --> 00:02:28,129
Pohyb, pohyb.
Už sme po lehote odchodu.
64
00:02:28,131 --> 00:02:30,198
Pohyb, pohyb.
Už sme po lehote odchodu.
65
00:02:30,200 --> 00:02:31,199
Pohnite sa.
66
00:02:31,201 --> 00:02:32,500
Počkajte chvíľu.
67
00:02:32,502 --> 00:02:33,501
Nechajte to lano hore.
68
00:02:33,503 --> 00:02:35,436
A nech sa nik neznaží odísť.
69
00:02:35,438 --> 00:02:36,737
Čo to má znamenať?
70
00:02:36,739 --> 00:02:37,906
Držím vlak tu
71
00:02:37,908 --> 00:02:39,974
už dve hodiny za plánom.
72
00:02:39,976 --> 00:02:42,110
No, ja žiadam vašu spoluprácu.
73
00:02:42,112 --> 00:02:43,244
Maršal Spojených Štátov
74
00:02:43,246 --> 00:02:46,831
hlásil, že odsúdený vrah
utiekol včera popoľudní.
75
00:02:46,833 --> 00:02:48,516
Máme jeho popis,
76
00:02:48,518 --> 00:02:50,318
a my by sme radi prezreli
mužov tu.
77
00:02:50,320 --> 00:02:52,153
No, tu je veľmi veľa mužov.
78
00:02:52,155 --> 00:02:53,955
Chcete povedať, že sa budte
pýtať všetkých?
79
00:02:53,957 --> 00:02:56,524
Pozrite, urobím všetko, aby
som to urýchlil.
80
00:02:56,526 --> 00:02:57,559
Aké je jeho meno?
81
00:02:57,561 --> 00:02:58,759
Cheyenne Bodie.
82
00:02:58,761 --> 00:03:00,628
Ale sotva verím, že by ho uviedol.
83
00:03:02,465 --> 00:03:04,399
Počuli ste šerifa, ľudia.
84
00:03:04,401 --> 00:03:06,067
My vieme, že tu vrah nie je.
85
00:03:06,069 --> 00:03:08,169
Ale on žiadal vašu spoluprácu.
86
00:03:08,171 --> 00:03:10,438
Takže mu je dajme, nech sa
môžeme dostať do vlaku.
87
00:03:10,440 --> 00:03:12,140
V poriadku, ste slobodní muži...
88
00:03:12,142 --> 00:03:14,275
Muži bez rodiny sa zoradia
tu vpravo.
89
00:03:14,277 --> 00:03:15,910
Pripravte si svoju identifikáciu.
90
00:03:17,379 --> 00:03:19,547
To je v poriadku, malý.
Nemusíš sa zoradiť.
91
00:03:23,869 --> 00:03:25,070
Hej, ty!
92
00:03:26,539 --> 00:03:27,789
Poď sem.
93
00:03:27,791 --> 00:03:30,609
Povedal ste, že len slobodní.
94
00:03:32,010 --> 00:03:33,511
Som tu so svojou ženou.
95
00:03:33,513 --> 00:03:36,164
Hrajte to dobre a budete
v tomto vlaku.
96
00:03:39,536 --> 00:03:41,169
To je tvoj problém, miláčik.
97
00:03:41,171 --> 00:03:42,570
Vyzaráš slobodný.
98
00:03:45,841 --> 00:03:47,308
Vďaka, Lola.
99
00:03:47,310 --> 00:03:49,110
No, poznáte moje meno.
100
00:03:49,112 --> 00:03:51,412
Ako vám mám hovoriť okrem "miláčik"?
101
00:03:52,447 --> 00:03:54,849
Jim by stačilo.
Jim Wade.
102
00:03:56,418 --> 00:03:58,019
Nie Cheyenne Bodie?
103
00:03:59,588 --> 00:04:01,255
Nie, ak sa chcete dostať na tento
vlak.
104
00:04:02,424 --> 00:04:03,658
Áno, Jim.
105
00:04:04,994 --> 00:04:06,193
Počkajte tu.
106
00:04:06,195 --> 00:04:07,795
Budete potrebovať lístok.
107
00:04:16,389 --> 00:04:18,657
Vyzerá to, že som urobil chybu.
108
00:04:18,659 --> 00:04:20,191
Myslel som, že je to dolár
na rodinu.
109
00:04:20,193 --> 00:04:21,493
Potrebujem lístok pre moju ženu.
110
00:04:21,495 --> 00:04:22,494
Vašu ženu?
111
00:04:22,496 --> 00:04:23,928
Hovoril ste, že ste slobodný.
112
00:04:23,930 --> 00:04:25,897
Nie som. Pýtal ste sa, či máme
rodinu.
113
00:04:25,899 --> 00:04:27,165
Ešte nemáme.
114
00:04:27,167 --> 00:04:29,167
To bude musieť počkať, až
prídeme do Kalifornie.
115
00:04:30,370 --> 00:04:32,136
Radšej sa uistite, aby to
boli všetko chlapci.
116
00:04:32,138 --> 00:04:33,738
Je tam veľa práce.
117
00:04:33,740 --> 00:04:35,006
Tu je váš lístok.
118
00:04:36,842 --> 00:04:37,909
Mladý muž.
119
00:04:38,977 --> 00:04:40,011
Áno, madam?
120
00:04:40,013 --> 00:04:41,646
Prečo nie ste tam
121
00:04:41,648 --> 00:04:43,448
pri výsluchu s ostatnými mužmi?
122
00:04:43,450 --> 00:04:46,484
No, šerif chcel len slobodných
mužov.
123
00:04:46,486 --> 00:04:49,287
Počula som čo ste povedal tej žene.
124
00:04:50,489 --> 00:04:52,357
Poviete šerifovi pravdu,
125
00:04:52,359 --> 00:04:53,491
alebo to urobím za vás?
126
00:04:53,493 --> 00:04:55,226
Nechcete mať nevinného muža
127
00:04:55,228 --> 00:04:56,361
v ťažkostiach, že?
128
00:04:56,363 --> 00:04:58,129
Nevyzeráte na tento druh ženy.
129
00:04:58,131 --> 00:04:59,698
Nevinný.
130
00:04:59,700 --> 00:05:01,533
Ste muž, ktorého hľadajú.
131
00:05:01,535 --> 00:05:04,402
Prečo inak by ste vyhlasoval
tú ženu za svoju manželku?
132
00:05:05,471 --> 00:05:06,971
Nechceli ju nechať vo vlaku.
133
00:05:06,973 --> 00:05:08,640
Povedala, že je to záležitosť
života alebo smrti
134
00:05:08,642 --> 00:05:10,274
sa dostať do Kalifornie.
135
00:05:10,276 --> 00:05:11,810
Ja...
136
00:05:11,812 --> 00:05:13,645
predpokladám, že si myslíte, že
som necitlivá.
137
00:05:14,847 --> 00:05:15,913
Ale ja nemôžem zatvárať oči
138
00:05:15,915 --> 00:05:17,482
pred niečim, čo sa mi nepáči.
