Original subtitles

KATARIINA SUURI OSA 1

21. elokuuta 1745, minun h��p�iv�n�ni.

Olin 15 vuotias ja suurherttua Pietari oli 2 vuotta vanhempi.

Me molemmat olimme pelinappuloita suuressa poliittisessa peliss�.

5 vuotta ennen t�t� keisarinna Elizabeth oli anastanut kruunun itselleen

ja nimennyt veljen poikansa Pietarin kruununperilliseksi valtakuntaan.

Miksi minut, pelokas Anhalt-Zerbstin prinsessa valittiin h�nen morsiamekseen?

Historia varmasti j�lkeenp�in tarjoaa �lykk��sti mietityn vastauksen,

mutta totuus on yksinkertainen. Elizabeth m��r�si niin.

H�n poimi minut saksalaisesta takapajulasta,

ja muutti nimeni, uskontoni ja asetti minut Pietarin vierelle.

Pietari parka... Kyll�, voin s��li� h�nt� nyt.

Mutta tuona p�iv�n� n�in vierell�ni pojan, jolla ei ollut tietoa kulttuurista,

koulutuksesta, eik� kyky� rakastaa, tai olla rakastettu.

H�nen vartalonsa oli t�ynn� kauheita arpia isorokosta

ja h�nen mielens� oli ilke� ja hyvin kapea.

Mit� n�ink��n edess�ni.

Tunnustan t�ss�, ett� edess�ni n�in Ven�j�n valtaistuimen.

Kyll� palvelijat varmasti nauraisivat, kun n�kisiv�t meid�t s�ngyss� yhdess�.

SEITSEM�N VUOTTA MY�HEMMIN

Kyll�...tykk��n siit� noin t�m�n kokoisena.

Kaikki tiedonl�hteet sanovat samaa, rouva. Avioliittoa ei ole pantu k�yt�nt��n.

Ei seitsem�ss� vuodessa. Seitsem�n vuotta...

Mik� ihme heit� oikein vaivaa?

Min� luulin, ett� halusit palvella minua, kreivi Vorontsov.

On er�it� huhuja, rouva. N�ytt�isi, ett� suurherttua k�rsisi er��st� fyysisest� vaivasta.

Ai mist�? - Uskoisin sit� kutsuttavan Phimosis:ksi.

J�t� ne l��ketieteelliset termit sikseen. Miten se oikein vaikuttaa?

Se vaikuttaa niin, ett�...se est��..

se tekee h�nen korkeudelleen mahdottomaksi...

Tarkoitatko, ettei h�n pysty...? - Juuri niin, rouva. Tai niin minulle on ainakin kerrottu.

Onko siihen mit��n teht�viss�?

Ymm�rsin niin, ett� yksinkertainen kirurginen operaatio korjaisi ongelman.

Miksi sit� ei ole tehty?

Onko tytt� viel� neitsyt?

Kyll�, tietol�hteideni mukaan. Ja h�nt�h�n tarkkaillaan hyvin tarkoin.

Kuinka tarkasti? Olen kuullut, ett� t�m� nuori herra Vasilievich on iskenyt silm�ns� h�neen.

Tied�n paljon enemm�n, kuin jotkut vaivautuvat kertomaan minulle.

Sis��n.

Sergei Vasilievich.

Teid�n majesteettinne.

Tule t�nne.

Kauanko olet ollut hovissa? - 3 vuotta, rouva.

Ja olet viett�nyt aikasi t��ll�, kuin kiimainen kolli?

Olet jopa katsellut suurherttuatar Katariinaa huhujen mukaan.

Huhut eiv�t pid� paikkaansa, rouva.

Anteeksi, mutta en koskaan... - Harmi.

Olisin halunnut palkata teid�t er��seen valtiota koskevaan teht�v��n.

Tuliko minun tahtoni selv�ksi?

Uskoisin niin, rouva.

Katariinako? - Niin. Katariina.

En tuonut h�nt� t�nne kirjoja lukemaan.

Toin h�net t�nne synnytt�m��n poikia.

H�nen on saatava perillinen.

Se on perusehto, minulle.

Ymm�rr�tk�? - Ymm�rr�n.

Tarvitsen apuasi, Alexei Razumovsky. -En koskaan puutu politiikkaan, p��kansleri.

-Kreivi hyv�...

Tied�n mit� te minusta ajattelette. Ett� olen vain y�n keisari.

Tied�n my�s mit� keisarinna minulta haluaa, ja se ei ole poliittisia mielipiteit�ni.

Juuri sen takia h�n luottaa sinuun. Preussi on jo dominoiva valta Saksassa.

Luuletko prinssi Fredrikin tyytyv�n siihen?

Min� olen vain maalaistollo Ukrainasta. Mihin j�ik��n vangita keisarinnan katse?

Mutta ette ole kuuro tai sokea. Fredrik haluaa tehd� itsest��n mahtavan koko Euroopassa.

Kiell�tk� sen? - En.

Siihen h�nen t�ytyisi tuhota yksi maa mik� seisoo h�nen tiell��n:

Ven�j�. Meid�n on siis iskett�v� ensin.

Iskett�v� nyt.

Miksi nyt? - Koska keisarinna vanhenee.

Mutta h�nh�n saattaa el�� meit� kaikkia pidemp��n.

- Toivotaan vain niin.

Mutta se tosiasia on k�siss�, ett� suurherttua Pietari tulee perim��n kruunun.

Ja h�n on juuriltaan saksalainen. H�n ihannoi Preussin Fredriki�.

Ent� suurherttuatar? - Katariinako?

Keisarinna on odottanut seitsem�n vuotta perillist� heille.

H�nen k�rsiv�llisyytens� on k�ym�ss� v�hiin.

Mutta ent� jos, Katariina synnytt�isi pojan.

Mutta h�nh�n on my�s saksalainen, eik�?

Perhana Alexei, tied�th�n mitk� panokset t�ss� ovat?

Et voi v�ltt�� valitsemasta puoliasi.

Y�n keisarilla on monia puolia.

Mitk��n niist� eiv�t kuitenkaan ole poliittisia.

Maalainen ehk� olet, mutta tyhm�.

Sergei Vasilievich.

Olette eritt�in hurmaavana t�n��n, jos saanen sanoa niin rohkeasti.

En tied� miten rohkeus vaikuttaa siihen, kun sanotte niin joka p�iv�.

Teid�n korkeutenne on niin hurmaava...joka p�iv�.

Saanen esitell� teille kenraali Fyodorovich Praxim.

Teid�n keisarillinen korkeutenne.

On hyvin urhoollista teilt� tulla t�nne, kenraali.

Katariina. - Kovia.

Anteeksi.

Mit� mielt� olet h�nest�, Dashkova?

Ai kenraali Praximista? - Saltykovista.

Siit� ei ole ainakaan ep�ilyst� mit� mielt� te olette h�nest�.

Se on vaarallista leikki�. Teit� tarkkaillaan.

Ent� sin�? - En min� heit� pelk��.

Mutta olet varmasti huomannut, miten jokainen kuka tulee l�helleni

l�hetet��n v�litt�m�sti ulkomaille tai sitten vain erotetaan hovista.

Se koskee my�s palvelijoita.

En ole viel� tavannut ket��n, kuka haluaisi minusta eroon, rouva.

Ottaako teid�n korkeutenne vastaan suurherttuattaren?

J�tit minut yksin t�n��n.

J�tink�? - Kyll� piru vie j�tit ja tied�t kyll� sen. En hyv�ksy sellaista!

Miksi helvetiss� minun pit�� pukea t�llaiset vaatteet?

Koska keisarinna Elizabeth n�ytt�� hyv�lt� miesten vaatteissa.

Min� n�yt�n aivan naurettavalta.

Vihdoinkin jotakin mist� olemme samaa mielt�.

Teid�n korkeutenne n�ytt�� hyv�lt�.

Ettek� osallistu mets�stykseen?

En ole niin tyhm�. Tuoltahan on myrsky tulossa.

Saakelin saakeli.

Nyt tilaisuutesi on k�sill�. - Kyll�, eno.

Sallikaa minun, teid�n korkeutenne.

K�skek�� heid�n pakata. L�hdemme takaisin Pietariin.

Ent� muut? - Ketk� muut?

Mets�stysporukka. - He voivat viett�� y�n mets�stysmajalla.

Aikamoinen sade.

Sallitteko? - Teid�n korkeutenne.

Tulkaa.

Sergei.

N�ytt�� silt�, ett� eksyitte.

Niin n�ytt�� k�yneen.

Emme p��se en�� Pietariin t�n� y�n�.

Meid�n kaikkien t�ytyy nukkua mets�stysmajalla.

Sinun on parempi menn�, Sergei, ennen kuin vaarannat minut.

Ajattelen teit� joka hetki, joka p�iv�.

Koko y�n l�pi.

Viel� v�h�n pitemp��n.

Katariina, t�m� on liian vaarallista.

Seuraavana y�n�. - Seuraavana y�n� olemme Pietarissa.

Mutta kyll�. Totta kai seuraavana y�n�.

Kaikkina �in�, rakkaani.

Rakastatko todella minua?

Se on hullua, ja hyvin todenn�k�isesti itsetuhoista.

Mutta kyll�. Min� todella rakastan sinua.

Kovie, Kovie, Kovie...

Helppohan se sinulla, kun on jo aviomies.

Mutta en n�e h�nt� koskaan. - Ent� rakastajat?

No, sain kyll� koulutukseni Ranskassa.

Juuri niin. Eik� vain se.

Ei se ole vain h�nen vartalonsa, mik� on muuten aivan mahtava.

H�n v�litt�� minusta, h�n ajattelee minua.

H�n rakastaa minua.

H�n todella rakastaa minua.

N�itk� sen? Oletko varma siit�?

Onko kreivi Vorontsov t�st� my�s tietoinen?

En ole kertonut h�nelle mit��n, mutta h�nell� on yst�vi� salaisissa tiedon l�hteiss�.

Kyll� h�n tiet��. - Kiit�n uskollisuudestasi.

En j�t� sinua ilman palkkiota.

Mutta Vorontsov on vaarallinen mies, jos h�nt� vastaan k��ntyy.

Luotan t�ysin teid�n suojelukseenne.

T�ss� lista illallisiin osallistujista.

Kenraali Praxim. Kuinka kauan h�n on ollut suosiossa?

Useita kuukausia. - Ja aina Katariinan kutsusta?

Aina.

H�n k�ytt�� kaikki harvat tilaisuudet hyv�kseen, joita vastaan tulee.

Niin...

Saltykov. Keisarinna on valinnut hyvin.

H�n tulee aatelis-suvusta ja �itins� on Galitzina.

Voisi meill� menn� huonomminkin.

Meid�n t�ytyisi varmaankin l�hte�, rakkaani. - Tied�n.

Ennen kuin he vaihtavat vartijaa. - Ei viel�. �l� mene viel�.

Rakastan sinua hyvin paljon.

Sergei, en ole varma, mutta taidan olla raskaana.

Ja tietenkin koko hovi tiet��, ett� Pietari ja min� nukumme erill��n.

Ei varma? Mit� pirua h�n oikein tarkoittaa?

Onko h�n vai eik�?

Min�...luulen, ett� on, rouva.

H�nen ja Pietarin on alettava nukkumaan yhdess�.

Aivan, rouva. Mutta on se er�s suurherttuan ongelma...

H�nen fyysinen vammansa.

Ai niin se taas...

Sitten h�nen on ment�v� leikkaukseen. Se on ainoa tapa.

Teid�n majesteettinne ei ehk� ymm�rr� ongelman luonnetta.

No, valottakaapa minua asian suhteen.

Siin� on kyseess�...

lis��ntymiselin, rouva.

Tarvittava kirurginen toimenpide on...

ymp�rileikkaus.

Vai niin.

Ei se kuulosta, niin kauhean pahalta.

No ei, rouva.

Mutta suurherttuan yst�v�t, eiv�t ole saaneet h�nt� houkuteltua leikkaukseen.

Sin� piru vie houkuttelet h�net siihen.

Voin toki yritt��, rouva, mutta...

Sinun on teht�v� enemm�n, kuin yritett�v�.

Uskon, ett� tein asian selv�ksi.

Kyll�, rouva.

Vai ett� ymp�rileikkaus...

Kyll� pystyt siihen.

Tee pikarille kunniaa. Juuri niin.

Kyll�.

Hienosti suoriuduttu.

Teid�n korkeutenne.

Teid�n korkeutenne. Katsokaa.

Kyll�.

Hienosti suoriuduttu, sir.

Siit� vaan.

Teid�n korkeutenne.

Nopeasti, nopeasti.

Nostakaa h�net p�yd�lle.

K��nt�k�� h�net ymp�ri...nyt!

Peremm�lle, tohtori.

Sanon h�nelle, ett� h�n liukastui ja t�rveli itsens� lasinsiruihin.

Hurraa! Hurraa!

