Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

La estaci�n melanc�lica del oto�o en Rossmore, III.

Con mucha desilusi�n y peque�os resfriados.

Cas, querido.

Ah, Madge. Madge.

- Querido, �qu� sucede? - Madge.

�Qu� pasa, cari�o?

Nunca m�s permitas que me aleje de ti, por favor.

Querido, claro que no.

Y nunca jam�s vuelvas a nombrarme a Nueva York...

mientras viva.

Nunca. �Nunca jam�s!

Primavera en Rossmore...

Le lleva alegr�a y felicidad a todos excepto al padre de Madge.

Y en tercer lugar, casi he llegado al l�mite de mi paciencia.

�sta es mi casa...

peque�a para el ojo de un extra�o...

y es intolerable que continuamente deba defenderme...

contra una interminable serie de acusaciones irresponsables y vulgares.

Y ahora, te pido que te retires.

- Pero, abuelo... - Y si oigo una palabra m�s...

sobre el maldito cerdo alcanc�a...

bajar� las escaleras de inmediato y aplastar� tu Meccano.

�O�ste eso?

�Qu� sucede, Junior?

�l...

Ah, nada, t�a Madge.

Nada, de verdad.

�No crees que deber�amos esperar un momento m�s propicio?

Si ya est� enfadado...

Desde que le damos un pago semanal, siempre est� enfadado. Acomp��ame.

Me parece que si ya est� enfadado...

- No le tienes miedo, �verdad? - Claro que no.

No deber�as.

S�lo aparenta ser un oso pardo.

La verdad es que nos quiere mucho. A todos.

No es as�.

�Podemos pasar?

No.

Cas quiere hablar contigo, pap�.

- Ah, hola, Cas. - Hola, J.J.

Adelante.

- S�, pero t� no. - Lo s�.

Estar� abajo.

No seas tan solemne. Es s�lo una formalidad. Es todo.

Es una mujer repugnante.

Si�ntate, Cas.

No, no, no. Aqu�.

S�. �En qu� puedo ayudarte?

Bueno...

Echaba de menos nuestras charlas. Tra�an alegr�a a mi vida...

pero desde que has vuelto de Nueva York...

- S�, lo s�. - Bueno, est� bien, Cas.

No soy ciego a esta trampa que te ha puesto.

Pero nunca perd� la confianza en ti, muchacho.

Eres demasiado inteligente, demasiado astuto...

para que esa pesada te enga�e.

Ser� mejor que aclare mi posici�n, J. J...

antes de que digas nada m�s.

Claro, Cas. Adelante.

Me conoces, conoces a mi familia desde hace muchos a�os.

S�.

Nunca hemos sido pudientes ni nada de eso...

pero siempre mantuvimos cierto decoro.

Se nos podr�a describir como orgullosos de ser pobres.

Claro, �por qu� no?

Si a los pobres les satisface ser orgullosos, �por qu� no?

No cuesta nada.

En cuanto a mi situaci�n financiera...

mi sueldo de profesor de literatura en la universidad no es de magnate...

pero es adecuado.

Creo que mis probabilidades de ascender son buenas.

Eso es espl�ndido, Cas, pero yo...

En cuanto a mi car�cter...

creo que me comporto de forma razonable.

No soy muy susceptible a las chicas.

�Y qu�? En alg�n momento me perd�.

Simplemente intento decirte que quiero casarme con ella.

�Casarte? �Con qui�n?

Con Madge, claro.

�Con Madge? �Has perdido la cabeza?

- No. - �Para qu�?

Porque la amo, claro.

�Amas a Madge? Ah, vamos, Cas.

Eso es una tonteria.

Debes tener un motivo mejor que �se.

Ning�n joven en su sano juicio...

�De qu� se trata? �De su dinero?

Un momento, J. J...

Porque si es as�, olv�date del asunto.

Hace 25 a�os tuve la misma idea con su madre.

No tengo el m�s m�nimo inter�s en el dinero de Madge.

Mi ingreso es suficiente.

Ah, tienen mucho, s�. A montones. Cubos llenos.

Por Dios, he so�ado con ese dinero.

Poder meter las manos en esa caja de dinero s�lo 10 minutos.

Es todo lo que necesito. Diez minutos.

Pero no, me lo negaron de ra�z...

y nunca los perdonar�, Cas. Nunca.

�Sabes qu� creo?

Creo que te dieron tu merecido.

Por ser un absoluto canalla sinverg�enza.

Eso creo.

Pero igual fue una gran decepci�n.

La Sra. Ferris ya tuvo la gentileza de dar su aprobaci�n...

Despu�s empec� a so�ar con sobrevivirla.

A esperar con paciencia.

Despu�s lleg� Madge y luego su hermana...

y ahora ese ni�o odioso.

Es in�til, Cas. Son eternos. Todos ellos.

Seguir�n sentados sobre el oro hasta que t� y yo seamos polvo en nuestras tumbas.

Escucha, J.J. �S� o no? Para saber.

No.

Mi conciencia nunca tendr�a paz...

si ayudara a un enga�o femenino como �se.

Te aprecio demasiado para que compartas mi destino.

�Atrapado en una prensa para patos...

recordado s�lo a los fines sociol�gicos...

necesarios y tampoco nada de dinero a cambio!

�Rayos!

�Ninguno de estos taca�os le da una moneda al pobre chico?

Y ahora el verano ha llegado a Rossmore.

�Qu� sucede? �Por qu� no contin�an?

La Sra. Ferris lo quiere aqu�.

Ah, no, querida, de ninguna manera.

Va all�, claro.

- Pero yo... - No me parece, madre, de verdad.

All� ser� mucho mejor, estoy segura.

Vamos.

Lo moveremos despu�s.

�D�nde est� el tonto?

Ah, John. No te refieras a �l de esa manera.

Imagina que alguien te oye. �Qu� pensar�a?

�D�nde est� el tonto?

En su casa, supongo.

El ensayo es a las 12:00. Estar� aqu�.

�Qui�n es?

Hola, pap�.

A�n tienes tiempo de escapar de esta trampa para tontos.

Hay un tren r�pido que sale para Chicago a la 1:00.

Puedes cruzar la frontera a Canad�.

Es in�til, J.J. Hoy es el d�a previo a mi boda.

Y no me desmoralizar� un pecador de sangre fr�a como t�...

digas lo que digas, est�s desperdiciando energ�a.

Hoy han vuelto a recortarme la paga. A $25.

Bien.

As� ser� tu futuro, chico.

Mentira. �D�nde m�s conseguir�as $25 por semana...

por sentarte a desarrollar �lceras de est�mago?

�Rayos, amigo!

En la luna de miel, antes de llamar a sus abogados...

eso es lo que yo pagaba por una copia del peri�dico del s�bado.

Adelante.

- Buenos d�as, Sr. Ferris. - Buenos d�as.

�Es el feliz sujeto?

S�, en democracia, Sra. Smith...

toda persona tiene el derecho y el privilegio...

de ser tan imb�cil como guste.

Gracias a Dios, Sr. Ferris.

El gobierno de este pa�s es maravilloso, �sa es la verdad.

- S�. - S�lo publicidad, parece.

- Mi traje azul, �lo recuerdas? - Volver� esta noche.

