Original subtitles

Pr�c�demment...

Qu'avez-vous vu ?

Un Blanc, blond.

Tu as vu Terri monter dans le bus ?

Je l'ai d�pos�e � la gare routi�re.

Mes empreintes �taient sur ce kilo de coke.

Faites dispara�tre mes empreintes et je vous balance Cardinal.

C'est confirm�, un nouveau venu

fait de l'ombre aux Northern Raiders.

Un dealer, je savais pas.

Tu peux nous donner des infos sur lui ?

Il avait une dent super bizarre.

Les Raiders ont de la concurrence.

Bouclez-la sur nos affaires.

Ne perdez jamais le contr�le.

Ne consommez pas notre produit.

Si vous enfreignez mes r�gles, je vous tue.

Tu as oubli� tes m�dicaments � la maison.

- Descends de l�. - Je travaille.

Bon sang, John. Rentre � la maison.

Qu'est-ce qu'on a ?

Il est mort depuis 12 � 24 h.

Cause du d�c�s : trauma cr�nien ou balles dans la t�te.

Vous comprendrez en voyant le corps.

La sc�ne du crime, je suppose.

Si vous trouvez le v�hicule, vous m'appelez.

Vous �tes rentr� quand ?

Hier soir.

Ash, appelez la scientifique

pour l'�tude balistique, je veux des r�ponses rapides.

Les gars, regardez �a.

Je suis super dou�e, non ?

Une mue d'asticot ?

Indubitablement.

- Et alors ? - Elle �tait loin du corps.

Les asticots finissent toujours par se d�tacher, mais celui-l�...

Je l'ai trouv� � 2,5 m�tres du cadavre

Dans une empreinte.

Une botte.

Comme celle que Terri a vue.

Du 43, je dirais.

Pourquoi aurait-il tra�n� une mue d'asticot ?

Bonne question.

Je vais donner �a � notre expert

en entomologie.

Chin. Il va adorer.

Il a une incisive en trop.

Rachel Wells a achet� de l'h�ro�ne � un dealer avec cette dentition.

Elle en est morte.

Condol�ances.

Elle n'avait personne.

Si, vous.

�a n'a pas suffi.

D'apr�s Jordan, son copain,

elle a achet� la drogue au Corner Pocket

� un mec qui...

Qui avait une dent de travers.

C'est un des dealers qui font de l'ombre aux motards.

Les hommes de Lasalle le chopent,

le font parler et le descendent.

Ou l'inverse.

Certains assomment leur victime puis la tuent.

D'autres lui tirent dessus,

puis lui explosent le cr�ne.

Qui ferait �a ?

Un sadique.

Ou le propri�taire de balles d�fectueuses.

Je dirais les deux.

Tu n'es pas content ?

�a ne m'ennuie pas que tu aies �vinc� Lasalle.

On a fait �a ensemble, Alan.

Non.

Des motards amoch�s dans une lutte de territoires,

tout le monde s'en fout.

Mais les mutilations,

les sacrifices...

Je refuse d'y �tre associ�.

Tu joues un r�le essentiel.

Tu l'as bien m�rit�.

Et c'est qu'un d�but.

Tu sais quoi ? Garde-le.

- J'abandonne. - Impossible.

Laisse l'argent, mais j'ai fait ma part.

Tu travailles pour moi,

Alan.

Vivant ou mort.

Comme tu pr�f�res.

Bon.

Du nouveau ?

Les flics ont trouv� ton pote Toof.

Le cr�ne d�fonc�.

Quoi d'autre ?

Ils cherchent le pick-up de Leon.

Et la rouquine ?

Terri Tait ?

C'est toi qui lui as tir� dessus !

Pourquoi ?

Elle a rien � voir avec Lasalle.

O� est-elle ?

Dans un endroit s�r.

Je ne sais pas o�.

Trouve-la.

Bien. Jordan nous a donn� la description du dealer de Rachel.

Je suis all�e au Corner Pocket

o� un habitu� a reconnu un certain Toof.

Capitaine ?

- Qui c'est ? - La victime.

Le seul Toof fich� en Ontario est un certain Morris Tilley.

