Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Alba?

Welkom thuis, liefje. -Hoi.

Wat een verrassing.

Ik heb maar 15 minuten.

BOEKEN UNIVERSITEIT

'Pap, je hebt beloofd te gaan lopen.'

HET UITERLIJK BEDRIEGT: DEEL 1

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Franco is nog niet weg. Ik bel je snel. -Prima.

Ik droomde dat je op het strand wachtte. Ik kon het niet vinden. Wat betekent dat?

Dat ik je in de volgende droom meeneem naar het strand.

Ik bel je later. -Dag.

Heb je de krant gekocht? -Natuurlijk.

Wat is dat voor aardbeienstank? -Alba's shampoo.

Alleen dat is nog niet ingepakt.

Jammer.

Ben je gek geworden?

Kijk waar je loopt.

Het spijt me...

Loop je nou zomaar weg?

Wat een eikel.

Hé.

Zo parkeer je toch niet?

Alba is volwassen. Ze heeft haar eigen leven. Daar ben ik blij mee.

Ja, je ziet er echt dolgelukkig uit.

Lach me niet uit. -Meen je dat nou?

Wat moet ik met dat appartement? Het is te groot voor mij.

Ik zet de sirene aan. -Wacht even.

Stop de auto. Stop even. -Hoezo?

Di Giacomo?

Wegwezen.

Aan de kant.

Bel de politie.

Muzo, wat doe je? Stop hem.

Achteruit.

Kom niet dichterbij. Ga aan de kant.

Mijn God...

Achteruit. Kom op.

Ik ben er. -Nee, geen jas.

Een dode op de markt in Esquilino. Ga erheen.

Alleen?

Ja, alleen.

De aanklager weet al dat je voor mij invalt.

Het lichaam lag op een bouwplaats. Er zouden er nog meer zijn.

Ben je er klaar voor? -Ja, dat ben ik.

Mooi. Volg het protocol en geef geen overhaaste antwoorden.

Praat zo weinig mogelijk.

En geen giswerk om je vaders theorieën te ondersteunen.

Goed, ja. -Doe hem de groeten.

Tot ziens. -Dag.

Goedemorgen. -Hoi.

Hoe kan dit?

Ja? -Hallo, ik ben de patholoog.

Ga uw gang. -Bedankt.

Muzo, ik versta je niet. Zei je nou 'D'?

D van Delta, C van Charlie, 5125S. -Oké.

Een witte koelwagen.

Goed. Moet ik terugbellen of blijf je hangen?

Ik wacht wel.

Hij had niets bij zich. Geen identificatie of mobieltje.

Z'n vingerafdrukken zijn onbekend. -Geweldig.

Wel een kenteken? -Muzo heeft dat genoteerd.

Ik zat achter een donkere jongen aan. Daar heb ik nog wat mee af te handelen.

Dat hoorde ik al, ja.

Misschien kun je dan gelijk die blanke pakken. Dan kan ik met pensioen.

Prima. -Mooi.

Het busje is van Manlio Di Giacomo.

De chauffeur. Strafblad voor beroving en dealen.

Ik heb alle eenheden al ingelicht.

Bravo, wat een initiatief. Daar zal ik je een medaille voor geven.

Ik zie jullie op het bureau.

Is hij boos op me? -Natuurlijk. Je liet hem ontsnappen.

En jij dan? -Ik heb hem onderschat.

Ik heb hem overschat.

Leg me dit later maar uit.

Cinzia?

Zou je voor mij de regels wat kunnen buigen?

Dat is m'n specialiteit. Wat is er?

Die vrouw zit er al sinds 06.00 uur.

Haar man is vermist. Ze stuurden haar terug.

Misschien zijn de 48 uur nog niet om.

Daarom moet je de regels buigen.

Ze is natuurlijk bezorgd.

Z'n neef ging vanochtend trouwen in Palermo.

Hij kwam gisteren niet thuis. -Ken je haar hele levensverhaal?

Toe, ik heb medelijden met haar.

Cantabella. Je had geen agent moeten worden, maar priester.

Een priester? Ik? -Ja, een priester.

Nemen we haar verklaring op? -Dat doen wij niet.

Je kent Carlo. Doe geen werk van anderen.

