Original subtitles

Pr�c�demment...

Tu m'as humili�e devant mes �tudiants.

- Tu �tais injoignable. - Je vais bien.

Lise Delorme. Elle enqu�tait sur lui, avant.

Elle le croyait ripou,

alors qu'il vous couvrait pour le coup de fil.

Il voulait seulement vous prot�ger.

J'esp�re que t'as pas replong�.

Pas du tout.

- Des passagers ? - Non.

Le proprio est Raymond Bedford.

Je l'ai.

Raymond Bedford.

Ray Northwind.

Tu sais quoi ? Garde-le.

- J'abandonne. - Impossible.

Tu travailles pour moi.

Vivant ou mort.

Et la rouquine ? O� est-elle ?

Dans un endroit s�r.

Si l'auteur s'est inspir� du Palo Mayombe,

il l'a perverti.

Et les membres coup�s ?

Dans un chaudron, avec du sang frais pour que �a dure.

D'autres sacrifices.

Pendant la nouvelle lune.

Dehors, tout de suite.

Je n'avais pas conscience de son pouvoir.

Ram�ne-la-moi.

Je la veux vivante.

Piper ?

Montrez-moi les vid�os de surveillance.

- Elles sont � l'int�rieur. - Le feu �tait dans la remise,

on peut entrer.

Lise, on entre.

J'arrive.

Ils pensent que le feu a pris dans le vide sanitaire.

C'est lui.

Leon Rutkowski. Repassez-moi �a au ralenti.

C'est le tireur pr�sum�.

Vous avez trouv� quelque chose ?

Rien qui indique o� il l'a emmen�e.

Il a d� surveiller le refuge.

Attendre le bon moment.

Quelqu'un lui a dit qu'elle �tait l�.

Mais qui ?

Personne ne le savait, � part les autres femmes.

Et notre �quipe.

On a lanc� des avis de recherche pour Terri et Kevin Tait,

Raymond Bedford et Leon Rutkowski.

Il conduit peut-�tre une voiture bleue.

Comment Leon a-t-il su o� frapper ?

Si quelqu'un a parl� � qui que ce soit,

c'est maintenant qu'il faut le dire.

Tous sur le pont jusqu'� ce qu'on les retrouve.

La nouvelle lune est demain.

C'est le jour que Bedford pr�f�re

pour ses sacrifices rituels.

Je suis d�sol�, Ray.

Il n'y avait que trois r�gles.

Je sais.

Quand ma m�re a essay� d'arr�ter la drogue,

elle avait l'impression qu'on l'�ventrait.

La mort serait un soulagement, non ?

S'il te pla�t.

�a ne fera qu'empirer.

Je t'ai beaucoup donn�, Kevin.

� toi de me donner...

ta douleur.

Je vois, merci.

John ?

J'ai consult� des cas non r�solus

pour chercher des liens avec Bedford.

Regarde �a.

Aaron Osborne.

On a trouv� son torse dans le Don en 2016. D�capit�,

pieds et mains coup�s, comme Dave Elhurst.

Quel rapport avec Bedford ?

Ils viennent de Sudbury.

Ils �taient ensemble en primaire.

Beau boulot.

Trouve des infos sur Osborne et sur leur entourage.

C'est fait.

Bedford a agress� sa m�re d'accueil.

Morte il y a deux ans.

J'ai appel� son assistante sociale, Sandra Mason. Elle arrive.

Bravo, McLeod.

Bien jou�.

Ils ont ton pick-up.

Ils connaissent ton vrai nom.

Ils ont parl� au chef de Moose Bay.

Il faut que tu rel�ches la fille.

Alan, d�tends-toi.

Ma t�che n'est pas termin�e.

Tu devrais fuir

tant que tu peux.

Et abandonner tout ce pour quoi j'ai lutt� ?

- Je veux te prot�ger. - Tu veux que je d�gage.

Si tu plonges, je plonge aussi.

Tu esp�rais quoi ?

Que je virerais Lasalle, puis que tu me virerais ?

Tu sais...

Tu devrais acheter un nouveau v�lo � Evie.

Son vieux...

Son vieux v�lo rouge

est trop petit pour elle.

Bien.

Dis-moi qui est une menace.