139
00:05:17,484 --> 00:05:19,751
A myslím si, že by ste sa mal
ísť postaviť do rady.
140
00:05:19,753 --> 00:05:21,453
A ja si myslím, že to dievča si
zaslúži šancu
141
00:05:21,455 --> 00:05:22,554
tak ako zvyšok z nás.
142
00:05:22,556 --> 00:05:24,489
A všetko, čo jej môžem dať,
143
00:05:24,491 --> 00:05:26,224
je trochu ľudskej láskavosti.
144
00:05:28,244 --> 00:05:30,794
Vari ste neskončil?
Začína byť hrozne neskoro.
145
00:05:30,796 --> 00:05:31,862
No, z ich dokladov,
146
00:05:31,864 --> 00:05:33,331
sú títo muži to, čo tvrdia.
147
00:05:33,333 --> 00:05:34,732
Prepáčte, že som vás zdržal.
148
00:05:34,734 --> 00:05:35,599
Ho, ho.
149
00:05:35,601 --> 00:05:37,635
Je mi to ľúto, že vám to
nevyšlo, šerif.
150
00:05:37,637 --> 00:05:39,270
V poriadku, všetci nasadať.
151
00:05:41,474 --> 00:05:43,507
Nasadať!
152
00:05:43,509 --> 00:05:45,210
Huh-ha.
153
00:05:45,212 --> 00:05:47,095
Nastupovať pre krásne
154
00:05:47,097 --> 00:05:49,163
a prosperujúce
Ocatilla Valley.
155
00:06:08,450 --> 00:06:09,917
Oh. Ospravedlňte ma.
156
00:06:13,589 --> 00:06:15,356
Ľudia, oznámenie.
157
00:06:15,358 --> 00:06:17,459
No, vyrážame na cestu.
Všetci v pohode?
158
00:06:17,461 --> 00:06:18,893
No, to je dobré.
Heh.
159
00:06:18,895 --> 00:06:21,796
Teraz to bude váš domov
v najbližších dňoch,
160
00:06:21,798 --> 00:06:24,466
takže sa môžete natiahnuť
a relaxovať.
161
00:06:24,468 --> 00:06:26,267
Teraz, ak sa budete chcieť
prechádzať,
162
00:06:26,269 --> 00:06:28,602
tak len hore dolu uličkou.
163
00:06:28,604 --> 00:06:30,738
Dokonca aj v ďaľšom voze,
ak chcete.
164
00:06:30,740 --> 00:06:33,507
Ak vám bude zima, alebo si
budete chcieť niečo uvariť,
165
00:06:33,509 --> 00:06:35,310
proste založte oheň v kachliach.
166
00:06:35,312 --> 00:06:36,410
A, heh,
167
00:06:36,412 --> 00:06:38,246
keď budte chcieť spať,
168
00:06:38,248 --> 00:06:39,747
máte veľa lôžkových dosiek
169
00:06:39,749 --> 00:06:41,682
cez sedadlá.
170
00:06:41,684 --> 00:06:44,385
Najlepší plán je spať na smeny.
171
00:06:44,387 --> 00:06:46,821
Dámy prvé, samozrejme.
Ha-ha.
172
00:06:46,823 --> 00:06:48,857
Sú nejaké otázky?
173
00:06:48,859 --> 00:06:51,008
To znie trochu nepríjemne.
174
00:06:51,010 --> 00:06:52,660
Znie to horšie ako sedieť.
175
00:06:52,662 --> 00:06:53,611
Ho, ho.
176
00:06:53,613 --> 00:06:55,513
Vaše postelné dosky sú vyrobené
z mäkkého dreva. Ha-ha.
177
00:06:55,515 --> 00:06:58,382
Musíme spať...
178
00:06:58,384 --> 00:07:00,417
Myslím, že nie je nejaký spôsob
179
00:07:00,419 --> 00:07:01,953
ako sem dať záves?
180
00:07:01,955 --> 00:07:04,522
Oh, no, teraz zavesenie spodničky
181
00:07:04,524 --> 00:07:06,424
sa postará o problém, madam.
182
00:07:06,426 --> 00:07:07,742
Ale v najbližších pár dňoch
183
00:07:07,744 --> 00:07:10,278
budeme jedna veľká, šťastná
rodina.
184
00:07:10,280 --> 00:07:13,547
Takže by som sa veľmi nestaral
o osobné súkromie. Heh.
185
00:07:13,549 --> 00:07:15,549
Sú nejaké otázky?
186
00:07:15,551 --> 00:07:16,851
Kde sa máme vykúpať?
187
00:07:16,853 --> 00:07:18,452
Som rád, že ste priniesol sem.
188
00:07:18,454 --> 00:07:20,821
Teraz choďte do toho a
zoznámte sa navzájom.
189
00:07:20,823 --> 00:07:21,990
Viete, pokojne.
190
00:07:21,992 --> 00:07:23,457
Väčšina z vás budete susedia
191
00:07:23,459 --> 00:07:24,993
po celý váš zvyšok života, heh.
192
00:07:26,595 --> 00:07:28,663
No, myslím, že by som mal
ísť dopredu
193
00:07:28,665 --> 00:07:30,531
a dal sa do reči z niektorým
s tých mladých mužov
194
00:07:30,533 --> 00:07:32,400
aby som ho vypočul.
195
00:07:32,402 --> 00:07:33,901
Bola som si tak istá, že si
udržím manžela
196
00:07:33,903 --> 00:07:34,969
dlhšie ako za pol hodiny.
197
00:07:36,338 --> 00:07:38,439
Nemyslím si, že sa niekedy
budete o to starať.
198
00:07:38,441 --> 00:07:41,242
Mohli by sme sa porozprávať,
ako sa rozdelíme.
199
00:07:41,244 --> 00:07:43,210
Len ma napadlo sa o tom zmieniť.
200
00:07:43,212 --> 00:07:44,311
No, ja viem, ale...
201
00:07:44,313 --> 00:07:45,780
Odídem aj tak z tohto vlaku
202
00:07:45,782 --> 00:07:47,114
za pár dní.
203
00:07:47,116 --> 00:07:49,584
Než sa rozídeme, bude menšia
diskusia.
204
00:07:49,586 --> 00:07:52,019
Nepôjdete do Klaifornie?
205
00:07:52,021 --> 00:07:54,121
Len do Colorada.
206
00:07:54,123 --> 00:07:56,957
Mám tam nejaký biznis.
207
00:07:56,959 --> 00:07:59,460
Ako Jim Wade
alebo Cheyenne Bodie?
208
00:08:01,498 --> 00:08:04,231
Prepáčte. Nemá právo sa tak pýtať.
209
00:08:04,233 --> 00:08:05,666
Budem o pár miest vpredu.
210
00:08:05,668 --> 00:08:07,535
Ak budete niečo potrebovať,
dajte mi vedieť.
211
00:08:15,944 --> 00:08:16,944
Toto miesto je voľné?
212
00:08:16,946 --> 00:08:18,579
Samozrejme. Poďte ďalej.
213
00:08:22,117 --> 00:08:23,817
Volám sa
Frank Perry.