Snap ik. Maar eerder gaat ze niet weg. Kunnen wij het niet doen?

Ik ga koffie halen. -Nee, blijf maar hier. Ik ga wel.

Wel cafeïnevrij. Want...

Hoi, wat zeg je ervan?

Di Castro wil niet dat ik ga gissen om jou tevreden te stellen.

Ik ben klaar. -Bedankt, dokter.

Je mocht wel voor het eerst alleen op pad. Wat goed, zeg.

Ik zeg niets. Vertel me alles.

Het lichaam is lange tijd op -20 graden bewaard.

Ik kan onmogelijk een doodstijdstip bepalen.

De oorzaak... Ik kan een gok wagen.

Wat het geen klap op z'n hoofd?

Wondjes op z'n vingertoppen.

Hij wilde ontsnappen. -Wat zei je nou net?

'Ik zeg niets.' -Ja, maar zo is het wel.

Ja, ik denk dat hij levend in het busje is gezet.

Maar ik heb niets gezegd. -Nee.

Na de autopsie kan ik duidelijker zijn. Tot ziens.

O ja, ik kom vanavond niet thuis eten. Riccardo is terug.

Weet ik. Het was nog donker toen je wegging.

Ik slaap wel thuis. -Beter dan niets.

Dag. -Dag.

Mrs Rettori? -Ja.

Kom maar mee. -Ja.

Wacht even.

Nee. -Iets gevonden?

Weet ik niet. Geen strafblad, volgens mij. Ik krijg hem niet scherp.

En Di Giacomo dan? Hij had het lichaam in z'n busje.

We verdelen ze. Ik de zwarte man, jij Di Giacomo.

Er staat geen telefoonrekening op z'n naam.

Ik snap niet hoe je hem liet ontsnappen.

Dat deed ik niet. -Je verroerde je niet.

Ik was gewoon dom. En hij was veel sneller.

M'n man, Quintino Rettori, wordt sinds gisteravond vermist.

Hij belde rond 19.00 uur. Hij was laat en kwam niet thuis eten.

Ik was boos, omdat het eten al klaar was.

Hadden jullie ruzie?

Nee, normale onenigheid.

Gebeurt dat vaker? -Dat er onenigheid is?

Nee, dat hij niet thuis eet.

Nee.

Hij heeft heus geen minnares.

Vanochtend ging ik naar z'n werk. Z'n auto stond voor de deur.

Ik dacht dat hij ziek was. Z'n kantoor was open.

Z'n jas hing er, maar hij was er niet.

Hebt u een foto van uw man? -Ja, natuurlijk. Sorry.

Van een paar maanden geleden. Z'n haar is nu korter.

Wat doet uw man voor de kost?

Hij handelt in bevroren levensmiddelen.

We verkopen de licentie. De zaken gaan niet goed.

Kent u deze man?

Ja, dat is Di Giacomo.

Hij helpt m'n man zijn voorraad verkopen. Hoezo? Wat heeft hij gedaan?

Weet u of ze onlangs ruzie hebben gehad? -Geen idee. Volgens mij niet.

Is er iets wat u me niet vertelt?

Ik ga deze foto even kopiëren, goed?

Z'n vrouw gaf hem net als vermist op.

Hoeft niets te zijn. Di Giacomo werkt voor hem.

Helaas is hij erbij betrokken. Waar is die vrouw?

Goedemorgen, ik ben inspecteur Guerrieri.

Ik heb slecht nieuws voor u.

Uw man is helaas dood.

Op dit soort momenten had ik graag ander werk.

Neem hem maar mee.

'Ik kon niet stoppen, maar ik weet je te vinden.'

Volgens Rettori's vrouw werkt Di Giacomo sinds twee maanden bij hen als chauffeur.

Toen kocht hij z'n busje, contant betaald.

Z'n dekmantel als dealer. -Ja, mogelijk.

Nog nieuws over hem? -In het niets verdwenen.

Z'n buren hebben hem al maanden niet gezien.

Rettori's mobiele telefoon? -Nog niet gevonden.

Misschien verloor hij die in de bus. Dan hebben we twee vliegen in één klap.

Ja, al twijfel ik of zo'n koelbusje signalen doorlaat.

Het proberen waard.

