Original subtitles

Ei! Uma voadora!

Bom dia.

Bom dia.

Desculpe por ontem.

O que está escondendo, Philo?

Escondendo?

Já deixou alguém te amar?

Entendi.

O que aconteceu?

Ela te magoou?

Você a magoou?

Bom dia.

Sra. Fyfe, onde está o café da manhã?

São 6h30. Vou me atrasar para o trabalho.

Já vou trazer, Sr. Bagstock.

Pegando o caminho mais longo para o trabalho, Berwick?

Desculpe, inspetor. Eu quis encontrá-lo cedo.

Temos mais uma.

-Mais uma? -Uma pixie morta.

Encontrada hoje de manhã na margem sul, perto da Row.

Afastem-se, urubus!

-Para trás! Afastem-se! -Afastem-se!

Vão embora!

Pessoal, é melhor não verem isso.

Controle-se, amigo.

Afastem-se! Saiam!

Não pode ter acontecido há mais de duas horas.

Após o Jack se jogar do telhado?

Pegamos o cara errado?

Não é o Jack. Ele atinge a cabeça. E não as estripa.

Um imitador?

Um simpatizante?

Seja quem for,

ele a matou lá dentro.

Como você sabe?

A vala vai até o rio. O rastro de sangue é para lá.

Mande alguns homens para os esgotos.

Se ele foi por ali, pode estar em qualquer lugar agora.

É só uma pixie.

Precisamos saber o nome dela.

As moças que a acharam disseram que ela era Aisling Querelle.

-Elas a conheciam? -Parece que ela é famosa.

Ou era, no passado. Era cantora.

Mande o Morange olhá-la.

E consiga o último endereço dela.

Talvez haja algo na casa dela que nos ajude a entender.

Pra mim, já chega!

Anda, tenho que ir trabalhar.

Prontinho, amigo.

Força, força!

Aisling Querelle?

Terceiro andar.

Número 16.

Perda de tempo, se quer saber.

Não me importo se é o protocolo.

Tem razão de ser.

Nunca se sabe o que podemos achar.

O motivo.

O suspeito.

Duvido que o assassino dela seja burro de se esconder aqui.

Equipamento cara para uma pixie.

Seu merdinha!

Berwick.

Não atire!

E achou que eu não acharia um suspeito.

Suspeito? O que está havendo? O que aconteceu?

Aconteceu que você assassinou Aisling Querelle!

-O quê? -O corpo nem esfriou,

e você está aqui, roubando a casa dela.

Assassinada?

A Srta. Querelle foi achada morta hoje de manhã.

Essa não.

Aisling.

Como? Por quem? Quem ia querer Aisling morta?

É o que estou tentando descobrir.

Junto com o que você está fazendo na casa dela.

Ela era minha amiga. De muito tempo.

Só cheguei no Burgo hoje de manhã.

Eu precisava de um lugar para ficar. Aisling não estava. A porta estava aberta.

Eu entrei.

No armário dela?

Ouvi vocês vindo. Fiquei com medo. Me escondi.

Fike, o que está fazendo aqui?

Vamos lá. Pronto, meu amigo.

Kobolds. São traiçoeiros.

Como se atreve? Ele é minha estrela.

Você disse que era amigo dela.

Quem faria mal à Srta. Querelle?

Não sei.

Nós dois somos do palco, mas ela era a verdadeira artista, um anjo.

Ela era um ser de outro mundo.

Escutem.

Isso é uma canção das fadas, não é?

É de quando ela estava no auge da fama,

e era a joia da sociedade do Burgo.

Mas eu a conheci antes, quando ela cantava num café na Row.

Nunca escutei nada parecido.

Logo havia uma fila de carruagens em volta do quarteirão,

os ricos e poderosos brigando para entrar. Ela fez...

um recital em Finistere Crossing.

E uma vez,

até uma apresentação no Balefire Hall.

Ela se casou? Há filhos com quem possamos falar?

A vida dela era a arte.

Por isso ficou muito abalada quando deixou de ser popular.

Depois disso, acho que ela virou reclusa.

Quando a viu pela última vez?

Há anos, no início do século.

Já falei, acabei de voltar para o Burgo.

Fiquei muito tempo fora.

E não vai embora tão cedo.

Como assim? Ainda sou suspeito?

Até acharmos um melhor.

Polícia.

Acham uma pixie morta, só preenchem um relatório e a esquecem.

Não.

Vou achar quem fez isto.

Pode acreditar.