214
00:08:23,819 --> 00:08:26,153
Toto je Emil Wagner
a Cliff O'Neill.
215
00:08:26,155 --> 00:08:28,088
Haj.
Jim Wade.
216
00:08:50,779 --> 00:08:52,563
Moja sestra a ja sa tešíme,
217
00:08:52,565 --> 00:08:54,365
že budeme v Kalifornii za mesiac.
218
00:08:54,367 --> 00:08:56,734
Dúfam, že ľudia sa stanú členmi
mojej cirkvi.
219
00:09:00,155 --> 00:09:01,889
Ospravedlňte ma.
220
00:09:13,902 --> 00:09:17,505
Nie som niekto, čo robí niečo
niekomu poza chrbát.
221
00:09:17,507 --> 00:09:19,507
To je dôvod, prečo to musím
povedať.
222
00:09:19,509 --> 00:09:21,492
Keď prídeme na ďaľšiu zástavku,
223
00:09:21,494 --> 00:09:23,695
chystám sa o vás povedať úradom.
224
00:09:23,697 --> 00:09:26,563
A neskúšajte znovu pracovať
na mojich citoch
225
00:09:26,565 --> 00:09:27,765
k tej žene.
226
00:09:27,767 --> 00:09:29,484
Teraz, keď už je vo vlaku,
227
00:09:29,486 --> 00:09:31,102
nevysadia ju.
228
00:09:31,104 --> 00:09:32,536
Madam, myslím si, že máte pravdu.
229
00:09:32,538 --> 00:09:34,405
Len tak mohlo dievča zostať
vo vlaku,
230
00:09:34,407 --> 00:09:36,307
čokoľvek urobíte teraz, je
v poriadku pre mňa.
231
00:10:07,790 --> 00:10:09,623
Ďaľšia z vašich manželiek?
232
00:10:10,793 --> 00:10:13,094
Vyzerá to, že ona bude skutočný
problém.
233
00:10:14,329 --> 00:10:16,030
Trvá na tom, že je to jej
povinnosť
234
00:10:16,032 --> 00:10:17,531
povedať šerifovi na nasledujúcej
zástavke
235
00:10:17,533 --> 00:10:18,833
o vás a mne.
236
00:10:18,835 --> 00:10:20,334
Vyhodia nás z vlaku?
237
00:10:20,336 --> 00:10:22,170
Myslím, že sa nemusíte báť.
238
00:10:22,172 --> 00:10:23,671
Čo budete robiť?
239
00:10:23,673 --> 00:10:25,506
Len jedno sa dá robiť.
240
00:10:25,508 --> 00:10:28,943
Pokúsiť sa ju obmäkčiť, než
sa dostaneme k ďaľšej zástavke.
241
00:10:28,945 --> 00:10:30,244
Bude to ľahké.
242
00:10:30,246 --> 00:10:32,479
Rovnako ako obmäkčiť horu.
243
00:10:34,717 --> 00:10:38,119
Nevyzeráte ako typ muža, čo
hľadá problémy.
244
00:10:38,121 --> 00:10:39,287
Čo sa stalo?
245
00:10:40,556 --> 00:10:43,223
No, je to trochu dlhý príbeh,
246
00:10:43,225 --> 00:10:45,059
a nie veľmi pekný.
247
00:10:47,395 --> 00:10:49,263
Majú pravdu?
Zabil ste človeka?
248
00:10:50,432 --> 00:10:53,017
Verila by ste mi, keď poviem nie?
249
00:10:53,019 --> 00:10:55,353
Samozrejme, že áno.
250
00:10:55,355 --> 00:10:57,504
Moje odpoveď je nie.
251
00:11:00,926 --> 00:11:04,195
Byť v tomto vlaku bolo pre vás
tiež dôležité.
252
00:11:04,197 --> 00:11:07,081
Áno. Strašne dôležité.
253
00:11:07,083 --> 00:11:09,333
Chcete o tom hovoriť?
254
00:11:09,335 --> 00:11:11,702
To si nemyslím.
255
00:11:11,704 --> 00:11:13,604
Rovnako ako váš, to tiež nie je
256
00:11:13,606 --> 00:11:15,072
pekný príbeh.
257
00:11:15,074 --> 00:11:18,426
Povedzme že sa rýchlo musím dostať
do San Francisca.
258
00:11:18,428 --> 00:11:20,011
Iste.
259
00:11:21,062 --> 00:11:22,096
No, je...
260
00:11:22,098 --> 00:11:23,530
Začína tu byť dosť chladno.
261
00:11:23,532 --> 00:11:25,599
Ja...myslím, že pôjdem.
262
00:11:25,601 --> 00:11:27,134
Veľa šťastia vo Friscu.
263
00:11:27,136 --> 00:11:28,202
Veľa šťastia vám.
264
00:11:42,417 --> 00:11:43,617
To je ten muž.
265
00:11:43,619 --> 00:11:45,352
Je v špeciálnom vlaku.
266
00:11:45,354 --> 00:11:46,620
Ale je ženatý.
267
00:11:46,622 --> 00:11:47,855
Mal so sebou ženu.
268
00:11:47,857 --> 00:11:49,356
Mohol mať so sebou ženu,
269
00:11:49,358 --> 00:11:50,724
ale nebola jeho.
270
00:11:50,726 --> 00:11:51,926
Ste si istý, že je to ten muž?
271
00:11:51,928 --> 00:11:52,927
Iste, som.
272
00:11:52,929 --> 00:11:54,428
Spomínam si na neho dobre.
273
00:11:54,430 --> 00:11:56,163
Bol to posledný muž v rade.
274
00:11:56,165 --> 00:11:58,165
Tu. Jeho meno mám tu.
275
00:11:59,868 --> 00:12:01,168
Wade.
Jim Wade.
276
00:12:01,170 --> 00:12:02,803
Je to ten istý muž.
277
00:12:02,805 --> 00:12:04,104
Som spokojný.
278
00:12:05,673 --> 00:12:07,341
Ktorá je najbližšia zástavka
špeciálneho vlaku
279
00:12:07,343 --> 00:12:08,843
kde je telegrafný úrad?
280
00:12:08,845 --> 00:12:10,544
To by bolo Lone Butte,
maršal.
281
00:12:10,546 --> 00:12:12,479
Bude tam zajtra napoľudnie.
282
00:12:12,481 --> 00:12:14,114
Spojte sa zo šerifom v Lone Butte,
283
00:12:14,116 --> 00:12:16,516
a povedzte mu, aby vyviedol
z vlaku muža menom Jim Wade
284
00:12:16,518 --> 00:12:17,718
a zadržal ho pre mňa.
285
00:12:46,198 --> 00:12:48,166
Prečo si tu nesadnete, zlatíčko.
286
00:13:03,815 --> 00:13:05,949
Môžem vám s niečim pomôcť?
287
00:13:05,951 --> 00:13:07,685
Nie.
Nie, vďaka.
288
00:13:07,687 --> 00:13:09,720
Ak bude treba, dúfam, že ma
zavoláte.
289
00:13:20,065 --> 00:13:21,299
Tu, dovoľte mi, aby som
vám pomohol.
