Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
Ei! Uma voadora!
2
00:03:11,275 --> 00:03:12,401
Bom dia.
3
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
Bom dia.
4
00:03:19,658 --> 00:03:21,160
Desculpe por ontem.
5
00:03:27,666 --> 00:03:29,335
O que está escondendo, Philo?
6
00:03:30,586 --> 00:03:31,420
Escondendo?
7
00:03:31,837 --> 00:03:33,631
Já deixou alguém te amar?
8
00:03:37,217 --> 00:03:38,093
Entendi.
9
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
O que aconteceu?
10
00:03:43,849 --> 00:03:45,142
Ela te magoou?
11
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
Você a magoou?
12
00:03:51,607 --> 00:03:52,691
Bom dia.
13
00:03:54,234 --> 00:03:56,946
Sra. Fyfe, onde está o café da manhã?
14
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
São 6h30. Vou me atrasar para o trabalho.
15
00:03:59,907 --> 00:04:01,659
Já vou trazer, Sr. Bagstock.
16
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
Pegando o caminho mais longo
para o trabalho, Berwick?
17
00:04:15,839 --> 00:04:18,384
Desculpe, inspetor.
Eu quis encontrá-lo cedo.
18
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Temos mais uma.
19
00:04:21,303 --> 00:04:23,138
-Mais uma?
-Uma pixie morta.
20
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
Encontrada hoje de manhã
na margem sul, perto da Row.
21
00:04:28,978 --> 00:04:30,688
Afastem-se, urubus!
22
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
-Para trás! Afastem-se!
-Afastem-se!
23
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
Vão embora!
24
00:04:34,900 --> 00:04:37,611
Pessoal, é melhor não verem isso.
25
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
Controle-se, amigo.
26
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
Afastem-se! Saiam!
27
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Não pode ter acontecido há
mais de duas horas.
28
00:04:52,042 --> 00:04:54,420
Após o Jack se jogar do telhado?
29
00:04:54,962 --> 00:04:56,422
Pegamos o cara errado?
30
00:04:56,505 --> 00:04:59,633
Não é o Jack. Ele atinge a cabeça.
E não as estripa.
31
00:05:00,009 --> 00:05:01,427
Um imitador?
32
00:05:01,510 --> 00:05:02,720
Um simpatizante?
33
00:05:04,680 --> 00:05:06,056
Seja quem for,
34
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
ele a matou lá dentro.
35
00:05:08,934 --> 00:05:09,977
Como você sabe?
36
00:05:10,060 --> 00:05:13,564
A vala vai até o rio.
O rastro de sangue é para lá.
37
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
Mande alguns homens para os esgotos.
38
00:05:18,402 --> 00:05:20,904
Se ele foi por ali,
pode estar em qualquer lugar agora.
39
00:05:20,988 --> 00:05:22,239
É só uma pixie.
40
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
Precisamos saber o nome dela.
41
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
As moças que a acharam disseram
que ela era Aisling Querelle.
42
00:05:27,494 --> 00:05:29,705
-Elas a conheciam?
-Parece que ela é famosa.
43
00:05:29,788 --> 00:05:32,041
Ou era, no passado. Era cantora.
44
00:05:32,750 --> 00:05:34,543
Mande o Morange olhá-la.
45
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
E consiga o último endereço dela.
46
00:05:37,421 --> 00:05:40,007
Talvez haja algo na casa dela
que nos ajude a entender.
47
00:05:42,760 --> 00:05:44,470
Pra mim, já chega!
48
00:05:44,553 --> 00:05:46,472
Anda, tenho que ir trabalhar.
49
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
Prontinho, amigo.
50
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Força, força!
51
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
Aisling Querelle?
52
00:06:12,247 --> 00:06:13,373
Terceiro andar.
53
00:06:14,124 --> 00:06:15,167
Número 16.
54
00:06:27,805 --> 00:06:29,556
Perda de tempo, se quer saber.
55
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
Não me importo se é o protocolo.
56
00:06:31,642 --> 00:06:32,684
Tem razão de ser.
57
00:06:33,268 --> 00:06:34,978
Nunca se sabe o que podemos achar.
58
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
O motivo.
59
00:06:37,981 --> 00:06:38,899
O suspeito.
60
00:06:39,566 --> 00:06:41,902
Duvido que o assassino dela
seja burro de se esconder aqui.
61
00:06:42,319 --> 00:06:44,696
Equipamento cara para uma pixie.
62
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Seu merdinha!
63
00:07:00,963 --> 00:07:01,922
Berwick.
64
00:07:09,805 --> 00:07:11,265
Não atire!
65
00:07:12,182 --> 00:07:13,851
E achou que eu não acharia um suspeito.
66
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
Suspeito? O que está havendo?
O que aconteceu?
67
00:07:15,978 --> 00:07:18,647
Aconteceu que você assassinou
Aisling Querelle!
68
00:07:18,730 --> 00:07:20,858
-O quê?
-O corpo nem esfriou,
69
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
e você está aqui, roubando a casa dela.
70
00:07:22,609 --> 00:07:23,569
Assassinada?
71
00:07:23,652 --> 00:07:26,113
A Srta. Querelle foi achada
morta hoje de manhã.
72
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
Essa não.
73
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
Aisling.
74
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
Como? Por quem?
Quem ia querer Aisling morta?
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,206
É o que estou tentando descobrir.
76
00:07:36,290 --> 00:07:38,625
Junto com o que você
está fazendo na casa dela.
77
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
Ela era minha amiga. De muito tempo.
78
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
Só cheguei no Burgo hoje de manhã.
79
00:07:45,549 --> 00:07:48,635
Eu precisava de um lugar para ficar.
Aisling não estava. A porta estava aberta.
80
00:07:49,011 --> 00:07:50,137
Eu entrei.
81
00:07:50,220 --> 00:07:51,180
No armário dela?
82
00:07:51,263 --> 00:07:53,932
Ouvi vocês vindo.
Fiquei com medo. Me escondi.
83
00:07:55,184 --> 00:07:58,896
Fike, o que está fazendo aqui?
84
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
Vamos lá. Pronto, meu amigo.
85
00:08:03,192 --> 00:08:05,194
Kobolds. São traiçoeiros.
86
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Como se atreve? Ele é minha estrela.
87
00:08:06,904 --> 00:08:08,530
Você disse que era amigo dela.
88
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
Quem faria mal à Srta. Querelle?
89
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
Não sei.
90
00:08:15,287 --> 00:08:19,583
Nós dois somos do palco, mas ela era
a verdadeira artista, um anjo.
91
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Ela era um ser de outro mundo.
92
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Escutem.
93
00:08:38,727 --> 00:08:40,812
Isso é uma canção das fadas, não é?
94
00:08:40,896 --> 00:08:42,689
É de quando ela estava no auge da fama,
95
00:08:42,773 --> 00:08:44,900
e era a joia da sociedade do Burgo.
96
00:08:46,985 --> 00:08:51,657
Mas eu a conheci antes,
quando ela cantava num café na Row.
97
00:08:52,574 --> 00:08:54,660
Nunca escutei nada parecido.
98
00:08:55,702 --> 00:08:58,705
Logo havia uma fila de carruagens
em volta do quarteirão,
99
00:08:58,789 --> 00:09:02,084
os ricos e poderosos brigando
para entrar. Ela fez...
100
00:09:02,793 --> 00:09:04,878
um recital em Finistere Crossing.