Elizabeth! El�k��n Elizabeth!

Elizabeth!

Pitk�� ik��!

Elizabeth!

Katariina!

Katariina!

El�k��n Katariina!

Katariina!

T�m� ei k�y p�ins�.

K�skek�� heid�n lopettaa tuo.

Min� ilmoitan heille, rouva.

Haluatko yhden?

El�k��n Katariina!

H�n on ovela. - Ehk� liiankin.

Tule t�nne.

�l� luulekaan, ett� t�m� olisi minun ensikertani.

Riisu tuo.

Katso.

Katso!

Katariina.

Mik� h�t�n�?

Etk� ymm�rr� mist��n mit��n?

Se oli raiskaus.

Ei, ei, ja viel� kerran ei.

Kuinka monta kertaa t�st� t�ytyy sanoa? Saksalaiseen tyyliin!

Teid�n korkeutenne on s�velt�nyt musiikin italialaiseen tyyliin.

Totta kai, mutta tulkinta on saksalaiseen tyyliin.

Uudelleen.

Kyll�.

Kuuletko?

J�rjestys ja muoto.

Kuri...Saksalainen tyyli.

N�yt�t hurmaavalta.

T�ytyy my�nt��, ett� h�n on kyll� musiikillisesti lahjakas.

Olitte... aivan mahtava. Olen niin ylpe� teist�.

Naryshkin.

Keisarinnan terveys n�ytt�� huononevan, kansleri. - Teid�n korkeutenne.

Kuulin, ett� majesteetti on estynyt.

H�nen majesteettinsa terveys huolestuttaa meit� kaikkia.

Todella.

Kuulin, ett� kreivi Vorontsovista tehd��n varakansleri.

Olette hyvin perill� asioista.

Nimitetty vastoin teid�n neuvojanne. - Eritt�in hyvin perill� asioista.

Ainakin sellaiselta, joka el�� k�yt�nn�ss� vankina.

Fantasiaa, teid�n korkeutenne.

Vastustitte minun avioliittoani luullen, ett� tukisin saksalaista liittoa.

Etk� sitten? - En, todellakaan.

Olemme olleet vihollisia kauan, kansleri. Ehk�p� liian kauan.

Ehk�p�, mutta keisarinna, on se joka m��r�� -

ja min� vain seuraan m��r�yksi�, niin kuin me kaikki.

Fantasiaa, kansleri.

On totta, ett� herra Saltykov on toiminut m��r�ysten mukaan.

Ette n�k�j��n tienneet sit�?

Miksi kerroitte minulle t�m�n? - Politiikka on raakaa, rouva.

Oletteko varma, ett� kest�tte sit�?

Teit� ei tarvita, kreivit�r. - Kovia, j��!

Ulos t��lt�!

Miksi pirussa minua ei kutsuttu aiemmin?

Teid�n on odotettava t��ll�. - Mit�? Kyseess� on valtion asia.

Varakansleri Vorontsov on paikalla keisarinnan kanssa.

Kiitos Jumalalle. Se on poika.

Is�n ja pojan ja pyh�n hengen nimeen...

Ei! H�n on minun lapseni!

H�n on minun lapseni!

Miss� h�n on? - Sergei.

H�n l�hett�� minut Ruotsiin. Poikasi erityis-suurl�hettil��ksi.

H�nen majesteettinsa hallitsee hyvin ironian.

Etk� t�h�n muuta sano? Minun urani hovissa on pilalla.

Mit� oikein odotit? Arvonime�? Asemaa?

1000 palvelijaa? - Mit� oikein tarkoitat?

Ett� olisit asettanut palkkiosi etuk�teen?

Katariina, kuuntele minua.

Mit� lie he ovatkaan minusta sinulle sanoneet, on valetta.

Min� rakastan sinua.

Puhu puolestani keisarinnalle, h�n kuuntelee sinua. Et voi antaa tehd� n�in minulle.

Min� kyll� rakastan sinua.

Miten voit ep�ill� sit�? Muistathan ensimm�isen y�mme?

Kyll� vain. Se muistuttaa minua aina siit�, ett�

mies voi harjoittaa huoran ammattia siin� miss� nainenkin.

Sin� lutka. Mit� luulet h�nen tekev�n sinulle?

H�n tuhoaa sinut my�s.

N�et viel�. H�n tuhoaa sinut.

Asia tuli selv�ksi. Yhden miehen osalta.

IT�-PREUSSI 1757

Olemme n�hneet jo tarpeeksi.

Eih�n me muuta tehd�, kuin katsota ja odoteta.

K�skyt ovat k�skyj�, veli hyv�.

Meid�nh�n piti olla sodassa preussilaisia vastaan eik� leikki� kuurupiiloa niiden kanssa.

Tehd��n jotakin nyt. Sin� ja min�.

�l� ole tyhm�, Grigory.

Jos et tee mit��n, niin min� teen.

Grigory!

Huomio!

Asemiin!

Ottakaa h�net kiinni!

Huomio!

Ampukaa h�net!

Pelkurit. - Idiootti.

Niit� on kaksikertaisesti meihin n�hden, sir.

Kiitos, kapteeni. - Perhana, meille ei koskaan tule parempaa tilaisuutta.

Kiitos, kapteeni. - Sir.

Sama kun puhuisi sein�lle. - Eik�h�n oteta sitten k�nnit.

Loistava idea, Persei.

Veljesi tiet�� miten taistellaan, mutta ei ymm�rr� mit��n politiikasta.

Monet nuoret upseerit ovat h�nen kanssaan samaa mielt�.

Tied�n sen. Hy�kk��minen huomenna on mahdotonta.

Keisarinna ei osaa p��tt�� kummin tehd�.

Toiset laivat menev�t toiseen suuntaan ja toiset toiseen.

T�m� on aivan toivotonta.

Tarvitsemme voiton. - En ole kanslerin kanssa samaa mielt�.

Min� suosittelisin varovaisuuteen.

Varovaisuus ei ole kenraali Praximin tyyli.

Eik� my�sk��n teid�n majesteettinsa.

J�rkev� odottaa, ett� voitto on varmaa, ennen kuin h�n iskee.

Olen samaa mielt�, mutta tarvitaan viisas mies tiet�m��n milloin olosuhteet ovat oikeat toimia.

Ja sit� tarkoitan, rouva. Tilaisuus on tullut.

K�sky teilt�, niin Praxim murskaa viholliset.

T�m� en ole min�.

T�m� ei ole Elizabeth.

Vanha ei ole kaunis.

Olipa kerran ylimyst��n kuuluva mies, joka teki temput portaikossa.

Yhdell� kovalla ty�nn�ll� h�n hoiteli homman loppuun viel� ollessa ilmassa.

Teid�n korkeutenne on t�n��n t�ynn� nokkeluutta.

Ja te t�ynn� eleganssia.

Kuunnelkaa! Toinen tulipalo, keitti�ss�.

Nopeasti, ettemme j�� siit� paitsi.

Maailmassa jossa tummunutta hopeaa kutsuttaisiin eleganssiksi,

Pietaria siell� voitaisiin kai kutsua nokkelaksi.

Teid�n korkeutenne.

T�ss� on kirje yst�v�llenne kenraali Praximille.

Se kehottaa h�nt� sotatoimiin ja voittoon.

Mit� haluat minun tekev�n? - Allekirjoittaa sen.

T�ytyyk� minun muistuttaa teit�, ett� minulla ei ole lupa kirjoittaa kirjeit�.

Keisarinna ei anna minun edes kirjoittaa omalle �idilleni.

Kenraali Praxim voi antaa meille tarvitun voiton.

Mutta h�n tiet��, ett� jos keisarinna kuolee

ja Pietari tulee valtaan, niin Pietari tulee lopettamaan sodan.

Siksi h�n pid�ttelee.

Ymm�rr�n kyll� sen, mutta mit� minulta tullut kirje siihen vaikuttaa.

Se antaa h�nelle vaikutelman, ett� aiotte jakaa vallan.

K�yt�t omaa vaikutusvaltaa jatkaakseen sotaa.

Mutta ei vallan jakaminen tule kysymykseen.

Ei minulle, eik� varsinkaan Pietarille.

H�n inhoaa jo pelk�st��n minun n�kemist�kin.

Jos h�n saa vallan, niin hankkiutuu minusta v�litt�m�sti eroon.

Ei... Jos min� hallitsen, teen sen yksin.

Teid�n korkeutenne, pyyd�tte liikoja.

Te pyyd�tte liikoja minulta.

Mit� jos keisarinna saa vihi� t�st�?

Olisin mennytt�.

Kaikki tai ei mit��n.

Jos omistaudun sinulle, niin sin� omistaudut my�s silloin minulle.

Teetk� niin?

Teen.

Ymm�rr� minua, tarkoitukseni on hallita keisarinnan omien ehtojeni mukaan.

Onko sovittu? - Sovittu.

Siin� tapauksessa voin allekirjoittaa.

Bestu�ev kirjoitti kirjeen, rouva, mutta Katariina allekirjoitti sen.

Juonittelua ja juonittelua, se ei k�y!

Se ei k�y! Hoida asia. Ja tuo Katariina t�nne.

Kreivi Vorontsov. - Rouva.

Min� nime�n teid�t p��kansleriksi. - Teid�n majesteettinne.

Haluan lopun sille sodalle. - Teid�n majesteettinne on p��tt�nyt viisaasti.

Kuten tied�tte on teht�v� sopimus.

Mist� pirusta sin� puhut?

En halua armeijani luikkivan kotiin, kuin ruoskitun koiran.

Haluan voiton!

Kreivi Aleksei Petrovit� Bestu�ev, olette pid�tetty keisarinnan m��r�yksen mukaan.

Hoidetaan t�m� sitten t�st� alta pois.

Sis��n.

Sulje ovi.

Minulla on kirjeesi kenraali Praximille.

No? Siin� on sinun allekirjoituksesi.

Kiell�ttek� sen? - En, rouva.

Miten julkesit olettaa, ett� voit l�hett�� k�skyj� minun kenraalilleni?

En min� l�hett�nyt k�skyj�.

Jos teid�n majesteettinne vain lukisi kirjeen.

H�nen majesteettinsa on kielt�nyt teit� kirjoittamasta kirjeit�.

Aivan niin.

Mit� siihen sanot, petturi huora?

Anteeksi, rouva, mutta vastaanko t�st� asiasta miehelleni vai keisarinnalleni?

Minulle, rouva.

H�p�iset minut, miten kehtaat kielt�� sen?

Lukekaa kirje, rouva.

Se on omaanne hy�kk�yspolitiikkaa.

Sill� saamme kauan toivotun voiton. Siksi l�hetin sen.

Mutta olin v��r�ss�.

En kiell� virhett�ni, enk� pyyd� anteeksi antoa.

Pyyd�n pelk�st��n, ett� saisin palata takaisin omaan maahani.

Minun mieheni vihaa minua.

Minulla ei ole yst�vi�. Ja olen aiheuttanut teid�n majesteetillenne suurta h�pe��.

Olen aivan lopussa.

Ent� teid�n poikanne?

J�tt�isin h�net huostaanne. En pyyt�isi mit��n muuta h�nelle, tied�n ett� rakastatte h�nt�.

T�m� on juonittelua. H�n juonittelee kokoajan.

H�n juonii minua vastaan. H�n vihaa minua.

H�n on kylm� minua kohtaan, mutta silti levitt�� jalkansa...

Hiljaa!

Kysyk�� h�nen rakastajistaan. Kysyk�� Saltykovista.

Hiljaa!

J�tt�k�� meid�t, nyt heti.

Sin� my�s, kansleri.

En min� l�het� sinua pois.

Et koskaan niin ajatellutkaan, eth�n?

Totta puhuakseni, en ollut aivan varma, rouva.

Juonitteluja ei saa en�� olla jatkossa.

En ole koskaan juonitellut teid�n majesteettiaan vastaan.

En koskaan. - Hyv� on.

Nyt kerro minulle, kun olen kuollut, otatko vallan haltuusi?

Otan.

Anteeksi, rouva. - Ole vain siin�, Razumovsky.

Min� kohtelen sinua huonosti. - Ei.

Kyll� kohtelen. - Ei.

Sinulla oli j�rke� vanheta arvokkaasti, kun min� yritin pysy� ikuisesti nuorena.

Aina kun tarvitsin sinua, olit rinnallani.

Mit� teet Bestu�eville? - Karkotan h�net tiluksilleen.

Mit� mielt� olet Katariinasta?

N�en suuruutta h�ness�.

Suuruutta...

N�in sit� joskus aikoinaan itsess�ni.

Minun valtakauteni on ep�onnistunut.

Ei meid�n tarvitse teeskennell� toisillemme.

En ole saanut mit��n aikaan.

En ole saanut mihink��n muutosta.

Ehk� h�n onnistuu paremmin.

Nime�isitk� Paulin seuraajaksesi?

Ja Katariinan h�nen sijaishallitsijaksi? - En tied�.