Un gars du coin, petit dealer de shit.

Il bosse pour les Raiders ?

D'apr�s Clegg, non,

mais on pense qu'il bosse pour ceux qui veulent �vincer les motards.

L'enqu�te continue.

C'est tr�s bien.

Morris est un bon gar�on.

Il fume un peu trop de marijuana, c'est tout.

Je n'arr�te pas de lui dire d'arr�ter.

�a embrouille l'esprit.

Mme Tilley,

je suis navr�, votre fils est mort.

On a trouv� son corps dans la for�t,

pr�s de la route 17.

Quoi ?

Vous vous trompez.

Il �tait l�...

il y a quelques jours, il a d�vor� un sandwich.

Votre fils a �t� assassin�.

C'est un gentil gar�on.

Il n'a jamais fait de mal.

Pouvez-vous nous parler

des gens qu'il...

De ses amis ?

Des gens qu'il fr�quentait ?

Je ne sais pas.

Il a d�m�nag� il y a deux mois.

Vivait-il avec quelqu'un ?

Leon...

Quelque chose.

Et...

Un ami indien.

Un nom original.

D'apr�s Toof, il �tait extralucide.

Northwind.

C'est �a.

Vous avez des proches par ici ?

Vous ne devriez pas rester seule.

Est-ce que Terri est l� ?

Terri Tait, elle travaille chez vous.

Je suis son fr�re.

Les flics ont dit quoi ?

Non, merci, pas la peine.

Merci.

Je t'offrirais bien une bi�re, mais il vaut mieux pas.

Tes hommes cherchent des dealers dans la r�serve.

Que sais-tu des gars qui te font de l'ombre ?

Je vois pas de quoi tu parles.

Tu penses qu'ils sont indiens.

Pourquoi ?

Je sais � quel point tu aimais Wombat.

Ils ont d�capit� ton fr�re.

Dis-moi ce que tu sais.

� quoi bon ?

On te mettra sous protection.

Avant que �a empire.

D�sol�, je peux rien faire pour toi.

Comme tu voudras.

La proposition tient toujours.

En attendant,

si tu retournes dans ma r�serve,

tu le paieras.

J'ai �tabli un lien

entre les deux corps gr�ce � l'ADN.

On ne vous a pas fourni d'ADN.

J'ai la mue de l'asticot.

On a le m�me ADN sur les deux sc�nes.

- Lequel ? - Celui de la mouche.

La m�me esp�ce vit sur les deux sc�nes de crime ?

Non, c'est l'ADN d'une seule et m�me mouche.

L'asticot sorti de la mue trouv�e sur la seconde sc�ne de crime

a la m�me m�re que les �ufs trouv�s sur la premi�re.

Les infos de Chin

prouvent que l'assassin de Toof �tait � la cascade.

La balistique confirmera que Toof et Terri ont re�u les m�mes balles.

Donc, un type tue et se d�barrasse des corps.

Et un autre d�coupe ses victimes pour un rituel.

Aux moins deux types. Des complices.

Le type aux rituels

fait ses sacrifices pendant la nouvelle lune.

Sacrifices...

Jamais entendu parler de ce rituel chez nous.

Des suspects ?

La m�re de Toof

a parl� d'un certain Leon et d'un Indien du nom de Northwind.

�a ne me dit rien.

C'est un nom connu � la r�serve de Moose Bay.

L'h�ro�ne viendrait d'une r�serve dans le Michigan ?

Peut-�tre une question de solidarit�.

Un dealer indien qui pr�f�re bosser avec les siens

et se d�barrasse des Blancs.

Facile pour Northwind d'�carter les motards.

La nouvelle lune est apr�s-demain.

Il faut trouver Leon et Northwind avant.

�a fait un bail que je suis pas all� � Moose Bay.

J'ai appris, pour Rachel.

J'aurais d� la sortir de l� avant.

Vous avez de la chance,

la drogue a �t� incin�r�e.

Il ne restait qu'une fiche d'empreintes

et une clich� d'elles.

Alors ?

Vous aviez quelque chose � me dire.

J'ai une amie

qui bosse aux archives.