101
00:09:06,004 --> 00:09:07,047
E uma vez,
102
00:09:07,714 --> 00:09:11,093
até uma apresentação no Balefire Hall.
103
00:09:15,722 --> 00:09:18,517
Ela se casou?
Há filhos com quem possamos falar?
104
00:09:18,892 --> 00:09:20,227
A vida dela era a arte.
105
00:09:20,852 --> 00:09:23,939
Por isso ficou muito abalada
quando deixou de ser popular.
106
00:09:25,482 --> 00:09:29,945
Depois disso,
acho que ela virou reclusa.
107
00:09:30,028 --> 00:09:31,697
Quando a viu pela última vez?
108
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
Há anos, no início do século.
109
00:09:36,410 --> 00:09:39,579
Já falei, acabei de voltar para o Burgo.
110
00:09:39,663 --> 00:09:41,540
Fiquei muito tempo fora.
111
00:09:41,623 --> 00:09:43,709
E não vai embora tão cedo.
112
00:09:44,751 --> 00:09:47,296
Como assim? Ainda sou suspeito?
113
00:09:47,379 --> 00:09:49,089
Até acharmos um melhor.
114
00:09:49,172 --> 00:09:50,590
Polícia.
115
00:09:51,049 --> 00:09:54,678
Acham uma pixie morta,
só preenchem um relatório e a esquecem.
116
00:09:54,761 --> 00:09:55,637
Não.
117
00:09:56,847 --> 00:09:58,640
Vou achar quem fez isto.
118
00:09:59,266 --> 00:10:00,767
Pode acreditar.
119
00:10:17,159 --> 00:10:18,702
Essa é a melhor louça,
120
00:10:18,785 --> 00:10:20,245
para convidados especiais.
121
00:10:20,329 --> 00:10:23,874
Usamos a segunda melhor
para visitas profissionais.
122
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Sim, senhora.
123
00:10:35,302 --> 00:10:39,097
Terei que contar ao Mestre Spurnrose
e à Srta. Imogen sobre ontem à noite?
124
00:10:41,516 --> 00:10:44,144
Acha que não vi que saiu escondida?
125
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Falei que ficaria de olho em você, garota.
126
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
Por favor, não conte, Afissa.
127
00:10:50,359 --> 00:10:51,610
Não quero problemas.
128
00:10:52,694 --> 00:10:53,570
Está usando lixer?
129
00:10:54,071 --> 00:10:54,946
Não.
130
00:10:55,614 --> 00:10:56,948
Fale a verdade, garota.
131
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Nada disso.
132
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
Então o que é?
133
00:11:02,704 --> 00:11:05,874
Descobri que alguém que conheci
em Tirnanoc está aqui no Burgo.
134
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
Um amante?
135
00:11:09,252 --> 00:11:10,295
Acredite,
136
00:11:10,754 --> 00:11:14,132
nunca mais quero ver
aquele homem, enquanto eu viver.
137
00:11:15,217 --> 00:11:17,719
Certo. Leve a travessa,
eu atendo a porta.
138
00:11:19,471 --> 00:11:22,432
O Wigsby veio vê-los, senhor, senhorita.
139
00:11:23,100 --> 00:11:24,059
Bom dia, Wigsby.
140
00:11:24,142 --> 00:11:26,395
Bom dia. Vim o mais rápido possível.
141
00:11:27,354 --> 00:11:28,980
Falou de um problema?
142
00:11:29,064 --> 00:11:31,274
Com certeza. A Casa Cheswith.
143
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
Ali, do outro lado.
144
00:11:36,154 --> 00:11:38,407
Eu soube que uma pessoa
ia se mudar pra ela.
145
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
Não é pessoa, é um fauno.
146
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Todo presunçoso com roupas finas.
147
00:11:43,328 --> 00:11:46,581
Com uma bengala ridícula
e um criado humano.
148
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
Não é sério.
149
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
Eu mesmo o vi.
150
00:11:50,794 --> 00:11:53,755
Não preciso dizer,
essa situação não pode ser permitida.
151
00:11:54,631 --> 00:11:58,969
Simpatizo com sua angústia,
Srta. Imogen, sem dúvida, mas...
152
00:11:59,636 --> 00:12:03,723
Não conheço lei que proíba
a venda de propriedade.
153
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
Isso não é aceitável.
154
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
Com certeza, não.
155
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
O boato é que Cheswith
tinha dívidas quando morreu.
156
00:12:11,898 --> 00:12:15,819
Talvez seja verdade, e os herdeiros
escolheram vender para o maior lance.
157
00:12:15,902 --> 00:12:17,237
Eles que se explodam.
158
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
Imogen, por favor.
159
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
Você deve poder fazer
alguma coisa, Wigsby.
160
00:12:23,952 --> 00:12:26,872
Receio que não haja o que fazer.
161
00:12:27,497 --> 00:12:28,331
Certo.
162
00:12:30,208 --> 00:12:33,086
Wigsby, tem sido nosso advogado
desde o nosso pai.
163
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
Se diz que não há o que fazer, não há.
164
00:12:37,215 --> 00:12:39,843
Teremos que fazer o máximo
para ignorar nosso novo vizinho.
165
00:12:40,385 --> 00:12:43,638
É assim que se faz, querida.
Vamos fingir que ele nem está aqui.
166
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
-Aceitaria um pouco de chá?
-Obrigado. Sim.
167
00:12:46,850 --> 00:12:48,768
Como está a Sra. Wigsby?
168
00:12:48,852 --> 00:12:52,022
Com saúde e bem disposta.
169
00:13:02,407 --> 00:13:03,575
Sr. Breakspear?
170
00:13:09,456 --> 00:13:11,208
Sr. Breakspear, está vestido?
171
00:13:11,625 --> 00:13:12,751
Merda!
172
00:13:13,835 --> 00:13:15,795
Perdão, senhor, mas acho melhor
173
00:13:15,879 --> 00:13:17,547
o levarmos para casa, em Balefire.
174
00:13:20,342 --> 00:13:21,593
Ele não está aqui.
175
00:13:22,093 --> 00:13:22,928
O quê?
176
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
O merdinha foi embora ontem à noite.
177
00:13:27,390 --> 00:13:29,518
Sem pagar, devo dizer.
178
00:13:30,060 --> 00:13:31,937
Ele não sairia sem isto, não é?
179
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
Merda!
180
00:13:48,745 --> 00:13:49,704
Raptado?
181
00:13:49,788 --> 00:13:51,540
Onde? Como?
182
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Um prostíbulo na Carnival Row.
183
00:13:53,792 --> 00:13:56,878
Eu o mandei ficar fora da Row! Eu falei!
184
00:13:56,962 --> 00:13:59,881
-O que devemos fazer, Winetrout?
-Não há o que fazer, Sra. Piety,
185
00:13:59,965 --> 00:14:01,841
a não ser esperar um pedido de resgate.
186
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
-Esperar?
-Winetrout tem razão.
187
00:14:04,135 --> 00:14:06,429
Isto é um negócio para estes bandidos.
188
00:14:06,513 --> 00:14:09,808
Eles entendem que,
se não devolverem os reféns ilesos,
189
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
as pessoas param de pagar.
190
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
Quanto menos gente souber, melhor.
191
00:14:14,062 --> 00:14:16,898
-Longerbane faria uma escândalo.
-Mas, Absalom...