SR. CASAN0VA Q. BROWN Calle Elm 435- Rossmore, III.

H0SPITAL MATERNAL ELLEN HARRIS CHICAGO, ILLIN0IS.

- Nos vemos en la iglesia. - S�.

�Rayos!

- Esto ha llegado muy lejos. - �El qu�?

�Ya pens�is en crear una familia?

�Puedes meterte en tus cosas s�lo unos minutos?

��stas son mis cosas!

La cantidad de nietos que tenga es de mi incumbencia.

Y si ya est�n negociando con un hospital maternal...

�Qu�?

D�jame ver.

Algunos quieren todos los nietos posibles.

Pero yo no soy as�.

- �Acaso no reconoces una publicidad? - �Publicidad?

Vaya descaro.

Meti�ndose con un hombre antes de casarse.

Me parece poco �tico.

"Querido Sr. Brown..."

Es una forma siniestra de publicitar.

"Querido Sr. Brown: Hay un tema importante de �ndole personal...

"que preferir�a no tratar por correspondencia...

"a menos que usted lo prefiera."

Yo... Estuve involucrado en un incidente de chantaje una vez.

La carta era igual a �sta.

"Le sugiero que en cuanto pueda...

"no mas tarde de este fin de semana...

"llame al hospital y hable conmigo.

"Atentamente, Martha Zernerke, m�dica."

D�jame ver eso.

�Estuviste en Chicago o cerca de all� �ltimamente?

No.

No de...

No de Chicago.

Prep�rense, por favor. Todos.

As� es.

Eso ahora no importa.

Aunque fuera un error, �c�mo consiguieron tu direcci�n?

No s� nada del tema.

�No les escribiste pidiendo precios o algo as�?

No, claro que no.

Lo est�n esperando, Sr. Ferris.

- �Qui�n? - Madge y la Sra. Ferris, adelante.

A m� no. Estoy limpio. Les dije desde el principio...

Ve y averigua qu� quieren.

Muy bien, pero no me har�n part�cipe de este circo. No, claro que no.

Mira, Cas.

�No te lo estar�s tomando demasiado en serio?

En la verdadera, bueno.

Pero hoy, �qu� es? La prueba de la horca.

Llenen los vac�os. Llenen los vac�os.

Sigan el paso.

Espl�ndido. Espl�ndido.

Sigan el paso.

�Sabes algo del hospital maternal Ellen Harris de Chicago?

Por favor, padre.

No se apure, novia.

Sigan el paso.

Derecho, novio. No decaiga.

Luce alerta, �quieres?

Llenen los vac�os.

Vamos, Madge. No, no, no tan r�pido.

Creo que todo est� listo, doctor.

Espl�ndido. Espl�ndido.

�Pueden guardar silencio, por favor?

- �Qu� hay de la "Q"? - �La "Q"?

Si fuera un error, �c�mo supieron la inicial?

- Padre. - �Qu�?

- El ensayo. - Pero nadie dec�a nada.

�Est� en sus cabales?

- Yo o� eso. - Silencio, por favor. Por favor.

Alg�n d�a alguien va a decir eso demasiadas veces.

John, querido.

Cas, �qu� pasa?

Lo siento, no me siento bien.

- Cas, querido, yo... - No, por favor.

Disculpadme un momento.

Imagina que te preguntan si est�s loca. �C�mo te sentir�as?

�Y c�mo probar�as que no es cierto?

Cas.

�Por J�piter! �D�nde est� la luz?

Lo siento. No sab�a que era tan tarde.

Bueno, est� bien.

Cas, si la carta es un error...

vamos a poder reclamar dinero por eso.

No pueden asustar a los novios con cartas como �sa.

�Y si Madge la hubiera visto?

�sta es mi idea. Ma�ana a primera hora...

ir� a la biblioteca p�blica a por un libro de leyes...

para ver qu� tipo de cargos podemos reclamar.

Y luego ir� a Chicago a visitar a la doctorcita.

Claro que no creo que sea prudente decirle que soy abogado.

Podr�a salirme el tiro por la culata.

Pero si se lo digo con t�rminos legales... �Entiendes?

�Por qu� no?

Porque quiz� no sea un error.

Pero, claro que...

- �Qu� has dicho? - Que quiz� no sea un error.

�Qu�? �Cu�les son los hechos, Cas?

No s�. No puedo averiguarlo.

Intent� llamarla a larga distancia...

pero el n�mero est� desconectado de momento.

�A qui�n llamaste?

No s� qu� hacer.

Te sugiero...

que si necesitas ayuda con algo...

tengo experiencia en ciertas l�neas.

No, no, no, nada de eso.

Es peor.

- �J. J? - �S�?

Estoy en una...

Una situaci�n muy extra�a.

S�, eso dir�a.

Quiz� una situaci�n muy seria.

Ah, espero que no.

Escucha.

�Puedo confiar en que mantengas esto en secreto?

- �AI menos por ahora? - Claro que s�, Cas.

El problema es que no s�. No puedo estar seguro.

S�, s�.

Digo, �por qu� Chicago?

No s�. �Por qu�?

- Si hubiera sido Nueva York... - �S�?

Pero Chicago.

Si no te molesta que lo diga, Cas.

Parece que no tengo nada que guardar en secreto.

Mira...

el a�o pasado escrib� un libro sobre un ancestro escandaloso m�o...

Llamado Casanova en Espa�a.

Lo escrib� porque quer�a mostrarle al mundo...

que ten�a algo m�s que un futuro como maestro de escuela.

Bueno, Cas, �no crees que podemos evitar...

Los pormenores de la situaci�n...

e ir directamente al grano?

Bueno, entonces yo... Llev� el manuscrito a Nueva York.

Y estando all�, conoc� a una chica.

Ahora se pone interesante.

- Isabel. - Isabel, �eh?

�C�mo era?

�Alguna vez has visto el sol al amanecer?

S�. Me dio n�useas.

Me gust� su manera de caminar...

de llevar la cabeza...

y sus ojos...

Sus ojos eran como brasas ardientes en un campo de nieve.

Cara grande, �eh?

Una peque�a, casi una ni�a.

- Nos conocimos... - �Hasta que punto llegasteis?

La llev� de vuelta a la escuela una noche en taxi.

Rayos, �una colegiala?

No, universitaria. De Barnard.

Ella no quer�a salir, as� que nos adentramos en el campo.

- �S�? - M�s y m�s adentro.

Y antes de notarlo...

AYUNTAMIENT0 LICENCIA Y CEREM0NIA DE CASAMIENTO

Y por el poder que me fue conferido por las leyes estatales...

Los declaro, Casanova e Isabel, marido y mujer.

Bese a la novia.

No, b�sela bien.

�C�mo lo conociste? �Qui�n os present�?

Nadie. Nos conocimos en la biblioteca.

Pedimos el mismo libro al mismo tiempo...

- y luego empezamos a hablar. - A hablar.

- �A qu� se dedica? - Es escritor, pap�.

�C�mo el Sr. Louis Bromfield?

No exactamente. No aceptaron el libro de Cas.

Pero es maravilloso, madre. Es sobre su ancestro, Casanova.

�Casanova?

�Es italiano?

Un personaje hist�rico, padre.

Un tanto r�pido.

Pero, madre, �l no es as�, cr�eme.