Essa é a melhor louça,

para convidados especiais.

Usamos a segunda melhor para visitas profissionais.

Sim, senhora.

Terei que contar ao Mestre Spurnrose e à Srta. Imogen sobre ontem à noite?

Acha que não vi que saiu escondida?

Falei que ficaria de olho em você, garota.

Por favor, não conte, Afissa.

Não quero problemas.

Está usando lixer?

Não.

Fale a verdade, garota.

Nada disso.

Então o que é?

Descobri que alguém que conheci em Tirnanoc está aqui no Burgo.

Um amante?

Acredite,

nunca mais quero ver aquele homem, enquanto eu viver.

Certo. Leve a travessa, eu atendo a porta.

O Wigsby veio vê-los, senhor, senhorita.

Bom dia, Wigsby.

Bom dia. Vim o mais rápido possível.

Falou de um problema?

Com certeza. A Casa Cheswith.

Ali, do outro lado.

Eu soube que uma pessoa ia se mudar pra ela.

Não é pessoa, é um fauno.

Todo presunçoso com roupas finas.

Com uma bengala ridícula e um criado humano.

Não é sério.

Eu mesmo o vi.

Não preciso dizer, essa situação não pode ser permitida.

Simpatizo com sua angústia, Srta. Imogen, sem dúvida, mas...

Não conheço lei que proíba a venda de propriedade.

Isso não é aceitável.

Com certeza, não.

O boato é que Cheswith tinha dívidas quando morreu.

Talvez seja verdade, e os herdeiros escolheram vender para o maior lance.

Eles que se explodam.

Imogen, por favor.

Você deve poder fazer alguma coisa, Wigsby.

Receio que não haja o que fazer.

Certo.

Wigsby, tem sido nosso advogado desde o nosso pai.

Se diz que não há o que fazer, não há.

Teremos que fazer o máximo para ignorar nosso novo vizinho.

É assim que se faz, querida. Vamos fingir que ele nem está aqui.

-Aceitaria um pouco de chá? -Obrigado. Sim.

Como está a Sra. Wigsby?

Com saúde e bem disposta.

Sr. Breakspear?

Sr. Breakspear, está vestido?

Merda!

Perdão, senhor, mas acho melhor

o levarmos para casa, em Balefire.

Ele não está aqui.

O quê?

O merdinha foi embora ontem à noite.

Sem pagar, devo dizer.

Ele não sairia sem isto, não é?

Merda!

Raptado?

Onde? Como?

Um prostíbulo na Carnival Row.

Eu o mandei ficar fora da Row! Eu falei!

-O que devemos fazer, Winetrout? -Não há o que fazer, Sra. Piety,

a não ser esperar um pedido de resgate.

-Esperar? -Winetrout tem razão.

Isto é um negócio para estes bandidos.

Eles entendem que, se não devolverem os reféns ilesos,

as pessoas param de pagar.

Quanto menos gente souber, melhor.

-Longerbane faria uma escândalo. -Mas, Absalom...

Não vão machucar o garoto,

não se conseguirem o que querem.

E tenha certeza de que,

quando Jonah estiver seguro em casa,

acharemos o responsável

e o enforcaremos no poste mais alto da Argyle Square.

Qual de vocês é Quill?

Senhor, eu gostaria de explicar.

Eu agradeceria isso.

Estava chovendo. Atravessei a rua para sair da chuva.

-Os cavalos... -Quem levou meu filho?

Eu não sei.

Você deve ter visto algo,

ouvido algo.

Tudo parecia normal.

Normal?

Desculpe, senhor. Não achei...

Claro que não achou!

Senão, você não teria se escondido do outro lado da rua,

para se proteger da chuva,

em vez de proteger meu filho.

Desculpe. Por favor, senhor. Eu faria tudo para proteger...

Tire-o da minha frente.

Nunca mais quero ver a cara dele.

Quem foi ao enterro do bobo da corte,

não achou nada engraçado.

Mas jurou ter ouvido a risada

do amigo já enterrado.

Bravo!

Bravo!

Obrigado. Muito obrigado.

Muito gentil. Obrigado.

Vamos começar de novo.

Cassiopeia, você perdeu sua deixa.

Feche as cortinas,

e vamos começar de novo.

Kobolds.

Minha avó me deu um quando eu era pequena. Coisinhas horríveis.

Venha, Vignette.

Lá estão eles.

As mesmas caras de sempre.

Andando por aqui e por ali,

como folhinhas ao vento.