192
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Não vão machucar o garoto,
193
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
não se conseguirem o que querem.
194
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
E tenha certeza de que,
195
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
quando Jonah estiver seguro em casa,
196
00:14:25,782 --> 00:14:28,034
acharemos o responsável
197
00:14:29,244 --> 00:14:33,748
e o enforcaremos no poste mais alto
da Argyle Square.
198
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
Qual de vocês é Quill?
199
00:14:46,136 --> 00:14:48,305
Senhor, eu gostaria de explicar.
200
00:14:48,847 --> 00:14:50,265
Eu agradeceria isso.
201
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Estava chovendo.
Atravessei a rua para sair da chuva.
202
00:14:53,268 --> 00:14:55,353
-Os cavalos...
-Quem levou meu filho?
203
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Eu não sei.
204
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
Você deve ter visto algo,
205
00:15:03,653 --> 00:15:05,822
ouvido algo.
206
00:15:06,865 --> 00:15:08,116
Tudo parecia normal.
207
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Normal?
208
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
Desculpe, senhor. Não achei...
209
00:15:12,746 --> 00:15:14,456
Claro que não achou!
210
00:15:14,539 --> 00:15:17,208
Senão, você não teria se escondido
do outro lado da rua,
211
00:15:17,292 --> 00:15:19,878
para se proteger da chuva,
212
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
em vez de proteger meu filho.
213
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Desculpe. Por favor, senhor.
Eu faria tudo para proteger...
214
00:15:24,674 --> 00:15:26,134
Tire-o da minha frente.
215
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Nunca mais quero ver a cara dele.
216
00:15:35,935 --> 00:15:39,272
Quem foi ao enterro do bobo da corte,
217
00:15:39,773 --> 00:15:43,068
não achou nada engraçado.
218
00:15:43,568 --> 00:15:47,614
Mas jurou ter ouvido a risada
219
00:15:48,198 --> 00:15:50,992
do amigo já enterrado.
220
00:16:00,335 --> 00:16:01,378
Bravo!
221
00:16:02,253 --> 00:16:03,296
Bravo!
222
00:16:09,010 --> 00:16:12,055
Obrigado. Muito obrigado.
223
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Muito gentil. Obrigado.
224
00:16:21,564 --> 00:16:24,025
Vamos começar de novo.
225
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
Cassiopeia, você perdeu sua deixa.
226
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Feche as cortinas,
227
00:16:27,404 --> 00:16:28,655
e vamos começar de novo.
228
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
Kobolds.
229
00:16:31,658 --> 00:16:34,786
Minha avó me deu um quando eu era
pequena. Coisinhas horríveis.
230
00:16:35,620 --> 00:16:36,871
Venha, Vignette.
231
00:16:38,707 --> 00:16:39,749
Lá estão eles.
232
00:16:40,041 --> 00:16:41,710
As mesmas caras de sempre.
233
00:16:42,210 --> 00:16:44,379
Andando por aqui e por ali,
234
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
como folhinhas ao vento.
235
00:16:49,676 --> 00:16:52,554
Parece que vai chover.
Onde está minha sombrinha?
236
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
Desculpe, senhorita.
237
00:16:57,892 --> 00:17:00,729
Não sabe nada
sobre ser dama de companhia, não é?
238
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
Corra e vá buscar.
239
00:17:03,148 --> 00:17:04,232
Depressa.
240
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Com licença, eu poderia...
241
00:17:18,079 --> 00:17:19,581
Com licença, se importa...
242
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
-Perdão, querida.
-...se eu ficar...
243
00:17:21,708 --> 00:17:22,792
Com licença...
244
00:17:25,670 --> 00:17:27,422
-Permita-me.
-Obrigada...
245
00:17:30,759 --> 00:17:31,801
Obrigada.
246
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
Que dilúvio, não é,
247
00:17:52,113 --> 00:17:53,198
Srta. Imogen?
248
00:17:55,825 --> 00:17:57,243
Você sabe meu nome.
249
00:17:58,745 --> 00:18:00,121
Fiz pesquisas.
250
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
Você me impressionou no outro dia.
251
00:18:03,833 --> 00:18:05,460
Você também, pode ter certeza.
252
00:18:07,378 --> 00:18:08,588
Acredite,
253
00:18:09,672 --> 00:18:13,009
estou ciente da reação que minha chegada
254
00:18:13,092 --> 00:18:15,053
provocou na vizinhança.
255
00:18:16,304 --> 00:18:18,890
Talvez deva considerar
um endereço diferente.
256
00:18:22,811 --> 00:18:24,103
Mas gosto daqui.
257
00:18:25,980 --> 00:18:27,357
Crossing é encantador.
258
00:18:29,734 --> 00:18:30,693
Como suas moradoras.
259
00:18:30,777 --> 00:18:32,111
Como se atreve a falar comigo assim?
260
00:18:32,195 --> 00:18:33,530
Como eu devo falar com você?
261
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
De preferência, não fale.
262
00:18:35,156 --> 00:18:37,242
Sei o que você quer, garota.
263
00:18:40,537 --> 00:18:42,121
Sinto o cheiro em você.
264
00:18:45,041 --> 00:18:46,709
Sabe o que tem nisso, não sabe?
265
00:18:48,253 --> 00:18:49,170
Mijo...
266
00:18:50,213 --> 00:18:52,090
de fêmea troll no cio.
267
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
-O que você sabe disso?
-Sei que nenhum homem resiste,
268
00:18:57,345 --> 00:18:59,973
e que comigo não faz efeito.
269
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
Estava chovendo muito.
270
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
-Onde você estava?
-Lá, na rua sem saída.
271
00:19:23,329 --> 00:19:24,455
-Conheço.
-Eu estava passando.
272
00:19:24,539 --> 00:19:26,583
Uma carruagem tinha virado na rua, sabe?
273
00:19:26,666 --> 00:19:27,959
Eu estava ajudando um senhor a sair.
274
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
-Ele caiu da carruagem?
-Sim, ficou preso.
275
00:19:29,836 --> 00:19:32,338
O sapato dele ficou preso.
Saiu do pé dele.
276
00:19:32,922 --> 00:19:34,007
Só que não era um pé.
277
00:19:34,090 --> 00:19:35,633
-Do que está falando?
-Era um casco.
278
00:19:35,717 --> 00:19:38,011
-Um casco? Como de um fauno?
-Sim, ele era mestiço.
279
00:19:38,094 --> 00:19:39,637
Maldição. Olá, Philo.
280
00:19:39,721 --> 00:19:41,389
-Quer um?
-Não, obrigado.
281
00:19:42,098 --> 00:19:43,808
-Você o prendeu?
-Claro que prendi.
282
00:19:43,892 --> 00:19:46,686
Um ano de prisão por isso, Cuppins.
Por tentar disfarçar.
283
00:19:46,769 --> 00:19:47,604
É.
284
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
Por tentar se passar por humano.
285
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
-Acha que ia ser só um ano?
-Estão ficando abusados.
286
00:19:52,483 --> 00:19:53,359
Merda!
287
00:19:53,610 --> 00:19:56,696
...na sua mesa hoje
até terminar, entendeu?
288
00:19:56,779 --> 00:19:57,697
Sim, senhor.
289
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
E aprenda a escrever "necessário".
290
00:20:00,575 --> 00:20:01,409
Sim, senhor.
291
00:20:04,829 --> 00:20:05,705
Bom dia.
