Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,332 --> 00:00:02,500
Pr�c�demment...
2
00:00:03,042 --> 00:00:03,960
Qu'avez-vous vu ?
3
00:00:04,168 --> 00:00:05,545
Un Blanc, blond.
4
00:00:06,128 --> 00:00:07,713
Tu as vu Terri monter dans le bus ?
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,549
Je l'ai d�pos�e � la gare routi�re.
6
00:00:09,757 --> 00:00:11,551
Mes empreintes
�taient sur ce kilo de coke.
7
00:00:11,759 --> 00:00:15,012
Faites dispara�tre mes empreintes
et je vous balance Cardinal.
8
00:00:15,221 --> 00:00:17,080
C'est confirm�,
un nouveau venu
9
00:00:17,306 --> 00:00:18,957
fait de l'ombre
aux Northern Raiders.
10
00:00:19,183 --> 00:00:20,208
Un dealer, je savais pas.
11
00:00:20,434 --> 00:00:22,895
Tu peux nous donner
des infos sur lui ?
12
00:00:23,062 --> 00:00:25,088
Il avait une dent super bizarre.
13
00:00:25,314 --> 00:00:27,400
Les Raiders ont de la concurrence.
14
00:00:27,984 --> 00:00:29,676
Bouclez-la sur nos affaires.
15
00:00:32,196 --> 00:00:33,447
Ne perdez jamais le contr�le.
16
00:00:34,740 --> 00:00:36,266
Ne consommez pas notre produit.
17
00:00:36,784 --> 00:00:38,995
Si vous enfreignez
mes r�gles, je vous tue.
18
00:00:39,203 --> 00:00:41,289
Tu as oubli� tes m�dicaments
� la maison.
19
00:00:41,497 --> 00:00:43,481
- Descends de l�.
- Je travaille.
20
00:00:43,916 --> 00:00:46,419
Bon sang, John.
Rentre � la maison.
21
00:03:28,789 --> 00:03:30,124
Qu'est-ce qu'on a ?
22
00:03:30,833 --> 00:03:32,585
Il est mort depuis 12 � 24 h.
23
00:03:32,752 --> 00:03:35,588
Cause du d�c�s : trauma cr�nien
ou balles dans la t�te.
24
00:03:35,755 --> 00:03:37,905
Vous comprendrez en voyant le corps.
25
00:03:40,259 --> 00:03:42,386
La sc�ne du crime, je suppose.
26
00:03:49,018 --> 00:03:51,437
Si vous trouvez le v�hicule,
vous m'appelez.
27
00:03:53,314 --> 00:03:54,213
Vous �tes rentr� quand ?
28
00:03:55,524 --> 00:03:57,008
Hier soir.
29
00:03:57,735 --> 00:03:59,278
Ash, appelez la scientifique
30
00:03:59,445 --> 00:04:02,865
pour l'�tude balistique,
je veux des r�ponses rapides.
31
00:04:19,799 --> 00:04:21,908
Les gars, regardez �a.
32
00:04:22,843 --> 00:04:24,512
Je suis super dou�e, non ?
33
00:04:24,679 --> 00:04:25,721
Une mue d'asticot ?
34
00:04:25,888 --> 00:04:27,265
Indubitablement.
35
00:04:28,099 --> 00:04:30,601
- Et alors ?
- Elle �tait loin du corps.
36
00:04:30,768 --> 00:04:34,146
Les asticots finissent toujours
par se d�tacher, mais celui-l�...
37
00:04:34,313 --> 00:04:36,232
Je l'ai trouv�
� 2,5 m�tres du cadavre
38
00:04:36,399 --> 00:04:37,233
Dans une empreinte.
39
00:04:38,568 --> 00:04:39,610
Une botte.
40
00:04:40,152 --> 00:04:41,719
Comme celle que Terri a vue.
41
00:04:42,196 --> 00:04:43,638
Du 43, je dirais.
42
00:04:45,741 --> 00:04:48,476
Pourquoi aurait-il tra�n�
une mue d'asticot ?
43
00:04:48,703 --> 00:04:49,579
Bonne question.
44
00:04:49,745 --> 00:04:51,479
Je vais donner �a � notre expert
45
00:04:51,706 --> 00:04:53,040
en entomologie.
46
00:04:53,708 --> 00:04:55,650
Chin. Il va adorer.
47
00:05:05,636 --> 00:05:07,495
Il a une incisive en trop.
48
00:05:08,973 --> 00:05:12,894
Rachel Wells a achet� de l'h�ro�ne
� un dealer avec cette dentition.
49
00:05:13,436 --> 00:05:14,335
Elle en est morte.
50
00:05:16,689 --> 00:05:17,815
Condol�ances.
51
00:05:22,987 --> 00:05:24,303
Elle n'avait personne.
52
00:05:24,864 --> 00:05:25,907
Si, vous.
53
00:05:26,574 --> 00:05:27,742
�a n'a pas suffi.
54
00:05:28,618 --> 00:05:29,869
D'apr�s Jordan, son copain,
55
00:05:30,036 --> 00:05:32,413
elle a achet� la drogue
au Corner Pocket
56
00:05:33,331 --> 00:05:34,749
� un mec qui...
57
00:05:36,584 --> 00:05:38,943
Qui avait une dent de travers.
58
00:05:41,214 --> 00:05:43,865
C'est un des dealers
qui font de l'ombre aux motards.
59
00:05:44,258 --> 00:05:46,302
Les hommes de Lasalle le chopent,
60
00:05:46,469 --> 00:05:48,786
le font parler et le descendent.
61
00:05:49,013 --> 00:05:50,348
Ou l'inverse.
62
00:05:51,891 --> 00:05:54,709
Certains assomment leur victime
puis la tuent.