John Cardinal.

Raymond est Ojibw� ?

Ses parents �taient hongrois.

Il vous a agress�e ?

Avec un tisonnier.

Quand je lui ai dit qu'il devait quitter sa m�re.

Vous n'avez pas port� plainte.

Il avait neuf ans.

J'ai voulu croire � un accident.

Que pouvez-vous nous dire d'autre sur Raymond ?

Le genre de gamins qu'on n'oublie pas.

Brillant.

Obs�d� par la mort et la religion.

La vie apr�s la mort.

Au d�but, j'ai encourag� sa curiosit�.

J'aimais voir un gosse avec un livre.

Mais un jour...

Il m'a demand� si j'avais d�j� vu l'int�rieur d'un chat.

Sa description �tait tr�s d�taill�e.

Il m'a dit que L�onard de Vinci avait trouv� Dieu

dans des cadavres.

Il avait un de ces regards...

Vous l'avez vu maltraiter un animal ?

Pris la main dans le sac ? Non.

� cette �poque, des animaux disparaissaient.

Quand Raymond est parti,

�a s'est arr�t�.

O� est-il parti ?

En Floride, � ce qu'on m'a dit.

Il �tait majeur, on ne le suivait plus.

Vous souvenez-vous d'Aaron Osborne ?

Un camarade de classe.

Celui qu'il a frapp� � coups de pelle ?

Que s'est-il pass� ?

Aaron a trait� sa m�re de "pute � motards".

Elle fr�quentait des motards ?

�a a dur� longtemps.

Ils l'ont fait tourner jusqu'� la d�truire.

Ray avait 11 ans quand il a tabass� Osborne.

Il l'a retrouv� � Toronto 20 ans plus tard.

Rancune tenace.

Susceptible � propos de sa m�re.

C'est pour �a qu'il s'en est pris aux Raiders.

Par vengeance.

Donc,

il est fascin� par la mort et l'immortalit�

et il d�couvre le Palo Mayombe.

�a lui aura donn� un sentiment de contr�le dans une vie chaotique.

Il apprend les bases � Sudbury et approfondit en Floride.

Logique,

il y a une communaut� Palo Mayombe l�-bas.

Je vais me renseigner.

Une femme est pass�e hier.

Elle pensait que je savais que John la payait pour son silence.

� quel propos ?

J'ai pass� un coup de fil,

pendant une phase maniaque, et j'ai grill� un policier.

John ne vous a rien dit ?

Il a risqu� sa carri�re pour moi.

Qu'avez-vous ressenti en l'apprenant ?

Un homme est mort par ma faute.

Alors, � votre avis ?

Je suis an�antie,

sous le choc, furieuse...

Contre vous-m�me ?

Contre ma maladie.

Contre John qui a tout risqu� pour moi.

Si on l'avait pris, qui se serait occup� de Kelly ?

Qu'a r�pondu John ?

Je ne lui ai rien dit.

Pourquoi ?

Il est sur une enqu�te difficile et il a d�j� d� s'absenter une fois.

Vous pensez �tre un fardeau ?

Salut, tu as une minute ?

Pas plus.

Je t'�coute.

J'ai appel� ton contact dans le Michigan.

Pourquoi ?

T'�tais injoignable.

Tout va bien ?

Mon ex a trouv� du boulot � Thunder Bay.

Elle veut emmener les gosses.

Quelle merde.

C'est la vie.

Ton contact ne savait pas

que Bedford se faisait appeler Northwind.

Je n'ai pas eu le temps de le mettre au courant.

Lasalle mijote quelque chose.

Il savait pas pour le rival.

Il sait tout, maintenant.

Il appellera s'il y a des pistes, c�t� US.

Merci de t'en �tre occup�, Jerry.

Je dois filer.

Pas de soucis.

Leon.

Sors-moi de l�.

On est amis, toi et moi.

Je t'en prie.

Tu n'es pas comme lui.

Ray t'a donn� ta chance, Kevin.

Tu aurais pu avoir tout ce dont tu r�vais.

Mais tu l'as trahi.

Attends.

Leon ?

Piti�, Leon, reviens !

Terri ?

L'inspectrice Gonzales de Miami sur la deux.