Cinzia, trek Rettori's mobiele telefoongegevens en de zendmasten na.

Goed. Maar eerst moeten Emma en ik plassen.

Neem ons niet kwalijk.

Ben je er nog?

Check de financiën en bezittingen van Rettori en z'n familie. Grondig.

Nog één ding: Ik heb hier veel voetenbankjes zien staan.

Zet er eentje onder Repola's bureau.

Van zitten zwellen haar benen op. -Goed.

Kom maar binnen. -Dank je.

Fijn dat je kon komen.

Geen probleem.

Er is wel een probleem.

Gemma, mogen we even? -Wat is er?

Het gaat om een donkere jongen.

Dus?

Zij hebben ook ogen, een neus, mond en oren.

Ja, maar voor mij zien ze er allemaal hetzelfde uit.

Ik weet het. Als het om buitenlanders gaat...

...zien jullie alleen maar een ras.

Noem je me een racist?

Dan ben je wel in goed gezelschap.

Kom op.

Korter? -Weet je dat nog?

En dit... Deze. -Ja.

Dat is 'm.

Nooit gezien. Wie is hij?

Hij heeft iets te maken met deze man.

Ook nooit gezien.

De buurt rondom de markt. -Daar zit het vol Egyptische jongelui.

Goedkoper en beter dan de volwassenen.

Er is een dode. En ik heb persoonlijke belangen.

Dus schiet op.

Ja, meneer.

Waarom is die jongen vandaag niet op school?

Hij wilde niet vanochtend. En ik wil hem niet dwingen.

Ottavia, straks halen ze hem bij je weg. -Met jou voel ik me veilig.

Niet vergeten, je moet opschieten.

Ja. -Ja.

Jacopo, weet je welke van deze auto's het snelst is?

De zwarte. -De zwarte?

Goed zo.

Dag, jochie. Tot snel.

Waarom gaan we hier niet wonen?

Bij je ouders? Als je man dat goed vindt...

Nu Alba weggaat, kan ik bij jou intrekken.

Inderdaad.

Laat maar. Geen verhuizing. Franco gaat over twee dagen weg.

Mag ik dan bij jou slapen? -En als hij belt en je bent er niet?

Geen idee. Ik verzin wel iets.

Negen jaar onzin. -Precies. We namen al zo veel risico's.

Hallo, goedenavond.

Dit is heerlijk.

Hou je van me?

Cristina.

Als je me na de seks gaat verhoren...

...weet je dat ik wil vluchten.

Ik vroeg of je van me houdt. Niet of je wilt trouwen.

Hoe kan dat ook? Je bent al getrouwd.

Trouwens, we moeten gaan.

Als je er niet bent als Franco thuiskomt belt hij de politie.

Of hij belt mij.

Nog heel even. Vijf minuutjes maar.

Ja, maar wel vijf minuutjes rust.

Nee.

Ik kan niet meer.

We gaan. -Wat is er?

Niets.

Hoi, dank je.

Hoe heet je ook alweer? -Dat had ik nog niet gezegd.

Proost.

Je hoeft het licht niet uit te doen. Ik weet dat je wakker bent.

Sta op, dan drinken we thee.

Ik sliep al uren, hoor. -Ja, natuurlijk.

Het voelt alsof je altijd op me wacht.

Donderdag komt Riccardo me helpen met de laatste dozen.

Dan ben ik helemaal weg.

Goed.

Vind je dat echt niet erg?

Dat je de dozen weghaalt? Een beetje. Ik was er net aan gewend.

Wees niet zo ongerust. Dan voel ik me oud.

Verkoop de flat niet. Wat als Riccardo me dumpt?

Dan slaap je onder een brug of bij de nonnen.

Ja, hoor. Idioot.

Ik dacht dat ik mama zag.

Ik weet best dat ze het niet was, maar...

Heel even dacht ik dat ze het was.

Riccardo heeft gelijk. Gek dat je je leven niet weer opbouwde.

Riccardo is een goede jongen, met prachtig haar.

Maar soms kraamt hij onzin uit.

M'n leven is prima zo.

Verbena?

Ik haat verbena.

Waarom? -Geen idee. Ik heb liever passiebloem.

Pap, je laat iets vallen.

Wie is dit?