Es amable y gentil.

�De qu� sirve esto?

Lo entender�n todo cuando lo conozcan y hablen con �l.

Por qu� me enamor� de �l. Por qu� me cas� con �l.

- Un momento, lo traer�. - No.

A�n no.

En momentos como �ste, cuando las cosas no est�n claras...

no olvidemos que hay un lugar donde siempre encontramos la respuesta.

En las estrellas.

�Madre!

No vas a sacar eso otra vez.

Ah, pap�.

Vamos, vamos, querida. Tu madre sabe mucho.

Y las estrellas saben mucho m�s.

Astrolog�a y bodas

- �Sr. Brown? - �S�?

�Podr�a decirme cu�ndo naci�?

- El 8 de abril de 1907. - Gracias, se�or.

�Por casualidad recuerda la hora exacta, se�or?

- No, lo siento. - Gracias, se�or.

- D�game... - �S�, se�or?

- �Tiene un cenicero? - No, se�or. Lo siento. No hay ninguno.

La Sra. Drury detesta el tabaco.

8 de abril. Aqu� vamos.

�Cielos!

�Cielos, cielos, cielos!

Pobre ni�a.

Pobre, pobre, ni�a.

Cielos.

No se gana nada escondi�ndole esta informaci�n.

Hazlo pasar, querida.

Cas, querido.

- �Est�n enfadados? - No, pero ten cuidado, �s�?

�Con qu�, querida?

Con todo. Ahora no puedo explic�rtelo, pero ten mucho cuidado.

- �Lo har�s? - Bueno, lo intentar�, claro...

Bueno, Cas, recu�rdalo.

- Madre, quiero que conozcas... - Nos disculpamos, Sr. Brown.

Pero s� que comprender� nuestro nerviosismo en estas circunstancias.

- Claro, Sra. Drury, y yo... - �I es el Sr. Drury.

- Mucho gusto, se�or. - Mucho gusto.

Cuando le digo que estoy muy preocupada quiero que entienda...

que no se trata de algo personal.

Bueno, espero que no, claro...

Sr. Brown, todo este proyecto est� destinado al desastre.

�C�mo dice?

No perdamos tiempo con especulaciones vanas.

Vayamos directo a las estrellas por los hechos.

En mis manos tengo la Palabra.

�Por qu� no se sienta, Sr. Casanova?

H�galo.

Gracias.

�Se da cuenta, Sr. Brown...

de d�nde estaba Sagitario en el d�a de su boda?

No, me temo que no.

Quise decir, Brown.

El 3 de septiembre, Sagitario estaba en la quinta casa solar de Neptuno.

�Ah, s�?

Supongo que nunca le ocurri� antes.

No, supongo que no.

- Pero... - Por favor, d�jeme continuar.

En ese mismo d�a...

Escuche bien.

Capricornio estaba adverso, Virgo estaba discordante...

Escorpio estaba retr�grado y Tauro...

debido al trino Urano-G�minis, Tauro estaba en el aspecto sextil de Venus.

En resumen, una cat�strofe.

Pero eso es... Eso es astrolog�a.

Claro. �De qu� otra manera sabr�amos c�mo vivir?

- �Fuma? - No, no gracias.

Ah, no, no. Es una muestra que alguien me dio.

Si hay algo que no tolero...

es que un joven caiga v�ctima del cigarrillo.

Ah, totalmente, yo tampoco.

Tampoco tolero a los mentirosos.

Para m�, un mentiroso es peor que un fan�tico del cigarrillo.

No cabe duda de eso.

Ahora vayamos a su nacimiento.

- Disculpe, Sra. Drury. - �S�?

�Quiere decir que va a determinar...

su aprobaci�n o no del casamiento de su hija por esa tonter�a?

�Tonter�a, Sr. Brown?

No pudo haber elegido una palabra peor.

Usted no cree en la astrolog�a, �verdad?

No, no creo en la astrolog�a, ni en mirar cristales...

y no creo en la lectura de hojas de malta.

Y debo decir que si as� fuera...

dudar�a en imponer tal creencia en las vidas de dos personas...

que se aman.

Lo que Cas quiere decir es...

�Aunque la boda entre ambos est� condenada a la calamidad?

�Qu� tipo de calamidad?

No hay probabilidades de ninguna calamidad por esta boda...

Capricornio o no Capricornio.

Disculpe, Sr. Brown, �se est� quemando?

�C�mo?

Parece que algo se quema en su bolsillo.

Ah, lo siento.

No puedo entenderlo. Un pa�uelo en llamas.

Cuidado, querido.

Muchas cosas.

Todo tipo de cosas.

Yo s�lo... Listo.

Comprenda, Sra. Drury, que no quise parecer dogm�tico.

El abrigo tambi�n se quema.

Bueno, vaya... �Eh!

Se debe haber quemado por dentro.

�Se arruin�?

Es lo m�s curioso que he o�do. Se ha quemado por el bolsillo.

- Seguro que podr� arreglarlo. - No, no. Yo s�lo...

Yo s�lo...

Lo que dec�a, Sra. Drury, es que es supersticioso suponer...

que una juxtaposici�n azarosa de estrellas podr�a...

- Bueno, debo decir... - �Charles!

- Esto es vergonzoso. - Agua. �Charles!

�Charles! �Charles! �Charles!

- Ya voy, se�or. - Toma, ll�vate esto.

- �Santo cielo! - Cuidado.

Corre, pero no te caigas.

Lo siento. Lo siento mucho. De verdad.

�Charles!

�Charles?

Perm�teme.

�Charles? �Charles?

- �Est� muerto? - Imposible.

Su hor�scopo dice que vivir� 10 a�os m�s.

- Tr�eme agua. - �Agua?

S�, as� es. Agua. Agua.

Agua. Agua.

�Agua! �Agua! �Agua!

- �Para qu� hace eso? - Ha llegado al relleno.

- �El qu�? - El fuego.

�Qu� ten�a en el bolsillo, velas romanas?

- No s�. No lo entiendo. - �Agua, por favor!

No quiso hacerlo. S� que no fue su intenci�n.

- Llamen a los bomberos. - �Bomberos!

- �No, padre, no! Por tel�fono. - Ah, s�, los llamar� por tel�fono.

Tel�fono.

Bomberos. Tel�fono.

�Un momento! Arr�jelo todo...

a este ritmo quemar� toda la casa.

�Cuidado!

Usted es horrible, Sr. Casanova. Eso es lo que es.

- Digo, Sr. Brown. - �Qu� ocurre aqu�?

�Auxilio! �Auxilio!

Que alguien haga algo. Esto es rid�culo.

�Auxilio! �Auxilio!

Sr. Drury, s�lo puse una colilla de cigarrillo...

estrujada en el bolsillo derecho de mi abrigo.

No era m�s larga que esto cuando la estruj� en mi pa�uelo.

�No se me acerque!

Alto.

Alto.

Sr. Drury, Sra. Drury, me encuentro en una posici�n muy inc�moda.

Claro que s�, s� de posiciones inc�modas.

S�... S� que les debo una disculpa genuina y sincera a ambos.

Eso est� bien. Est� muy bien.

Incendia una casa de $750.000 y se disculpa.

Eso s� que es bueno.

- Al�jese de aqu�. - Pero, Sr. Drury...