290
00:13:45,824 --> 00:13:47,758
Žiadny dôvod pre vás sa ponáhlať.
291
00:13:48,927 --> 00:13:50,961
Viete, mohla by ste byť veľmi
pekná žena
292
00:13:50,963 --> 00:13:54,064
ak by ste si spravila vlasy inak.
293
00:13:54,066 --> 00:13:57,301
Bola som polichotená skôr
s ovela lepších dôvodov.
294
00:13:58,537 --> 00:13:59,804
Verte mi, nezmením názor,
295
00:13:59,806 --> 00:14:02,340
byť ohromená tým, že mi poviete,
že som pekná.
296
00:14:02,342 --> 00:14:04,508
Nespomínam si, že by som hovoril,
že ste pekná.
297
00:14:04,510 --> 00:14:07,077
Povedal som, že by ste mohla
byť, ak by ste na tom zapracovala.
298
00:14:09,348 --> 00:14:11,815
To naozaj nestojí za dikusiu,
je tak?
299
00:14:13,218 --> 00:14:16,721
Dúfate, že ma presvedčíte, nech
nič neoznamujem šerifovi.
300
00:14:16,723 --> 00:14:18,122
No, môžete sa prestať snažiť.
301
00:14:19,758 --> 00:14:22,760
Priznávam, ako vidím, nevedie
to nikam.
302
00:14:22,762 --> 00:14:24,295
No...
303
00:14:24,297 --> 00:14:27,365
teraz, keď sme sa navzájom
pochopili, vrátim sa späť dnu.
304
00:14:27,367 --> 00:14:28,633
Než to urobíte,
305
00:14:28,635 --> 00:14:30,968
mohol by som dokončiť, čo som
začal hovoriť.
306
00:14:32,170 --> 00:14:34,104
Ste prekrásna žena.
307
00:14:34,106 --> 00:14:36,390
Ale z nejakého dôvodu nechcete byť.
308
00:14:36,392 --> 00:14:37,791
Prečo?
309
00:14:39,995 --> 00:14:42,696
Neverím, že je to pravda.
310
00:14:42,698 --> 00:14:44,531
A ak by to bolo,...
311
00:14:44,533 --> 00:14:46,033
nebola by to vaša vec.
312
00:14:47,269 --> 00:14:49,503
Prečo nie?
313
00:14:49,505 --> 00:14:51,505
Všetko, čo robíte, je moje vec.
314
00:15:07,789 --> 00:15:09,390
Hovoria, že ste zabil človeka.
315
00:15:10,758 --> 00:15:12,159
To je to, čo hovoria.
316
00:15:13,461 --> 00:15:14,694
Urobil ste to?
317
00:15:14,696 --> 00:15:15,695
Nie.
318
00:15:16,798 --> 00:15:19,099
Traja muži zabili muža vo White Bluff.
319
00:15:19,101 --> 00:15:21,568
Miesto niekoľko dní po trati.
320
00:15:21,570 --> 00:15:24,038
Bol som tam cudzinec, oni
ma krivo usvedčili,
321
00:15:24,040 --> 00:15:26,407
aby si zachránili krky.
322
00:15:26,409 --> 00:15:29,476
A teraz sa vraciate do White Bluff?
323
00:15:29,478 --> 00:15:31,311
To je pravda.
324
00:15:31,313 --> 00:15:32,312
Prečo?
325
00:15:34,449 --> 00:15:36,182
Zabijete tých mužov.
326
00:15:37,385 --> 00:15:39,185
A za to odvisnete.
To musíte vedieť.
327
00:15:40,455 --> 00:15:43,356
Myslím, že radšej budem obesený
za niečo, čo som urobil
328
00:15:43,358 --> 00:15:45,325
než hniť vo väzení za niečo,
čo som neurobil.
329
00:15:47,261 --> 00:15:48,462
Pán Wade.
330
00:15:48,464 --> 00:15:50,196
Volám sa Cheyenne Bodie.
331
00:15:53,167 --> 00:15:55,368
Predpokladám, že viete, že
v tom nie je žiadny rozdiel.
332
00:15:57,038 --> 00:15:59,440
Nikdy som nerobila kompromis
s tým,
333
00:15:59,442 --> 00:16:00,874
čo si myslím, že je správne.
334
00:16:03,912 --> 00:16:05,813
Občas mi bolo ľúto, že som
nemohla.
335
00:16:05,815 --> 00:16:08,816
Stále to poviete šerifovi na
nasledujúcej zástavke?
336
00:16:08,818 --> 00:16:09,983
Áno.
337
00:16:11,419 --> 00:16:12,853
Je mi to ľúto.
338
00:16:13,755 --> 00:16:15,155
Mne tiež.
339
00:16:17,124 --> 00:16:20,527
Dobrú noc.
340
00:16:40,248 --> 00:16:41,581
Čo je to?
341
00:16:41,583 --> 00:16:43,017
Hej, to musia byť indiáni.
342
00:16:51,659 --> 00:16:54,761
Nebojte sa ničoho, madam.
343
00:16:54,763 --> 00:16:56,463
Ak tu existujú nejakí indiáni,
344
00:16:56,465 --> 00:16:58,299
postarám sa o vás.
345
00:16:58,301 --> 00:17:00,334
Radšej by som indiánov, ak by
boli triezvi.
346
00:17:00,336 --> 00:17:01,368
To je to, čo sa mi páči.
347
00:17:01,370 --> 00:17:03,103
Žena, ktorá vie hovoriť s mužom.
348
00:17:03,105 --> 00:17:04,471
Ako sa voláte?
349
00:17:04,473 --> 00:17:06,440
Vo vašom stave to nemôžete
vysloviť.
350
00:17:07,576 --> 00:17:09,343
Nenechajte sa vystrašiť, ľudia.
351
00:17:09,345 --> 00:17:11,946
Len sme zastavili vyzdvihnúť
palivo pre mašinu.
352
00:17:11,948 --> 00:17:13,147
Poďme, silné chrbáty,
353
00:17:13,149 --> 00:17:15,682
pomôžte nám naložiť to palivo.
354
00:17:33,568 --> 00:17:36,237
Viete, som myslel, že ma
sem budete nasledovať.
355
00:17:36,239 --> 00:17:38,538
Čo sa deje?
Hranoly sú priťažké pre vás?
356
00:17:39,875 --> 00:17:42,343
Nie je nič ťažké na tom pre
mňa to zdvihnúť.
357
00:17:42,345 --> 00:17:43,911
-Stojte! Oh!
-Nič na svete.....
358
00:17:43,913 --> 00:17:45,112
Nechajte ma ísť!
Nebudete, že.....
359
00:17:46,915 --> 00:17:49,516
Myslím, že je lepšie isť späť
do vlaku.
360
00:17:49,518 --> 00:17:52,219
Nie je nič, čo by malo môj rešpekt
viac ako minister...
361
00:17:52,221 --> 00:17:53,754
kým nebudem mať pár drinkov.
362
00:17:53,756 --> 00:17:55,455
Mal som pár drinkov, reverend.