Merci de nous rappeler.

Merci � vous.

Ces affaires non r�solues remontent � 2008.

Des t�tes, mains et pieds coup�s du vivant des victimes.

Notre tueur aime les coquillages, les b�tons pointus

et les dessins de fl�ches et de lunes � la craie.

Une version corrompue du Palo Mayombe.

La communaut� cubaine locale l'a surnomm� El brujo.

Le sorcier.

De quand date la derni�re affaire ?

Rien depuis 2016.

L'ann�e o� Osborne a �t� retrouv� � Toronto.

Avez-vous interrog� un certain Raymond Bedford ?

�a ne me dit rien,

mais on a de l'ADN pr�lev� sur une des sc�nes.

Si vous le chopez, pr�venez-moi.

On y travaille.

�a fait 8 ans qu'on le cherche.

Quoi qu'on en pense, quelque chose le prot�ge.

Merci de votre aide.

Buena suerte.

�a me dit quelque chose.

J'ai besoin de ton aide.

Tu as pris une photo d'un aigle en bois,

en contre-plong�e, tu te rappelles ?

Tout va bien ?

Tr�s bien. Je vois de quoi tu parles.

O� tu l'as prise ?

Je ne suis pas s�re, pr�s de la route 64.

Je m'�tais perdue en chemin vers le ruisseau du Lynx.

De quel c�t� de la route 64 ?

C'�tait une route de terre ? Goudronn�e ?

Tous les d�tails sont utiles.

C�t� est, je crois, au sud de la 17.

Un chemin de terre.

Il y avait un panneau "propri�t� priv�e".

L'aigle �tait sur le portail.

Autre chose ?

Un cottage ? Des v�hicules ?

Non, juste des arbres.

Il y avait un bouleau mort,

noir et argent, en bord de route.

S�rement frapp� par la foudre.

Je l'ai pris en photo aussi.

Oui, je m'en souviens.

Juste avant l'embranchement.

C'est pour la femme disparue ?

Je dois y aller. On se rappelle ?

Concentre-toi sur ton travail.

Merci. Au revoir.

Le temps presse, on va se s�parer.

- C'est pas notre juridiction. - Je sais. Appelle Commanda,

fouillez cette zone.

J'appelle Clegg

pour m'accompagner ici.

Terri ?

Piti�. Terri...

Tu lui as fait quoi ?

Leon lui a donn� quelque chose pour la calmer pendant le trajet.

Ray...

Je t'en supplie.

Ne fais pas �a.

Elle a rien � voir l�-dedans.

Elle a tout � voir l�-dedans.

Un fr�re et une sur.

Sous la nouvelle lune.

Quelle offrande magnifique.

Ray...

Si une balle ne l'a pas arr�t�e dans ce monde,

imagine sa puissance dans l'au-del�.

La m�me chose ?

Non, c'est bon.

Terri ?

On a d�j� eu

cette conversation

mille fois !

Tu m'as laiss�e avec eux.

Est-ce que je t'ai d�j� laiss� tomber, moi ?

Laisse-moi crever.

Si seulement je pouvais.

Vous n'avez qu'un aigle dessin� par la rouquine ?

C'est notre seule piste.

Vous ne savez pas si Leon...

Putain !

Vous vous �tes fait piquer ?

Oui, par une gu�pe.

Je suis allergique.

Il vous faut une injection ?

Non, ce n'est pas si grave.

J'aurai un d�me et des vertiges.

Regardez dans la bo�te � gants,

il doit y avoir des antihistaminiques.

Pas de trousse de soins.

S�rement � l'arri�re.

Je vais m'arr�ter.

Vous regardez dans le coffre ?

J'y vais.

Je l'ai !

Super, merci.

Vous devriez prendre le volant.

Pas de soucis.

Presque !

Va-t'en.

Kevin...

- Soul�ve-toi. - Je peux pas.

Kevin, soul�ve-toi, je ferai le reste.

Kevin, aide-moi, pour une fois, je t'en prie !

Je suis d�sol�, Terri.

Il faut qu'on se barre. Vite !

Leon.

Raccroche-la.

Je sais

que tu veux voir le moment

o� je prends le contr�le dans l'au-del�.