Parece que vai chover. Onde está minha sombrinha?

Desculpe, senhorita.

Não sabe nada sobre ser dama de companhia, não é?

Corra e vá buscar.

Depressa.

Com licença, eu poderia...

Com licença, se importa...

-Perdão, querida. -...se eu ficar...

Com licença...

-Permita-me. -Obrigada...

Obrigada.

Que dilúvio, não é,

Srta. Imogen?

Você sabe meu nome.

Fiz pesquisas.

Você me impressionou no outro dia.

Você também, pode ter certeza.

Acredite,

estou ciente da reação que minha chegada

provocou na vizinhança.

Talvez deva considerar um endereço diferente.

Mas gosto daqui.

Crossing é encantador.

Como suas moradoras.

Como se atreve a falar comigo assim?

Como eu devo falar com você?

De preferência, não fale.

Sei o que você quer, garota.

Sinto o cheiro em você.

Sabe o que tem nisso, não sabe?

Mijo...

de fêmea troll no cio.

-O que você sabe disso? -Sei que nenhum homem resiste,

e que comigo não faz efeito.

Estava chovendo muito.

-Onde você estava? -Lá, na rua sem saída.

-Conheço. -Eu estava passando.

Uma carruagem tinha virado na rua, sabe?

Eu estava ajudando um senhor a sair.

-Ele caiu da carruagem? -Sim, ficou preso.

O sapato dele ficou preso. Saiu do pé dele.

Só que não era um pé.

-Do que está falando? -Era um casco.

-Um casco? Como de um fauno? -Sim, ele era mestiço.

Maldição. Olá, Philo.

-Quer um? -Não, obrigado.

-Você o prendeu? -Claro que prendi.

Um ano de prisão por isso, Cuppins. Por tentar disfarçar.

É.

Por tentar se passar por humano.

-Acha que ia ser só um ano? -Estão ficando abusados.

Merda!

...na sua mesa hoje até terminar, entendeu?

Sim, senhor.

E aprenda a escrever "necessário".

Sim, senhor.

Bom dia.

O que foi, Philo?

Tenho um coche esperando. Eu e a esposa vamos sair de férias.

Meu pedido de autópsia foi negado.

O legista é ocupado.

-Bom dia, Filkins. -Bom dia, chefe.

Não vou desperdiçar o tempo dele com uma pixie morta.

Escreva esses mandados hoje, Filkins.

Sim, senhor, chefe.

Senhor, com todo respeito, não foi uma compra de lixer que deu errado.

Ela era tranquila. Nunca incomodou ninguém.

Ei,

você deteve o Jack ontem.

Você é o herói do momento.

Deixe o Berwick cuidar disto. Tudo bem?

Ela foi brutalizada.

Ela foi estraçalhada.

Alguém a queria mais que morta.

-Quero descobrir por quê. -E não vou te impedir.

Mas não vou desperdiçar o tempo do legista.

-Para onde, inspetor? -Para a Row.

POLÍCIA DO BURGO

Bom dia, doutor.

Philo.

Tenho um para você.

O preço de sempre?

Para quando?

Assim que puder chegar lá.

Em uma hora.

Eu a costurei, pus quase tudo no lugar.

Quase tudo? Que tipo de médico era em Puyan?

O único que faria uma autópsia num critch.

Ela deve ter uns 90 anos, pelas veias da asa.

Há distensão do baixo ventre, então teve pelo menos uma gestação,

e há atrofia no coracoide.

O músculo da asa. Normal para a idade dela.

Mais alguma coisa?

Não tem fígado.

Não tem fígado?

Deve ter ficado na cena.

Ou o assassino o roubou.

Por que ele faria isso?

Boa pergunta.

Foi uma lâmina

ou uma garra que a matou?

É difícil dizer.

De qualquer jeito, o esterno foi atravessado.

Isso requer força.

Um homem poderia ter feito isso?

Com muita raiva, sim.

Muita raiva.

Boa noite, rapazes.

Olá, sargento.

Darius.

Olá, Philo.

Desculpe não ter vindo antes.

Trabalho.

Você é amigo.

O que houve com seu rosto?

Nada.

Como foi seu dia?

O mesmo de sempre.

E o seu?

Houve um assassinato.

Na Row.

O mesmo de sempre.

Mas essa pixie era diferente.

Como?

Foi cantora no passado.

Ela tinha uma voz

inesquecível.

Não consigo tirar da minha cabeça.

Então só pode fazer uma coisa quanto a isso.