Een verdachte voor Rettori's moord.

Vroeg of laat ga ik hem arresteren.

IK KON NIET STOPPEN IK WEET JE TE VINDEN

Mogen we? -Ja, hoor.

Rettori's telefoongegevens.

De afgelopen week belde hij twee nummers.

Eén is z'n vrouw, dus dat is normaal.

Het andere is 'n mobiel op z'n naam.

Een zakelijke telefoon.

Nee, het contract staat op z'n naam.

Een simkaart. Al een week actief.

Zijn de zendmasten al in kaart gebracht? -Nog niet.

Rettori's vrouw zei niets over twee telefoons.

Dan wist ze het niet. Ze doet de bedrijfsadministratie.

Als het een zakelijk contract was, zou ze dat gezien hebben.

Een minnares?

Wat denk je? Hij deed het stiekem.

Je ziet het altijd volgens jouw criteria. -Niet van mij, maar van het leven.

Vaak zijn het jouw criteria. -Echt?

Ik denk dat Rettori meer behoefte had aan geld dan liefde.

Misschien nam hij zo contact op met Di Giacomo.

Het zijn uitgaande gesprekken. -Ja, het was Rettori die belde.

Heel kort. 12 seconden, 22, 17.

Genoeg om te zeggen: 'Ik hou van je. Ik mis je. Ik kan niet zonder je.'

Zeker. Of: 'Zijn de spullen er? Hoeveel levert het op?

Geef me m'n deel of ik ga naar de politie.'

Dus Di Giacomo sloeg hem en sloot hem op in het busje.

Heb je Ahmed gezien?

Ahmed?

Kennen jullie hem?

Ken ik niet. Kennen jullie hem?

Ik ken hem niet. -Bedankt. Dag.

Angelo?

Hoi.

Dit zijn de vingerafdrukken. -Oké.

Hoe snel weet je meer?

Snel. Ik bel als ik klaar ben.

Dank je. -Graag gedaan.

Nou? -Twee dingen.

Ten eerste, Jacopo is vandaag naar school.

Goed zo.

En ik weet waar die zwarte man heen gaat.

Ik vraag me af hoe mensen werken. Hoe is dit mogelijk?

Als iemand botten vindt, en beseft dat het geen hondenbotten zijn...

...kan hij dan niet stoppen met graven en wachten op ons of Forensisch Onderzoek?

Ik ben klaar met Rettori. Hulp nodig? -Alleen geduld.

Ik dacht dat het om een skelet ging.

Geen puzzel van 80.000 stukjes.

Is dat je verslag? -Ja.

Heb je nog iets toegevoegd?

Nee, maar je kunt het controleren. -Dat is niet nodig.

Goed. Ik leg het wel op je bureau. -Ja.

Hallo?

Ja, hallo. Ik vroeg me af of die vinger- afdrukken al iets hebben opgeleverd.

Ik heb geen toegang tot de gegevens. -Wat betekent dat?

Dat de persoon een strafblad heeft.

Dus ik kan je niet helpen. -Hoezo niet?

Het is een vertrouwelijk onderzoek. Het spijt me.

Inspecteur Carlo Guerrieri. Ik ben er niet. Spreek maar wat in.

Pap? Ik bel van m'n werk.

Ik heb belangrijke info. Dat had ik eerder moeten vertellen...

...maar toen wist ik het niet. Bel me snel.

Carlo, wat is er?

Ik heb het busje.

Waar? -Ik heb je de locatie gestuurd.

Ik regel een team en kom erheen. -Goed.

En die donkere man ook.

Schiet op.

Di Giacomo?

Di Giacomo?

Ik vind een veilige plek voor je en regel de rest.

Hier is prima.

En de drugs?

Die neem ik mee. Zeg dat ik te vertrouwen ben.

Wat wil je daarvoor?

De helft. Dat is voor jou ook de moeite waard.

Je hangt. Je bent vervangbaar.

Beter ik dan iemand anders.

Verdomme.

Stop. Stop, niet bewegen.

Jij ook.

Snel.

Ga.

Kom op, sneller.

Haal je voet weg. Bel m'n baas van Narcotica.

Waar heeft hij het over?

Zet hem in de auto. Snel.

Snel, kom op.