Tu as sorti un carton d'affaires class�es,

sans pr�ciser que tu y avais gliss� un autre dossier.

Des dossiers mal class�s, �a arrive tout le temps.

Tu as menti, vol� des preuves,

et j'ai l'enregistrement.

Tu te r�v�les �tre exactement ce que je pensais.

Lise Delorme est une excellente enqu�trice.

Elle serait parfaite aux Renseignements.

Elle �tait bonne.

Je n'aurais pas d� la mettre sur ta route.

La d�cision finale est aujourd'hui, non ?

Chef Northwind ?

C'est bien moi.

Jerry Commanda.

Police de l'Ontario ?

Algonquin Bay.

Je cherche un certain Northwind, mais je ne connais pas son pr�nom.

Il contr�le le march� de l'h�ro�ne � Algonquin Bay.

Les Northwind sont des gens bien. Respectueux des traditions.

Vous connaissez

les Northern Raiders ?

Il y a quelques jours, on a trouv� la t�te de l'un d'eux

chez un dealer.

Northwind est impliqu� l�-dedans.

Sans pr�nom,

je ne peux rien faire.

Sauf votre respect, c'est faux.

Je n'ai rien � ajouter.

Il vous a menac� ?

Hier,

j'ai d� emmener une gamine � la morgue.

Overdose d'h�ro�ne.

C'est lui qui la lui a vendue.

Il tue des enfants.

Donnez-moi juste son nom.

Ray.

Ray Northwind.

Il n'est pas des n�tres.

D'o� vient-il ?

Il a d�barqu� ici un jour.

Il m'a montr� sa carte de statut

et m'a demand� de dire que j'�tais son oncle.

Un certain Peter Crowchild devait m'appeler.

Un Chippewa d'Iron River.

Je devais dire que Ray avait grandi ici.

Qu'avez-vous fait ?

� votre avis ?

Je l'ai envoy� balader.

Le lendemain,

je me suis r�veill�

� cause d'un bruit derri�re la porte.

Vous avez d�j� entendu un chien � qui on a coup� les pattes ?

Mes petits-enfants.

Il connaissait leurs noms.

Je cherche John Cardinal.

Il n'est pas l�.

Vous devez �tre Catherine.

D'o� connaissez-vous John ?

Je suis Tammy.

Lidstrom.

L'ex de Kyle Corbett.

Vous pouvez donner �a � John ?

Dites-lui que je refuse.

Entrez, je vous fais un th�.

J'ai flamb� ce qu'il m'a donn� la derni�re fois.

Je ne savais plus quoi faire

quand il m'a appel�e.

Il m'a dit que son �quipi�re payait pour ce qu'il avait fait.

Lise Delorme ?

Elle enqu�tait sur lui, avant.

Elle le croyait ripou,

alors qu'il vous couvrait pour le coup de fil.

Je sais qu'il se sent coupable de la mort du policier,

mais il voulait seulement vous prot�ger.

J'en ai profit�.

Je ne veux plus �tre comme �a.

�a mord ?

On oublie le pick-up.

Tu me l'as donn�.

Il est � moi.

On l'oublie.

Prends l'autre voiture, va en ville

et attends mon appel.

Je te donnerai une adresse.

Garde la foi, Leon.

M�me quand on croit s'�tre tromp�,

on se rend compte que tout �tait pr�vu.

Leon Rutkowski.

Il a pris huit ans pour trafic et agression.

� Collins Bay.

Il y �tait en m�me temps que Kevin Tait.

Il y a d'autres Leon � Algonquin Bay condamn�s pour trafic et agression ?

C'est le seul.

Il a un pick-up noir ?

Aucun v�hicule � son nom.

Lance un avis de recherche. Leon Rutkowski.

Delorme ?

Les Renseignements ont appel�.

Ils vous attendent � Ottawa le mois prochain.

J'ai �t� prise ?

Quelqu'un a chang� d'avis.

F�licitations.

- Merci. - De rien.

Commanda a une piste pour Northwind. Il s'appelle Ray.

Il faut que je sache.

Comment vous avez fait pour intimider Musgrave ?

Vous avez �t� prise, c'est tout ce qui compte.