Solucionar o caso.

Ponha outra música na cabeça, amigo.

Pegue a estrada

Não.

Para Mirianna

Venha sim

Eu vou para lá

Contra o Pacto

Lutaremos

Aguentando

Até o fim

Vai ser duro

Mas não tem jeito

Os soldados do Burgo

Vão vencer!

Sabe que não precisa vir aqui todo dia.

Poderia facilmente ter sido eu atrás dessas grades, em vez de você.

Amanhã, então.

Amanhã.

Posso ajudar?

Continue o que está fazendo.

Até o próximo austério.

É o quanto vai levar para você pagar sua dívida

por sua viagem aqui.

E se eu lhe dissesse

que tem um jeito mais rápido?

Não. Estou avisando.

Presta atenção.

Perdi tudo.

Tudo que minha família tinha.

E tudo que recebi em troca foi sua miserável xereca critch.

Vai se foder!

Cala a boca, sua fada putinha!

Vai me obedecer!

Ezra?

O que aconteceu?

Merda.

Eu a peguei roubando.

A ladrazinha estava com a mão na jarra para as despesas.

Ela fugiu? Desse jeito?

Ela deve meses de contrato.

Mesmo assim, nós...

Não podemos ter alguém de quem desconfiamos morando aqui, não é?

Ela não vai se safar. Eu lhe garanto isso.

Amanhã de manhã, a primeira coisa que faremos é ir à polícia

denunciá-la.

Ela acabará num navio, voltando ao lugar de onde veio,

se depender da minha vontade.

Você não precisa voltar.

Deixe o babaca vir atrás de você. Vou mostrar a xereca critch a ele.

Tem certeza de que está bem?

O quê? Sim. Desculpe.

É outra coisa, sério. É que...

Achei o Philo.

Eu rastreei o cretino.

Eu não o feri.

Eu quis.

Mas você tinha razão.

Percebi que desperdicei toda a minha vida naquilo.

É hora de recomeçar.

Gosto disso.

No que você pensou?

Eu queria saber se você pode falar com sua chefe.

Isto não é um plano para irritar seu ex, é?

Não.

Quer trabalhar aqui?

-Eu poderia. -Vignette,

-escute, estou... -Por que não?

Trabalharia para a minha espécie. Ganhando meu dinheiro.

Porque você é ruim de cama.

Sou sensacional, sua vaca.

Desculpe! Você é!

Você é.

Mas não é pra você, Vini.

Nem pra você.

Você é uma poeta premiada, por Titânia!

Sim, mas sejamos sinceras, a maioria dos poemas eram sobre sexo.

-Estou falando sério. -Eu também.

Essa cidade não liga pro seu passado.

Tem que fazer as melhores escolhas que puder.

Que escolhas?

Não posso voltar àquela casa.

Você não me deixa trabalhar aqui. O que mais existe?

Conheço um cara que conhece umas pessoas.

Que tipo de pessoas?

Eles se chamam Corvos Negros.

São fadas?

Principalmente ex-furadores de bloqueio da Brigada da Asa.

fadas patrióticas,

sem uma pátria pra defender, lutando para sobreviver aqui.

Sobreviver como?

De qualquer jeito, suponho.

Com a loto. Apostas. Contrabando. Bebida ilegal.

Lixer.

Terá de agir bastante contra a lei.

Parece perfeito.

Eles vão se encontrar hoje à noite. Vou te apresentar.

Alguma notícia?

Nada ainda.

Já devíamos ter recebido um pedido de resgate.

Eu também acho.

A única solução é esperar.

E se houver outra?

Encare isso de mente aberta.

Venha.

O que é isto, Piety?

Ela é a melhor chance que temos de resgatar Jonah em segurança.

Não quero essa bruxa na minha presença.

Esta "bruxa" aconselha minha família há gerações.

Haruspexia é charlatanismo e superstição.

-Não vou tolerar isso! -Charlatanismo?

Foi ela que nos uniu, e você sabe bem disso.

Meu pai nunca permitiria que eu casasse com um burguense

se ela não tivesse previsto que você estava destinado a coisas grandiosas.

Seu filho, mais grandiosas ainda.

Mesmo assim, magia critch é pecado contra o Mártir.

Mas funciona.

Quer nosso filho em casa ou não?

Mais do que minha vida.

Então deixe-a continuar.

Um sacrifício é necessário.

Quanto mais querido pela Casa Breakspear, melhor.

Sim.

Sim, agora tudo faz sentido.