Pour les soumettre � ma volont�,

je dois les mener aux limites de la souffrance.

C'est l�

que je romprai leur lien

avec ce monde.

Les orishas

les ont men�s jusqu'� moi.

Fais le plein du bateau. On part quand j'ai fini.

Embarque la came.

Piti�...

Piti�.

Laissez-nous partir.

Tu essaies encore et encore, Terri,

mais certaines personnes

ne peuvent �tre sauv�es.

Alan Clegg.

Il est venu me parler au bar,

il cherchait une planque pour une indic.

Le refuge sur MacIntyre �tait complet.

Il s'est renseign� pour Pine Street.

Vous ne lui avez pas dit que Terri y �tait ?

Je n'ai donn� aucun nom.

C'est l� ?

C'est l� !

L'arbre mort.

Vous arr�tez pas.

Je sais ce que c'est, Alan.

On veut bien faire,

on met sa famille en danger, et apr�s ?

Rien ne change.

C'est trop tard.

Tournez ici.

Ni Cardinal ni Clegg ne r�pondent.

D'apr�s le GPS,

la voiture de Clegg est � l'est de la 64, pr�s du lac.

Elle semble �tre gar�e.

Je vous envoie les coordonn�es.

C'est bon ?

Un coin paum�.

Plein de cachettes.

J'ai trouv� l'emplacement d'une ancienne colo.

Les renforts arrivent.

On peut pas attendre.

Clegg �tait une taupe.

Il a dit � Bedford o� trouver le fric de Lasalle.

Et quand attaquer Wombat.

Lasalle avait pas l'air bien, hier.

Il a vu ce que Bedford fait � ses victimes.

Rappelez Cardinal.

�a marche.

Ici l'inspecteur Cardinal d'Algonquin Bay...

Et merde.

Raymond ?

On y est presque.

L� !

Tu n'es pas oblig�, Alan.

Je refuse de perdre mes gosses.

John Cardinal.

Un nom cri, non ?

C'est termin�.

D'autres flics arrivent.

Vous ne pouvez pas m'arr�ter. Ni vous ni personne.

Vous n'avez rien de sp�cial.

Un tueur comme les autres.

Votre fille,

Kelly.

Que lui arrivera-t-il apr�s votre mort ?

Elle devra s'occuper de Catherine.

Ses d�mons finiront par prendre le contr�le.

Vous avez achet� ces informations.

Rien de magique l�-dedans.

Tue-le.

Vas-y.

Bon sang...

�a va aller.

Tenez, appuyez avec �a.

Les motards arrivent.

Quoi ?

Les motards arrivent.

Bon sang...

Continuez d'appuyer.

Je reste avec lui.

Tiens le coup.

�a va aller.

� l'aide !

Il y a quelqu'un ?

Piti� !

� l'aide !

Kevin ?

�a va aller,

on va te sortir de l�. O� est Terri ?

Il l'a emmen�e.

Emmenez-le sur la route et appelez une ambulance.

- J'aurais jamais d� l'amener. - On va te sortir de l�.

On va faire un tour en bateau ?

Mains sur la table !

Si tu bouges, je te tue.

L�che-la !

C'est un de tes amis.

Menotte-toi au moteur.

Attache-toi au moteur !

�a va ?

Faut aider Kevin.

Mon �quipi�re est avec lui.

Ne bougez pas.

Voil�, c'est bon ?

Plus un geste !

Bonsoir, M. Lasalle.

Quel bon vent vous am�ne ?

On a vu de la lumi�re, on �tait intrigu�s.

Vous �tes ici ill�galement.

C'est une propri�t� priv�e.

Ah oui ?

Descendez de moto !

Donnez-nous vos t�l�phones.

Je dois rentrer chez moi.

Quelqu'un me ram�nera au poste.

Vous me pr�tez votre portable ?

Ici Catherine,

laissez-moi un message, je vous rappellerai.

C'est termin�.

Je rentre.

J'arr�te, Cath.

J'arr�te.

John, je suis chez Doug pour photographier le cr�puscule.

� plus tard. Je t'aime.

Suicide.

Non, n'y allez pas.

Adaptation : Joanna Levy

Sous-titrage : IMAGINE