363
00:17:55,457 --> 00:17:56,857
Takže sa radšej pohybujte ďalej,
364
00:17:56,859 --> 00:17:59,026
než sa vám zašpiní golier.
365
00:18:00,962 --> 00:18:02,796
Môžem vám pomôcť späť na
vlak, slečna?
366
00:18:08,836 --> 00:18:09,836
Možno by ste mal použiť
367
00:18:09,838 --> 00:18:12,106
niektorý s tých svalov
na palivové drevo.
368
00:18:20,715 --> 00:18:23,017
Neexistuje skutočná zlosť
v človeku, slečna McQuillan.
369
00:18:23,019 --> 00:18:25,285
Tieto veci sa stanú raz za čas.
370
00:18:25,287 --> 00:18:26,871
No, nemal ste mať ťažkosti
371
00:18:26,873 --> 00:18:28,155
mu to vysvetliť.
372
00:18:28,157 --> 00:18:30,073
Vždy to môžete.
373
00:18:35,012 --> 00:18:37,181
Aké sú vaše plány, keď sa
dostanete do San Francisca?
374
00:18:39,217 --> 00:18:41,418
No, nájdem si prácu, predpokladám.
375
00:18:41,420 --> 00:18:42,952
San Francisco je veľké mesto.
376
00:18:42,954 --> 00:18:45,121
Dúfam, že majú niekoľko divadiel.
377
00:18:45,123 --> 00:18:46,723
Som herečka.
378
00:18:47,825 --> 00:18:49,526
To je celkom udalosť.
379
00:18:49,528 --> 00:18:52,946
Nikdy som predtým nebol tak
blízko herečky.
380
00:18:52,948 --> 00:18:54,448
No, nápodobne.
381
00:18:54,450 --> 00:18:56,450
Nikdy predtým som nebola
tak blízko kazateľa.
382
00:19:19,257 --> 00:19:21,491
Pán Wade?
383
00:19:21,493 --> 00:19:22,692
Tu, použite to.
384
00:19:48,669 --> 00:19:50,304
Ľudia, oznámenie.
385
00:19:50,306 --> 00:19:53,040
Za pár minút sa zastavíme na
našej prvej zastávke.
386
00:19:53,042 --> 00:19:54,407
Mesto Lone Butte.
387
00:19:54,409 --> 00:19:57,711
Budete mať všetci čas,
dať si teplé jedlo.
388
00:20:06,805 --> 00:20:10,306
Pán Wade. Chcem s vami hovoriť.
389
00:20:10,308 --> 00:20:11,541
Iste.
390
00:20:30,245 --> 00:20:32,879
Myslím, že ste mi povedal
včera v noci pravdu.
391
00:20:32,881 --> 00:20:34,648
Vďaka.
392
00:20:34,650 --> 00:20:37,384
To, čo máte v pláne je stále zlé.
393
00:20:37,386 --> 00:20:40,053
To si nemyslím.
394
00:20:41,639 --> 00:20:43,640
Pomsta je moja.
395
00:20:43,642 --> 00:20:46,143
Budete platiť, hovorí hospodin.
396
00:20:48,930 --> 00:20:50,330
To je solídna citácia.
397
00:20:50,332 --> 00:20:52,599
Ale tentoraz nie je praktická.
398
00:20:52,601 --> 00:20:55,135
Tí muži sú zabijáci a sú voľní.
399
00:20:56,988 --> 00:20:58,355
Prosím.
400
00:20:58,357 --> 00:21:00,590
Prosím, počúvajte ma.
401
00:21:00,592 --> 00:21:02,493
Ak zostanete vo vlaku,
402
00:21:02,495 --> 00:21:04,028
keď prídeme do White Bluff...
403
00:21:05,430 --> 00:21:07,831
zabudnem na to, čo o vás viem.
404
00:21:11,619 --> 00:21:14,687
Viem, že to nie je ľahké pre vás
to povedať.
405
00:21:14,689 --> 00:21:16,423
Som vďačný.
406
00:21:16,425 --> 00:21:18,292
Ale nemôžem to prijať.
407
00:21:18,294 --> 00:21:19,326
Potom...
408
00:21:20,761 --> 00:21:22,862
Potom mi nedávate inú možnosť.
409
00:22:23,892 --> 00:22:25,425
No, vstúpte, páni.
410
00:22:25,427 --> 00:22:26,727
Iba jeden dolár za celú cestu
411
00:22:26,729 --> 00:22:28,061
do Ocatilla Valley.
412
00:22:28,063 --> 00:22:29,662
Nejdeme nikam.
413
00:22:29,664 --> 00:22:31,431
Máte vo vlaku muža menom Jim Wade?
414
00:22:31,433 --> 00:22:32,599
Wade?
415
00:22:32,601 --> 00:22:34,300
-Oh, oh. Myslíte toho vysokého
chlapíka?
-Jo.
416
00:22:34,302 --> 00:22:36,120
Tu je.
417
00:23:21,950 --> 00:23:23,233
Hore ruky, rýchlo.
418
00:23:25,570 --> 00:23:28,605
Teraz, keď mám zbraň, môžete
ich dať zasa dolu.
419
00:23:28,607 --> 00:23:31,708
Vyzerá to, že tak ste ma
prekvapil, pán Wade.
420
00:23:31,710 --> 00:23:34,511
Myslel som, že zlý človek má
so sebou svoju vlastnú zbraň.
421
00:23:34,513 --> 00:23:36,413
Zostúpte z koňa.
422
00:23:43,354 --> 00:23:45,322
Chcete...
ma zastreliť?
423
00:23:45,324 --> 00:23:46,856
Nie, ak mi nedáte dôvod.
424
00:23:46,858 --> 00:23:48,625
Vyzlečte sa.
425
00:23:53,665 --> 00:23:55,832
Chlapče, budú sa mi v meste smiať,
426
00:23:55,834 --> 00:23:57,301
keď sa tam ukážem takto.
427
00:23:57,303 --> 00:23:59,403
Zvlásť bez mojej zbrane.
428
00:23:59,405 --> 00:24:01,905
To je veľmi dobrá zbraň, zlý muž.
429
00:24:01,907 --> 00:24:03,473
Stála ma dvojmesačnú mzdu.
430
00:24:03,475 --> 00:24:06,210
Pošlem vám ju späť, keď prejdem cez.
431
00:24:06,212 --> 00:24:07,244
Oh, no, v tom prípade,
432
00:24:07,246 --> 00:24:09,279
nerobte žiadne zárezy na pažbu.
433
00:24:09,281 --> 00:24:11,748
Nerád by som, aby ste....
434
00:24:17,004 --> 00:24:19,005
-Komančovia?
-Jo.
435
00:24:19,007 --> 00:24:20,507
Vyzerá to šťastne pre vás,
436
00:24:20,509 --> 00:24:21,941
že nie ste viac vo vlaku.
437
00:24:21,943 --> 00:24:23,276
Prečo?
438
00:24:23,278 --> 00:24:25,545
No, trať ide priamo cez krajinu
Veľkého Lana.
439
00:24:25,547 --> 00:24:27,947
Nikdy nemal rád železnice.