Onko sill� v�li�?

Minun mukanani. Hy�kk�ykseen!

Kapteeni Orlov?

Kapteeni.

Kiitos.

T�m� on p�iv�nne, kenraali. - Ep�ilem�tt�.

Huomenna... ken tiet��.

Sis��n.

Orlov. - Sir. - Hyv�.

Saanko esitell� kreiville, kapteeni Grigory Orlov.

Orlov, t�ss� on hyvin t�rke� vanki kreivi Schwering, Preussin kuninkaan l�himpi� henkil�it�.

H�net on viet�v� Pietariin ja sinut on valittu viem��n h�net sinne.

Pid� huoli, ettei h�n karkaa.

Karkaa? Hyv� kenraali, luulin, ett� pidit minua herrasmiehen�?

Olen aina halunnutkin n�hd� Pietarin.

Kenraali kertoi �sken, ett� taistelitte urhollisesti t�n��n.

Nostan teille hattua siit� hyv�st�.

Jos olisin tsaari, ette olisi sotavankina.

Teid�n korkeutenne, ruoka on katettu.

Hyv�, onkin jo n�lk�. Kultaseni, johdattakaa kreivi ruokap�yt��.

Toki, teid�n korkeutenne.

Teid�n korkeutenne. - En ruokaile t�n��n.

Miten niin? Nouskaa yl�s.

Minulla ei ole ruokahalua.

Sanoin, ett� nouse yl�s.

Tulkaa kreivi, menn��n me jo edelt�.

T�m� on loukkaus meid�n kunnioitettua vierastamme kohtaan.

Vai ihan kunnioitatte h�nt�? - Niin kunnioitankin.

Miksi sitten l�hetitte h�net ruokailemaan huoranne kainalossa?

Tee niin kuin sanotaan, perhana!

On er�it� joiden mielest� veljeilette vihollisen kanssa, joka voidaan tulkita petturuudeksi.

Esimerkiksi keisarinnan mielest�.

Eik� ole aika hienoa, Passek?

Vankimme saa nauttia maljan Pietarissa, kun me joudumme odottamaan ulkona niin kuin lakeijat.

Katso tuonne!

Se on h�n, olen varma siit�.

Suurherttuatar.

Niin n�ytt�� olevan.

Orlov, mit� oikein teet?

Grigory Orlov, palveluksessanne, rouva.

Mik� rouva? Etk� tied� kuka olen, kapteeni?

Kyll� tied�n, teid�n korkeutenne. - Siin� tapauksessa olette hyvin rohkea.

Niin olen, rouva. - Ja hyvin harkitsematon.

Sit� my�s.

N�itk� h�nen katseensa?

Olet hullu.

Ly�d��nk� vetoa 100 ruplasta?

Sanotaan samantien 1000 ruplaa. - Sovittu.

H�nen is�ns� oli Novgorodin kuvern��ri.

H�nell� on viisi velje�, kaikki armeijassa.

Ent� h�nen �itins�? - Alhaisaatelistoa, ei kukaan t�rke�.

H�nt� ei mitenk��n otettaisi hoviin.

H�nell� ei vain ole yksinkertaisesti tarpeeksi korkeaa arvoa.

Sep� harmi.

H�n on mielest�ni kaikkein komein mies mit� olen koskaan n�hnyt.

Haluan tavata h�net.

Pystytk� j�rjest�m��n sen? Totta kai pystyt. Pystyt j�rjest�m��n mit� tahansa.

En min� Katariinaa pelk��. H�n on yht� kuin ei mit��n.

Saako olla lis�� kahvia? Elizabeth.

Se on vain puhetta.

- Totta, mutta kuunnelkaa mit� h�nen ylh�isyydell��n on sanottavana.

Kohtalon mukaan valtaistuin on teid�n.

Mik��n ei pysty est�m��n sit�.

Mutta politiikassa, ei voi koskaan tiet��.

Katariina luulee olevansa viisas. H�n luulee pelottavansa minua.

Mutta mit� h�n pystyy tekem��n?

Elizabeth, ylh�isyytens� kahvi. - Ehk� puoli kuppia.

Mit� h�n pystyy tekem��n? - Ehk� ei mit��n.

Mutta kun noin paljon on vaakalaudalla,

miksi ottaa riskej�, kun ne voitaisiin est��.

Kuningas Frederik on huolissaan teid�n korkeutenne turvallisuudesta.

H�n tarjoaa teille henkil�kohtaiset vartijat.

Tarkoitatko h�nen omia joukkoja? - Juuri niin, rouva.

Preussin kuninkaan henkil�kohtaiset henkivartijat?

Ajattele Pietari. - He tietenkin ottaisivat k�skyj� vain teilt�.

Ja vain teilt�.

Kuningas Frederik on teid�n yst�v�nne. Pyyd�n h�nen puolestaan harkitsemaan tarjousta.

Tulkaa peremm�lle, kapteeni Orlov.

Montesquieuta. Pid�n lukemisesta paljon.

Pid�tk� sin�?

Etk�, �l� huoli.

Olen kuullut, ett� sinulla on toisenlaisia taitoja.

Kirjoittelu, juopottelu, uhkapelailu...

tappelu, unohtuiko jokin?

Vain yksi.

Ai niin tuo.

En min� sit� ollut unohtanut.

Halusin j�tt�� parhaan viimeiseksi.

Piru sinut perik��n, Aleksei. - Ja sin� olet minulle toiset 100 ruplaa velkaa.

Ja minulle 1000 ruplaa. - Oliko h�n siell�?

Tapasitko h�net? - Ai tapasinko? Painoin h�nt� koko y�n.

Etk� usko? Haluatko, ett� n�yt�n arvet?

1000 ruplaa, kiitos.

Voit maksaa sitten, kun h�n on valtaistuimella.

Voimme uida sitten rahassa, me kaikki. Uida, py�ri� ja hukkua siihen.

H�n on villi-ihminen, mutta kaunis villi.

Osaa tuskin kirjoittaa omaa nime�k��n.

Pid�tk� minua hulluna? - H�n on juoppo, naistenmies, isottelija.

Ja sankari. - Miten Elizabeth p��si valtaan?

Kuka h�net laittoi valtaistuimelle? Armeija, ei kenraalit.

Oikea armeija, luutnantit, kapteenit.

K�yt�t h�nt� hyv�ksesi. - Totta kai.

Varo, ettet rakastu h�neen. - En tee sit� virhett� en�� uudelleen.

�l� luojan t�hden ainakaan Grigoryn kanssa.

Vet�ytyk��...

Ehk�...

No? - Kyll� h�n selvi��.

Herran t�hden.

Hyv�� kamaa.

Lis��k�?

H�n aina valittaa, etten tee t�st� tarpeeksi vahvaa.

Yhdest� pintista kahvia viiteen kuppiin, niin h�n sen haluaa.

Herranen aika.

H�nell� oli taas kohtaus kaksi p�iv�� sitten.

Mutta h�n selvisi siit�.

Mutta miten kauan? - Ei kukaan tied�, rouva.

Voi kest�� viel� viikkoja tai kuukausia.

Kuukausia? - Ei.

Ei saa menn� en�� kuukausia.

Kutsu rykmentti mukaamme.

Mutta ent� Henkikaartin Preobra�enskin rykmentti? - En tied�.

Grigory, kuulitko? Meill� on Henkikaartin Semjonovin rykmentti.

Mik� sinua vaivaa?

Miksi h�n ei kuole? Miksi se vanha lutka ei kuole?

Katariina on raskaana. Viidennell� kuulla.

H�nen majesteettinsa keisarinna Elizabeth m��r�� teit� el�m��n pitk�n el�m�n.

Edesmenneen majesteetin viimeinen tahto ja testamentti.

Ket��n ei ollut nimetty.

H�nen keisarillinen korkeutensa, suurherttua Pietari, on nyt koko Ven�j�n suuriruhtinas.

El�k��n tsaari Pietari III!

El�k��n tsaari Pietari III!

Hurraa, hurraa!

Hurraa!

Jos olisitte niin yst�v�llinen? - Pysyn mieluummin mieheni rinnalla.

Suuriruhtinas ei halua sinua siihen.

Sitten haluan puhua mieheni kanssa.

Ne olivat h�nen m��r�yksens�, rouva.

Jos olisitte niin yst�v�llinen?

H�nen majesteettinsa haluaa teid�n liittyv�n h�nen seuraansa, rouva.

H�nen majesteettinsa haluaa teid�n liittyv�n h�nen seuraansa, rouva.

T�m� pelleily on jatkunut jo tarpeeksi pitk��n.

Varoitan teit�, rouva.

Miksi h�n ei tule?

Min� pakotan h�net. - Teid�n majesteettinne...

En neuvoisi niin.

H�n on oikeassa, teid�n majesteettinne.

Istukaa.

Keisarillinen hovi ottaa k�ytt��ns� kaksi uutta k�skykirjaa.

H�nen majesteettinsa on l�hett�nyt t�n��n erityisl�hettil��n Berliiniin.

Sota on ohi.

Toinen k�skykirja koskee, kirkon maita.

Kaikki kirkon maat ja omaisuudet tulevat v�litt�m�sti keisarillisen kassan haltuun.

Pataljoona!

Seis!

Onko t�m� parasta mit� pystytte tarjoamaan?

Min� vain tottelen annettuja k�skyj�, sir.

No, sitten se saa kelvata, toistaiseksi.

Miksi meid�t potkittiin pois parakeilta?

Riitt��! Saitte k�skynne, toimikaa niiden mukaan!

Pataljoona! Eteen, mars!

Miehet eiv�t pid� siit�, ett� heid�t k�sket��n pois omilta parakeiltaan.

En v�lit� p�tk��k��n mit� miehet valittavat, k�sky tuli suoraan tsaarilta.

Pit�k�� vain huoli siit�, ett� he tottelevat.

Pid�ttek� t�st�? Teh�n soditte n�it� paskiaisia vastaan my�s.

Etk� ole alkanut miettim��n, olisiko kannattanut vaivautua ollenkaan?

Kukaan ei saa tiet�� kuka h�n on.

Haluamme tavata vanki nr.1:n.

Tied�ttek� kuka vanki nr. 1 on, Mirovich?

Tsaari Ivan. - Mit� tied�t tsaari Ivanista?

Vain sen, ett� h�net laitettiin t�nne lapsena, kun Elizabeth otti vallan.

Oletko puhunut t�st� kenellek��n ulkopuolella?

En, sir. - Hyv�. �l�k� puhukaan.

Rouvan m��r�ykset h�nelle olivat, ett� papin saa kutsua h�nelle, mutta ei l��k�ri�.

Jos joku yritt�� l�hesty� h�nt� ilman hallitsijan k�sky�,

h�nen vartijat ovat m��r�tty tappamaan h�net.

Vahvistan tuon k�skyn.

Kreivit�r. - Teid�n majesteettinne.

K�y kertomassa Katariinalle, ett� tulee t�nne meid�n kanssamme.

H�n ei voi hyvin.

No, sano h�nelle sitten, ett� odotan h�nt�, my�hemmin ehk�.

Mik� h�nt� oikein vaivaa?

Etk� tied�? H�n tippui.

Hevosen sel�st�k�? - Eik� ylemmyyden tunteesta.

Hyv�� iltaa. - Iltaa.

Katariina II:lle.

Hiljaa. Hiljaa!

Paloh�lytys. Tulkaa. �kki�!

Hyv�, hyv�... Juuri noin.

Nopeasti! Nopeasti!

Onpa j�nnitt�v��. Pietari!

Nukutteko te vai mit�? Nopeasti, nopeasti! T�ytt�k�� se!

Eik� h�n olekin mahtava? - No, on.

NELJ� KUUKAUTTA MY�HEMMIN

Intuitiivisest� puheen ollen, olenko koskaan kertonut tarinaa prinsessasta ja sinisest� vaasista?

Et. - Sen on kertonut minulle Mishkan, suuri koristelija.

Siin� oli prinsessa joka matkusti Pariisiin ja osti sielt� vaasin.

Se oli sininen, mutta ei mik� tahansa sininen vaan upean kuninkaallinen sininen.

Ja h�n p��tti maalauttaa kaikki palatsinsa huoneet saman v�risiksi.

Yksi toisensa j�lkeen kaikki koristemaalaajat yrittiv�t j�ljitell� sit� samaa sinist�.

Eik� kukaan onnistunut.

Lopulta h�n kutsui Mishkanin, joka tuskin silloin tienasi elantoansa.

Mutta muutaman p�iv�n sis�ll�, h�n onnistui j�ljittelem��n v�rin t�ydellisesti.

Ja h�nen tulevaisuutensa oli turvattu.

H�n oli jo hyvin vanha, kun tunsin h�net.

Mutta yhten� p�iv�n kysyin h�nelt�...

Malja. Keisarilliselle perheelle.

Sin� typerys.

Typerys!

Miksi et noussut muiden mukana?