Adjudant Malik Soprani.

Je hebt m'n dekmantel verraden.

Ik vraag me af waarom je dit ons niet verteld hebt.

Had met de onderzoeksleider gepraat.

Dan hadden we de zoektocht gestaakt.

Daar heb ik niet aan gedacht.

Ik heb alleen aan de zaak gedacht.

Of je dacht dat die vier idioten van bureau Monti je niet zouden pakken.

Waarom zou ik dat denken?

Je dacht er niet aan hoe druk het hier wordt...

...als het gaat om iemand terugpakken. -Zo is het niet.

Ik wist niet dat hij een collega was. Ik kon hem niet weg laten komen.

Maar even goede vrienden?

Ik ga Di Giacomo verhoren. -Dat gaan wij doen.

Wat bedoel je?

Jullie verhoren hem samen.

Doe daar niet zo moeilijk over.

Nee, maar dit moeten we wel bespreken.

Soprani, laat je wond verzorgen bij onze verpleegster.

Tot ziens.

Het is een moord. Hij is Narcotica. Dit is niet z'n jurisdictie.

Narcotica doet een deel van het onderzoek. Sluit hem niet uit.

Ik doe het verhoor. Als ik iets ontdek, licht ik hem in.

Ik ga over tien dagen met pensioen, hopelijk zonder maagzweer. Dank je.

Goed.

Dit is Di Giacomo's mobieltje.

Niets. De tweede simkaart zit er niet in.

Punt voor mij.

Juich niet te vroeg. Er is nog geen minnares.

Oké, ik vraag de gegevens op. En die van Rettori?

Lag in 't busje, nu bij Forensisch Onderzoek.

Hopelijk werkt het nog, na die kou.

U mag hier niet komen.

Aangifte doen kan hier rechts. Verblijfsvergunning, naar boven.

We hebben hem al per ongeluk gearresteerd.

Hij is een collega. En een goede ook.

Cantabella, gaan jullie trouwen? -Nee, ik zei wie hij was.

Dus...

Dit is adjudant Soprani.

Hij werkt met ons samen aan deze zaak.

Malik. Aangenaam.

Alleen maar aan deze zaak.

Gefeliciteerd.

Ik vind een veilige plek voor je en regel de rest.

En de drugs?

Die neem ik mee.

Zeg dat ik te vertrouwen ben.

Wat wil je? -De helft. Ook voor jou de moeite waard.

Je bent vervangbaar Beter ik dan iemand anders.

En wij hebben elkaar toevallig ontmoet?

Je kunt beter bekennen.

Leg uit waarom je Rettori doodde.

Waarom zou ik ermee naar de markt gaan? -Als je hem wilt laten verdwijnen.

Waarom?

Wat zou m'n motief zijn? -Vertel jij het maar.

Ik kan er alleen naar raden.

Hij betrapte je met de drugs en werd pissig.

Rettori was ten einde raad. Ik bood hem hulp aan.

Stel dat hij je dekmantel verraadde en geld vroeg om te blijven zwijgen.

Denk je echt dat ik iemand vermoord om die onzin?

Wanneer zag je Rettori nog? -Laatst op een avond.

Tussen 18.30 en 19.00 uur. Ik moest het busje laden omdat hij vroeg weg moest.

Daarna ben ik weggegaan.

Was er iemand bij hem?

Nee, hij was alleen. Tegen die tijd werkte hij alleen.

Meestal laadde hij de bus 's ochtends in. Nu had hij een bruiloft.

Wat deed je erna?

Ik liep naar huis. Ik woon vijf minuten van het magazijn.

Kan iemand dat bevestigen?

Nee, ik was alleen.

Het ziet er niet goed uit voor je.

Je dealt, je rijdt rond met je dode partner in de wagen.

Je vlucht zodra je ons ziet. Je hebt geen alibi.

Inspecteur.

Ik heb veel domme dingen gedaan maar dit niet.

Dit deed ik niet.

Je sloot me buiten.

Je snapt het niet. -Natuurlijk, ik snap het niet.

Santagata zadelde me met hem op. Wat moet ik?

Wat is er aan de hand, Mario?

Met mij? Niets.

Niet waar. Je bent gespannen. Hoezo?