Vocês conhecem o homem que levou o filho de vocês.

Conhecemos? Tem certeza?

É ele que pretende frustrar você,

quer derrubá-lo de sua posição.

Ritter Longerbane.

Ele está com o filho de vocês.

Você é amiga da Tourmaline?

Vignette Stonemoss.

Olhos abertos, boca fechada, Vignette.

Mais forte.

Muito confortável.

Eu soube que foi pega ontem à noite.

Só estou tentando entender.

Eu te disse. Eu fugi deles.

Eles te algemaram.

Como fugiu deles?

Como fugiu deles?

Talvez possa me mostrar.

Vá em frente. Se livre disso,

como ontem. Estou marcando o tempo.

-Quem é esta? -Amiga da Tourmaline.

Certo. A dama de companhia.

-Como se chama, garota? -Vignette.

Vignette, sou Dahlia.

Hamlyn disse que você passou alguns anos tirando nossos compatriotas de Anoun

antes de vir.

Isso mesmo.

Bom para você. É um trabalho honrado.

Não foi dama de companhia por muito tempo, não é?

Não era pra mim.

Nem para mim.

Na verdade, este é um dos meus velhos corpetes de asa.

Você deve ter tido que usar algo assim. Sabe por quê?

Não queriam que eu voasse.

Não, é mais que isso.

É inveja.

Sabe, Vignette, um pássaro não tem medo de cair.

Não, somos livres.

Os andantes não suportam ver isso,

então têm que nos aleijar.

Eles têm que nos tornar como eles.

Fracos, pesados,

com medo de cair.

O que realmente aconteceu ontem, Wren?

O tempo acabou.

A polícia tenta se infiltrar

na minha organização há algum tempo,

quando um dos meus passa uma noite sob custódia da polícia

e não me conta nada, o que devo fazer?

Tenho que me proteger.

Na minha opinião,

uma fada que prefere os rasteiros, pertence ao chão.

Se você tem algum problema com isso, pode ir embora.

Não.

Não quero mais saber deles.

Agora só quero trabalhar para minha gente.

Que bom.

É tradição eu lhe dar uma tarefa para que prove seu valor.

Me diga o que fazer, e eu faço.

Quero que pegue a bandeira da polícia pendurada na rotunda

e traga para mim.

Na frente de todos os policiais?

Sabe o que fazemos aqui?

Colocamos as coisas onde precisam ficar.

Se vai ser uma de nós,

Preciso saber que não há um pedaço desta cidade que não possa tocar.

Como vai ser, garota?

V-I-G-N-E-T-T-E. Vignette Stonemoss.

É "stone" e "moss".

Certo.

Precisa preencher uma denúncia de quebra de contrato.

E aí vamos expedir a ordem de prisão.

Obrigado, senhor.

Muito bem, mas se apresse. Ela sumiu há 12 horas.

Estou correndo.

O que foi isso?

Uma pixie que fugiu do contrato.

O cavalheiro da polícia.

Bom dia, senhor. Sente-se, por favor.

Você tem notícias. A ladrazinha foi encontrada?

Não.

Mas estou aqui pra falar de sua denúncia.

De quanto é o contrato em questão?

De 50 guilders, senhor.

-Eu quero pagar. -50 guilders, com salário de policial?

Por que gastaria essa quantia toda?

Vão retirar a queixa e dar liberdade a ela se eu pagar o que ela deve?

-Sim. -Não.

-Sim. -Ezra.

O que deu em você?

Imogen, já vou explicar. Por favor.

Uma última coisa.

A garota não é ladra.

Por que ela fugiu?

Logo vi.

Eu acho a saída.

Não entendo.

Meu pai nos deixou dez mil por ano,

e agora está me dizendo que gastou tudo?

Faz ideia do quanto é preciso para sustentar uma família?

Faz alguma ideia?

Compro carroças inteiras de carvão,

flores frescas todo dia,

sem falar no custo

de manter você na última moda.

Está me culpando por este desastre?

Estou simplesmente tentando fazê-la entender

que não tive escolha, além de tentar pegar os recursos que papai nos deixou

e aumentá-los para atender nossas necessidades.

Acreditei que tinha nossas finanças sob controle.

E tenho.

Vou corrigir esta situação.

Vou obter um empréstimo para financiar o envio de outro navio.

Pelo Mártir, não aprendeu nada com o que aconteceu?

Foi azar!

Uma tempestade.

Ainda dá para ganhar dinheiro com este negócio.