292
00:20:09,792 --> 00:20:10,919
O que foi, Philo?
293
00:20:11,544 --> 00:20:14,547
Tenho um coche esperando.
Eu e a esposa vamos sair de férias.
294
00:20:16,215 --> 00:20:18,051
Meu pedido de autópsia foi negado.
295
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
O legista é ocupado.
296
00:20:21,012 --> 00:20:22,639
-Bom dia, Filkins.
-Bom dia, chefe.
297
00:20:22,722 --> 00:20:25,016
Não vou desperdiçar
o tempo dele com uma pixie morta.
298
00:20:25,516 --> 00:20:28,853
Escreva esses mandados hoje, Filkins.
299
00:20:28,937 --> 00:20:29,979
Sim, senhor, chefe.
300
00:20:30,063 --> 00:20:35,109
Senhor, com todo respeito, não foi
uma compra de lixer que deu errado.
301
00:20:36,694 --> 00:20:39,280
Ela era tranquila.
Nunca incomodou ninguém.
302
00:20:39,364 --> 00:20:40,239
Ei,
303
00:20:40,657 --> 00:20:42,951
você deteve o Jack ontem.
304
00:20:44,035 --> 00:20:45,620
Você é o herói do momento.
305
00:20:46,079 --> 00:20:49,165
Deixe o Berwick cuidar disto. Tudo bem?
306
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
Ela foi brutalizada.
307
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
Ela foi estraçalhada.
308
00:20:54,545 --> 00:20:56,464
Alguém a queria mais que morta.
309
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
-Quero descobrir por quê.
-E não vou te impedir.
310
00:21:00,259 --> 00:21:02,679
Mas não vou desperdiçar
o tempo do legista.
311
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
-Para onde, inspetor?
-Para a Row.
312
00:21:20,446 --> 00:21:21,447
POLÍCIA DO BURGO
313
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Bom dia, doutor.
314
00:21:29,372 --> 00:21:30,206
Philo.
315
00:21:31,290 --> 00:21:32,458
Tenho um para você.
316
00:21:32,542 --> 00:21:33,710
O preço de sempre?
317
00:21:33,793 --> 00:21:34,669
Para quando?
318
00:21:34,752 --> 00:21:36,087
Assim que puder chegar lá.
319
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
Em uma hora.
320
00:21:51,185 --> 00:21:54,564
Eu a costurei, pus quase tudo no lugar.
321
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
Quase tudo?
Que tipo de médico era em Puyan?
322
00:21:57,775 --> 00:22:00,611
O único que faria uma autópsia num critch.
323
00:22:02,864 --> 00:22:04,866
Ela deve ter uns 90 anos,
pelas veias da asa.
324
00:22:06,534 --> 00:22:10,121
Há distensão do baixo ventre,
então teve pelo menos uma gestação,
325
00:22:10,204 --> 00:22:13,082
e há atrofia no coracoide.
326
00:22:14,500 --> 00:22:16,335
O músculo da asa.
Normal para a idade dela.
327
00:22:17,462 --> 00:22:18,379
Mais alguma coisa?
328
00:22:18,963 --> 00:22:19,881
Não tem fígado.
329
00:22:21,924 --> 00:22:22,800
Não tem fígado?
330
00:22:24,343 --> 00:22:25,887
Deve ter ficado na cena.
331
00:22:27,346 --> 00:22:28,931
Ou o assassino o roubou.
332
00:22:30,183 --> 00:22:31,476
Por que ele faria isso?
333
00:22:32,310 --> 00:22:33,436
Boa pergunta.
334
00:22:34,729 --> 00:22:35,980
Foi uma lâmina
335
00:22:36,731 --> 00:22:38,107
ou uma garra que a matou?
336
00:22:39,942 --> 00:22:41,152
É difícil dizer.
337
00:22:41,861 --> 00:22:44,280
De qualquer jeito,
o esterno foi atravessado.
338
00:22:44,363 --> 00:22:45,990
Isso requer força.
339
00:22:47,617 --> 00:22:49,160
Um homem poderia ter feito isso?
340
00:22:49,702 --> 00:22:51,579
Com muita raiva, sim.
341
00:22:57,835 --> 00:22:59,045
Muita raiva.
342
00:23:12,850 --> 00:23:13,976
Boa noite, rapazes.
343
00:23:14,060 --> 00:23:15,061
Olá, sargento.
344
00:23:23,903 --> 00:23:25,071
Darius.
345
00:23:30,243 --> 00:23:31,577
Olá, Philo.
346
00:23:35,206 --> 00:23:36,958
Desculpe não ter vindo antes.
347
00:23:39,669 --> 00:23:40,628
Trabalho.
348
00:23:50,012 --> 00:23:51,264
Você é amigo.
349
00:23:53,683 --> 00:23:55,143
O que houve com seu rosto?
350
00:23:56,727 --> 00:23:57,645
Nada.
351
00:23:58,980 --> 00:23:59,981
Como foi seu dia?
352
00:24:01,107 --> 00:24:02,441
O mesmo de sempre.
353
00:24:04,068 --> 00:24:04,902
E o seu?
354
00:24:06,028 --> 00:24:07,071
Houve um assassinato.
355
00:24:08,739 --> 00:24:09,699
Na Row.
356
00:24:10,324 --> 00:24:12,118
O mesmo de sempre.
357
00:24:14,036 --> 00:24:15,538
Mas essa pixie era diferente.
358
00:24:15,621 --> 00:24:16,497
Como?
359
00:24:18,499 --> 00:24:20,918
Foi cantora no passado.
360
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
Ela tinha uma voz
361
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
inesquecível.
362
00:24:28,009 --> 00:24:29,719
Não consigo tirar da minha cabeça.
363
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
Então só pode fazer
uma coisa quanto a isso.
364
00:24:33,598 --> 00:24:34,765
Solucionar o caso.
365
00:24:34,849 --> 00:24:37,018
Ponha outra música na cabeça, amigo.
366
00:24:40,855 --> 00:24:43,357
Pegue a estrada
367
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
Não.
368
00:24:44,358 --> 00:24:46,777
Para Mirianna
369
00:24:46,861 --> 00:24:48,905
Venha sim
370
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
Eu vou para lá
371
00:24:51,574 --> 00:24:53,784
Contra o Pacto
372
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
Lutaremos
373
00:24:58,456 --> 00:25:00,499
Aguentando
374
00:25:00,583 --> 00:25:02,376
Até o fim
375
00:25:03,336 --> 00:25:05,588
Vai ser duro
376
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
Mas não tem jeito
377
00:25:08,716 --> 00:25:11,761
Os soldados do Burgo
378
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Vão vencer!
379
00:25:30,112 --> 00:25:32,490
Sabe que não precisa vir aqui todo dia.
380
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
Poderia facilmente ter sido eu
atrás dessas grades, em vez de você.
381
00:25:43,542 --> 00:25:44,585
Amanhã, então.
382
00:25:46,045 --> 00:25:46,963
Amanhã.
383
00:26:00,434 --> 00:26:01,560
Posso ajudar?
384
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
Continue o que está fazendo.
385
00:26:06,857 --> 00:26:08,985
Até o próximo austério.
386
00:26:09,318 --> 00:26:12,071
É o quanto vai levar
para você pagar sua dívida
387
00:26:12,154 --> 00:26:13,614
por sua viagem aqui.