Weet ik niet.

Gewoon moe.

Misschien.

Laat mij dit maar opdrinken.

Soprani?

We gaan naar Rettori's bedrijf. De laagste rang rijdt.

Ik ken de regels.

Ik zie je heus niet als slaafje.

Kijk wie daar is.

Ken je haar? -Alleen van gezicht.

Geef je me even? -Waarvoor?

Ik ga een date regelen. -Ik sla je het ziekenhuis in.

Hoezo?

Ik kom, lieverd.

Ze is m'n dochter, dus pas op.

Hoi, pap. -Hoi.

Stoor ik?

Nee, hij is een collega.

Malik. -Alba, aangenaam.

Sorry voor gisteren. Ik kon niet stoppen.

Gisteren? -Ja.

Met de Vespa. Weet je nog?

Waar gaat dit over? -Niets. Puur toeval.

Ik heb Rettori's wond onderzocht. Er waren sporen van roest en verf.

Hij is geslagen met een rond voorwerp met glad oppervlak. Misschien een pijp.

Van achteren aangevallen. Waarschijnlijk een bekende.

Oké.

Ze is patholoog-anatoom.

Laten we gaan.

Dag, schat.

Rettori wist niets van de drugs. Di Giacomo doodde hem niet.

Anders had hij hem gedumpt voor hij naar Esquilino ging.

Iemand doden op een afgelegen plek en dan meenemen naar de markt?

Dat slaat nergens op.

Maar Di Giacomo loog over wat hij hier precies deed.

Hoe weet je dat? Heb je een glazen bol?

Nee, wel 30 jaar ervaring. En ik kijk mensen aan als ik praat.

Hier is niets.

Hier wel. Kom eens kijken.

In Italië maken we hier steigers mee. -Ik groeide hier op.

Verf en roest, zoals Alba zei.

Cantabella? We zijn nu bij Rettori's bedrijf.

Stuur Forensisch Onderzoek hierheen. -Goed. Ik bel ze meteen.

Laat maar. Doe ik wel.

Ze lijken tevreden.

Op groepfoto's lachen mensen altijd.

Dat telt niet.

Heeft Rettori's vrouw licht of donker haar?

Bruin. Donkerbruin.

Dit bevestigt Repola's theorie.

Wat bedoel je?

Dat hier een vrouw is geweest.

Dit zijn haar kleren.

Als m'n man een minnares had, zou ik dat gemerkt hebben.

Het kan iets recents zijn.

Uw man had een tweede koelcel.

Ja, dat vertelde u me gisteren al.

En er stond een bed.

Dat stond er altijd al.

Er heeft onlangs iemand in geslapen.

We vonden vrouwenkleding.

Ja.

Als m'n man hier nu zou zijn, denk ik...

...dat hij overal een verklaring voor zou hebben.

Mevrouw, ik wil wat u ook wilt.

De moordenaar van uw man vinden.

Als er iets is wat u nog niet verteld hebt, kunt u dat nu doen.

Vertel het maar.

Hij liet al eerder mensen in dat bed slapen.

Wat voor mensen?

Jonge werknemers die nergens heen konden.

Werden zij zwart betaald?

M'n man respecteerde altijd iedereen. -Dat bedoelen we niet.

Ons huis staat vol cadeaus van mensen die hij heeft geholpen.

Kleine dingen.

Als blijk van hun dankbaarheid. Ze betekenden veel voor hem.

Toen ging het slechter met de zaak. Hij moest mensen ontslaan.

Zelfs de dagarbeiders respecteerde hij altijd.

Ja, mevrouw. Excuses. Neem het hem niet kwalijk.

Weet u of hij onlangs iemand onderdak bood?

Mevrouw, ik sta aan uw kant.

Ik weet dat hij...

...iemand hielp die in de problemen zat. Meer zei hij niet.

Wat voor problemen?

Dat weet ik niet.

Weet u of het een vrouw was?

Nee.

M'n schat.

Ik zit vast in de bus.

Ik kan er niet uit.

Het is koud.

Help me.

Ik zit vast.

Ik haal een glas water. -Ja.

Help me, alsjeblieft. Help me.

Lieverd, help me.

Het is koud.

Ondertiteld door: Annemarieke Schaap