- Al�jese y no vuelva. - Al�jate de ese infiel.

- Mire, Sra. Drury... - No se acerque.

Preferir�a asociarme con una bomba de tiempo.

Pero, Sra. Drury, s� que es algo terrible...

pero fue un accidente. Un trocito de cigarrillo.

�Accidente? �Lo llama accidente...

con Sagitario en la quinta casa solar de Neptuno?

�Sagitario un bledo! Eso es una idiotez.

- Cas, por favor. - Deja que el infiel prosiga, Isabel.

Escuche, Sra. Drury.

Me parece bien que quiera interpretar su vida...

seg�n las u�as, pero eso no tiene nada que ver conmigo.

Ni conmigo e Isabel. Que eso quede claro.

Deje a Isabel fuera de sus conjeturas.

- No se discutan m�s. - Madre, basta.

No permitir� que ignore a los astros dos veces.

�C�mo? �Acaso estamos en el siglo Xlll?

�Me cas� con adoradores del vud�?

Cas, no puedes hablarle as� a mi madre.

Entonces dile que deje de hablar de estrellas.

- Con Sagitario en... - Escuche, testaruda ignorante.

Yo incendi� la casa, no Sagitario.

Cas, no tolerar� esto.

Sagitario no tuvo nada que ver. Fui yo.

Yo incendi� la casa personalmente.

Ah, madre, �qu� debo hacer?

Sagitario no sab�a nada de esto.

Si tuviera un arma...

- �Quiere la m�a, se�or? - �Qu�?

Bueno, ap�ntele a �l.

Ahora, �se ir�?

- Claro. �Isabel? - Jam�s.

- �Vienes? - Disp�rele.

- �Dispararle? - �Vienes, Isabel?

Disp�rele directo al coraz�n.

Muy bien. Cuando lo decidas, me encontrar�s en el hotel.

Disp�rele antes de que vaya demasiado lejos.

No puedo, se�or. No est� cargada.

Y eso es todo.

- �se fue el final. - S�.

En otras palabras, corr�geme si me equivoco...

la ceremonia de ma�ana tendr� un poco de olor a bigamia.

No, no. Lo anularon en diciembre.

Ella no ten�a el consentimiento de sus padres.

Hay una nota legal por aqu�.

El motivo por el que nunca dije nada es...

Bueno, todo sucedi� tan r�pido que...

no tuve oportunidad de romper el compromiso con Madge.

�sta es una situaci�n muy curiosa.

La paternidad en v�speras de la boda.

Pero...

- �Lo es? - �No lo es?

Sent�monos a discutirlo de nuevo con m�s calma.

S�.

En primer lugar, la casa de Isabel est� en Nueva York.

- Estaba en Nueva York. - Pudieron reconstruir, �no?

Entonces, �por qu� Chicago?

Hay muchos hospitales en Nueva York.

Muchos.

�Por qu� ir�a una neoyorquina a tener a su beb� en Chicago?

Segundo, �por qu� tanto misterio?

Si Isabel va a tener un beb�, no hay motivo...

para no escribir y decirlo sin rodeos.

No deber�an insinuarlo de esta manera.

Y en tercer lugar...

la carta no dice nada de un beb�.

Ni siquiera lo sugiere. L�ela de nuevo.

As� es.

Entonces la verdad es que...

nos hemos preocupado por nada.

Es lo que dije que era desde un principio...

una carta publicitaria redactada para estimular la curiosidad.

Lo que llaman un "gancho".

En pocos d�as, recibir� la siguiente carta...

describiendo las instalaciones y los precios.

Y eso ser� todo.

�Eso crees?

- �T� no? - No.

Yo tampoco.

Hasta ahora no han llamado a la polic�a.

�Qu� vas a hacer al respecto?

- Ir a Chicago. - �Est�s loco?

Puedo cojer el de medianoche...

Llegar por la ma�ana y volver por la tarde.

Es una idea est�pida, nadie tiene nada en tu contra.

Debo descubrir de qu� se trata esto y si es verdad...

le contar� todo a Madge.

No quiero un secreto as� entre nosotros.

Y si hay un error...

�Me prometes una cosa?

- �Qu�? - No entres gritando...

"Soy el padre."

- �Entiendes? - No.

Chicago es una ciudad grande. Hay mucha actividad.

Y si hubo un error...

no querr�s el beb� de otro, �verdad?

- Comprendo. - S�.

Desde que entres en el hospital, ten mucho cuidado.

No importa lo que te digan: "No hablo el idioma."

Ni siquiera estuviste all� esa noche. Estabas en la YMCA en Cleveland.

- Lo s�. - S�.

Y sobre todo, no firmes nada.

- No lo har�. - �A bordo!

Buena suerte.

��se no era Cas Brown?

- �Ad�nde? - En ese tren.

- Imposible. - �Est�s loco?

Reconozco a Cas Brown cuando lo veo.

Me molesta mucho tu insistencia constante...

sobre mi salud mental.

- Soy Brown. - Ah, busca a la Srta. Petherbridge.

Gracias.

�Srta. Petherbridge?

- Soy Brown. - Ah, busca a la Srta. Gillespie.

- �Srta. Gillespie? - �S�?

- Soy Brown. - Busca a la Srta. Crampton.

Volver� en un momento.

- Disculpe. - Busca a la Srta. Phillips.

�Desea algo?

Soy Brown.

Espere aqu� y lo llamaremos en cuanto sepamos.

- Busco a la Dra. Martha Zernerke. - Lo s�. Lo s�.

Espere ah� un momento, le avisaremos en cuanto haya novedades.

Y no se preocupe, ella est� muy bien.

Todo va a salir perfectamente bien.

Es un hospital maternal, hermano.

Si tuvieran nueve relojes, no le dir�an al padre la hora.

Ser� mejor que hagas lo que te dice.

- �Es el primero? - S�.

- �Cu�nto hace que te casaste? - No estoy casado.

�Sr. Brown?

�Me acompa�a, por favor?

- No es de los nuestros. - S�.

Vaya con �l.

Quer�a ver a la Dra. Zernerke, �comprende?

S�, comprendo, vaya con �l.

Gracias.

609.

611.

613. Aqu� estamos.

Muy bien, qu�tese la ropa.

Oiga...

Tenga, p�ngase esto.

Oiga, �un momento!

Debe haber un error. Vine a ver a la Dra. Martha Zernerke.

Lo s�. Qu�tese la ropa.

- Mire... - Venga y tumbese aqu�.

�No le convendr�a preguntar por esto?

�Para qu�?

Usted es 613, �no?

- Eso creo, pero... - Bueno, suba, se�or, ya es tarde.

Est� nervioso, es todo.

- �Qu� me van a hacer? - Es un secreto m�dico.

Ella est� muy bien y el beb� es ni�o precioso.

Ah, gracias. Vaya, gracias.

Esperen que Ripley sepa esto.

RADIOLOG�A

Noventa y nueve, noventa y nueve...

Noventa y nueve, noventa y nueve, noventa y nueve.

- �ste es un hospital maternal, �verdad? - Exclusivamente.

- �Hay tuberculosis en su familia? - No.

- �Convulsiones? - No.

- �lnsania? - No, todav�a no.

Eso es todo. Puede ponerse el abrigo.