388
00:26:37,596 --> 00:26:39,265
E se eu lhe dissesse
389
00:26:39,640 --> 00:26:41,309
que tem um jeito mais rápido?
390
00:26:48,816 --> 00:26:50,401
Não. Estou avisando.
391
00:26:50,943 --> 00:26:52,153
Presta atenção.
392
00:26:53,070 --> 00:26:55,406
Perdi tudo.
393
00:26:55,948 --> 00:26:57,575
Tudo que minha família tinha.
394
00:26:57,658 --> 00:27:01,787
E tudo que recebi em troca
foi sua miserável xereca critch.
395
00:27:02,371 --> 00:27:03,289
Vai se foder!
396
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Cala a boca, sua fada putinha!
397
00:27:06,917 --> 00:27:08,502
Vai me obedecer!
398
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
Ezra?
399
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
O que aconteceu?
400
00:27:18,554 --> 00:27:19,388
Merda.
401
00:27:21,682 --> 00:27:22,975
Eu a peguei roubando.
402
00:27:23,976 --> 00:27:26,854
A ladrazinha estava com a mão
na jarra para as despesas.
403
00:27:29,899 --> 00:27:31,650
Ela fugiu? Desse jeito?
404
00:27:31,901 --> 00:27:33,569
Ela deve meses de contrato.
405
00:27:33,652 --> 00:27:34,987
Mesmo assim, nós...
406
00:27:35,446 --> 00:27:39,408
Não podemos ter alguém de quem
desconfiamos morando aqui, não é?
407
00:27:40,034 --> 00:27:43,079
Ela não vai se safar. Eu lhe garanto isso.
408
00:27:43,579 --> 00:27:45,956
Amanhã de manhã, a primeira coisa
que faremos é ir à polícia
409
00:27:46,040 --> 00:27:47,249
denunciá-la.
410
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
Ela acabará num navio,
voltando ao lugar de onde veio,
411
00:27:50,002 --> 00:27:51,754
se depender da minha vontade.
412
00:28:06,519 --> 00:28:08,104
Você não precisa voltar.
413
00:28:09,480 --> 00:28:12,316
Deixe o babaca vir atrás de você.
Vou mostrar a xereca critch a ele.
414
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
Tem certeza de que está bem?
415
00:28:21,659 --> 00:28:23,619
O quê? Sim. Desculpe.
416
00:28:25,204 --> 00:28:27,456
É outra coisa, sério. É que...
417
00:28:30,084 --> 00:28:31,293
Achei o Philo.
418
00:28:32,253 --> 00:28:34,088
Eu rastreei o cretino.
419
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
Eu não o feri.
420
00:28:38,884 --> 00:28:40,136
Eu quis.
421
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
Mas você tinha razão.
422
00:28:42,847 --> 00:28:45,516
Percebi que desperdicei
toda a minha vida naquilo.
423
00:28:47,810 --> 00:28:49,395
É hora de recomeçar.
424
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Gosto disso.
425
00:28:52,356 --> 00:28:53,399
No que você pensou?
426
00:28:56,193 --> 00:28:58,571
Eu queria saber
se você pode falar com sua chefe.
427
00:29:01,115 --> 00:29:03,242
Isto não é um plano
para irritar seu ex, é?
428
00:29:03,826 --> 00:29:04,827
Não.
429
00:29:05,077 --> 00:29:06,454
Quer trabalhar aqui?
430
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
-Eu poderia.
-Vignette,
431
00:29:08,122 --> 00:29:09,457
-escute, estou...
-Por que não?
432
00:29:09,540 --> 00:29:12,084
Trabalharia para a minha espécie.
Ganhando meu dinheiro.
433
00:29:13,711 --> 00:29:15,379
Porque você é ruim de cama.
434
00:29:17,214 --> 00:29:19,425
Sou sensacional, sua vaca.
435
00:29:20,342 --> 00:29:22,511
Desculpe! Você é!
436
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Você é.
437
00:29:29,560 --> 00:29:30,603
Mas não é pra você, Vini.
438
00:29:30,686 --> 00:29:32,104
Nem pra você.
439
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Você é uma poeta premiada, por Titânia!
440
00:29:34,356 --> 00:29:37,026
Sim, mas sejamos sinceras,
a maioria dos poemas eram sobre sexo.
441
00:29:37,109 --> 00:29:39,153
-Estou falando sério.
-Eu também.
442
00:29:39,528 --> 00:29:40,905
Essa cidade não liga pro seu passado.
443
00:29:40,988 --> 00:29:43,199
Tem que fazer
as melhores escolhas que puder.
444
00:29:44,325 --> 00:29:45,576
Que escolhas?
445
00:29:45,659 --> 00:29:47,119
Não posso voltar àquela casa.
446
00:29:47,203 --> 00:29:49,705
Você não me deixa trabalhar aqui.
O que mais existe?
447
00:29:52,249 --> 00:29:54,043
Conheço um cara que conhece umas pessoas.
448
00:29:55,169 --> 00:29:56,420
Que tipo de pessoas?
449
00:29:57,630 --> 00:29:59,673
Eles se chamam Corvos Negros.
450
00:30:00,633 --> 00:30:01,800
São fadas?
451
00:30:01,884 --> 00:30:04,386
Principalmente ex-furadores
de bloqueio da Brigada da Asa.
452
00:30:05,387 --> 00:30:06,931
fadas patrióticas,
453
00:30:07,014 --> 00:30:09,433
sem uma pátria pra defender,
lutando para sobreviver aqui.
454
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
Sobreviver como?
455
00:30:11,477 --> 00:30:13,145
De qualquer jeito, suponho.
456
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
Com a loto. Apostas.
Contrabando. Bebida ilegal.
457
00:30:18,067 --> 00:30:18,901
Lixer.
458
00:30:20,569 --> 00:30:23,531
Terá de agir bastante contra a lei.
459
00:30:25,783 --> 00:30:26,909
Parece perfeito.
460
00:30:28,661 --> 00:30:31,121
Eles vão se encontrar hoje à noite.
Vou te apresentar.
461
00:30:49,932 --> 00:30:50,849
Alguma notícia?
462
00:30:53,602 --> 00:30:54,520
Nada ainda.
463
00:30:58,315 --> 00:31:01,110
Já devíamos ter recebido
um pedido de resgate.
464
00:31:01,819 --> 00:31:03,571
Eu também acho.
465
00:31:04,321 --> 00:31:06,532
A única solução é esperar.
466
00:31:09,493 --> 00:31:11,036
E se houver outra?
467
00:31:13,080 --> 00:31:14,915
Encare isso de mente aberta.
468
00:31:17,126 --> 00:31:18,168
Venha.
469
00:31:24,300 --> 00:31:25,676
O que é isto, Piety?
470
00:31:26,176 --> 00:31:29,555
Ela é a melhor chance que temos
de resgatar Jonah em segurança.
471
00:31:29,638 --> 00:31:32,057
Não quero essa bruxa na minha presença.
472
00:31:32,141 --> 00:31:35,185
Esta "bruxa" aconselha
minha família há gerações.
473
00:31:36,020 --> 00:31:39,356
Haruspexia é charlatanismo e superstição.
474
00:31:39,440 --> 00:31:41,066
-Não vou tolerar isso!
-Charlatanismo?
475
00:31:42,109 --> 00:31:44,737
Foi ela que nos uniu,
e você sabe bem disso.