Bon, �coutez.

Vous aviez raison pour Wasserstein.

On aurait pu skyper. J'�tais � Toronto pour Catherine.

- Elle �tait... - Je n'aurais pas d�.

Votre vie ne devrait pas �tre compliqu�e

� cause...

� cause de moi.

Trop tard.

C'est lui.

Celui qui m'a laiss�e dans la grotte.

Kevin a-t-il mentionn� son nom ?

Leon Rutkowski ?

Ou le nom de Ray Northwind ?

Je ne crois pas.

Il a enlev� Kevin ?

O� il est ?

On essaie de le d�couvrir.

Putain, mec !

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Rien.

Je suis all� me balader.

Mec... T'as vu ta tronche ?

Je suis tomb�.

J'ai d� me cogner la t�te.

O� t'�tais ? Avec des clients ?

Non, j'avais des trucs � faire.

Cool.

Tu as de la came ? J'ai pas assez de stock.

J'esp�re que t'as pas replong�.

Pas du tout.

Promis.

C'est juste que...

Les affaires marchent bien, j'ai tout vendu.

Parles-en � Ray.

Merde, il a balanc� mon pick-up ?

On dirait bien.

Bon.

Va mettre de la glace,

t'as une sale gueule.

Shopping en ligne ?

Du nouveau, Jerry ?

Le type qui se fait appeler Ray Northwind

et se fait passer pour un Anishinaabe...

Attends une minute. Il ne vient pas de Moose Bay ?

Ni de nulle part ailleurs.

Il s'est fait passer pour un Indien pour amadouer le fournisseur.

Qui s'appelle ?

Peter Crowchild.

R�serve d'Iron River.

Beau boulot.

� mon avis, ce Crowchild

fait passer l'h�ro�ne par le lac Huron,

la rivi�re des Fran�ais et le lac Nipissing.

C'est l� qu'il livre ce fameux Ray Northwind.

Aucun territoire sous juridiction f�d�rale,

des deux c�t�s de la fronti�re.

Cardinal conna�t la v�ritable identit� de Northwind ?

Il y travaille.

Cath ?

Tu es rentr�e.

Je fais un wok.

Tu as eu des embouteillages ?

J'ai trouv� tes m�dicaments

dans l'armoire, et j'ai cru que tu avais arr�t� le traitement.

Tu m'as humili�e devant mes �tudiants.

Je devais faire quoi ?

- Ton t�l�phone �tait �teint. - Je travaillais.

Tu dois rester joignable.

- S'il se passe quelque chose... - Je vais bien.

Pourquoi tu refuses de le voir ?

Les signes...

J'ai vu les signes.

Parce que tu les cherchais.

Tu voulais me prot�ger,

et je t'en suis reconnaissante.

Mais o� est ma libert� ?

Et la tienne ?

Comment va Lise ?

Delorme ?

Elle rejoint les Renseignements le mois prochain.

Formation sp�ciale.

�a va �tre dur de la remplacer.

On vit une bonne p�riode.

C'est rare.

Et on sait tr�s bien que �a ne dure pas.

Cardinal.

Envoyez-moi les coordonn�es.

J'arrive.

- Des passagers ? - Non.

Le proprio est Raymond Bedford. Delorme se renseigne.

Bravo, vous l'avez trouv� !

Alors ?

Le r�seau est pourri.

Les Renseignements sont mieux �quip�s.

Vous n'auriez pas d� intervenir.

Et vous laisser payer ?

C'�tait ma d�cision.

Je refuse de nuire � votre carri�re.

Je l'ai.

Raymond Bedford.

Ray Northwind.

Il y a un kit de junkie dans le pick-up.

Et des traces d'h�ro�ne.

Les r�gles, Kevin.

Ton fr�re doit te croire morte.

Sinon il aurait appel� les h�pitaux ou la police.

Ou alors il peut pas.

Au feu !

Dehors, tout de suite, laissez tout.

Vite !

Naz ? Viens.

Viens, �a va aller.

Vite !

Reste avec moi, �a va aller.

Ta gueule !

Adaptation : Joanna Levy

Sous-titrage : IMAGINE