Koska kuulun siihen keisarilliseen perheeseen.

Jatkossa nouset! Tuliko selv�ksi, rouva?

Eli siis, yhten� p�iv�n�, kysyit h�nelt�.

Ett� miten onnistuit saamaan oikean v�rin, vaikka kaikki muut siin� ep�onnistuivat?

Helposti, h�n vastasi.

Min� maalasin vaasin uudelleen.

H�n maalasi vaasin.

Tosi hyv�.

Taitaa tiet�� luostaria h�nelle.

Olen julistanut sodan Tanskaa vastaan.

Aion johtaa armeijaa itse.

Murskaan ne tanskalaiset. Teen niist� hakkelusta.

Mutta mit� sinun suhteesi pit�isi tehd�?

Lukita linnoitukseen?

Ihan miten teid�n majesteettinne n�kee parhaaksi.

En ole yht��n tyytyv�inen sinuun. Sinut pit�isi kuristaa.

Luuletko, etten uskaltaisi?

Luulen, ett� neuvonantajasi eiv�t suosittelisi sit�.

L�hden huomenna matkalle.

Sin� menet Pietariin, etk� saa tavata siell� ket��n, tuliko selv�ksi?

Olen saanut tarpeeksi juonitteluista ja vehkeilyist�si.

Odotat minua siell�. Tulen takaisin 29.p�iv�n�.

Nimip�iv�n�ni.

Voisit valmistaa minulle ruuan silloin. Tekisitk� niin?

Teid�n majesteetillanne on j��nyt t�m� huomaamatta.

J�tt�k�� minut rauhaan.

P��st�k�� irti.

H�n oli humalassa ja h�n loukkasi tsaaria.

Kidutetaanko h�nt�? - Ei.

H�n puhui maanpetturuudesta, meill� on todistajia.

H�n on aivan rapak�nniss�, h�lm�.

Ei h�nest� saa mit��n irti, ennen kuin h�n on tullut selv�ksi.

N�en h�net uudelleen aamulla. Viek�� h�net pois.

Anteeksi, sir, ette voi... - Pois tielt�!

H�nen majesteettinsa on estynyt.

Miss� h�n on? - H�n ei ole viel� pukeissa.

Aleksei!

Anteeksi, teid�n majesteettinne. - Mik� h�t�n�?

Passek pid�tettiin eilen illalla.

Kuinka paljon h�n tiet��? - Liikaa. Kaiken.

Jos h�n lavertelee, olemme mennytt�.

Nyt on tullut aika joka tapauksessa.

K�ske heid�n valjastaa parhaimmat hevoset. Harmaat ovat nopeimmat.

Ja Aleksei, ota v�h�n aamupalaa, niin kuin min�kin olen ottanut.

On rankka p�iv� edess�.

Kuten teid�n majesteettinne... Kuten keisarinna Katariina II, k�skee.

Nyt neuvokaa minua, Dashkova.

Ai neuvo sinua?

Hyv� yst�v�ni, olen kaappaamassa vallan koko Ven�j�st�.

Mit�h�n minun pit�isi laittaa p��lleni?

El�k��n Katariina!

Koko armeija tukee teit�. Jokainen rykmentti.

Vannon uskollisuutta Katariina II:lle.

Vannon uskollisuutta Katariina II:lle.

Mit� teill� on siin�, luutnantti?

Saanko n�hd� sen? - Totta kai, majesteettinne.

Lainaisitteko t�t� minulle? - Se olisi kunnia, majesteettinne.

Kiitos.

Vannon uskollisuutta Katariina II:lle.

Onko h�n hereill�?

Ei. - Her�tt�k�� h�net.

Her�tt�k�� h�net!

Pietari.

Pietari. - Mit� he oikein haluavat?

En tied�. Jokin on vialla.

Miss� minun kahvini viipyy? Haluan kahvini.

Jokin on vialla.

Mit� pirua nyt?

Onko teid�n majesteettinne kuullut mit��n Katariinasta?

H�n on Pietarin hovissa. Menemme sinne t�n��n nimip�iv�ni kunniaksi.

Nyt on nimip�iv�ni. - N�ytt��, ett� h�n on ehk� ole Pietarissa.

L�htek�� v�litt�m�sti ja ottakaa parhaat miehenne mukaan.

Etsik�� h�net ja tappakaa h�net.

Teid�n armonne, kun mieheni otti vallan, h�n teki v��rin ottaessaan maanne ja omaisuutenne.

Lupaan palauttaa kaiken sen vanhan perinn�n takaisin pyh�lle kirkolle.

Katariina?

Katariina!

Pyh�n kirkon nimiss� tunnustan sinut -

hallitsijaksi ja Jumalan voitelemaksi keisarinnaksi.

H�nen korkeutensa tsaari Pietarin k�skyst� olette pid�tetty.

Miten kehtaatte tuoda aseita Herran huoneeseen?

Varoitan teit�, rouva.

Varoitan teit�.

Mit� tekisitte, kreivi Schwering?

Ampuisitte minut? T��ll�?

Ampukaa sitten.

Meid�n on l�ydett�v� uudet parakit, eik�?

Kuinka kehtaatte?

Teid�n majesteettinne, olen tullut esitt�m��n eroanomukseni.

Luuletko, ett� tyytyisin siihen?

Teilt� pit�isi katkaista p��nne, kreivi Vorontsov.

Tai niin minua on ainakin neuvottu tekem��n.

Onko se mielest�nne hyv� neuvo?

Teid�n majesteettinne ei voi olettaa minun olevan puolueeton tuohon.

P�invastoin, en odota mit��n muuta sinulta.

Nouskaa.

Nouskaa!

No?

No, sanoisin, rouva, ett� huolimatta erimielisyyksist�mme,

asiat ovat vihdoinkin tasapainossa.

Olen samaa mielt�. Osoititte entiselle tsaarille suurta uskollisuutta.

Ja edesmenneelle keisarinalle.

Uskollisuutta hallitsijalle, miehelle tai naiselle kuka sattuukaan hallitsemaan.

Juuri niin, rouva.

Hylk��n eroanomuksenne, p��kansleri.

Teid�n majesteettinne.

Kirje miehelt�ni.

Lista pyynt�j�.

H�n haluaa h�nen koiransa, viulunsa, black moor-kultakalansa ja ulkomaalaiset hopeat.

Mit� neuvoisitte tekem��n?

En n�e tuossa mit��n haittaa.

En min�k��n.

Pyynt�ihin suostutaan, mutta ei ulkomaalaista hopeaa.

Rouva.

Oletko p��tt�nyt mit� tehd� h�nelle?

Mit� sin� tekisit?

Joissakin tapauksissa hankaluuden saadaan kuriin tietyill� tapahtumilla.

Vai tapahtumilla?

Mit� sitten tapahtuukaan, teid�n majesteettinne voi luottaa minun tukeeni.

7.p�iv�n� Ven�j�n hallitsijan vaihtumisesta meille kerrottiin, ett�

entisen tsaarin Pietarin III:n kimppuun on hy�k�tty ja h�net on kuristettu.

Sano, ettet m��r�nnyt sit�. - Kovia.

Et tied� tavallisia ven�l�isi�, luulet tiet�v�si, mutta et tied�.

Heille h�n oli valittu tsaari.

He eiv�t koskaan anna sinulle anteeksi. Et koskaan saa olla turvassa.

Riitt��!

Vanno minulle, ett� et m��r�nnyt sit�.

En tietenk��n m��r�nnyt sit�.

JATKUU SEURAAVASSA OSASSA

Kes�ll� 1745, suurherttua Pietari, kruununperij� koko Ven�j��n,

nai erikoisen saksalaisen prinsessan h�nen t�tins� hallitsevan keisarinnan m��r�yksest�.

Prinsessan nimi oli Katariina.

Historiassa h�net muistetaan paremmin nimell� Katariina Suuri.

..tykk��n siit� noin t�m�n kokoisena.

H�n oli viaton, kun h�n tuli hoviin.

Kaikki tiedonl�hteet sanovat samaa, rouva. Avioliittoa ei ole pantu k�yt�nt��n.

Mik� ihme heit� oikein vaivaa?

H�n ei ymm�rt�nyt, ett� petokset...

Sergei Vasilievich.

Olette eritt�in hurmaavana t�n��n, jos saanen sanoa niin rohkeasti.

Haluan palkata teid�t er��seen valtiota koskevaan teht�v��n.

En tuonut h�nt� t�nne kirjoja lukemaan.

Toin h�net t�nne synnytt�m��n poikia.

H�nen on saatava perillinen.

H�n ei ymm�rt�nyt petoksia.

Rakastatko todella minua?

Esimerkiksi herra Saltykov on toiminut vain m��r�ysten mukaan.

Min� todella rakastan sinua.

Miten voit ep�ill� sit�? Muistathan ensimm�isen y�mme?

Kyll� vain. Se muistuttaa minua aina siit�, ett�

mies voi harjoittaa huoran ammattia siin� miss� nainenkin.

Politiikka on raakaa, rouva. Oletteko varma, ett� kest�tte sit�?

Mutta h�n oppi, ett� vallan pystyy ostamaan ja liitot j�rjest�m��n.

Grigory Orlov, palveluksessanne, rouva.

H�n on juoppo, naistenmies, isottelija.

Ja sankari. - Miten Elizabeth p��si valtaan?

Kuka h�net laittoi valtaistuimelle? Armeija.

H�n oppi kunnianhimoiseksi.

Kun olen kuollut, otatko vallan haltuusi? - Otan.

H�n oppi selviytym��n kuolemanvaarallisessa peliss�.

Kohtalon mukaan valtaistuin on teid�n.

Mutta politiikassa, ei voi koskaan tiet��.

Katariina luulee olevansa viisas.

H�n tiesi, ett� kun Elizabeth kuolee, h�nen on taisteltava -

ei pelk�st��n valtaistuimesta vaan my�s hengest��n.

H�nen keisarillinen korkeutensa, suurherttua Pietari, on nyt koko Ven�j�n suuriruhtinas.

Jos h�n saa vallan, niin hankkiutuu minusta v�litt�m�sti eroon.

Mutta h�n my�s tiesi, ett� yksi rohkea isku, muuttaisi h�nen kohtalonsa.

Vanno minulle, ett� et m��r�nnyt sit�.

En tietenk��n m��r�nnyt sit�.

KATARIINA SUURI OSA 2

Jos mieheni, tsaari Pietari III ei olisi itse kruunannut itse��n.

niin h�n olisi saattanut hallita puolta vuotta kauemmin.

Kun min� anastin vallan kes�kuussa 1762, en tehnyt vastaavaa virhett�.

Minut kruunattiin oikeaoppisesti katedraalissa Moskovassa, syyskuussa samana vuonna.

T�ten minusta tuli Jumalan voideltu.

Se oli ��rimm�isen t�rke��.

Pidin valtaa hiuskarvan varassa.

Armeija oli puolellani. Tai ainakin nuoremmat upseerit.

Olin nainen, ulkomaalainen.

Vaikka monet poliittiset yst�v�ni ajattelivat, ett� olisin vain sijaishallitsijana

pojalleni Paulille.

Mutta se ei riitt�nyt minulle.

Minulla oli unelmia. Luin Voltairea, Rousseauta, Diderotia, Montesquieuta.

Olin todellinen valistusajan tyt�r.

Halusin raahata Ven�j�n pois keskiajalta uuteen aikaan.

Ennen kaikkea halusin lopettaa kammottavan maaorjuuden, jossa 10 miljoonaa ven�l�ist� -

kuului joko maanomistajille, kirkolle hoville tai valtiolle.

Lyhyesti sanottuna halusin vallankumouksen.

Murha! H�n murhasi Pietarin!

Mutta Ivan el��! Ivan el��!

Ivan on todellinen tsaari! H�n on oikea Jumalan valitsema hallitsija!

P��stittek� h�net vapaaksi?

Kyll�, rouva. Mutta vastahakoisesti.

Luulin, ett� sanoitte h�nen olleen hullu.

Sep� se, rouva. Ven�l�iset rakastavat hullua.

Rahvaat siis. - Miksi?

He uskovat niiden olevan l�hemp�n� Jumalaa.

Onpa uskomatonta. - �l� koskaan luota munkkiin. Niin is�ni tapasi sanoa.

Uskon Ivanin olevan vaaraksi teille.

Kaikki tiedonl�hteen sanovat h�nen olevan v�h�-�lyinen.

Miksi sitten Elizabeth piti h�nt� lukittuna Shlisselburgissa?

H�ness� virtaa Romanovien veri. Ja h�net julistettiin tsaariksi jo h�nen ollessaan vasta kehdossa.

Mit� muuta? - Kansa rakastaa h�nt�, rouva.

Ai koska h�n on hullu?

Ei. Vaan sen takia, ett� h�n on ollut heid�n tapaan vankina syntym�st� l�htien.

Se teid�n salainen poliisi kytkee vaarat kaikkialta.