Tenho certeza disso.

E o que você pretende oferecer ao banco como garantia

para este empréstimo que espera obter?

A casa, é claro.

Não, Ezra, a casa é tudo que temos.

Ficaremos na rua.

Pretendo acertar nossa vida. Você deve ter fé.

A fé que se dane!

É minha vida também, e terei voz ativa nisso.

E o que você sabe das coisas?

Além do que vestir em que ocasião?

Quem foi visto com quem?

Eu sou o senhor da casa!

Vou tomar as decisões!

Quem está aí?

Por favor,

me responda.

Faz ideia de quem eu sou?

Sou Jonah Breakspear!

Meu pai vai acabar com você por isto!

Você está morto! Vocês todos, mortos!

Você fez bem.

Meu marido está convencido de que Longerbane pegou Jonah.

Piety...

Servi sua família durante muitos anos.

Nunca me pediram para mentir.

Sempre há uma primeira vez.

Além disso, sempre odiei aquele maldito urso.

Ali está ele,

aquele fauno ridículo.

Se exibindo pros passantes,

desesperado por atenção.

Ele acha mesmo que o dinheiro pode comprar a aceitação aqui?

Caro Senhor Agreus,

Meu comportamento ontem não foi amistoso.

Eu o convido a me visitar quando desejar.

Atenciosamente, Imogen Spurnrose.

SR. AGREUS

Afissa.

Não fique aí parada, o que ele disse?

Que gostaria de tomar chá com a senhorita amanhã.

Claro que ele gostaria.

Mais alguma coisa, senhorita?

DENÚNCIA DE QUEBRA DE CONTRATO

Tudo parece estar em ordem.

Então a denúncia foi retirada?

Ela está livre para fazer o que quiser.

Obrigado.

Inspetor.

O quê?

Temos um problema lá em cima.

Ela está pedindo para ver a pixie morta.

Só preciso de alguns momentos com ela.

Tudo bem, Berwick.

Você é uma mima.

-Qual é a sua ordem? -Revanscleer.

A investigação está em andamento, mima.

O corpo é prova.

Antes de mais nada, ela era uma pessoa, e não pode descansar assim.

Não depois do que aconteceu.

Ela deve ser ungida.

Por favor.

Com amor, começamos.

Para a luz, retornamos.

Amor gera amor, e luz gera luz.

Somos um só com tudo que é

e sempre será.

Conhecia bem a Aisling?

Ela acendia uma vela no meu santuário toda semana.

Não sei para quem.

Não sabe de ninguém que poderia querer o mal dela?

Uma sombra a envolve.

Ela foi levada por um grande mal.

É difícil ver.

Mas sinto...

algo sobrenatural.

Nem homem, nem fada.

Não parece surpreso.

Eu soube de umas histórias.

Conheci um homem outra noite

que diz ter visto um deus das trevas espreitando embaixo da cidade.

-E não acreditou nele. -Ele estava louco.

Se suicidou.

Os métodos antigos podem invocar coisas que levariam um homem à loucura.

Está dizendo que isto foi magia?

Você e os outros chamam tudo que ainda não descobriram de magia.

E lembro a você que houve uma época, não muito antiga, no panorama geral,

em que minha espécie era uma dessas coisas.

Obrigada, inspetor.

Se algo der errado, vá embora. Me prometa.

Alguém vai falar comigo, ou não?

-Quieta, espere sua vez! -O quê?

Fui roubada!

Ninguém se importa?

Falei para ficar quieta.

Foi bem aqui na esquina.

Poderia pegá-lo, se mexesse essa bunda gorda!

-Isso, belo fora, pixie! -O que você disse?

Ei, onde você acha que está?

Está me agredindo!

Muito cuidado!

-Peguem-na! -Maldição!

-Vou acertá-la! -Não seja burro, cara!

Se errar, vai derrubar toda a cúpula!

Atrás dela, rapazes! Vamos! Peguem-na!

Agora mesmo, senhor!

Volte aqui, pixie!

Pare! Volte aqui!

Pegue a chave!

Vignette!

O Corvo?

Sei que não é tão ingênua.

Por que se importa?

-Me dê. -Vá.

-Não sem a bandeira. -Vão te prender!

E pense nas coisas que posso contar a eles.

Eles não sabem, não é?

-Não sabem a verdade sobre você. -Está me ameaçando?

Talvez.

Ou talvez seja caridade.

Não faria isso.

Nunca contaria a eles.

Quer mesmo arriscar?