�Nada m�s?

�Qu� ocurre? �No ha tenido bastante?

S�lo rutina, �eh?

Siempre llevamos un registro completo.

�Por alg�n motivo en especial?

S�lo por referencia. Referencia futura.

�S�lo por referencia? �Eso es todo?

Eso es todo y muchas gracias.

Est� en excelente condici�n f�sica.

Eso es genial. Adem�s me quita una preocupaci�n.

No tiene nada que temer.

Bueno, yo...

- Es el Sr. Brown, �verdad? - S�.

Soy la Dra. Zernerke.

Mucho gusto, doctora.

El informe del Sr. Brown.

Muy bien.

Muy, pero muy bien.

- Excelente, Sr. Brown. - Me alegro de que le guste.

- �Cu�ndo es la boda? - Esta noche.

Ah, s�, vuelvo en el vuelo de las 3:00.

�Usted sab�a que iba a casarme?

Claro.

Entiendo. Entiendo.

A eso se refer�a con referencia futura.

Queremos tener su archivo, por si acaso.

Claro. Es una idea genial. Muy pr�ctica.

Y si pasa algo, ya tienen toda la informaci�n.

Exacto.

Eso es maravilloso. Lo apruebo en un 100%.

Si necesita algo m�s, doctora, no dude en llamarme.

- Claro. - En cualquier momento, d�a o noche.

No s� qu� otra cosa podr�a haber.

Usted tambi�n, Srta. Clark. En cualquier momento.

No sabe lo feliz que estoy con todo esto.

�No quiere ver al beb�?

�Beb�?

Debe hacerlo. Es una beb� adorable. Venga conmigo.

Hasta las enfermeras se enamoraron de ella, es preciosa.

Y sana.

Deber�a ver c�mo busca la cena.

Espere aqu�.

�Tuya?

S�.

- �Le gusta? - Ah, es bonita.

�C�mo es comparada con otros de su edad y peso?

Perfectamente normal.

S�lo normal, �eh?

Un poco mejor, quiz�.

S� que esto suena tonto, pero tiene todos los brazos, piernas...

y dedos, �verdad?

- No le falta nada. - Est� completa.

El n�mero y variedad de costumbre.

�No es maravilloso?

Maravilloso, pero no especialmente asombroso.

�Ha visto a la madre?

- �A qui�n? - A la madre.

- La Srta. Drury. - �Ella tambi�n est� aqu�?

As� es, curiosamente.

Se va hoy o ma�ana.

- �Quiere que vea si a�n sigue aqu�? - Por favor.

623, por favor.

Hola, Srta. Drury.

El Sr. Brown est� aqu�.

S�, est� bien. Se lo dir�.

Dice si puede bajar al solarium.

Es el primer pasillo a la derecha.

�No le parece?

No lo digo porque sea mi hija.

Pero �no le parece que su cabeza est� un poco mejor formada...

que lo usual a tan corta edad?

Ah, sin duda.

Y la familia que reciba a esa ni�a ser� muy afortunada.

- �D�nde? - Primer pasillo a la derecha.

Gracias.

- Disculpe. - �S�?

�A qu� se refiri� con eso de "la familia que la reciba"?

La que la reciba en adopci�n.

�Adopci�n? �Qu� adopci�n?

Cre� que lo entend�a.

La Srta. Drury ceder� a la beb� en adopci�n.

Por eso necesit�bamos su registro m�dico.

�Qui�n tuvo esa est�pida idea?

Yo no la describir�a como est�pida.

Nuestra sociedad de adopci�n ha hecho mucho bien...

brindando hogares c�modos.

�Me est� diciendo que vender� mi hija a alg�n vago idiota...

que no tiene familia?

El derecho de la Srta. Drury es claro y legal.

Ya lo verificamos.

�Y qu� hay del padre? �Qu� debe hacer?

�Quedarse parado sin hacer nada?

Sr. Brown, eso debe discutirlo con la Srta. Drury.

- Disc�lpeme. - Claro.

Gracias.

- Vaya, pareces estar bien. - Gracias, Cas.

T� tambi�n.

- �Est�s bien? - S�.

- �Sin complicaciones? - No, �no es maravilloso?

Estaba muy asustada. Supongo que es normal con el primero.

Pero todo ha ido seg�n lo planeado.

Toco madera.

Me alegro.

�Has visto al beb�?

�Qu� si la vi?

S�.

Lamento mucho molestarte con todo esto...

pero de no haber sido por la burocracia, yo...

�Por qu� entregar�s a mi beb�?

�Tu beb�?

�No lo es?

T�cnicamente, s�.

Bueno. �Por qu� entregar�s a mi beb� t�cnico?

Si vas a levantar la voz, Cas, tendr� que volver a mi cuarto.

No levanto la voz. S�lo quiero saber cu�l es la idea.

- Si vas a gritar... - No estoy gritando...

Lo siento. Estoy emocionado, es todo.

Pero �cu�l es la idea?

Olvidas que no tengo ninguna obligaci�n contigo, Cas.

Eso termin�.

Lo que elija hacer con mi beb� es mi decisi�n.

No la tuya.

Bueno, qu� buena actitud.

Sin embargo, imagina que volvieras a casarte.

Imagina que este matrimonio fuera la oportunidad de tu vida...

para una felicidad completa y maravillosa.

�De qu� est�s hablando?

Imagina que este hombre te idolatrara...

como t� lo amas a �l...

y que te mirara con reverencia.

El futuro promete perfecta paz y armon�a.

�Te arriesgar�as a destruir todo ese futuro...

present�ndole de repente al hijo de otro hombre?

Cielo santo, �piensas volver a casarte?

Dije "imagina".

Eso es rid�culo. No puedes casarte con nadie.

- �Por qu� no? - Porque eres madre.

Bueno, eso no te detiene a ti.

�De qu� hablas? Yo no soy madre.

Eres padre y volver�s a casarte.

- �Qui�n te lo ha dicho? - Lo le� en el peri�dico.

- �Qu� peri�dico? - El de Rossmore. En �se.

�C�mo conseguiste el peri�dico de Rossmore?

�Eso qu� importa?

- Es verdad, �no? - S�, pero...

Lo s� todo. Te casas esta noche.

- Pero eso es distinto. - �Ah, s�?

Entonces, dile a Madge esta noche...

"Mira, querida, te tengo una sorpresita."

Y luego le muestras a tu beb�.

- Bueno, claro... - Bueno, lo mismo me pasa a m�.

No quieres arruinar tu felicidad, yo tampoco.

No puedes hacerlo, es todo. No puedes deshacerte de esa beb�.

Y no puedes casarte con el cretino que conociste.

Ella va a ser feliz, Cas.

�Feliz, con gente extra�a?

Bueno, todos son extra�os para un reci�n nacido.

�No lo entiendes? Ella no conoce a nadie.

Nos conoce a nosotros.

Eso es absurdo.

�Por qu� no me escribiste?

- �Por qu� no me escribiste t�? - Sab�as que te amaba.

Sab�as que no hab�a nadie m�s en el mundo para m�.

Sin importar la locura de tu madre.

�C�mo iba a saberlo despu�s de c�mo te fuiste?

El incendio fue un accidente, querida, cr�eme.

Esper� y esper�.