Uskon, ett� on monia ihmisi�, jotka ovat teille paljon vaarallisempia, kuin Ivan.

He sanovat Ivanin olevan hullu, uskontoon seonnut.

Niin kauan kuin h�n el��, h�n on vaaraksi.

Kato, et voi. - En voi mit�?

Tied�t kyll� mit� tarkoitan. Pietarin j�lkeen.

Kovia, olen sanonut sinulle uudelleen ja uudelleen, ett� min� en ollut siin� osallisena.

Mutta olet palkinnut niit� miehi�, jotka murhasivat h�net.

Toistin vain sen mit� kaikki puhuvat.

Kovia, �l� aloita.

Hyv� on. Ivan on vaaraksi teille.

Mutta Kato, pyyd�n teit�, ett� annat h�nen olla siell� miss� h�n nyt on.

�l� tee mit��n toimenpiteit� h�nt� kohtaan.

Se olisi hullua.

Mit� pirua sin� oikein selit�t?

H�nen majesteettinsa hoitaa juuri valtion asioita, sir.

Nimenne ei ole t�m�n p�iv�n listalla.

Vai listalla? Perhana, etk� tied� kuka olen?

Kreivi Vorontsov, sano t�lle pellelle t�ss�, ett� haluan tavata keisarinnan v�litt�m�sti.

Onko h�nen nimens� listalla? - En n�yt� olevan, kansleri.

Siin� tapauksessa h�n ei ota teit� vastaan.

Alexei Razumovsky. - Olette n�k�j��n palannut.

Politiikka vet�� takaisin. On mukava n�hd� sinua.

H�nen majesteettinsa ottaa teid�t vastaan nyt, teid�n ylh�isyytenne.

P��kansleri. - Kreivi Bestu�ev.

No, t�ytyy menn�, ei sovi odotuttaa keisarinnaa.

Teid�n majesteettinne. - Minun rakas yst�v�ni.

Olemme unelmoineet t�llaisesta hetkest�.

Niin olemme, rouva.

Nimesin sinut varakansleriksi. - Teid�n majesteettinne h�kellytt�� minut.

No, kertokaa. Olimme aina niin suorapuheisia kesken�mme.

Ymm�rsink� oikein, ett� kreivi Vorontsov pysyy viel� kanslerina?

H�n viel� edustaa vanhaa aatelistoa ja maanomistajia. En voi siksi erottaa h�nt�.

Anteeksi, rouva, mutta pit�isik� minun vain unohtaa se,

h�n pilasi el�m�ni ja karkotti minut?

Minulla ei ole mahdollisuutta erottaa h�nt�...

t�ll� hetkell�.

Siihen menee aikaa, ja meid�n t�ytyy olla varovaisia,

mutta yhdess� muutamme t�m�n maan.

"L'homme est n� libre et partout il est dans les fers".

Ihminen syntyy vapaaksi, mutta on silti kaikkialla kahleissa.

Rousseauta. Etk� lue h�nen teoksiaan?

H�n on v�h�n liian vallankumouksellinen minun makuuni, rouva.

Tunnen sinut, enk� tunnekin?

Luutnantti Potjomkin, teid�n majesteettinne.

Lainasitte minulle sit� risti�. - Kyll�, rouva.

Annoinko sit� koskaan takaisin sinulle?

Et antanut, rouva.

Olenpa ollut unohtavainen.

Mutta kyll� min� sen palautan sinulle.

Lupaan sen sinulle.

Upealle ja mahtavalle prinsessa lady Katariina II:lle koko Ven�j�n keisarinalle,

uskollisilta alamaisiltasi, Tsernikovin 2.asteen kauppiaiden killan puolesta -

pitk�� ik�� ja loisteliasta hallintoa.

Jemeljan Pugat�ov, teid�n majesteettinne.

Teid�n keisarillinen majesteettinne, keisarinna Katariina II, Jumalan valitsema hallitsija.

Pikku-�iti, olen kolmen pienen kyl�n p��mies.

Taistelin sodassa Ven�j�n puolella etel�� vastaan.

Minut halutaan hiljent��, koska he tiet�v�t minun puhuvan totta.

Antakaa h�nen puhua.

Pikku-�iti, minun kansallani ei ole rahaa maksaa verojanne ja korkeaa vuokraa maanomistajille.

Heill� ei ole ruokaa, ja silti kiell�t heit� kalastamasta omista j�rvist��n.

Nuoret miehemme taistelevat ja kuolevat teid�n armeijoissanne.

Nuorista naisistamme tehd��n orjia.

Pikku-�iti, me olemme n�liss�mme.

Pikku-�iti, olemme peloissamme.

Pikku-�iti, olemme vihaisia.

T�m� audienssi on p��ttynyt.

Viek�� h�net pois. - Ei!

Antakaa h�nen l�hte� rauhassa.

Teid�n majesteettinne.

Tapasitko h�net? - En.

H�nk� siis ev�si audienssisi? - Ei mit��n sellaista.

H�nell� oli kiireellisi� asioita hoidettavana,

mutta h�n kyll� tapaa minut, kun olen h�nen rippi-is�ns�.

Milloin? - H�nen omalla ajallaan.

Ei k�y. H�n on meille velkaa. Pyh� kirkko asettaa ajan tapaamiselle.

Teid�n armonne... - Pyh�ll� kirkolla on tiettyj� etuja, jotka ovat muilta ev�ttyj�.

Vai pisti hanttiin, niink�? No...

eik�h�n 10 vuotta pakkoty�t�, saa kapinamielen laantumaan.

Mit� oikein odotatte?

Anteeksi, teid�n ylh�isyytenne, mutta onko keisarinna muuttanut mielens� t�m�n miehen suhteen?

Kertokaapa luutnantti... - Potjomkin, teid�n ylh�isyytenne.

Haluatteko edet� urallasi? - Totta kai.

Siin� tapauksessa tee kuten k�sket��n, perhana viek��n!

Teid�n ylh�isyytenne.

Vannoitte juhlallisen valan Jumalan edess�.

Miksi sitten ep�ilette minua?

Teid�n majesteettinne on jo tehnyt lukuisia uudistuksia :

Uudistuneen teollisuuden, Paavillisen valuutan k�ytt��n oton.

Me olemme odottaneet turhaan kirkon omaisuuden palauttamista.

K�rsiv�llisyys on hyve. - Rajansa kaikella.

Te nousitte valtaan kirkon tuella, siihen liittyy velvollisuuksia.

Koettakaa ymm�rt��, ett� en puhu omasta puolestani, vaan muiden,

paljon minua mahtavampien puolesta.

Ymm�rr�n t�ysin.

Tein lupauksen. - Teid�n majesteettinsa tekee tietenkin miten parhaaksi n�kee,

mutta minun on muistutettava, ett� edesmennyt tsaari lahjoitti kirkon varat aatelistolle.

Olen n�hnyt listan. Sinun nimesi on siin�.

Mutta en puhu omasta puolestani. - Tied�n kenen puolesta puhut.

Mielest�ni minun on muistutettava hankaluuksista, teid�n majesteettinne.

Ymm�rr�n hankaluudet.

Laita t�m� asia hoitoon.

Potjomkin... taidan tiet�� tuon nimen.

Mutta... - Mutta mit�?

Anteeksi, teid�n majesteettinne,

mutta annatte h�nelle 10,000 ruplaa ja hovitallimestarin arvon.

Haluat siis tavata h�net hovissa?

Miksi muuten antaisin h�nelle tuon arvon?

Siunaa minua.

Tsaari Pietari oli Jumalan oikea valittu.

T�m� saksalainen nainen murhautti h�net ja varasti h�nen pyh�n kruununsa.

Mit� pyh� kirkko sille asialle tekee? Ei mit��n. Ei mit��n!

Teid�n armonne, Pietarin veri on my�s teid�n k�siss�nne, jos ette tee mit��n.

Teid�n on kiellett�v� h�net.

Teid�n on usutettava uskolliset h�nt� vastaan.

Veli hyv�, olen kuullut sanomisenne ja otan ne harkintaan.

L�htek�� rauhallisin mielin.

Ly�k�� h�net alas. Tuhotkaa h�net.

Jumalan l�hettil�s, ehk�? - Teid�n armonne.

Ei. Olen saanut tarpeeksi varovaisuudesta ja diplomatiasta.

H�nell� ei ole mit��n aikomustakaan pit�� lupauksestaan kiinni.

No, vai onko?

Ei. Mutta mit� t�m� hullu munkki oikein pystyy tekem��n?

Yksin, saa itsens� vain ammutuksi tai hirtetyksi.

Mutta ohjauksen alla...

Tied�mme, ett� h�nen valtansa on k�ym�ss� heikoksi.

Tied�mme, ett� pystyisimme k��nt�m��n kansan h�nt� vastaan, mutta se ei riit�.

Siit� seuraisi vain kapinaa. Meid�n on annettava heille uusi johtohahmo.

Jonkun jonka puolesta taistella.

Uusi hallitsija.

Voi, katso kuinka h�n hymyilee.

Etk� halua pidell� poikaamme, Grigory?

Grigory. - Tied�tk� mit� ihmiset puhuvat?

Ett� minusta ei ole sinulle en�� hy�ty�.

Ja ett� etsit vain tilaisuutta p��st� minusta eroon.

Olen tehnyt sinusta yhden Ven�j�n rikkaimmista miehist�.

En ole tyhm�, Katariina. Raha ei ole valtaa, olet minulle enemm�n velkaa, kuin rahaa.

Olen antanut sinulle enemm�n. - Oletko?

Mit� olen sinulle? Teid�n majesteettinne siitosori, eik� sit�k��n viime aikoina.

Herran t�hden. - No hyv� on sitten, mene naimisiin kanssani.

Ajatus ei taida oikein houkuttaa?

Olen keisarinna. Avioliittoni on poliittinen asia. - Onko?

Tied�t, ett� on.

Se voisi maksaa meid�n kummankin hengen.

Niin voisi.

Mutta muista yksi asia, Kato.

Muista kuka sinusta teki keisarinnan.

Kyll�, veljeni. Ivan on teid�n todellinen tsaarinne.

Saksalainen nainen on vallankaappaaja ja varas! H�n varastaa poikanne armeijaansa varten.

H�n varastaa rahanne veroihinsa ja jopa varastaa pyh�n kirkon maatkin!

Jumala olkoon kansanne!

Vaistonne oli minua parempi.

Tied�n tuon synk�n ilmeenne.

No? - Munkin pako oli hyvin suunniteltu.

Olemme laittaneet h�nest� l�yt�palkkion. Mutta mit��n ei ole tapahtunut.

Sanotaan, ett� kirkko suojelee h�nt�, rouva.

Papit piilottelevat h�nt�.

Se selitt�� sen, ett� et edes sin� l�yd� h�nt�.

Oliko mit��n muuta? - Nimi.

Nimi, jota kuiskitaan majataloissa, toreilla ja kirkoissa.

Ivan.

Ivan.

Tulimme tapaamaan vanki nr. 1:st�.

Avatkaa ovi.

Menee hetki, tulkaa mukaani.

Prinssi Ivan.

Ivan?

Tied�tk� nimesi?

Vanki...

numero...

yksi.

Teid�tk� kuka �itinne oli?

Teid�tk� kuka sin� olet?

Min�...

Min�...

Min�... olen...

jonakin p�iv�n�...

Niin, jonakin p�iv�n�?

Tsaari.

Tsaari.

Tsaari.

Tsaari.

Ven�j�n tsaari. Jonakin p�iv�n�.

Tsaari!

Tsaari!

Tsaari!

Ven�j�n tsaari.

Tsaari.

Tsaari.

Tsaari...

M��r�ys, teid�n ylh�isyytenne.

Otatko lasillisen, sir? - Mit�? En.

Se pit�� kylm�n tunteen poissa. T��ll� on kamalan kylm�.

Jopa kes�ll�, johtuu seinien paksuudesta.

Juo vain, jos silt� tuntuu.

T�m� m��r�yksen on antanut Elizabeth ja vahvistanut tsaari Pietari.

Juuri niin, sir.

10 vuoden ajan olemme olleet h�nen vanginvartijoinaan.

Se on pitk� aika, sir.

Jos... voisitte puhua meid�n puolestamme.

T�m� el�m� t��ll�... Emme koskaan edes n�e aurinkoa.

Me kaikki tiesimme Stefan Sheshkovskyn,

mutta tiesik� kumpikaan teist�, kuka se toinen herra oli?

Kreivi Bestu�ev. Perheeni tutustui h�neen Ukrainassa.

Ent� se nainen? Ei ollut.

Eiv�tk� my�sk��n ne herrat miksi kapteeni Mirovich niit� luuli.

Kumpikaan teist� ei koskaan n�hnyt ket��n niist� henkil�ist�. He eiv�t olleet koskaan t��ll�.

N�itk� m��r�yksen? - N�in.