440
00:24:27,949 --> 00:24:29,982
Mierite na západ, zlý muž?
441
00:24:29,984 --> 00:24:31,384
Jo.
442
00:24:31,386 --> 00:24:33,620
No, keby som bol vy, rezol
by som to na juh prvý deň.
443
00:24:34,655 --> 00:24:35,789
Som vám zaviazaný.
444
00:24:35,791 --> 00:24:36,923
Bolo mi potešením.
445
00:24:36,925 --> 00:24:38,491
Mohol ste dať guľku skrz mňa
446
00:24:38,493 --> 00:24:39,892
a mať moje šaty rovnako.
447
00:24:42,262 --> 00:24:43,863
Nezabudnite poslať moju zbraň
späť.
448
00:24:43,865 --> 00:24:44,997
Nie, keď neviem komu.
449
00:24:44,999 --> 00:24:47,066
Volám sa Orville Jones,
z Lone Butte.
450
00:24:47,068 --> 00:24:48,835
Tak zatiaľ, zlý muž.
451
00:25:34,198 --> 00:25:35,582
V poriadku, šikovný chlap.
452
00:25:41,456 --> 00:25:42,889
Myslel som, že sme vás zbavili.
453
00:25:42,891 --> 00:25:44,424
Možno, že je to dobrá vec, že nie.
454
00:25:44,426 --> 00:25:46,727
Ak nezačnete cúvať týmto
vlakom späť do Lone Butte,
455
00:25:46,729 --> 00:25:48,895
budete mať na vašich spiacich
doskách indiánov.
456
00:25:48,897 --> 00:25:49,896
Čo tým myslíte?
457
00:25:49,898 --> 00:25:51,097
Indiáni boli vždy
458
00:25:51,099 --> 00:25:52,499
pokojný pozdĺž tejto trasy.
459
00:25:52,501 --> 00:25:54,200
Nežartujte s nikým.
460
00:25:54,202 --> 00:25:56,570
Robíte veľkú chybu, Tatum.
461
00:25:56,572 --> 00:25:59,172
Lepšie začať cúvať zakiaľ
máte možnosť.
462
00:25:59,174 --> 00:26:01,241
Budete zviazaný a daný
do batožinového priestoru,
463
00:26:01,243 --> 00:26:02,542
než prídeme do ďaľšej zástavky.
464
00:26:02,544 --> 00:26:03,810
Majte ho pod dozorom, chlapci.
465
00:26:03,812 --> 00:26:04,811
Ugh.
466
00:26:07,015 --> 00:26:08,548
Držte hlavy dolu, ľudia!
467
00:26:08,550 --> 00:26:09,782
Držte svoje hlavy dole!
468
00:26:13,588 --> 00:26:14,871
Chcete ma ešte zviazať,
pán Tatum?
469
00:26:14,873 --> 00:26:16,573
Musíme sa vrátiť a dostať odtiaľto.
470
00:26:16,575 --> 00:26:17,641
Poviem to strojvodcovi.
471
00:26:17,643 --> 00:26:18,875
Je príliš nieskoro na to.
472
00:26:18,877 --> 00:26:20,677
Zastavte tento vlak teraz a
sme všetci mŕtvy.
473
00:26:20,679 --> 00:26:22,245
Naša jediná šanca teraz, je ich
predbehnúť.
474
00:26:22,247 --> 00:26:23,246
Radšej niekoho zoberte
475
00:26:23,248 --> 00:26:24,648
na pokrytie strojvodcu.
476
00:26:24,650 --> 00:26:26,616
Držte hlavy dolu, ľudia!
477
00:26:39,480 --> 00:26:41,181
-Ste v poriadku?
-Samozrejme, že som v poriadku.
478
00:26:41,183 --> 00:26:42,316
Reverend, dbajte na to,
479
00:26:42,318 --> 00:26:44,017
že títo ľudia budú držať
hlavy dolu.
480
00:26:44,019 --> 00:26:45,552
Netreba nič riskovať.
481
00:26:45,554 --> 00:26:46,620
Dostanem $5
482
00:26:46,622 --> 00:26:48,188
za každého, čo dostanem do Kalifornie.
483
00:26:48,190 --> 00:26:50,223
A ja mám cieľ dodať všetkých.
484
00:26:57,632 --> 00:26:58,965
Držte sa dolu!
485
00:26:58,967 --> 00:27:00,500
Neriskujte!
486
00:27:40,908 --> 00:27:42,209
Yee-haw!
487
00:27:49,350 --> 00:27:50,917
Yee-haw!
488
00:27:53,637 --> 00:27:55,121
Je doktor v ďaľšom voze.
489
00:27:55,123 --> 00:27:56,640
Rýchlo ho priveďte.
490
00:27:59,311 --> 00:28:02,128
Myslím, že toto je to, čo príde
po udretí kazateľa.
491
00:28:02,130 --> 00:28:03,596
Neudrel ste ma tak ťažko.
492
00:28:04,532 --> 00:28:05,698
Ležte pokojne.
493
00:28:05,700 --> 00:28:07,867
Doktor vás obviaže za chvíľu.
494
00:28:07,869 --> 00:28:10,937
Neurobí veľké opravy, reverend.
495
00:28:17,227 --> 00:28:19,729
Mal ste pravdu.
Predbiehame ich!
496
00:28:19,731 --> 00:28:22,666
Je skoro na kikiríkanie.
Pozrite sa tam.
497
00:28:59,503 --> 00:29:00,970
Ste žena, nie je tak?
498
00:29:00,972 --> 00:29:03,807
Keď je muž zranený, správna
žena pomôže.
499
00:29:45,282 --> 00:29:47,483
Vy vôbec nemáte strach, že?
500
00:29:47,485 --> 00:29:48,518
Myslím, že mám.
501
00:29:48,520 --> 00:29:51,054
Ja...nemám čas si to všímať.
502
00:29:51,056 --> 00:29:52,856
Musela ste to vedieť po celú dobu.
503
00:29:52,858 --> 00:29:54,658
Vedieť čo?
504
00:29:54,660 --> 00:29:56,793
Že ste úžasná žena.
505
00:29:56,795 --> 00:29:58,562
Hovoríte, ak by ste bol
zasiahnutý do hlavy
506
00:29:58,564 --> 00:29:59,563
a nie do ramena.
507
00:30:06,721 --> 00:30:08,354
Tu, dajte ruku do tohto.
508
00:30:08,356 --> 00:30:10,590
Naozaj chcete, aby som dal
ruku do tej pásky?
509
00:30:10,592 --> 00:30:12,626
Musíte.
510
00:30:12,628 --> 00:30:15,028
Čo sa deje?
511
00:30:15,030 --> 00:30:17,063
Moja ruka bude v tejto páske,
ak mi poviete,
512
00:30:17,065 --> 00:30:19,198
prečo ste v noci plakala.
513
00:30:20,735 --> 00:30:21,935
Dobre.
514
00:30:51,282 --> 00:30:52,414
Hej, vracajú sa!
515
00:30:52,416 --> 00:30:54,751
Hej, predbehli sme ich.
Striasli sme ich.