476
00:31:45,529 --> 00:31:48,782
Meu pai nunca permitiria
que eu casasse com um burguense
477
00:31:48,866 --> 00:31:52,036
se ela não tivesse previsto que você
estava destinado a coisas grandiosas.
478
00:31:52,119 --> 00:31:53,537
Seu filho, mais grandiosas ainda.
479
00:31:54,371 --> 00:31:57,750
Mesmo assim,
magia critch é pecado contra o Mártir.
480
00:31:57,833 --> 00:31:59,168
Mas funciona.
481
00:31:59,877 --> 00:32:02,004
Quer nosso filho em casa ou não?
482
00:32:03,213 --> 00:32:04,548
Mais do que minha vida.
483
00:32:05,716 --> 00:32:07,051
Então deixe-a continuar.
484
00:32:11,013 --> 00:32:13,223
Um sacrifício é necessário.
485
00:32:14,391 --> 00:32:18,228
Quanto mais querido
pela Casa Breakspear, melhor.
486
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
Sim.
487
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
Sim, agora tudo faz sentido.
488
00:32:50,344 --> 00:32:52,638
Vocês conhecem o homem
que levou o filho de vocês.
489
00:32:53,097 --> 00:32:55,057
Conhecemos? Tem certeza?
490
00:32:55,140 --> 00:32:57,810
É ele que pretende frustrar você,
491
00:32:58,727 --> 00:33:01,397
quer derrubá-lo de sua posição.
492
00:33:02,606 --> 00:33:03,941
Ritter Longerbane.
493
00:33:06,193 --> 00:33:08,112
Ele está com o filho de vocês.
494
00:33:18,706 --> 00:33:20,165
Você é amiga da Tourmaline?
495
00:33:21,458 --> 00:33:22,835
Vignette Stonemoss.
496
00:33:24,962 --> 00:33:26,922
Olhos abertos, boca fechada, Vignette.
497
00:33:41,061 --> 00:33:42,062
Mais forte.
498
00:33:42,521 --> 00:33:43,689
Muito confortável.
499
00:33:44,815 --> 00:33:46,525
Eu soube que foi pega ontem à noite.
500
00:33:47,568 --> 00:33:49,069
Só estou tentando entender.
501
00:33:49,153 --> 00:33:51,780
Eu te disse. Eu fugi deles.
502
00:33:51,864 --> 00:33:53,782
Eles te algemaram.
503
00:33:54,908 --> 00:33:56,493
Como fugiu deles?
504
00:33:58,036 --> 00:34:00,122
Como fugiu deles?
505
00:34:03,751 --> 00:34:05,335
Talvez possa me mostrar.
506
00:34:09,965 --> 00:34:11,800
Vá em frente. Se livre disso,
507
00:34:11,884 --> 00:34:14,178
como ontem. Estou marcando o tempo.
508
00:34:16,263 --> 00:34:18,348
-Quem é esta?
-Amiga da Tourmaline.
509
00:34:18,432 --> 00:34:20,058
Certo. A dama de companhia.
510
00:34:21,685 --> 00:34:23,228
-Como se chama, garota?
-Vignette.
511
00:34:23,771 --> 00:34:25,522
Vignette, sou Dahlia.
512
00:34:26,857 --> 00:34:29,943
Hamlyn disse que você passou alguns anos
tirando nossos compatriotas de Anoun
513
00:34:30,027 --> 00:34:31,111
antes de vir.
514
00:34:32,196 --> 00:34:33,238
Isso mesmo.
515
00:34:33,697 --> 00:34:35,574
Bom para você. É um trabalho honrado.
516
00:34:36,241 --> 00:34:38,619
Não foi dama de companhia
por muito tempo, não é?
517
00:34:39,828 --> 00:34:40,913
Não era pra mim.
518
00:34:41,914 --> 00:34:42,873
Nem para mim.
519
00:34:43,582 --> 00:34:46,084
Na verdade, este é um
dos meus velhos corpetes de asa.
520
00:34:46,168 --> 00:34:48,712
Você deve ter tido que usar algo assim.
Sabe por quê?
521
00:34:49,421 --> 00:34:50,923
Não queriam que eu voasse.
522
00:34:51,381 --> 00:34:52,841
Não, é mais que isso.
523
00:34:54,551 --> 00:34:55,511
É inveja.
524
00:34:56,929 --> 00:34:59,807
Sabe, Vignette,
um pássaro não tem medo de cair.
525
00:35:00,974 --> 00:35:02,100
Não, somos livres.
526
00:35:03,143 --> 00:35:04,978
Os andantes não suportam ver isso,
527
00:35:05,729 --> 00:35:07,314
então têm que nos aleijar.
528
00:35:07,397 --> 00:35:09,233
Eles têm que nos tornar como eles.
529
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
Fracos, pesados,
530
00:35:12,861 --> 00:35:14,238
com medo de cair.
531
00:35:17,324 --> 00:35:19,243
O que realmente aconteceu ontem, Wren?
532
00:35:23,831 --> 00:35:24,665
O tempo acabou.
533
00:35:34,258 --> 00:35:36,134
A polícia tenta se infiltrar
534
00:35:36,218 --> 00:35:38,262
na minha organização há algum tempo,
535
00:35:38,679 --> 00:35:41,640
quando um dos meus passa
uma noite sob custódia da polícia
536
00:35:41,723 --> 00:35:43,976
e não me conta nada, o que devo fazer?
537
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
Tenho que me proteger.
538
00:35:49,439 --> 00:35:50,899
Na minha opinião,
539
00:35:50,983 --> 00:35:55,237
uma fada que prefere os rasteiros,
pertence ao chão.
540
00:35:56,321 --> 00:35:58,907
Se você tem algum problema com isso,
pode ir embora.
541
00:36:02,661 --> 00:36:03,495
Não.
542
00:36:04,204 --> 00:36:05,372
Não quero mais saber deles.
543
00:36:06,081 --> 00:36:08,166
Agora só quero trabalhar para minha gente.
544
00:36:09,501 --> 00:36:10,460
Que bom.
545
00:36:11,670 --> 00:36:13,922
É tradição eu lhe dar uma tarefa
para que prove seu valor.
546
00:36:15,716 --> 00:36:17,509
Me diga o que fazer, e eu faço.
547
00:36:18,802 --> 00:36:22,472
Quero que pegue a bandeira
da polícia pendurada na rotunda
548
00:36:22,556 --> 00:36:24,057
e traga para mim.
549
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
Na frente de todos os policiais?
550
00:36:28,437 --> 00:36:30,230
Sabe o que fazemos aqui?
551
00:36:31,648 --> 00:36:33,817
Colocamos as coisas onde precisam ficar.
552
00:36:33,901 --> 00:36:35,360
Se vai ser uma de nós,
553
00:36:35,444 --> 00:36:39,031
Preciso saber que não há um pedaço
desta cidade que não possa tocar.
554
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Como vai ser, garota?
555
00:36:58,634 --> 00:37:03,847
V-I-G-N-E-T-T-E. Vignette Stonemoss.
556
00:37:03,931 --> 00:37:06,475
É "stone" e "moss".
557
00:37:06,558 --> 00:37:07,517
Certo.
558
00:37:07,601 --> 00:37:10,020
Precisa preencher
uma denúncia de quebra de contrato.
559
00:37:10,103 --> 00:37:11,939
E aí vamos expedir a ordem de prisão.