Ett� papin saa kutsua h�nelle, mutta ei l��k�ri�.

Jos joku yritt�� l�hesty� h�nt� ilman hallitsijan k�sky�,

h�nen vartijat ovat m��r�tty tappamaan h�net.

Vai niin. - Suosittelen vahvasti, ett� perutte m��r�yksen, rouva.

Jos jotakin tapahtuu h�nelle, anteeksi vain, mutta ihmiset tulevat sanomaan:

Ensin Pietari ja nyt Ivan. Ymm�rr�t varmaankin riskin.

Mutta eik� ole suurempi riski, ett� h�nest� tulisi kapinan v�likappale?

Hyvin pieni mahdollisuus. - Ehk� ei kuitenkaan.

Tavalliselle v�elle h�n on legendaarinen prinssi.

Ivanishka, todellinen tsaari, joka vapautti heid�t.

On eritt�in helppo tapa tehd� asemastasi turvallinen, rouva.

Nimetk�� poikanne hallitsijaksi, ja ryhtyk�� h�nen sijaishallitsijaksi.

Paul, eik� sinulla ole parempaa tekemist�?

Eik� sinulla ole lukemisteht�vi�? Mene sitten lukemaan siit�.

Uskomatonta, ett� miehell�ni oli tuo sama alhainen maku.

Vahvistan sen m��r�yksen prinssi Ivanista.

He ovat v��r�ss�. Kansa siis.

Kun he luulevat Ivanin vapauttavan heid�t. Min� tulen tekem��n sen.

N�yt�t h�mm�styneelt�.

Tarkoitatko, ett� aioit lopettaa maaorjuuden?

Kun aika on oikea ja sitten kun minulla on siihen valta.

Tuet minua varmaankin siin�? - Tuen teit� miss� tahansa, rouva.

Miksi et kertonut minulle? - Minulla ei ollut sellaisia m��r�yksi�.

Vai m��r�yksi�? Kirkko aikoo anastaa vallan, ja te pid�tte minua pimennossa!

Ja mit� siihen hulluuteen maaorjuuden lopettamiseen tulee...

Ai hulluuteen? - Taidat unohtaa Stefan Sheshkovsky, ett� koko urasi on minun ansiotani.

Ainakin varhaisen urani. En ole unohtanut sit�.

H�n luottaa sinuun. Ja kuuntelee sinua.

Voisit ehk�p� ohjata h�net, tietenkin hienovaraisesti, pois t�llaisesta politiikasta.

Minun is�ni on syntynyt maaorjuudessa.

H�n oppi itse lukemaan ja kirjoittamaan. H�nest� tuli sitten kirjuri.

H�n kirjoitti is�nt�ns� kirjeit�. Muut maanomistajat kuulivat t�st� ja pyysiv�t h�nt� kirjoittamaan heid�n my�s.

30 vuotta h�n s��sti kaikki rahansa ja sitten osti vapautensa.

H�nen mielest��n hinta oli sen v��rtti.

Toivottavasti ruokailitte hyvin, luutnantti. H�n ruokailee aina hyvin niukasti sis�piirin kanssa.

Tietyt asiat ovat huonommin. Huonoa kielenk�ytt��, muista pahaa puhumista ja sin� menet�t hermosi.

Eik� en�� mit��n muodollisuuksia. Esimerkiksi nousta, kun h�n tulee ja l�htee, jne.

Se ei k�y h�nelle. Kuka tahansa rikkoo etiketti� tulisi saada 10 kopeekan sakko.

Muista, ett� meid�n kaikkien pit�isi olla iloisia.

Ei ole helppoa olla rohkeana, jos t�ytyy olla kuin kurkku. - Mit�?

Niin h�n sanoi.

Kieli. Olen kirjoitellut herra Voltairen kanssa siit�.

Ja h�n kertoi ilahduttavan tarinan minulle naisesta Versaillesin hovissa.

T�m� suurenmoinen persoona, alkoi sanomaan:

"Tuo kamala baver h�iritsee moa."

"Kielet meniv�t aivan sekaisin."

"Onpa harmi, muussa tapauksessa kaikki olisivat aina puhuneet vain ranskaa."

Mik� n�yttelij�n sielu sinussa onkaan piilossa.

Piilossako, Alexei Razumovsky?

Politiikassa sit� saa harjoittaa p�ivitt�in.

"Probitas laudatur et alget."

Vergilius? - Juvenalis.

Aivan, aivan.

Satiirit. Pid�tk� lainausta osuvana?

T�ysin.

Nuhteettomuutta ylistet��n ja silti se saa hytist� kylm�ss� kadulla.

Ei kun taisitte olla hieman liian vapaa kyynisyydess�nne.

Niin tekin k��nn�ksenne kanssa.

"Macte nova virtute, puer, sic itur ad astra."

Juvenalista taas? - Ei, kun Vergiliusta.

Lupasin palauttaa t�m�n. - Olisi kunnia minulle, jos pit�isitte sen.

T�m�nh�n on sinun rakas perhekalleus.

Ei oikeastaan. Se kyll� kuului isois�lleni.

Aivan. H�nh�n oli suurl�hettil�s eik�?

Niin oli. H�n oli tsaari Aleksei Mihailovit� palveluksessa.

Siihen liittyy yksi tarina, ett� kun h�n oli K��penhaminassa.

Sen silloinen hallitsija oli sairastunut ja otti h�net vastaan hovin makuukamarissa.

Samantien isois�ni vaati s�ngyn my�s itselleen.

Kun h�n halusi neuvotella todellisesta laadusta.

Tuotiinko h�nelle s�nky? - Tuotiin.

Ja h�n laittoi siihen maaten ja hoiti tsaarin asiat tyynyjen seasta.

Onpa hyvin ep�tavallinen pari. - Olen samaa mielt�. - Todellakin.

Tied�n mit� ajattelet minusta ja veljist�ni.

Meill� on provinsseja, mutta ei perheit� eik� j�lkel�isi�.

Mutta muista, ett� kiitos Katariinan, meill� on yht� paljon menetett�v��, kuin vanhoilla aatelisilla.

N�in meid�n kesken, me omistamme 10,000 maaorjaa.

Mit� h�nen majesteettinsa tarvitsisi olisi aviomiehen, vahvan miehen rinnalleen.

Sellaisen, kenell� olisi vahva mielenkiinto tiettyihin asioihin.

Mielenkiintoinen ajatus, mutta ehk� h�n valitsee sellaisen itse.

Oletan ett� et hallitse latinaa? Etk� ymm�rt�nyt sit� Vergiliuksen lainausta.

"Macte nova virtute, puer, sic itur ad astra."

Se tarkoittaa: siunausta rohkeudellesi poika, sill� matkaat vaikka t�htiin.

T�ss� olisi viel� yksi sitaatti Vergiliukselta:

"Latet anguis in herba."

K��rme piileskelee ruohikossa.

Kuinka kirkas y�taivas onkaan t�n� y�n�. - Kyll�.

T�hdet tuntuvat olevan niin l�hell�.

Niihin voisi melkein kurottaa ja koskea.

Mutta se on vain illuusiota. Ne ovat liian korkealla.

Ulottumattomissa.

Piru minut perik��n. - Niin taitaa k�yd�.

Kiinnostaako ket��n muuta kokeilla onneaan?

Kiinnostaa.

Min� otan haasteesi vastaan.

1000 ruplasta. - Valitettavasti se on liian paljon minulle.

Mutta etteh�n te koskaan h�vi�. Kaikki sen tiet�v�t.

Sitten he tiet�v�t minua enemm�n. - Ei kai vain alkanut pelottamaan?

Ei, ei, herra, mutta muiden tapaan, taskuni ovat tyhj�t ja l�j� velkoja siihen p��lle.

Minusta pelk��t. Mielest�ni olet pelkuri.

Jos muotoilet asian noin, niin et j�t� minulle paljon valinnan varaa.

Ei!

Ei! - He melkein sokaisivat h�nen vasemman silm�ns�.

Miss� h�n on? - Kukaan ei tunnu tiet�v�n.

H�n l�hti Pietarista seuraavana aamuna ja yksinkertaisesti vain katosi.

Etsi h�net, Kovia.

Etsi h�net.

Min� kuuntelen ja Jumala kuulee, �iti.

Pyh� mies, menetin mieheni ruttoon ja poikani sotaan.

Vaalikaa h�nen muistoaan, koska h�n on poikanne.

Kunnioittakaa h�nt�, koska h�n n�kee mit� emme n�e.

Rakasta h�nt�, koska Jumalakin rakastaa h�nt�.

Min� kuuntelen ja Jumala kuulee, veli.

Pyh� mies, minulla on kamala p��ns�rky, joka saa minut itkem��n kuin pikku poika.

Luulen, ett� tulen kohta hulluksi t�m�n kanssa.

Kertokaa minulle itsest�nne. Olette upseeri.

Palveluspaikkani on Shlisselburgissa.

N�yt�tte miehelt�, joka on kotoisin etel�st�.

Niin olenkin, olen kotoisin Ukrainasta.

Perheeni on aatelisia, mutta isois�ni taisteli Pietari suurta vastaan.

H�n ja is�ni karkotettiin, ja min� synnyin Siperiassa.

Ymm�rr�n. Sinut on laitettu k�rsim��n isois�si synnit,

jotka tapahtuivat ennen kuin olit edes syntynyt. Se kalvaa sinua.

Kyll�, mutta kuuntele. T�m� maa tarvitsee todellisen Romanovin.

Olet hullu. - Olenko?

Miksi h�n tuli t�nne? Koska h�n on peloissaan.

H�n tiet��, ett� jos Ivan olisi vapaa, niin ihmiset kannattaisivat h�nt� tuhansittain.

Ja h�n on t��ll�. Ja sin� olet vastuussa y�vartiosta.

Mutta ent� miehet?

Luuletko, ett� he haluavat m�d�nty� t�ss� hautausmaalla koko loppuel�m�ns�?

Diplomaattinen teht�v�?

Hyvin t�rke� sellainen. Saattaa tulla sota Turkkia vastaan.

Tarvitsemme liittolaisia.

Tied�n mit� t�m� on. Ja t�ss� on vastaukseni siihen.

Ei h�n voi tehd� t�t� minulle, ja tied�tte sen pirun hyvin.

H�nen majesteettinsa on teille ��rimm�isen antelias.

Saisitte pit�� kaikki tittelinne ja tiluksenne.

Ainoa ehto on, ett� j�t�t Ven�j�n v�litt�m�sti.

Olette siis t�ss� molemmat mukana?

Min� puhun h�nelle. - H�nen majesteettinsa ei ole Pietarissa nyt.

Miss� h�n on? - Muualla.

Armeija ei hyv�ksy t�t�.

He laittoivat h�net valtaistuimelle, niin he voivat piru vie my�s ottaa sen h�nelt�.

En suosittelisi l�hte� tuolle linjalle. Se on maanpetturuutta.

Ja se taas kuuluu salaisen kanslerin valtapiiriin.

Ette pysty kajoamaan minuun. Katsotaanpa miten t�ss� viel� k�yk��n.

Vain saattue teille, teid�n ylh�isyytenne.

T�ss� yhdess�?

Onko sinulle tullut mieleen koskaan, ett� kun tappelemme kesken�mme,

niin Katariina on siin� aina voittajana.

Jakaudu ja hallitse, kreivi Bestu�ev.

Varmasti olet huomannut mihin t�m� on johtanut. T�ydelliseen valtaan.

Sit�k� haluat? Katariina vapauttaja?

Emme saaneet keskusteluamme koskaan loppuun, herra Potjomkin.

Vai pit�isik� sanoa, veli. - Ei, kun en ole viel� vannonut valaani.

Olen iloinen siit�.

Olen tullut kertomaan, ett� vaara on ohitse ja ett� sinun ei tarvitse en�� piileksi� t��ll�.

Luuletko, ett� piileksin t��ll�? - Etk� sitten?

En.

"Sic itur ad astra."

Et ymm�rr�. - Ehk� sin� et ymm�rr�.

Tarjoan sinulle kaiken.

Et tunnu ymm�rt�v�n sit�, ett� olen t��ll� omasta tahdostani.

Mutta hankit tarkoituksella huomioni. - Kyll�.

Ja olen n�hnyt haluavan katseen silmiss�si. - Kyll� vain.

Sitten olet oikeassa, en ymm�rr�.

Koko el�m�ni olen kulkenut toiminnan ja riskien tiet�.

Tiet� joka johtaa valtaan, rikkauksiin ja ehk� jopa mahtavuuteen.

Min� tarjoan sinulle kaiken tuon.

Tied�n, mutta aina joku toinen tie vet�� minua puoleensa joka johtaa kohti Jumalaa.

Eik� Jumala ole jokaisen tien lopussa?

Min�...Sin� vain tuossa hohtavassa kaavussasi...

Ei kukaan mies voi peitt�� todellista luonnettaan.