516
00:30:56,038 --> 00:30:58,754
Všetci v poriadku v tomto voze?
517
00:30:58,756 --> 00:31:02,659
Nikto zranený?
518
00:31:02,661 --> 00:31:04,327
Len jeden muž, pán Tatum.
519
00:31:04,329 --> 00:31:06,128
Jeden muž, čo?
520
00:31:06,130 --> 00:31:08,030
To je zlé. Škoda.
521
00:31:08,032 --> 00:31:09,699
No, mohlo to byť horšie.
522
00:31:09,701 --> 00:31:12,569
Pán Bodie?
Myslím, pán Wade.
523
00:31:13,904 --> 00:31:15,672
Myslím, že hovorím za každého tu,
524
00:31:15,674 --> 00:31:18,475
keď poviem, že prevádzkujeme
železnicu, nie väzenie.
525
00:31:18,477 --> 00:31:21,077
Pokiaľ ide o mňa, zaplatil
ste dolár,
526
00:31:21,079 --> 00:31:23,212
a môžete ísť týmto vlakom kam chcete.
527
00:31:23,214 --> 00:31:24,413
To platí aj za pre mňa.
528
00:31:24,415 --> 00:31:25,915
-Mňa tiež.
-Mňa tiež, jo.
529
00:31:45,387 --> 00:31:48,688
Zaujímalo by ma, či si niekedy
zvyknem na krajinu, ako je táto.
530
00:31:48,690 --> 00:31:49,722
Budete sa diviť
531
00:31:49,724 --> 00:31:51,457
ak sa niekedy budete musieť
zaobísť bez nej.
532
00:31:51,459 --> 00:31:53,459
Spomínam si na prvý raz...
533
00:31:55,996 --> 00:31:57,229
Zmenila ste vlasy.
534
00:31:58,432 --> 00:31:59,599
Áno.
535
00:32:10,143 --> 00:32:11,377
Je mi to ľúto, Ruth.
536
00:32:11,379 --> 00:32:13,446
Prečo?
537
00:32:13,448 --> 00:32:15,315
U väčšiny žien by to bolo
v poriadku,
538
00:32:15,317 --> 00:32:16,382
ale...
539
00:32:16,384 --> 00:32:17,617
Nie, Cheyenne.
540
00:32:17,619 --> 00:32:20,886
Nemusíte sa o mňa starať.
541
00:32:20,888 --> 00:32:22,689
Viem, že opustíte tento vlak,
542
00:32:22,691 --> 00:32:24,757
presne, ako ste mi to povedal.
543
00:32:24,759 --> 00:32:26,592
Vedela som to keď.....
544
00:32:26,594 --> 00:32:28,828
Keď ste ma pobozkal.
545
00:32:30,764 --> 00:32:32,231
Takže ma nemusíte ľutovať,
546
00:32:32,233 --> 00:32:35,034
alebo sa ospravedlňovať
za to, čo sa stalo.
547
00:32:37,404 --> 00:32:40,506
Urobil ste úžasnú vec pre mňa.
548
00:32:40,508 --> 00:32:42,908
Urobil ste, že si uvedomujem,
že som žena.
549
00:32:42,910 --> 00:32:46,446
Pre mňa tam nebola nikdy
žiadna pochybnosť.
550
00:32:46,448 --> 00:32:49,181
Ale budete potrebovať pomoc.
Možno viac než ja.
551
00:32:51,652 --> 00:32:53,419
Sú to tí traja muži...
552
00:32:53,421 --> 00:32:55,120
Môžete ich nenávidieť preto,
že sú vrahovia,
553
00:32:55,122 --> 00:32:56,856
a kvôli tomu, čo urobili.
554
00:32:59,593 --> 00:33:01,026
Musím vám povedať, že...
555
00:33:01,028 --> 00:33:02,462
ak ich zabijete,...
556
00:33:02,464 --> 00:33:04,831
stanete sa to, čo sú oni?
557
00:33:08,502 --> 00:33:11,571
Pôjdem do Kalifornie a začnem
nový život.
558
00:33:11,573 --> 00:33:13,606
Ale vy...
559
00:33:13,608 --> 00:33:15,842
vystúpite v White Bluff a...
560
00:33:15,844 --> 00:33:17,443
a stratíte ten svoj.
561
00:33:20,180 --> 00:33:22,114
Tak vidíte...
562
00:33:22,116 --> 00:33:25,852
naša výmena nebola naozaj
spravodlivá.
563
00:33:25,854 --> 00:33:27,286
Je tak?
564
00:33:47,474 --> 00:33:50,042
Máte nejaké nevybavené účty,
pamätáte?
565
00:33:51,712 --> 00:33:53,413
Nebudem o tom hovoriť, ja....
566
00:33:53,415 --> 00:33:54,414
Nemôžem.
567
00:33:54,416 --> 00:33:57,049
Lola, pozrite na mňa.
568
00:33:57,051 --> 00:33:58,751
nemôžem.
569
00:33:58,753 --> 00:34:00,152
Bez ohľadu na to, čo to je,
570
00:34:00,154 --> 00:34:02,488
nemôže to byť tak zlé, ako
si predstavujete.
571
00:34:02,490 --> 00:34:04,223
Jediný spôsob, ako sa to môžete
dozvedieť je,
572
00:34:04,225 --> 00:34:05,458
že mi to poviete.
573
00:34:11,248 --> 00:34:12,982
Mám dieťa.
574
00:34:12,984 --> 00:34:14,350
Laurie.
575
00:34:15,452 --> 00:34:17,019
Má teraz 5.
576
00:34:18,255 --> 00:34:19,321
Moja sestra a jej manžel
577
00:34:19,323 --> 00:34:21,123
ju vzali pre mňa do San Francisca.
578
00:34:23,059 --> 00:34:24,794
Dostal som správu minulý
týždeň, že....
579
00:34:25,763 --> 00:34:27,329
moja sestra zomrela.
580
00:34:30,267 --> 00:34:33,068
Jej manžel nikdy nechcel Laurie.
Je to...
581
00:34:33,070 --> 00:34:35,804
Netreba hovoriť, čo s ňou
teraz urobí.
582
00:34:38,342 --> 00:34:39,975
Takže ste vydatá?
583
00:34:46,584 --> 00:34:48,985
Bol zabitý v Appomattox
než sme sa...
584
00:34:55,726 --> 00:34:57,327
A to ste mi predtým nemohla
povadať.
585
00:34:57,329 --> 00:34:59,362
A ako ste to mohol čakať?
586
00:34:59,364 --> 00:35:01,731
Pretože také veci sa vo vojne
stávajú.
587
00:35:03,100 --> 00:35:05,335
Stávajú a vždy budú.
588
00:35:05,337 --> 00:35:07,970
To to ale neospravedlňuje.
589
00:35:07,972 --> 00:35:09,372
Nie.
590
00:35:10,641 --> 00:35:11,974
Ale je to za vami.
591
00:35:13,777 --> 00:35:15,111
Stratila ste milovaného muža,
592
00:35:15,113 --> 00:35:17,347
ale stále máte svoje dieťa.