Nada, ni una palabra.

Esper� hasta... Hasta que pareci� tonto seguir esperando.

Por lo que pude notar, simplemente me olvidaste.

�Olvidar? Nunca me olvid�.

No sigas, Cas, por favor.

Es verdad, querida.

Nunca dej� de pensar en ti ni un s�lo d�a.

Trat� de alejarte de mi mente muchas veces, pero no pude.

No puedo olvidarte.

Por favor, Cas, est�s enamorado de otra persona.

�Yo? �Qui�n?

Est�s comprometido para casarte.

Es verdad, cielos.

�Cielo santo!

�Por qu� has esperado tanto?

Mira, Isabel, antes de irme...

debes hacer algo con ese beb�.

Permiso.

Son las 2:00, Isabel.

Espera un momento. Por favor.

Si no le molesta.

�Qu� voy a hacer? A�n me ama.

A�n fuma tambi�n.

�Vio a la Srta. Drury?

- S�, gracias. - Qu� bien, me alegro.

Le dir� un secretito que le har� sentir mejor.

La pareja que viene a ver a la ni�a es muy adinerada.

Tendr� todos los cuidados y comodidades.

Est�n viniendo a verla.

Claro que quieren verla.

�Qu� har�n si no les gusta, devolverla?

Les gustar�. Se lo puedo prometer.

Es una ni�a hermosa.

623- DRURY - Nl�A

�Qu� va a hacer?

Llev�rselo de aqu�. Se lo lleva a casa.

Disculpe, por favor. Disculpe, debo irme.

- Por favor, doctor. - No, no.

�La traer� pronto, doctor?

S�. A la madre le har�n una "hidropolitectom�a".

Qu� pena.

No es raro en casos de "septivenosa".

Un tipo higi�nico, �verdad?

Entonces �usted nunca tuvo la m�nima intenci�n...

de entregar a la ni�a en adopci�n?

No, me temo que no.

Simplemente no pod�a ir a �l directamente.

Entiendo, Srta. Drury.

Pero no puedo fingir estar de acuerdo.

A veces la gente cambia de opini�n, es de esperar.

Pero usar a la sociedad...

para sonsacar el inter�s del padre...

Yo s�lo deb�a saber.

�No entiende?

Bueno, ahora ya est� hecho.

No creo que haya provocado un da�o real.

Esperemos por el bien de la beb� que no haya sido en vano.

Muchas gracias.

De hecho, ser�a una bonita imagen...

que usted fuera a �l con la beb� en brazos.

PARTOS

Tarea para el hogar, supongo.

- Espero que est� despierta. - Ir� buscarla.

�Hola? �S�?

�Chicago? S�, aqu� est�.

Te llaman de Chicago.

�Hola?

S�, �l habla.

�Qui�n?

Ah, Cas. Bueno, �c�mo est�s?

J.J., escucha...

me encuentro en una situaci�n muy inc�moda.

Vaya, vaya, vaya.

Veo que no exageras el dilema.

�Qu� te parece?

�No me digas! �Qu� hizo, qu�?

Escucha. Esto es lo que quiero que hagas, J.J.

�S�?

Bueno, claro, hijo.

D�jamelo a m� y qu�date tranquilo que yo me encargar�...

con el tacto y la diplomacia de un diplom�tico inescrupuloso.

Adi�s.

Ah, y un cari�o a la peque�a.

Era Cas.

�Y?

Dice que no vendr� esta noche.

�Qu� no vendr�?

No, �l...

Est� ocupado. Se encontr� con una vieja amiga.

Con dos, de hecho.

Una vieja y una nueva.

�Qu� les parece si vamos al cine esta noche?

- �Sr. Brown? - Adelante.

�Qu� ocurre?

No s�. Ojal� lo supiera.

�Pas� algo?

Bueno, a las 3:00 de la madrugada...

eruct�.

Bueno, eso est� bien para un beb�, �no?

En estas circunstancias, no estoy seguro.

De todas maneras, la levant� y la pes�.

Engord� unos 30 gramos desde la leche de las 10:00.

�No me diga!

Y luego vomit�.

Bueno, entonces era eso. Demasiado llena.

No, espere un momento.

Despu�s de vomitar, la volv� a pesar.

Y a�n pesaba esos 30 gramos m�s.

�Puede creerlo?

M�nica, s�lo hay una explicaci�n para dicho crecimiento.

�Cu�l es?

Las gl�ndulas.

�Ya?

Si la tiroides la hace devolver, puede pasar cualquier cosa.

Si segrega demasiado, ser� gigante. Y si no lo suficiente, ser� enana.

Quiz� sea al rev�s. Una o la otra.

Mire, Sr. Brown, si est� tan preocupado...

- �por qu� no llama a un m�dico? - No, no. Todav�a no.

Si empeora...

si empieza a crecer mucho, entonces har� algo al respecto.

Mientras tanto, la mirar� de cerca.

Primero, en lugar de pesarla cinco veces al d�a...

la controlar� cada hora.

�Qu� hay de la f�rmula?

No s� qu� hacer al respecto.

No podemos comprar sin que se enteren d�nde estoy y no puedo permitirlo.

Igualmente, compr� algo nuevo ayer, Pablum Wablum.

La caja dice que es suave para el est�mago del beb�.

�Me va a necesitar?

Si puede arreglarlo, estar� vestido en una hora.

Volver�.

No te preocupes, querida.

No importa qu� suceda, no me importa lo grande que te pongas.

Papi siempre va a estar contigo...

y papi siempre te querr�.

Hotel Windsor.

- �Qu� hay de la leche de cabra? - Sigo intentando.

- �De cabra? - Leche de cabra.

- No puede hacer eso. - �Hacer qu�?

Van contra las reglas.

- No quiero una cabra. - Arruinar�a el hotel, totalmente.

No pienso comprar una cabra.

No tiene idea del olor que dan.

Se comen la seda, molestan a la gente. No podr�a permit�rselo.

De acuerdo, lo olvidar�.

- Ser� mucho mejor, cr�ame. - Gracias.

Le recomiendo que compre peces, no dan trabajo...

y mueren en una noche.

- �Todo tranquilo? - Sigue durmiendo.

No te has acercado, �no, Frank?

No, le espant� una mosca, pero respir� por la nariz.

- Por los g�rmenes. - S�.

Aunque estemos limpios, todos llevamos g�rmenes.

S�. Todas las semanas lo leo en la revista del domingo.

Me rasco toda la noche.

�Qu� dijo sobre la balanza?

Totalmente precisa, lo vi cuando la prob�.

No puedo entenderlo.

- Se ve bien, �no creen? - Yo la veo hermosa.

�Qu� sucede? �Alg�n problema?

Aument� medio kilo.

�Eso est� mal?

�Medio kilo en una semana?

�Se dan cuenta de que son 24 kilos en un a�o?

- A m� me gustan las mujeres grandes. - Pero no tanto.

A ese ritmo, medir� 4 metros y ser� de un metro cuadrado.

Es la f�rmula. A�n no dimos con la indicada.

La futura MAM�

Tenemos que encontrar algo m�s liviano.

VEINTICINCO F�RMULAS PARA EL BEB�

Debemos ir m�s lento.

- �La alimentas mucho? - No, s�lo cuando llora.