Voin vain olettaa, ett� et ymm�rr� tilaisuutesi suuruutta, josta kielt�ydyt.

Tilaisuuttani? Ai keisarinnan siitosorin paikkaa?

Y�n keisaria?

Piru sinut perik��n!

Ei se, ett� he minut kiroaisivat, vaan h�net. - Mit� on tapahtunut?

Kuka h�n luulee olevansa? Kuka h�n luulee, ett� min� olen?

H�n kohteli minua, kuin olisin ollut, joku katuhuora myym�ss� vartaloani.

M�d�tk��n helvetiss�!

Katso nyt minua.

Katariina II kyyneliss� luutnantin vuoksi, joka k��ntyi munkiksi.

Ongelma on, ett� h�n on se oikea, Kovia.

Tied�n sen.

H�n olisi voinut tasavertainen minulle kaikin tavoin.

Olisin voinut jakaa koko el�m�ni h�nen kanssaan.

Kuulostat silt�, niin kuin olisit jo luovuttanut.

Eik� ole ironista?

Ainoa suuri lohtu el�m�ss�ni olisi, ett� minun ilkein alamaiseni viett�isi y�n kanssani.

Minun kanssani.

Tunnen...

Tunnen itseni aivan ly�dyksi.

Pelkuri.

Miss� kapteeni on? - Aivan k�nniss�.

Kuunnelkaa minua!

Meill� on rohkeus siihen vaikka h�nell� ei olisikaan.

12 miest� koko Ven�j�� vastaan?

Ivan on Ven�j�. Romanov, Jumalan valitsema.

Iltaa Sasha. Katso univormuasi, se on ihan likainen.

Sasha, oletko kunnossa?

Vahtikaa h�nt� t�ss�.

Ottakaa niin monta kiinni kuin vaan saatte ja huolehtikaa haavoittuneista ja kuolleista.

Ent� t�m�?

Lukitkaa takaisin selliin. Erilliseen selliin.

Nouse yl�s.

Teid�n armonne. - Tied�n, olen kuullut.

Mit� voimme tehd�? - Emme mit��n.

Mutta varmasti jotakin... - Ei mit��n, kaikki on ohi.

Meid�n on rukoiltava Ivanin sielun puolesta.

Tied�n mit� ihmiset sanovat.

Ensin Pietari ja nyt Ivan.

Saksalainen nainen suunnitteli kaiken alusta l�htien.

Eik� niin? - Kyll�, rouva.

J�tt�k�� meid�t nyt. - Rouva.

Kansleri. - Tuosta syyst� on parempikin teloituttaa Mirovich.

Ja tehd� h�nest� marttyyri? - Armon osoittaminen on aina merkki heikkoudesta.

Mutta t�ss� tapauksessa, olisi sama kuin my�nt�isit syyllisyytesi.

Varakansleri Bestu�ev, miten sin� neuvoisit tekem��n?

Olen samaa mielt� kanslerin kanssa, rouva.

H�n on t��ll� jossakin.

Murha! Murha!

Murha, saksalaisen "keisarinnan" toimesta!

Ensin h�n tappoi Pietarin, h�nen oman aviomiehens�.

Nyt Ivanin, joka oli todellinen tsaari.

Murha!

Murha!

Kuten tied�tte, hyv�t herrat.

Kahden viime kuukauden aikana suhteemme Turkin sulttaaniin on rapistunut.

Minun on nyt kerrottava, ett� h�n on vanginnut ven�l�isen suurl�hettil��mme.

Itse asiassa n�ytt�� silt�, ett� h�n on julistanut sodan meit� vastaan.

Perhana viek��n, kansleri. T�m� on loukkaus is�nmaatamme kohtaan.

Min� vahvasti suosittelen, ett� emme tee h�t�isi� p��t�ksi�.

Min� aina neuvon ihmisi� miettim��n tarkoin, ennen kuin toimivat.

Olette tehnyt monia muutoksia, kun p��sit valtaan.

Ja min� olen hyv�ksynyt ne kaikki.

Mutta nyt jo jonkin aikaa olen huomannut, ett� olet salaa poistamassa maaorjuutta.

Minun mielipiteeni siihen asiaan ei koskaan ole ollut salaisuus.

Orjuus on kammottaa. - Silt� se voi joillekin vaikuttaa.

Mutta nyt joudutte sotaan Turkkia vastaan.

Miten niin minun t�ytyy? - Ai miksik�?

Koska muuten teid�t on n�yryytet��n koko Euroopan silmiss�.

Ja koska teid�n on pakko ryhty� sotaan. Kertokaapa kuka sen maksaa?

Maaorjatko? Ei. Kauppiaatko? Ei.

Maanomistajat maksavat kaiken, kuten aina.

Maanomistajat, jotka maksavat kassaanne veroja, jotka antavat poikansa armeijaanne.

Maanomistajat, jotka mittaavat omaisuutensa maaorjissa tai miksi ikin� niit� haluat kutsua, rouva.

Tuhoa heid�n omaisuutensa ja olette mennytt�. He hy�kk��v�t teit� vastaan.

Ja Jumalan minua auttakoon, min� aion taistella heid�n rinnallaan.

Et sanonut mit��n.

Luulin, ett� meill� oli sama unelma.

H�n on oikeassa, rouva. Et voi v�ltt�� sotaa.

En halua v�ltt�� sit�. - Sitten teill� on pakko olla maanomistajat puolellanne.

Luoja, et edes sin� ymm�rr� t�t�.

Katsokaa vaikka Englantia tai Ranskaa.

Pikku maita koon puolesta Ven�j��n, mutta varakkuudeltaan aivan toista luokkaa.

Miksik�? Koska niiss� maissa vapaa mies ty�skentelee maatilallaan palkkaa vastaan,

tai maksaa vuokraa vuokrais�nn�lle.

En halua tehd� vuokrais�nnist� k�yhi�, vaan tehd� heist� rikkaita.

Jos se menee t�h�n, rouva, niin teill� tulee joko sota Turkkia vastaan tai sitten sis�llissota.

Krisha.

Sin�.

Nyt h�n siis l�hetti sinut.

En tullut Katariinan k�skyst�.

H�nell� ei ole tietoa siit�, ett� olen t��ll�.

Miksi sitten? - Olet n�k�j��n menett�nyt my�s k�yt�stavat t�ss� pikkupaikassa.

Mink� muun lis�ksi? - Kaiken luulisin.

Mutta et ehk� kuitenkaan hyv�� ulkon�k��si.

Eik� h�n varmasti l�hett�nyt sinua? Miksi sitten olet t��ll�?

Muistuttaakseni sinua, ett� olemme sodassa ja, ett� olet sotilas.

Muistuttaakseni sinua, ett� ulkona on kokonainen maailma.

T��ll� olet tullut tunnetuksi Krishana, eik�?

Kyll� luulisin niin.

Uskon tuntevani sinut paremmin.

Mit� sitten p��t�ttekin tehd�, olen varma, ett� h�n kunnioittaa niit�.

N�kemiin, rakas Krisha.

Eversti.

Univormu sopii teille paremmin.

Paljon v�rikk��mpi.

Parempi.

Olen tullut hyv�stelem��n teid�n majesteettinne.

Se on eritt�in asianmukaista. - Ja tullut pyyt�m��n siunaustanne.

Tied�t, ett� sinulla on se. Koko syd�mest�ni.

No... En halua pid�tell� sinua.

Hyv�sti, eversti.

Onnea. - Teid�n majesteettinne.

T�m� on kokonaan sinun ansiotasi, Kovia.

Oletko todella sit� mielt�?

Voi Jumala, anna h�nen palata ehj�n� takaisin.

Voi Jumala, en kai vain l�hett�nyt h�nt� kuolemaansa.

Rakas everstini, olet varmasti kiireinen ajaessasi turkkilaisia pois,

mutta halusin vain kirjoittaa ja sanoa, ett� et aseta itse�si liian vaarallisiin tilanteisiin siell�.

Kuulin, ett� k�yt�t tilanteita hy�dyksesi, mutta menetyksesi olisi valtava isku aatteillemme.

Muistatko, meid�n suosikki runoilijan ohjeen:

"Non omnia possumus omnes."

�l� yrit� tehd� kaikkea itse.

Turkkilaiset ovat kiireisi� t�n��n, herrat.

Katsotaan mit� voimme tehd� sille asialle.

Kaartakaa tuo sivusta ja isket��n takaap�in tykist��n.

He ly�v�t meid�t palasiksi. Sit� puolustaa 500 muskettisoturia.

Itse sanoisin, ett� 1000.

Useimmat meist� ovat tehneet t�m�n aiemminkin.

Kuuma t�ss� tulee, mutta meh�n nautimme siit�.

Nopeus on valttia t�ss�. Muistakaa se.

Kovaa vauhtia ja p��t alhaalla. Murskatkaa heid�t ennen kuin he kerke�v�t ladata uudelleen.

Kerron teille ett� saimme turkkilaiset pakenemaan.

Se on totta, mutta he taistelevat vastaan silti.

Vihollisp��llikk� on ��rimm�isen itsevarma.

�iti?

Rakas kenraalini, turkkilaiset pommittavat teit� tykinkuulilla.

Min� taas pommitan teit� kirjeill�ni.

Ensiksi kuitenkin onnittelen teit� ylennyksest�nne,

ja sanon, ett� se ei ollut minun ansioitani,

vaan aivan omaa urheaa aikaansaannostasi.

Koko Eurooppa juhlii voittoanne.

Kenraali.

Kasakoita. Mutta mist� he tulevat?

Onko sill� v�li�?

Taaemmas siit�!

Minulla on tarjous sinulle. Liity normaalin armeijan palvelukseen minun johdon alla.

Voin tehd� sinusta heti everstin. Ja saat kaiken mit� miehenne haluavat.

Et taida muistaa minua, eth�n? Minun teht�v�ni oli pid�tt�� sinut.

Haluaisin hyvitt�� sen sinulle ja samoin t�m�n p�iv�isen.

Sota tulee loppumaan muutamassa kuukaudessa.

Voin pit�� huolen siit�, ett� sinut palkitaan hyvin. Keisarinna on antelias.

Me emme taistele keisarinna puolesta emmek� Ven�j�n.

Me taistelemme, koska turkkilaiset tuhosivat kyl�mme ja tappoivat ihmisi�mme.

Harmi.

Teid�n majesteettinne.

Kenraali.

Sanon t�m� sinulle, aina yll�t�tte minut.

Palaatte sodasta ��rimm�isen juhlittuna sankarina -

ja v�litt�m�sti pyyd�tte j�tt�m��n komennon.

Toivottavasti teid�n majesteettinne n�kee sopivaksi my�nt�� anomukseni.

Voisin tehd�kin niin, jos tiet�isin syyn sille.

Vaaditaanko minulta sellainen?

Mielest�ni olette minulle selityksen velkaa.

Vai olen sen velkaa sinulle?

Totta kai.

Alamainen on ikuisesti velkaa hallitsijalleen,

mit� tahansa olisikaan maksanut h�nelle. Olin aivan unohtanut sen.

Olen iloinen, ett� muistitte sen.

Te vain istutte t��ll�.

Yli tuhannen kilometrin p��st� taistelurintamalta ja puhutte kunniasta.

Taistelukent�ll� on vain lihan haju,

kun se m�t�nee. Huutoja loukkaantuneilta, jotka ovat kamalissa tuskissa.

Toivo on kadonnut heilt�. Miksi? Miksi?

N�kyy pian kuolevan pojan silmist�.

Min� tyytym�t�n sinuun. Et ole valehtelija.

Halusin komentajaksi, mutta...

l�ysin...

L�ysit, ett� komentajana oleminen tarkoittaa joutumista olemaan yksin.

Aivan.

Aivan.

Anna minulle anteeksi.

Mit�?

Ajattelin isois��ni, kun h�n hoiti tsaarin asioita tyynyjen v�list�.

Etk� halua tiet�� mit� min� ajattelin?

Kohtaa meid�n suosikki runoilijan tekstist�:

Tyypillist� sinulle. Mit� kohtaa?

"Nunc scio quid sit amor."

Nyt tied�n mit� rakkaus on.

Saksalainen nainen lyps�� teid�t rutikuivaksi veroillaan.

�ideilt� h�n ry�st�� pojat,

vaimoilta miehet,

Ja huudatte Jumalan puoleen: Miksi otit tsaari Pietarin meilt�?

Miksi annoit h�nen tappaa todellisen tsaarimme?

Mutta Jumalaa ei voi pilkata. Se oli valhe. H�n ei tappanut Pietaria.

H�n laittoi hirttok�yden Pietarin kaulalleen, mutta h�n ei kuollut siihen.

H�n on elossa, valmiina johtamaan teit�. Valmiina vapauttamaan teid�t.

Katsokaa h�nt�!

H�n katkoo kahleenne. Totelkaa ja seuratkaa h�nt�!

Pietari! Pietari! Pietari! Pietari...

Koko Volgan alue on kapinassa.