593
00:35:20,484 --> 00:35:22,585
Ste najjemnejší človek na svete,...
594
00:35:22,587 --> 00:35:23,919
čo som poznala.
595
00:35:27,525 --> 00:35:28,758
Lola...
596
00:35:28,760 --> 00:35:31,561
Chcem ísť s tebou do San Francisca...
597
00:35:31,563 --> 00:35:33,062
a vziať Laurie.
598
00:35:37,034 --> 00:35:38,567
Hovorí sa, že Ocatilla Valley
599
00:35:38,569 --> 00:35:40,670
aj nádherné miesto na výchovu
detí.
600
00:35:50,046 --> 00:35:51,681
Ľudia...oznámenie.
601
00:35:51,683 --> 00:35:53,399
To je White Bluff.
602
00:35:53,401 --> 00:35:55,118
Budete mať všetci čas dať si
teplé jedlo
603
00:35:55,120 --> 00:35:56,218
v Palace Hotel,
604
00:35:56,220 --> 00:35:58,420
a šancu pretiahnuť si nohy.
605
00:35:58,422 --> 00:36:00,489
Už bolo na čase, čo?
606
00:36:31,588 --> 00:36:35,024
Myslela si si, že odídem bez
rozlúčenia?
607
00:36:35,026 --> 00:36:36,259
Áno.
608
00:36:36,261 --> 00:36:38,428
No, si rada, že som to neurobil.
609
00:36:38,430 --> 00:36:40,829
Je tu niečo, čo ti musím
najprv povedať.
610
00:36:40,831 --> 00:36:42,698
Vystupujem tu, ale...
611
00:36:42,700 --> 00:36:44,032
ak ti to môže pomôcť,
612
00:36:44,034 --> 00:36:45,368
nikto tu nebude zabitý.
613
00:36:45,370 --> 00:36:49,706
Všetko, čo teraz urobím, je
zistiť pravdu.
614
00:36:49,708 --> 00:36:52,925
Tak vidíš, nakoniec to bola
fér výmena.
615
00:36:59,383 --> 00:37:00,649
Nezabudnite ľudia,
616
00:37:00,651 --> 00:37:01,918
vlak odchádza za hodinu.
617
00:37:35,019 --> 00:37:37,337
Jud. Cheyenne Bodie je v meste.
618
00:37:37,339 --> 00:37:39,005
Zbláznil si sa, alebo si opitý?
619
00:37:39,007 --> 00:37:41,474
Bodie je vo federálnej väznici
a ty to vieš.
620
00:37:41,476 --> 00:37:42,508
Hovorím ti, Jud,
621
00:37:42,510 --> 00:37:44,010
práve som ho videl o dve
ulice ďalej.
622
00:37:44,012 --> 00:37:45,244
Mieri sem.
623
00:37:55,789 --> 00:37:57,523
Čo šerif?
Povedal si mu to?
624
00:37:57,525 --> 00:37:59,825
Oh, on je preč na Circle J,
on a jeho zástupca.
625
00:37:59,827 --> 00:38:01,927
Zavolaj Daveho. Rýchlo.
626
00:40:09,506 --> 00:40:10,589
Pozri, Bodie. Dostal si ma.
627
00:40:10,591 --> 00:40:12,691
Uh..ja...
628
00:40:13,793 --> 00:40:15,227
Niekto ho zastavte.
629
00:40:15,229 --> 00:40:17,013
On ma zabije.
630
00:40:17,015 --> 00:40:18,948
Nerob to, Bodie.
631
00:40:18,950 --> 00:40:20,783
Ja som jediný, čo ťa môže
očistiť.
632
00:40:20,785 --> 00:40:22,819
Hovor, Jud.
633
00:40:22,821 --> 00:40:25,488
Dave Delaney zabil Petersa.
634
00:40:25,490 --> 00:40:27,256
Dave mi zaplatil
a Frank Bates
635
00:40:27,258 --> 00:40:28,624
to pomohol hodiť na teba.
636
00:40:28,626 --> 00:40:29,792
Delaney je mŕtvy.
637
00:40:29,794 --> 00:40:32,078
Vieš to, hádžeš všetku vinu
na neho?
638
00:40:32,080 --> 00:40:33,996
Je to pravda.
Musíš mi veriť.
639
00:40:34,947 --> 00:40:36,631
Kde je šerif?
640
00:40:36,633 --> 00:40:39,368
Poslal som po neho moje dieťa.
641
00:40:39,370 --> 00:40:42,205
Vidím tu šiestich z vás, čo
ste boli v mojej porote.
642
00:40:42,207 --> 00:40:45,958
Teraz to môžeš znovu povedať
pre nich.
643
00:40:45,960 --> 00:40:48,110
Boli sme tam, keď sa to stalo,
ale...
644
00:40:48,112 --> 00:40:49,845
Dave to urobil.
645
00:40:49,847 --> 00:40:51,764
Nemám s tým nič.
646
00:40:51,766 --> 00:40:53,982
Bol to Dave Delaney,
čo zabil Petersa.
647
00:40:53,984 --> 00:40:55,451
Dave mi zaplatil
a Frank Bates
648
00:40:55,453 --> 00:40:57,486
to pomohol hodiť na teba.
649
00:41:02,109 --> 00:41:03,692
Priala by som si, aby sme
ťa mohli presvedčiť
650
00:41:03,694 --> 00:41:05,160
ísť do Kalifornie.
651
00:41:05,162 --> 00:41:08,363
Byť hrdí, že ste s nami, pán Bodie.
652
00:41:08,365 --> 00:41:10,533
Okrem toho, nerád strácam $5.
653
00:41:11,786 --> 00:41:14,587
Ach, to ako keby hovorila Ruth,
pán Tatum.
654
00:41:14,589 --> 00:41:16,088
Chcú, aby som zostal v meste,
655
00:41:16,090 --> 00:41:17,823
kým sa veci nedajú do poriadku.
656
00:41:17,825 --> 00:41:19,358
Môžet mi urobiť láskavosť.
657
00:41:19,360 --> 00:41:21,159
Na ceste späť cez Lone Butte,
658
00:41:21,161 --> 00:41:22,361
môžete navštíviť zástupcu
659
00:41:22,363 --> 00:41:24,530
menom Orville Jones a dať mu to?
660
00:41:24,532 --> 00:41:26,732
On, uh, požičal mi to.
661
00:41:26,734 --> 00:41:27,833
Veľmi rád.
662
00:41:29,052 --> 00:41:30,620
Vďaka, Cheyenne, za všetko.
663
00:41:30,622 --> 00:41:32,054
Som ti veľmi zaviazaný, Lola.
664
00:41:32,056 --> 00:41:33,088
Veľa šťastia, Cheyenne.
665
00:41:33,090 --> 00:41:34,089
Nápodobne.
666
00:41:36,260 --> 00:41:37,727
V poriadku!
667
00:41:37,729 --> 00:41:39,528
Nastupovať do krásneho
668
00:41:39,530 --> 00:41:41,797
a prosperujúceho Ocatilla Valley.
668
00:41:42,730 --> 00:41:45,797
Voľný preklad z angličtiny gogo43666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