�Qu� tal la de la p�gina 16?

�sa era muy fuerte, puedes verla crecer.

�Por qu� no? �Por qu� no le agrega un poco de ginebra?

�Ginebra?

As� dicen que hacen a los jinetes...

le ponen ginebra en el ma�z.

M�nica, �y si llamas al hospital?

�A cu�l?

Al hospital Ellen Harris, donde naci�.

- Pero no les digas eso. - �Por qu�? �Acaso ellos no lo saben?

No importa por qu�, no les digas nada.

Operadora, comun�queme con State 4567.

- �Qu� pregunto? - Pide con la Dra. Martha Zernerke.

Y preg�ntale con qu� se alimenta un beb� de cuatro semanas.

�Hospital Ellen Harris? Con la Dra. Zernerke, por favor.

- No respondas nada, �entendido? - S�, se�or.

�Dra. Zernerke? �Con qu� se alimenta un beb� de cuatro semanas?

Lo siento pero no puedo indicar una f�rmula para un beb� desconocido.

Especialmente por tel�fono. �Qui�n habla?

�Hola? �Hola?

Lo siento.

Debo admitir que es un joven muy particular.

Los informes de la salud de la beb�...

Llegan con una frecuencia de dos o tres al d�a.

Y si vamos a confiar en ellos, no hay motivos...

para preocuparse.

- �Puedo verlos? - Claro.

No dejar� que le pase nada, lo s�.

- Pero quiero a mi beb�. - Claro que s�.

Y quiero matarlo a �l.

�Cree que es necesario llegar tan lejos?

Podemos encarcelarlo, �no?

De eso no hay duda.

La pregunta que queda es �por cu�nto tiempo?

Para siempre.

C�rcel para siempre. Listo.

Todo listo, Sr. Brown.

�Tetinas?

�Pablum Wablum?

�Cu�l va a usar?

Bueno, veamos...

el martes usamos la de la p�gina 16, con az�car de cebada...

pero me parece que no le gust�.

La toler�.

Luego cambiamos a la 18 con az�car y leche.

Probamos la 22, con Vitro.

Creo que hoy ser� mejor combinar todo...

con una base de Pablum Wablum y agregado de leche.

Ten.

Gracias.

Tarde o temprano, daremos con la indicada.

- �Qui�n es? - Soy yo, Sr. Brown, Frank.

Ah, adelante.

- La tengo. - �Qu� tiene?

La f�rmula, la que M�nica dijo que buscaba.

- �Les dijo? - No, se�or, no les dije nada.

- �Te preguntaron? - Claro que s�.

En cuanto oyeron su nombre...

Lo primero que quisieron saber es d�nde estaba usted.

- �Reconocieron el apellido? - �Reconocerlo?

�Qu� le hizo al hospital?

No dijiste d�nde estoy, �verdad?

�Cree que soy idiota? No les dije nada.

�Ni siquiera tu n�mero?

- �Qu� n�mero? - Tu n�mero de tel�fono.

�Para qu� querr�an mi n�mero de tel�fono?

No los llam�, fui en persona.

- �Fuiste al hospital? - �Por qu� no?

- �Con ese uniforme? - Claro, al hotel no le importa.

�Cu�l es el problema? �Qu� he hecho ahora?

M�rate los bolsillos, tonto.

�Qu� problema tienen mis bolsillos? Hay un...

Por J�piter. �Qu� les parece?

- Escuche, Sr. Brown... - D�jame pensar.

- �Cree que vendr�n por ella? - Puede apostarlo.

�Por qu� no se va a otra parte?

�Con qu�? Ni siquiera s� c�mo pagar� la cuenta de aqu�.

- �Qu� har�n con ella? - �Qu� har�n?

La entregar�n.

La gente va a ir a verla y a elegirla como a un coche de segunda.

Si les gusta, la toman. Si no, vuelve al estante.

Eso es lo que har�n con ella.

Pero �c�mo es posible si usted es el padre?

Ser padre no es suficiente, tambi�n hay que ser madre.

Eso es terrible.

Un hombre no es capaz de cuidar a un ni�o, no seg�n los tribunales.

Hacer puentes, volar por el mundo...

ser presidente y gobernar a Estados Unidos, s�...

�pero cuidar a un ni�o es demasiado!

Para eso, hay que ser mujer. La que sea.

Pero no te preocupes, querida, no nos han vencido a�n.

�Si volviera a casarse podr�a qued�rsela?

As� es.

- �M�nica? - �S�, se�or?

Yo...

Me encuentro en una posici�n muy inc�moda.

S� se�or.

- �Est� casada? - �Yo?

- �Est� comprometida? - No, no definitivamente.

Bueno, lo que voy a decirle la va a sorprender.

�El qu�, Sr. Brown?

�Se casar�a conmigo?

- �Qu�? - Casarse conmigo.

- �Cu�ndo? - Ahora.

�Es una broma?

�Qu� te parece? Contin�e.

�Contin�o?

�Qu� hay de m�?

�T�?

Es evidente que nunca propondr�a algo as�...

que involucra toda mi vida y felicidad...

y la vida y felicidad de mi hija...

si no hubiera...

Si no hubiera ca�do bajo el hechizo de tu calidez...

de tu atractivo...

- y... - �Y?

Y belleza.

Podr�a decir que usted es guapo.

- �Aceptas? - �Qu� opinas t�?

�Por qu� no? Es mejor que lo que esperabas conseguir.

De acuerdo, acepto.

Bueno, qu�tate esa cosa y vamos.

- Frank, t� espera aqu�. - S�, se�or.

No contestes el tel�fono ni la puerta. �S�?

- S�, se�or. - A nadie.

- Volveremos en media hora. - De acuerdo.

Qu� tonto.

�S�?

S�, bueno, ap�rense porque est� a punto de salir.

�Qu� les parece?

A prueba de incendios, supongo.

Vamos, date prisa, �quieres?

No puedo usar ese ascensor, Sr. Brown.

- No hasta despu�s de la ceremonia. - �Bajan?

- No, gracias. - Por aqu�, Sr. Brown.

Hotel Windsor. Un momento, por favor.

- Con el Sr. Casanova Brown. - 622.

Debe haber una fiesta.

- Una gesto inteligente. - Para nada.

Lo habr�a hecho usted si se le hubiera ocurrido.

Hotel Windsor. Un momento, por favor.

M�nica, voy a preguntarte algo muy delicado.

�Se�or?

�Te molestar�a mucho que llev�ramos al beb� con nosotros?

�No cree que parecer�a extra�o?

Ah, yo se lo explicar�.

- Lo siento. - Est� bien.

Hay mucha gente.

�Qui�n cree tu madre que soy, Frank Buck?

�C�mo puedo traerlo vivo si no quiere venir?

Padre.

Te envi� una carta, cosa que no habr�a hecho yo...

�qu� m�s queda por hablar?

La verdad es que ning�n hombre nacido de mujer est� seguro...

mientras pueda respirar.

Padre, por favor.

- Trae el biber�n, se lo dar� en el taxi. - Bueno.

16.

- 617. - 618.

- 619. - 620.

- 621. - 622.

- �Cas? - �Qui�n?

Sr. Brown, Sr. Casanova Brown.

- Sali�. - �Ad�nde?

�A dar un paseo!