Uusimpien tietojen mukaan osa armeijan joukoista on liittynyt Pugat�ov puolelle.

Mit�? - En usko sanaakaan tuosta. - Pelk�� huhupuhetta.

Olen samaa mielt�, rouva. Ei siin� ole mit��n j�rke�.

Mink� ihmeen takia kukaan liittyisi tuon �lytt�m�n huijarin puolelle?

Peruukit!

L�het�mme heid�t taistelemaan peruukki p��ss�.

Heid�n musketit ruostuvat ja miekat tylsistyv�t,

mutta kaikkein t�rkeint� on huolehtia peruukki on siisti ja puuteroitu.

Kuumina p�iv�n� peruukki aiheuttaa l�mp�halvauksia, rouva.

Ja niiss� levi�v�t my�s t�it.

Tiesittek�, ett� turkkilaiset kutsuivat ven�l�isi� sotilaita p��nkynsij�iksi?

Vai p��nkynsij�iksi viel� kaiken lis�ksi?

Koska he ovat leijonia, joita johtavat aasit.

Mainitsen yhden yleisen sairauden t�ss� j�rjestelm�ss�:

ja se on meid�n armeijamme, joka on barbaarinen ja �lyt�n.

Oliko muuta? - Pugat�ov on alkanut ly�d� omia kolikoita.

Aivan. Sellaista ei saa sallia.

Kenraali Khar, sin� saat johtaa rangaistusjoukkoja n�it� kapinallisia kohtaan.

Haluan heid�t pys�ytetyksi nopeasti.

Aivan kuten teid�n majesteettinne k�skee.

Miksi et l�hett�nyt minua?

Krisha... - Tarkoitin mit� sanoin istunnossa, Kato.

Suurin osa kenraaleistasi on ��li�it�. - Olen samaa mielt�.

Mutta ei kenraali Khar.

Voi Krisha, olet ajoittain aivan mahdoton.

Pari kuukautta sitten vaadit, ett� saisit j��d� pois komentajan teht�vist�.

Khar on ehk� p�tev� kenraali, mutta h�n on teurastaja, niin kuin ne kaikki muutkin.

H�n taistelee, taistelu taistelun j�lkeen ja teurastaa ihmisi� tuhansittain.

Ja kaikki mit� h�n saa vain aikaan on yllytyst� vallankumoukseen.

Ja tied�t paremman keinon. - Totta kai.

Mutta totuus on, ett� et sen takia l�het� minua, koska haluat pit�� minut t��ll�.

Krisha. - Y�n keisari on tauolla.

T�st� ei ole hy�ty�, tied�th�n? Ei ole j�rke� riidell�.

En ole koskaan ollut n�in onnellinen.

Tilanne on aivan toivoton, kenraali. - Antakaa per��ntymisk�sky.

Kyll�, kenraali.

Olemme murskanneet kaikki turkkilaiset etel�st�.

Tataarien on my�nnett�v� se. Khar tiet�� sen, mutta voimme menn� pitemm�lle.

Ensiksi murramme t�m�n risteys kohdan, se antaa meille hallinnan etel�n paikkoihin.

Sitten rakennamme sataman t�nne, josta p��semme Mustallemerelle, kuunteletko?

Kyll�, totta kai.

Sitten yksinkertaisesti vain erotamme Krimin Turkin imperiumista,

ja teemme siit� itsen�isen valtion, ilman veren vuodatusta.

Et ole kuunnellut sanaakaan, mit� olen selitt�nyt, eth�n?

Olen saanut tietoa, ett� kapinalliset ovat saartaneet kenraali Kharin.

Varoitit minua siit�. - Miksi et ole kertonut minulle?

Koska tiesin sinun haluavan h�nen tilalleen.

Sinun on l�hetett�v� minut h�nen tilalleen nyt.

Sinun t�ytyy!

Tuo se on.

Oletko varma, ett� h�nen tietonsa ovat luotettavia?

Se vanha tyypillinen tarina, Pugat�ov varasti h�nen vaimonsa.

H�nelle on alkanut tulla siit� jo tapa.

H�n luulee sellaisen kuuluvan todelliselle tsaarille.

Silti. -Laittaisin vaikka el�m�ni siit� pantiksi.

Itse asiassa niin aion my�s tehd�. - H�n ei anna sit� minulle anteeksi, jos asiat menev�t pieleen.

Ei mene. - H�n luottaa sinuun. Olet niit� harvoja joihin h�n voi luottaa.

Ei ole varaa virheille. Sit� paitsi hovissa taidot alkavat ruostumaan,

kun vaan puhutaan ja jauhetaan politiikkaa.

Aika v�h�n liata k�si�ni pitk�st� aikaa.

Pys�hdy.

Naamanne ei n�yt� tutulta.

Min� ainakin muistan sinut. Taistelit Orenburgissa, eik�? - Kyll�.

Niin min�kin, veljeni. Niin min�kin.

Mit� asiaa teill� on? - N�it� h�nen majesteetilleen tsaari Pietarille, 50 tusinaa.

Siin�. - Ei, ei, ei.

Ota vaan, juo h�nen terveyden kunniaksi. El�k��n tsaari! Menn��n.

Mit� sin� oikein t��ll� teet? Min� tunnen sinut.

Etk� taistellut Orenburgissa? - En taistellut.

Min� taistelin ja tapoin kuusi paskiaista t�ll�.

Hyv� on. Hyv� on.

El�k��n tsaari!

Sin�. - Kyll�. Pahoittelen, mutta t�m� oli v�ltt�m�t�nt�.

Sinun olisi pit�nyt tarttua tarjoukseeni.

Tied�th�n, ett� he jatkavat taistelua.

He jatkavat taistelua ilman minua.

Min� olen asemassa, jossa pystyn s��st�m��n henkenne, samoin kuin teit minulle.

Teen sen. Maksoi mit� maksoi. Saat siit� kunniasanani.

Syljen kunniasananne p��lle.

He repiv�t pikku armeijanne palasiksi.

Pelkurit! Petturit!

Taistelkaa! Taistelkaa heit� vastaa!

Olemme kuulleet kaikki n�m� v�itteet jo aiemmin, rouva.

Me teloitimme Mirovichin ja tuliko h�nest� marttyyri?

Se laittoi t�m�n kapinan alulle. Jos tapatte Pugat�ovin, niin tilalle tulee toinen ja toinen.

Mink��nlainen armonosoitus olisi merkki heikkoudesta, rouva.

Teill� ei ole varaa sille!

Kiitos hyv�t herrat. Ilmoitan p��t�ksest�ni ainakaan.

He ovat yhdess� voimakas pari.

Ja heill� on vakuuttavat perustelut.

Hiiteen niiden perustelut!

Mutta he v�itteliv�t j�rkevin perustein, sinun perusteet taas olivat tunteella tehtyj�.

Kyll�. Pyysin sinua s��st�m��n Pugat�ovin, koska annoin h�nelle siit� kunniasanani.

Krisha. - Lukitse h�net vankilaan tai karkota maasta, ihan sama minulle.

Mutta jos teloitutat h�net, h�p�iset sill� minut.

Ei t�ss� ole kyse palvelukseen suostumisesta.

Kyseess� ovat valtavat panokset.

Sinulla ja minulla on t�ss� kaikki peliss�.

Jos kiell�t minulta t�m�n, et n�e minua en�� hovissa.

Kuinka kehtaatkin? Kuinka kehtaatkin asettaa tuollaiset ehdot?

Koska min� olen kanssasi tasavertainen.

Olen ansainnut paikkani rinnallasi. Jos kiell�t sen, tuhoat kaiken. Silloin v�limme on loppu.

Kenraali Potjomkin.

Tied�n siit� henkil�kohtaisesta velastanne Pugat�oville, tai mit� teeskentelette sen olevan.

Kyseess� ei ole teeskentely. Keisarinna tiet�� sen my�s. En ole salannut mit��n.

Niin no, ei voi koskaan olla aivan varma kenenk��n todellisista motiiveista, eih�n?

Mutta joka tapauksessa saanen antaa pienen neuvon:

Pysy ty�ss�si. Tee h�nen majesteetillensa palveluksia, ilahduta h�nt�.

Ker�� titteleit� ja omaisuutta, mutta �l� sekaannu politiikkaan.

No, oletpa sin� n�tti pikku naikkonen.

Viime kerralla en kerennyt katsomaan paremmin. Muistako?

Muistan. - Aiot saada p��ni, eik�?

En tied�. - Se olisi viisasta, nainen.

Koska jos et tee niin, niin min� otan sinun p��si.

Vai niink� sin� teet? Jos pid�n sinut t��ll� tai karkotan sinut,

otat minun p��ni? Miksi?

Onko se oikein, ett� ihmisi� voi ostaa ja myyd� kuten elukoita?

Ei. - Onko se oikein, ett� miljoonat n�kev�t n�lk��, jotta is�nt�ns� voivat lihota?

Ei. - Eik� se ole mit� sin� kutsut imperiumiksesi? Se on kammottavuus.

Mit� sin� sitten laittaisit sen tilalle? Sin� tappaisit, polttaisit ja tuhoaisit.

Mutta mit� sin� rakentaisit?

Kaikki ovat syntyneet tasavertaiseksi.

Mutta ovat silti kaikkialla kahleissa.

Rousseau. - En tied� kuka sen sanoi, mutta se on Jumalan sana.

Kysyit mit� rakentaisin. Sanon sinulle, ett� rakentaisin uuden maailman.

Rakentaisin maailman, jossa kaikki ihmiset syntyisiv�t vapaina.

Jossa kaikki olisivat tasavertaisia. Sellaisen min� rakentaisin!

Vanhojen raunioilleko? - Kun rakentaa talon, niin t�ytyy ensin tasoittaa maa.

Ei, ei. Sille pit�� valaa hyv� perusta.

Kuulitko kaiken? - Vaarallinen mies, vaarallisilla ajatuksilla, rouva.

Kato, sinun t�ytyy teloituttaa Pugat�ov.

Sanot samat sanat, kuin kansleri Vorontsov.

Ne ovat sama.

Jos teen sen, riskeeraan menett�� Krishan.

En usko, ett� menet�t h�net. - Et tunne h�nt�.

En niin hyvin kuin sin�, mutta tied�n h�net tarpeeksi hyvin.

Ja tied�n miehet. He pit�v�t melua kunniastaan, mutta lopuksi aina ajavat vain omia etujaan.

Mieti mit� t�ss� on panoksena. Ajattele mit� Krisha voi menett��.

Voin vain ajatella mit� min� saatan menett��, kummassakin tapauksessa.

Ei ole viel� liian my�h�ist�. Pyyd�n, ett� s��st�isitte h�net.

Min� rukoilen sinua.

Jos tapat h�net, niin asetat itsesi tuon miehen valtaan ikuisiksi ajoiksi.

Tulette pit�m��n ven�l�iset kahleissa viel� useita satoja vuosia.

Antakaa merkki. S��st�k�� h�net.

Rukoilin sinua! - Vaadit sit�.

Hyv� on, vaadin sit�. Ja annoin my�s varoituksen.

N�in sen miehen itse, n�in millainen h�n oikeasti oli.

Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa. - Pelk�sit Vorontsovia ja Bestu�evia.

Pelk�sin Pugat�ovia. - Mutta et minua.

Ajattelit minun vain m�ykk��n tyhj�np�iv�isi� kunniastani.

Ja, ett� lopulta tulisin kuitenkin luoksesi. - Ajattelin, ett� olisit v�hint��n kuunnellut.

Mit�? - J�rke�.

Hyv� Jumala! Hajoaako suhteemme heti, jos vain yhdesti, yhdesti...

t�rke� poliittinen asia kolauttaa ylpeytt�si? - Ei t�ss� ole kyseess� minun ylpeyteni,

vaan sinun! Totuus on, ett� et kest� tasavertaisuutta.

Voisit kruunata minut Ven�j�n keisariksi, mutta olisin silti vain y�n keisari.

Piru sinut sitten perik��n. - Kyll� me taidamme molemmat olla pirun omia.

H�nen sanansa kaikuivat korvissani koko el�m�ni ajan.

Ehk� me olimme molemmat kirottuja.

Se s�rki syd�meni. Ja ehk� my�s h�nen.

Mutta kumpikaan meist� ei ollut sen tyyppinen, ett� olisi j��neet vellomaan itses��liin.

H�n otti Krimin niemimaan minulle ja t�ytti unelmani Mustanmeren liitt�misest� It�mereen.

Minulle on sanottu, ett� Ranskassa minua kutsutaan:

Catherine le Grande.

Le Grande - maskuliinisella etuliitteell�.

Katariina Suureksi.

Voitin kaikki sodat mit� sodin ja liitin valtavia uusia alueita imperiumiin.

Uudistin lakeja ja instituutteja.

Min� toin Ven�j�n uuteen aikaan.

Mielest�ni ansaitsen arvonimen: Katariina Suuri.