560
00:37:12,022 --> 00:37:12,856
Obrigado, senhor.
561
00:37:12,940 --> 00:37:15,067
Muito bem, mas se apresse.
Ela sumiu há 12 horas.
562
00:37:15,150 --> 00:37:16,360
Estou correndo.
563
00:37:21,031 --> 00:37:22,074
O que foi isso?
564
00:37:22,157 --> 00:37:23,700
Uma pixie que fugiu do contrato.
565
00:37:43,303 --> 00:37:45,639
O cavalheiro da polícia.
566
00:37:45,722 --> 00:37:48,225
Bom dia, senhor. Sente-se, por favor.
567
00:37:53,146 --> 00:37:55,691
Você tem notícias.
A ladrazinha foi encontrada?
568
00:37:56,984 --> 00:37:57,818
Não.
569
00:37:59,319 --> 00:38:01,446
Mas estou aqui pra falar de sua denúncia.
570
00:38:03,073 --> 00:38:05,158
De quanto é o contrato em questão?
571
00:38:05,242 --> 00:38:06,785
De 50 guilders, senhor.
572
00:38:06,868 --> 00:38:09,997
-Eu quero pagar.
-50 guilders, com salário de policial?
573
00:38:10,956 --> 00:38:13,291
Por que gastaria essa quantia toda?
574
00:38:13,375 --> 00:38:15,919
Vão retirar a queixa e dar liberdade a ela
se eu pagar o que ela deve?
575
00:38:16,336 --> 00:38:17,254
-Sim.
-Não.
576
00:38:18,797 --> 00:38:19,756
-Sim.
-Ezra.
577
00:38:20,424 --> 00:38:21,800
O que deu em você?
578
00:38:21,883 --> 00:38:24,136
Imogen, já vou explicar. Por favor.
579
00:38:56,334 --> 00:38:57,711
Uma última coisa.
580
00:38:58,920 --> 00:39:00,380
A garota não é ladra.
581
00:39:01,214 --> 00:39:02,299
Por que ela fugiu?
582
00:39:08,096 --> 00:39:09,181
Logo vi.
583
00:39:12,434 --> 00:39:13,852
Eu acho a saída.
584
00:39:17,898 --> 00:39:19,191
Não entendo.
585
00:39:19,900 --> 00:39:22,444
Meu pai nos deixou dez mil por ano,
586
00:39:24,029 --> 00:39:26,531
e agora está me dizendo que gastou tudo?
587
00:39:27,032 --> 00:39:30,202
Faz ideia do quanto é preciso
para sustentar uma família?
588
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
Faz alguma ideia?
589
00:39:34,081 --> 00:39:36,666
Compro carroças inteiras de carvão,
590
00:39:37,459 --> 00:39:39,336
flores frescas todo dia,
591
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
sem falar no custo
592
00:39:42,047 --> 00:39:43,840
de manter você na última moda.
593
00:39:44,257 --> 00:39:46,468
Está me culpando por este desastre?
594
00:39:46,551 --> 00:39:48,386
Estou simplesmente
tentando fazê-la entender
595
00:39:48,470 --> 00:39:52,474
que não tive escolha, além de tentar pegar
os recursos que papai nos deixou
596
00:39:52,557 --> 00:39:54,392
e aumentá-los
para atender nossas necessidades.
597
00:39:54,476 --> 00:39:58,438
Acreditei que tinha
nossas finanças sob controle.
598
00:39:58,522 --> 00:39:59,481
E tenho.
599
00:40:00,732 --> 00:40:02,692
Vou corrigir esta situação.
600
00:40:03,902 --> 00:40:07,155
Vou obter um empréstimo para financiar
o envio de outro navio.
601
00:40:07,739 --> 00:40:11,243
Pelo Mártir, não aprendeu nada
com o que aconteceu?
602
00:40:11,326 --> 00:40:12,869
Foi azar!
603
00:40:13,453 --> 00:40:14,371
Uma tempestade.
604
00:40:15,747 --> 00:40:17,833
Ainda dá para ganhar dinheiro
com este negócio.
605
00:40:17,916 --> 00:40:18,917
Tenho certeza disso.
606
00:40:19,000 --> 00:40:23,713
E o que você pretende oferecer
ao banco como garantia
607
00:40:23,797 --> 00:40:25,966
para este empréstimo que espera obter?
608
00:40:26,883 --> 00:40:28,176
A casa, é claro.
609
00:40:29,427 --> 00:40:32,180
Não, Ezra, a casa é tudo que temos.
610
00:40:32,556 --> 00:40:33,723
Ficaremos na rua.
611
00:40:33,807 --> 00:40:36,309
Pretendo acertar nossa vida.
Você deve ter fé.
612
00:40:36,393 --> 00:40:38,478
A fé que se dane!
613
00:40:39,521 --> 00:40:42,440
É minha vida também,
e terei voz ativa nisso.
614
00:40:42,524 --> 00:40:44,651
E o que você sabe das coisas?
615
00:40:45,235 --> 00:40:47,946
Além do que vestir em que ocasião?
616
00:40:48,029 --> 00:40:49,489
Quem foi visto com quem?
617
00:40:50,031 --> 00:40:52,200
Eu sou o senhor da casa!
618
00:40:52,284 --> 00:40:53,994
Vou tomar as decisões!
619
00:41:11,636 --> 00:41:13,054
Quem está aí?
620
00:41:13,889 --> 00:41:14,806
Por favor,
621
00:41:15,974 --> 00:41:17,100
me responda.
622
00:41:36,036 --> 00:41:38,455
Faz ideia de quem eu sou?
623
00:41:38,622 --> 00:41:40,415
Sou Jonah Breakspear!
624
00:41:40,498 --> 00:41:41,917
Meu pai vai acabar com você por isto!
625
00:41:42,000 --> 00:41:44,377
Você está morto! Vocês todos, mortos!
626
00:41:48,298 --> 00:41:49,674
Você fez bem.
627
00:41:50,217 --> 00:41:52,594
Meu marido está convencido
de que Longerbane pegou Jonah.
628
00:41:52,677 --> 00:41:53,845
Piety...
629
00:41:54,846 --> 00:41:57,098
Servi sua família durante muitos anos.
630
00:41:57,933 --> 00:42:00,685
Nunca me pediram para mentir.
631
00:42:02,312 --> 00:42:04,022
Sempre há uma primeira vez.
632
00:42:05,899 --> 00:42:08,109
Além disso, sempre odiei
aquele maldito urso.
633
00:42:20,956 --> 00:42:21,915
Ali está ele,
634
00:42:21,998 --> 00:42:23,416
aquele fauno ridículo.
635
00:42:25,168 --> 00:42:26,419
Se exibindo pros passantes,
636
00:42:27,003 --> 00:42:28,380
desesperado por atenção.
637
00:42:29,422 --> 00:42:32,717
Ele acha mesmo que o dinheiro
pode comprar a aceitação aqui?
638
00:42:55,407 --> 00:42:56,866
Caro Senhor Agreus,
639
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
Meu comportamento ontem não foi amistoso.
640
00:43:00,245 --> 00:43:02,956
Eu o convido a me visitar quando desejar.
641
00:43:03,039 --> 00:43:05,166
Atenciosamente, Imogen Spurnrose.
642
00:43:05,917 --> 00:43:06,876
SR. AGREUS
643
00:43:08,712 --> 00:43:09,587
Afissa.