Le sugiero que bajemos la voz...

salvo que sea sordo.

- �D�nde est� la beb�? - Sali� con �l.

�Y qu� hace usted con el biber�n?

Yo... La estoy probando.

�Con tetina, a su edad? Deber�a avergonzarse.

- Esperaremos. - Por supuesto.

�D�nde est� la Sra. Drury?

No est� aqu�.

Eso ya lo deduje.

�Por qu� no est� aqu�? �No quiere estar en la final?

Padre, por favor.

Para aclarar cualquier malentendido...

me interesa el beb�. No su padre.

�Sigue prediciendo el futuro?

�C�mo dice?

Sagitario, J�piter, Plut�n, todo eso.

Ah, no, ya no.

- �Dej� de beber? - Ahora est� tranquila.

Se dedica a la pol�tica.

Nada le molesta m�s a un hombre que su esposa ande...

con paja en el pelo.

Perdi� la fe cuando naci� la beb�.

Deb�a ser var�n.

S�, es impredecible.

La predeterminaci�n del sexo a�n es un enigma para la ciencia.

Lo dice la revista del peri�dico del domingo.

�No deber�a llevar agua fr�a a la 1032?

�Qu� agua fr�a?

1032 no pidi� agua fr�a.

�No tiene otro trabajo que hacer?

Creo que debo quedarme hasta que �l vuelva.

- �Qu� vuelva de d�nde? - Del Registro Civil.

�Registro Civil? �Qu� rayos est� haciendo all�?

Cas�ndose.

�Otra vez?

Aunque creo que no deber�a dec�rselo.

�Es el mismo sujeto que se casar� con las dem�s?

Est� en un estanco nupcial.

�Acaso es una broma?

No m�a, se�ora.

�Qui�n es la afortunada esta vez?

Creo que se cas� con la Srta. M�nica Case de Cicero.

Uno de esos romances repentinos.

Nunca hizo nada sin consultarlo contigo, seg�n dijiste.

Gracias.

Queremos casarnos.

Considere mi caso. A m� me enloquece el dinero.

No un poco. Mucho dinero.

Todo el que puedo tener.

A m� me gusta.

�Pero cree por un segundo...

que la Sra. Ferris entiende o aprecia este gusto?

- Es divertido, �no? - S�.

Adelante.

Les pido que pasen al cuarto un momento...

la mucama quiere limpiar esta sala...

antes de que el Sr. Brown regrese.

Bueno... Muy bien.

Terminar� enseguida.

- �Alguien te vio? - No, est�n en el cuarto.

- 0ye, �ad�nde vas? - La cuna.

Es del hotel. �Qu� tengo en el cuarto?

La ropa sucia y los kimonos blancos.

- Tr�elos si puedes. - Los traer�.

- Si no... - Los traer�.

Deja el vestido y las cosas.

Lleva el resto al ascensor.

Haz un bulto con todo...

y espera en la puerta trasera.

�Cu�nto tiempo?

Debo alimentarla antes de hacer nada m�s.

Hace dos horas que no come.

Bueno, querida, papi la est� enfriando lo m�s r�pido que puede.

No tardar� mucho, en cuanto coma y eructe.

Bueno, querida. Papi te entiende.

Ha resultado ser una tarde agradable y encantadora.

Ya no me importa cu�ndo regresa Cas.

�Quiere aprender otro juego? Venga.

La mucama quiere limpiar, se�ora.

Est� fuera, junto a la ventana.

Pero llamar� a la habitaci�n y preguntar� por ella.

Eso la quitar� del medio.

Bueno, gracias.

Bueno, bueno, papi hace lo mejor que puede.

Despu�s de todo, no es culpa de papi si esta tetina vieja...

Toma, papi la arregl�.

�No te dijo papi que la arreglar�a?

Papi arregl� la vieja tetina.

- �Est� bien? - Claro que est� bien.

Ah, Cas.

Ah, Cas, �cu�nto ha crecido!

- �Crees que demasiado? - No, no, es perfecta.

Peque�o angelito.

�No es verdad?

No la toques cuando come. La pone nerviosa.

Es muy... Muy inquieta.

- No demasiado inquieta, �verdad? - No, no. S�lo sensible.

Y �nunca se ha puesto enferma?

Claro que no.

Tuvo el mejor de los cuidados y...

�Qu� tiene en la mejilla?

- �D�nde? - Justo debajo del ojo.

Una mancha de calor. Nada grave.

Te las sabes todas, �no?

Intent� informarme con los mejores.

Le� todos los libros sobre el tema.

Te preocupas mucho ahora, �verdad? De repente.

�A qu� te refieres?

No not� ese inter�s la �ltima vez que hablamos de ella.

Ah, Cas.

�C�mo pude ser tan tonta?

Por favor, querida.

Digo, Isabel.

No lo hagas, cari�o.

Nunca quise entregarla, querido.

Preferir�a entregar mi coraz�n.

No podr�a vivir sin ella.

�Y por qu� lo dijiste?

Porque fui est�pida, claro.

Porque quer�a que vinieras corriendo y me detuvieras.

Quer�a que la vieras y la quisieras y que me quisieras otra vez.

Por eso fui a Chicago, para que te fuera m�s f�cil llegar.

�Santo cielo!

�No es verdad?

Pero una palabrita.

- S�lo una palabrita. Yo... - Lo s�.

Ahora s� que es demasiado tarde.

Disculpa.

�Qu� vas ha hacer?

Despu�s de alimentar a un beb� de esta edad, la cojes as�...

le sostienes la espalda con la mano izquierda...

y la palmeas suavemente. As�.

�Me permites?

No s�. Con esa ropa.

Espera.

Si ella lleg� a �l...

Le dar� una hora m�s.

Si no llega, me ir� al cine.

As� es, justo ah�.

Ahora palm�ala.

No muy fuerte.

Mami lo siente mucho.

Muy suavemente. �se es el secreto.

As�. Mam� no quiso hacer da�o a su peque�o angelito.

Un poquito m�s arriba.

- �As�? - As�.

Ah, Cas.

�No es un sue�o?

Bueno, me he acostumbrado mucho a ella, claro.

�Qu� quisiste decir con "ahora es muy tarde"?

Ah, eso... El botones nos dijo.

�Qu� les dijo?

Lo que t�... Lo que hiciste.

Y quiero que sepas, Cas, que deseo de coraz�n...

que seas muy feliz.

- �Yo? - Los dos, claro.

�Qu� dos?

�Acaso no?

- �No te casaste esta tarde? - �Esta tarde? No.

�No est�s casado? �Con nadie?

No, no es posible casarse as� en Chicago...

hay que esperar tres d�as.

�De verdad?

No, no estoy casado con nadie.

�Y t�?

- Bueno. - Ac�rcate, Cas, no te veo.

Aqu� estoy.

No dejes de palmearla.

Ah, peque�a dulzura.

- �Para qu� la palmeo? - Ah, �no sabes?

Bueno, despu�s de comer...

- �Qu�? - Espera.

Creo que est� lista. Escucha.

�Ah, Cas!

�No es maravilloso?

Cada vez que come, como un relojito.

Ah, querido.

Tengo tanto que aprender.

No te preocupes. Yo... Yo te ense�ar�, mam�.

Fin

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor