All language subtitles for Carnival.Row.S01E03

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(soldiers singing indistinctly)

♪ It's a hard way ♪

♪ But there's no other ♪

♪ We are soldiers
of the Burgue ♪

♪ Of the Burgue! ♪

♪ Wreathed in glory ♪

♪ Mates forever ♪

♪ Ever brothers of the Burgue ♪

♪ Of the Burgue! ♪

(thunder rumbles)

(song continues indistinctly)

Anything?

Sir.

(whispers):
Yeah, that's the place.

Leave the wagons!
We're going up!

Hold the wagons!

(horses huffing)

♪ ♪

(whirring in distance)

(horn sounding)

Show the colors.

(horse whinnies)

Show the colors.

(whirring continues)

(creaking)

(whirring continues)

(whirring continues)

We're Burguishmen.

We mean you no harm.

(murmuring)

(wind whistling softly)

Per the terms of the Tain Treaty
between your proud kingdom

and the Republic of the Burgue,

these premises
are hereby commandeered

by the 13th Light Dragoons

for use in defense
of these lands.

The telegraph line
that crosses not far from here

connects High Bresail
with the front

and is crucial
to the war effort.

We've been tasked
with its protection.

This is a holy place.

Conduct yourselves accordingly.

(bleating)

(indistinct chatter)

Sergeant Philostrate.

I don't like this.

This whole place is riddled
with corners and shadows.

Search the buildings
and the grounds.

Check for hiding places,
for traps, for weapons.

Weapons, sir?

We need to be certain

that this Mimasery
has not been infiltrated

by faerish guerrillas.

These are refugees, sir,
not guerrillas.

We don't know
what they are, Sergeant.

Pact fae look exactly
the same as our fae,

do they not?

I don't want a repeat of what
happened at Fort Tarlington.

I lost a lot of good men
that day.

Usual drill?

Deploy detachment,
work in pairs?

PHILO:
No.

Better to keep it discreet.

Why don't you take a look
around the dwellings?

I'll sweep the grounds.

Be friendly, eh?

(wind whistling softly)

♪ ♪

(wind whistling softly)

(grunts)

♪ ♪

(door creaks open)

♪ ♪

(grunts)

Easy.

Easy, now.

And who might you be?

I'm a sworn steward
of this sacred library,

and you are trespassing.

Well, that was not
my intention, miss.

If you'll kindly stay
your blade, I'll be on my way.

Oh, so you can scurry back
to your commander

and report this place?

I assure you the commander
has no interest in books.

There are books in this room
that are older

than the first words your
oafish species ever uttered.

And I will gladly spend all day

mopping your blood
off this floor

before I see them
crated up to be gawked at

in some fucking Burguish museum.

Well, you needn't worry, miss.
I won't tell anyone.

You have my word.

And why should I trust you?

It's either that...

or kill me...

and risk my commanders
finding this place

when they come looking
for the body.

What's your name?

Rycroft Philostrate.

And you are?

The last face you'll see
if you break your word.

Now get the fuck out.

♪ ♪

(indistinct chatter)

You can feel them staring at us.

This fucking place.

God's noose, I never thought
I'd miss High Bresail.

-That whole city stank
like a piskie's armpit.
-BLIGH: Yeah.

-At least they had whores.
-Bligh,

is there any sort of animal
you wouldn't fuck?

Sure, Crabbe. Your mum.

(both laughing)

Find anything to worry about?

Me neither.

MIMA ROOSAN:
Do you think
he'll keep his word?

He's faan-troigh.

You never know with them.

Keep a close eye on him.

Yes, Mima.

(indistinct chatter)

♪ ♪

What happened?

The line's gone down.

I rode out to check.

It's snapped over the ravine.

-Snapped or cut?
-What,

you think it's a trap?

I don't know that it isn't.

Let's put together
a repair detachment.

That ravine's a furlong wide.

We don't have the equipment
to run a new line across.

A fae could do it.

You got someone in mind?

As it happens...

...I do.

All clear.

Go on. I don't want

to be here any longer
than you do.

(knife scraping)

You know, you can go ahead.

Leave if you want to.

Leave?

You've done what we asked.
Why not?

Flit on home.
You don't have to worry.

I do have to worry.

It's my job
to worry about that place.

I'm not gonna tell anyone.

I like books.

Is it for children?

It's a scientific romance.

Stiver novel.

Kingdoms of the Moon.

What's the premise?

A rogue inventor

journeys to the Moon

and falls in love with
the princess of a lunar tribe.

That is, without a doubt,

the maddest thing
I've ever heard.

It's actually
quite well-reasoned.

How is it well-reasoned?

How would one even get
to the Moon?

-Would you like to borrow it?
-No.

I'm just curious.

Well... he constructs
a sealed capsule

and a massive cannon

to fire it
beyond the stratosphere.

That is preposterous.

And he just finds people
up there?

Living on the Moon? (scoffs)

Go on, take it.

I've read it.

Many times.

It's far more enjoyable
than listening

to me try to explain it.

VIGNETTE:
Vignette.

I'm sorry?

My name.

I'm Vignette.

♪ ♪

(grunts)

(howling in distance)

-Are there wolves around here?
-No.

-(horses neighing)
-MAN: Whoa, easy, easy.

(man screaming)

-(gunshot)
-Stay here.

That's an order.

(gunshot)

(horse groaning)

Darius!

Darius!

(growling)

(gunshot)

(growling)

(Philo grunting)

(both panting)

(twigs snapping)

(grunts)

You okay?

(panting):
I'm fine.

That's a lot of blood.

-It's not mine.
-You sure?

I'm fine.

I ran one down.

It's dead.

(whimpering)

Fuck.

We found these up on the ridge.

I'd heard rumors
going around the men.

It's hard to believe

that the Pact were infecting
their soldiers

with the wolf's curse,

turning them into monsters.

But the Moon isn't full.

Some kind of catalyst.

Induces the change.

Was anyone bitten?

No one who survived.

Is there nothing

the Pact won't stoop to

to take this land
and its riches?

Very good, you're dismissed.

Yes! (laughs)

Hello.

Careful. It's a long way down.

PHILO:
It is, isn't it?

How are you liking it? The book?

I finished it.

And?

It's extraordinary.

At first,
it seemed to be a droll

little colonialist fantasy.

A valiant human explorer
romances some native princess...

But then he leaves
and it's 20 years later.

And you find out that
the narrator is actually...

The daughter telling the story.

And she spends the whole second
half looking for her father.

Hmm. Brilliant, right?

And the ending.

Gods.

I was sobbing.

I'm so pleased you liked it.

I loved it. I really did.

Keep it.

No, I can't.
It's your favorite book.

I can just get another copy
back in the Burgue.

Where are you gonna find one?

I insist.

For your library.

I can't thank you enough.

Would you like to see it?

-See what?
-The library.

Properly, I mean.

(fluttering)

This is the largest library
in the Kingdom of Anoun.

Right.

Is there another room?

You know,
where the books are kept.

You're so peculiar,
you faan-troigh.

You only think
in two dimensions.

How many books
are in this place?

(echoing):
I couldn't tell you.

Don't know
that anyone's ever counted.

Holy texts, maps.

Scientific research.

Histories going all the way back
to the Queen of Crows.

There's one
I wanted to show you.

I saw you looking at it before.

Oh, yeah.

What was that?

It's a 700-year-old
illuminated manuscript.

It tells the tale
of the first human in Tirnanoc.

Ah.

Here it is.

He was an explorer called Isen

who'd washed ashore
after a storm,

and was taken to Queen Aradis,

who became utterly fascinated
by him.

He stayed as a guest of her
court for quite a while, and...

Well, they fell
desperately in love.

-PHILO: So I see.
-This is nothing.

Some of these books have pages
that would make

a faerish sailor blush.

PHILO:
What's this? He just left her?

Yes.

Sadly, Isen yearned for home,

so he built a ship and left.

No one knows if he returned,

but he did leave something
of himself behind.

They had a child.

A son.

A half-blood.

He was a mysterious figure.

Spent his life
searching for his father.

It all sounds...
rather like my book.

I thought so, too.

It could be a coincidence,

but maybe
Isen did find his way home

and brought the story with him.

Or maybe the writer of my book

heard the tale as a child
from his faerish nanny.

Exactly.

I like to think
there's a connection, at least.

Why?

I like the idea that a story
like this might cross the world

and somehow find its way back
centuries later,

changed by constant retellings,

but familiar.

As if to tell us something.

That maybe...

we're not so different
in the end.

-(rhythmic clicking)
-(indistinct chatter)

It's Fort Sovereign.

They were shelled.

The Pact, that far north?

They've been advancing further
every day.

CRABBE:
Scores wounded.

They need blood.

All types.

They're asking all units
for donations.

Fort Sovereign's
over a hundred leagues away.

It's a pity we can't help.

Our blood may be
of no use to your wounded,

but our wings can be.

We could have relief there
within hours.

All right.

-(rolling thunder)
-Listen in!

I need every able-bodied man
here now.

We need to get blood
to the front.

MAN:
Aye, sir.

Call Mayweather.

-MAN 2: Yes, sir.
-Set up the first aid post.

(indistinct chatter)

(thunder cracks)

(clicking)

(wind whistling)

♪ Do you want me on your mind ♪

♪ Or do you want me to go on? ♪

♪ I might be yours
as sure as I can say ♪

♪ Be gone, be far away ♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ To the town we go ♪

♪ Into your hideaway ♪

♪ Where the towers grow ♪

♪ Gone to be far away ♪

♪ Sing quietly ♪

♪ Along... ♪

♪ ♪

VIGNETTE:
That represents my surname.

-Stonemoss?
-Mm-hmm.

And this one?

The year I was born.

Which is?

Oh, that would be telling.

What about this one?

That is the one a lass gives
away when she gives her heart.

(sighs)

It's a childhood injury.

(Philo sighs)

-How?
-I don't know.

I was too young to remember.

All I know is
the headmaster said

it was how I turned up
at the Foundling Home.

I have one, too.

A scar?

Where?

From what?

Find it, and I'll tell you.

(fire crackling)

(exhales)

(exhales)
It's cold.

You all right, mate?

I know it sounds mad,

but I swear sometimes
I think I can still feel it.

It's not mad.

Just don't try
standing on it, eh?

WINSHAW:
So, Sergeant...

I saw you talking to that chap.

What do you think of the fae?

They're an interesting people.

Are they?

In what sense?

Well, they've been around

so much longer
than we have, for a start.

And yet, their industry lags
far behind ours.

Why do you think that is?

I really couldn't say, sir.

Perhaps they've pursued
different ends to ours.

Indeed they have.

Idolatry, intemperance,
fornication.

Their ways have built
the very empire

that now crumbles around us.

And we must be careful
not to be seduced.

(sighs)

(indistinct chatter)

Fucking... wait.
(pants)

All right.

I'm all yours.

(retches)

(panting loudly)

(screams)

(growls)

(howling loudly)

(howling)

(low growling)

(wind blowing)

(wind blowing)

It's not what it looks like.

How the hell could it
possibly be anything else?

I've got it under control.

It's only once a month.

And I've got a whole forest
to get myself lost in.

What are you gonna do
when we get back to the Burgue?

Nowhere to run there.

I'll hand myself in. (sighs)

And they can do
whatever they do.

They'll take care of you
is what.

(Darius chuckles)

You're their soldier.

Not anymore.

Not to them.

To them, I'm-I'm this.

A bloody Critch.

Except worse,

because I'm a Critch
that could turn them Critch.

They'll put a bullet in my head
on the spot.

They won't.

I'll take care of it.

Anyway...

I'm not the only one
with a secret, am I?

I can smell it all over you.

(chuckles softly)

The wolf fades slowly.

It's that pix
you been doting on, isn't it?

Don't change the subject.

You're really in deep.

Aren't you?

I get it.

I look forward to the change.

I'll be shitting bones
and leather for a week.

(Darius chuckles)

But in the moment...

when the wolf comes out,

it's freedom.

It's like the wolf

was what you were all along,
underneath it all,

and the bite was just permission
to stop pretending.

And that's what
this whole fucking place is.

(wings whirring in distance)

(horn blowing)

(indistinct shouting)

(baby crying)

(sobbing)

Tourmaline.

(gasping)

Oh, Vignette! Oh!

(indistinct chatter)

What happened?

We were attacked.

(sniffles)

Kish--

it's fallen.

(crying)

(fire crackling)

TOURMALINE:
It was awful.

They waited to start shelling

until they could surround
the city with sharpshooters.

Once it began

and we tried to get away,

they started picking us
right out of the air.

Fecking Pact.

Like the Burguish
are any better?

-They're our allies,
aren't they?
-Please.

They're Imperialist shites,
same as the Pact.

They play the fae
against each other

so they can take home
the spoils.

So you flew all night?

It's, um...

it's funny how a crisis brings
all your regrets into focus.

I saw my whole life
go up in flames,

and all I could think
was that I had to get to you.

(sniffles)

What?

I've met someone.

You know I regret
how it ended between us.

-I do. I really do.
-I know.

It never ended.

It just changed.

You're still my closest friend.

(sniffles)

Is it someone you met here?

He's a soldier.

Oh.

The wing brigade.

He's a Burguish soldier.

He's a good man.

Oh, I-I'm sure he is.

I'm sure
he's a right proper gentleman.

Now.
Come on, Vignette.

It's the oldest story there is,
and it never ends well.

Soon as the war's over,
he's gonna go home,

find himself
a fat Burguish lady,

and have a big brood
of fat Burguish kids.

You don't know that.

You haven't even thought
about what happens

when the war ends, have you?

(sighs)

I'm exhausted.

Let's not talk
about this anymore.

You're wrong about him.

♪ ♪

(panting)

Your wings,
they didn't brighten this time.

It's not supposed to happen
with faan-troigh anyway.

You all right?

What's gonna happen to us
when the war is over?

I don't know.

Hadn't really...
thought it through yet.

Right.

-Vignette.
-What am I to you, Philo?

-Where's this coming from?
-Because if I'm just

some exotic fuck, then...

No. How can you say that?
You're...

You're like coming home.

(sighs)

I lost a part of myself
a long time ago.

I tried to forget,

tried to ignore it,
but it was always there.

There's a soldier here,

one who lost a leg...

-Ivos.
-Ivos.

He told me
he could still feel it,

as mad as that sounds.

But it didn't sound mad.

Not to me.

Your scars.

It must have happened
when I was a baby.

I can't remember it.

But I know
what was taken from me.

Because you still feel them.

I always have.

I've felt them my whole life.

You're half fae.

I can imagine
how that must look to you,

a lifetime
burying all the parts of me

-that are like you...
-Stop.

You didn't do this.

It was done to you.

Now I know why that book
made such an impression on you.

A child who's half fae,

searching for their parents...

I always wondered
what their story was.

An affair.

A single drunken collision.

I wonder
whether they loved each other,

whether they loved me,

if love would've made
a difference.

I'm sorry.

They must have had a reason
to give you away,

but to shear you like that...

To understand,
you have to know the Burgue.

Life's hard enough for the fae.

Half-bloods don't belong
anywhere.

To the humans,
you're just another Critch.

To the fae...

just a reminder
of the boot on their throats.

They thought
that if they could pass you off,

you'd have a chance
at a better life.

Didn't anyone at the boys' home
know you'd been shorn?

The headmaster knew.

Maybe he was paid
for his silence.

Maybe he just took pity on me.

He kept your secret, though?

He did.

He taught me to hide it.

Told me to steer clear
of doctors, no matter what.

If anyone knew I had one drop
of fae blood in me,

I'd have been on the street.

Certainly never would have been
able to join the Army.

So you never told anyone?

No. Not in the Burgue.

But then it never felt so much
like home.

Not like this.

Not like you.

Where will you go?

Oh. Down the coast to Mag Mor.

It's the biggest shithole
in Tirnanoc.

There's nothing much
to fight over,

so maybe we'll be safe there.

Good luck.

You could come with us.

Good-bye, Tourmaline.

I love you.

(Tourmaline whimpers)

(sniffles)

-We will see each other again.
-(sighs)

I don't know how or where,
but... we will.

(wings fluttering)

(indistinct chatter)

(goat bleats)

Do you love her?

Do you know what,
it doesn't matter.

She loves you.

And it's gonna get her killed.

I've seen what's coming,

and your two legs
can't outrun it.

The Burgue is losing the war.

This will all be
Pact territory soon.

And she will stay by your side,
even when you beg her

to fly away and save herself
because...

because that's who she is.

She'll die for you.

If you love her,

you won't give her
the choice to.

♪ ♪

(conversing indistinctly)

The Pact has taken the capital.

Whole bloody front's collapsed.

We've evacuating.

To where?

Home, Sergeant.

We're to rendezvous with
the fleet at Port Moradoon.

PHILO:
How long have we got?

They'll be here by morning.

DARIUS:
Philo!

♪ ♪

(indistinct chatter)

MIMA ROOSAN:
Vignette.

It's time.

Go seal the library.

Yes, Mima.

You should go with them.

-You should leave now.
-Without you? No.

Get yourself to Port Moradoon,
I'll evacuate with my men,

-we'll meet there.
-Unless we don't.

Unless the Pact catches up
with your troops

and I never see you again.

Vignette, listen to me.

-We go together, Philo.
-Where?

It doesn't matter where, as long
as we have each other.

A Burguish soldier won't last
long in Pact-occupied territory.

Then we go east,
over the mountains,

across the Gulf to Ignota.

All right. All right.

We go together.

I'm going to seal the library.

Meet me in the Garden of Stones.

I'll see you there.

-I love you.
-I love you.

♪ ♪

(alarm horn blaring)

Pact airships! Pact airships!

Take cover!

♪ ♪

(alarm horn blaring)

(indistinct shouting)

(rumbling)

♪ ♪

WINSHAW:
Don't let the cipher logs fall
into enemy hands!

(shouts indistinctly)

Yah!

(shouting)

Let 'em go.

(bomb whistling)

♪ ♪

♪ ♪

(explosions in distance)

♪ ♪

(screaming)

Mima Roosan.

I need you to do something
for me.

(explosions in distance)

(explosions in distance)

(whispering indistinctly)

♪ ♪

-(explosions)
-Hup! Hup! Give over!

DARIUS:
Philo!

Your men are halfway down
the hill.

Come on! It's time to ride.

♪ ♪

(explosion)

♪ ♪

♪ ♪

-(shouting)
-(horse neighs)

(distant explosions)

(rain falling)

♪ ♪

I'll tell him
I don't know where you are.

No. I'll talk to him.

-What are you doing here, Philo?
-The flag you took was...

We both know you don't give
a shit about that flag.

-You threatened to tell them.
-I was angry.

-You know I wouldn't.
-Do I?

You should.
We were close once.

Or was any of that
even real to you?

How can you even ask me that?

Because you left me, Philo!

You left and had Mima Roosan
tell me you'd died.

You think that was easy?

It nearly ripped
my bloody heart out.

Then why?

I didn't want you to die for me.

You think I haven't spent the
last seven years wishing I had?

I was a liability to you.
I was your weakness.

You were my hope, Philo.

And you survived.

We would've done more
than survive.

We would've had a reason to.

We would've worked it out.

It could never have worked.
I'm a broken thing.

Not to me.

I accepted you.

All of you.

Can this world say the same?

Have you told anyone the secrets
that you told me?

Oh, gods, Philo.

You're so lost.

I will say a prayer
for you tonight

that you find where you belong,
but I know now

-that it's not with me.
-Vignette.

♪ ♪