644
00:43:20,015 --> 00:43:22,058
Não fique aí parada, o que ele disse?
645
00:43:22,809 --> 00:43:25,687
Que gostaria de tomar chá
com a senhorita amanhã.
646
00:43:30,233 --> 00:43:31,401
Claro que ele gostaria.
647
00:43:31,943 --> 00:43:33,778
Mais alguma coisa, senhorita?
648
00:43:38,700 --> 00:43:40,243
DENÚNCIA DE QUEBRA DE CONTRATO
649
00:43:44,039 --> 00:43:45,749
Tudo parece estar em ordem.
650
00:43:46,791 --> 00:43:48,460
Então a denúncia foi retirada?
651
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
Ela está livre para fazer o que quiser.
652
00:43:53,381 --> 00:43:54,424
Obrigado.
653
00:44:00,472 --> 00:44:01,348
Inspetor.
654
00:44:01,431 --> 00:44:02,557
O quê?
655
00:44:02,640 --> 00:44:04,017
Temos um problema lá em cima.
656
00:44:07,062 --> 00:44:09,272
Ela está pedindo para ver a pixie morta.
657
00:44:11,524 --> 00:44:13,401
Só preciso de alguns momentos com ela.
658
00:44:14,027 --> 00:44:15,278
Tudo bem, Berwick.
659
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Você é uma mima.
660
00:44:19,866 --> 00:44:21,701
-Qual é a sua ordem?
-Revanscleer.
661
00:44:22,994 --> 00:44:25,121
A investigação está em andamento, mima.
662
00:44:26,164 --> 00:44:27,540
O corpo é prova.
663
00:44:27,624 --> 00:44:30,919
Antes de mais nada, ela era uma pessoa,
e não pode descansar assim.
664
00:44:31,503 --> 00:44:32,921
Não depois do que aconteceu.
665
00:44:34,172 --> 00:44:35,548
Ela deve ser ungida.
666
00:44:36,341 --> 00:44:37,300
Por favor.
667
00:44:43,390 --> 00:44:44,599
Com amor, começamos.
668
00:44:45,225 --> 00:44:46,643
Para a luz, retornamos.
669
00:44:48,603 --> 00:44:51,564
Amor gera amor, e luz gera luz.
670
00:44:52,607 --> 00:44:55,110
Somos um só com tudo que é
671
00:44:56,111 --> 00:44:57,529
e sempre será.
672
00:45:01,324 --> 00:45:03,118
Conhecia bem a Aisling?
673
00:45:04,202 --> 00:45:06,621
Ela acendia uma vela
no meu santuário toda semana.
674
00:45:07,664 --> 00:45:09,207
Não sei para quem.
675
00:45:11,084 --> 00:45:14,087
Não sabe de ninguém
que poderia querer o mal dela?
676
00:45:16,089 --> 00:45:18,133
Uma sombra a envolve.
677
00:45:22,053 --> 00:45:23,888
Ela foi levada por um grande mal.
678
00:45:26,516 --> 00:45:27,767
É difícil ver.
679
00:45:29,686 --> 00:45:30,937
Mas sinto...
680
00:45:32,188 --> 00:45:34,482
algo sobrenatural.
681
00:45:36,192 --> 00:45:38,111
Nem homem, nem fada.
682
00:45:47,162 --> 00:45:48,413
Não parece surpreso.
683
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
Eu soube de umas histórias.
684
00:45:53,460 --> 00:45:55,336
Conheci um homem outra noite
685
00:45:56,045 --> 00:45:59,716
que diz ter visto um deus das trevas
espreitando embaixo da cidade.
686
00:46:00,550 --> 00:46:02,635
-E não acreditou nele.
-Ele estava louco.
687
00:46:02,969 --> 00:46:04,137
Se suicidou.
688
00:46:04,220 --> 00:46:08,141
Os métodos antigos podem invocar coisas
que levariam um homem à loucura.
689
00:46:10,310 --> 00:46:11,769
Está dizendo que isto foi magia?
690
00:46:11,853 --> 00:46:16,357
Você e os outros chamam tudo
que ainda não descobriram de magia.
691
00:46:17,233 --> 00:46:20,737
E lembro a você que houve uma época,
não muito antiga, no panorama geral,
692
00:46:21,446 --> 00:46:23,656
em que minha espécie
era uma dessas coisas.
693
00:46:25,408 --> 00:46:26,910
Obrigada, inspetor.
694
00:46:54,646 --> 00:46:57,232
Se algo der errado, vá embora. Me prometa.
695
00:47:15,458 --> 00:47:18,086
Alguém vai falar comigo, ou não?
696
00:47:18,628 --> 00:47:20,171
-Quieta, espere sua vez!
-O quê?
697
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
Fui roubada!
698
00:47:22,799 --> 00:47:23,967
Ninguém se importa?
699
00:47:24,050 --> 00:47:25,718
Falei para ficar quieta.
700
00:47:25,802 --> 00:47:27,428
Foi bem aqui na esquina.
701
00:47:27,512 --> 00:47:29,806
Poderia pegá-lo, se mexesse
essa bunda gorda!
702
00:47:29,889 --> 00:47:32,141
-Isso, belo fora, pixie!
-O que você disse?
703
00:47:35,144 --> 00:47:36,771
Ei, onde você acha que está?
704
00:47:36,854 --> 00:47:38,481
Está me agredindo!
705
00:47:38,606 --> 00:47:40,775
Muito cuidado!
706
00:47:45,738 --> 00:47:46,698
-Peguem-na!
-Maldição!
707
00:47:50,326 --> 00:47:51,911
-Vou acertá-la!
-Não seja burro, cara!
708
00:47:51,995 --> 00:47:54,539
Se errar, vai derrubar toda a cúpula!
709
00:47:58,084 --> 00:48:00,837
Atrás dela, rapazes! Vamos! Peguem-na!
710
00:48:00,920 --> 00:48:01,879
Agora mesmo, senhor!
711
00:48:12,599 --> 00:48:13,725
Volte aqui, pixie!
712
00:48:15,727 --> 00:48:17,312
Pare! Volte aqui!
713
00:48:25,778 --> 00:48:27,071
Pegue a chave!
714
00:48:30,325 --> 00:48:31,242
Vignette!
715
00:48:32,910 --> 00:48:33,786
O Corvo?
716
00:48:34,662 --> 00:48:35,580
Sei que não é tão ingênua.
717
00:48:36,039 --> 00:48:37,040
Por que se importa?
718
00:48:37,415 --> 00:48:38,374
-Me dê.
-Vá.
719
00:48:38,458 --> 00:48:40,251
-Não sem a bandeira.
-Vão te prender!
720
00:48:40,335 --> 00:48:42,545
E pense nas coisas
que posso contar a eles.
721
00:48:45,840 --> 00:48:47,091
Eles não sabem, não é?
722
00:48:48,968 --> 00:48:51,471
-Não sabem a verdade sobre você.
-Está me ameaçando?
723
00:48:52,388 --> 00:48:53,431
Talvez.
724
00:48:54,599 --> 00:48:55,975
Ou talvez seja caridade.
725
00:48:57,185 --> 00:48:58,144
Não faria isso.
726
00:48:59,062 --> 00:49:00,188
Nunca contaria a eles.
727
00:49:01,939 --> 00:49:03,900
Quer mesmo arriscar?
47612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