63
00:05:56,646 --> 00:05:57,897
D'autres lui tirent dessus,
64
00:05:58,064 --> 00:05:59,982
puis lui explosent le cr�ne.
65
00:06:01,317 --> 00:06:02,842
Qui ferait �a ?
66
00:06:03,653 --> 00:06:04,862
Un sadique.
67
00:06:06,656 --> 00:06:08,765
Ou le propri�taire
de balles d�fectueuses.
68
00:06:10,534 --> 00:06:11,559
Je dirais les deux.
69
00:06:19,335 --> 00:06:20,962
Tu n'es pas content ?
70
00:06:24,757 --> 00:06:27,468
�a ne m'ennuie pas
que tu aies �vinc� Lasalle.
71
00:06:28,386 --> 00:06:30,429
On a fait �a ensemble, Alan.
72
00:06:30,596 --> 00:06:31,639
Non.
73
00:06:32,848 --> 00:06:35,685
Des motards amoch�s
dans une lutte de territoires,
74
00:06:35,851 --> 00:06:37,335
tout le monde s'en fout.
75
00:06:38,312 --> 00:06:39,897
Mais les mutilations,
76
00:06:40,731 --> 00:06:42,108
les sacrifices...
77
00:06:43,526 --> 00:06:44,926
Je refuse d'y �tre associ�.
78
00:06:46,821 --> 00:06:48,304
Tu joues un r�le essentiel.
79
00:06:51,576 --> 00:06:53,077
Tu l'as bien m�rit�.
80
00:06:58,040 --> 00:06:59,584
Et c'est qu'un d�but.
81
00:07:03,963 --> 00:07:05,631
Tu sais quoi ? Garde-le.
82
00:07:07,300 --> 00:07:08,801
- J'abandonne.
- Impossible.
83
00:07:08,968 --> 00:07:11,053
Laisse l'argent,
mais j'ai fait ma part.
84
00:07:11,220 --> 00:07:12,972
Tu travailles pour moi,
85
00:07:13,139 --> 00:07:14,181
Alan.
86
00:07:16,976 --> 00:07:18,352
Vivant ou mort.
87
00:07:19,228 --> 00:07:20,378
Comme tu pr�f�res.
88
00:07:27,194 --> 00:07:28,237
Bon.
89
00:07:28,905 --> 00:07:30,031
Du nouveau ?
90
00:07:37,079 --> 00:07:39,498
Les flics ont trouv� ton pote Toof.
91
00:07:40,333 --> 00:07:41,751
Le cr�ne d�fonc�.
92
00:07:43,878 --> 00:07:44,921
Quoi d'autre ?
93
00:07:48,341 --> 00:07:50,384
Ils cherchent le pick-up de Leon.
94
00:07:56,599 --> 00:07:58,226
Et la rouquine ?
95
00:07:59,143 --> 00:08:00,418
Terri Tait ?
96
00:08:03,564 --> 00:08:05,316
C'est toi qui lui as tir� dessus !
97
00:08:07,068 --> 00:08:08,444
Pourquoi ?
98
00:08:09,195 --> 00:08:11,489
Elle a rien � voir avec Lasalle.
99
00:08:11,656 --> 00:08:12,823
O� est-elle ?
100
00:08:17,828 --> 00:08:20,081
Dans un endroit s�r.
101
00:08:21,374 --> 00:08:22,959
Je ne sais pas o�.
102
00:08:27,588 --> 00:08:28,714
Trouve-la.
103
00:09:32,350 --> 00:09:36,305
Bien. Jordan nous a donn�
la description du dealer de Rachel.
104
00:09:36,813 --> 00:09:38,523
Je suis all�e au Corner Pocket
105
00:09:38,690 --> 00:09:41,484
o� un habitu�
a reconnu un certain Toof.
106
00:09:44,946 --> 00:09:45,780
Capitaine ?
107
00:09:48,742 --> 00:09:50,785
- Qui c'est ?
- La victime.
108
00:09:51,203 --> 00:09:54,956
Le seul Toof fich� en Ontario
est un certain Morris Tilley.
109
00:09:55,123 --> 00:09:57,083
Un gars du coin,
petit dealer de shit.
110
00:09:57,250 --> 00:09:59,044
Il bosse pour les Raiders ?
111
00:09:59,502 --> 00:10:01,129
D'apr�s Clegg, non,
112
00:10:01,372 --> 00:10:05,383
mais on pense qu'il bosse pour ceux
qui veulent �vincer les motards.
113
00:10:05,842 --> 00:10:06,877
L'enqu�te continue.
114
00:10:08,386 --> 00:10:09,638
C'est tr�s bien.
115
00:10:35,622 --> 00:10:37,457
Morris est un bon gar�on.
116
00:10:37,874 --> 00:10:40,961
Il fume un peu trop de marijuana,
c'est tout.
117
00:10:41,127 --> 00:10:44,206
Je n'arr�te pas
de lui dire d'arr�ter.
118
00:10:45,048 --> 00:10:47,460
�a embrouille l'esprit.
119
00:10:50,428 --> 00:10:51,805
Mme Tilley,
120
00:10:52,764 --> 00:10:54,849
je suis navr�, votre fils est mort.
121
00:10:57,978 --> 00:11:00,146
On a trouv� son corps dans la for�t,
122
00:11:00,313 --> 00:11:01,523
pr�s de la route 17.
123
00:11:04,025 --> 00:11:05,151
Quoi ?
124
00:11:08,363 --> 00:11:09,823
Vous vous trompez.
125
00:11:10,407 --> 00:11:11,442
Il �tait l�...
126
00:11:12,200 --> 00:11:15,120
il y a quelques jours,
il a d�vor� un sandwich.
127
00:11:15,954 --> 00:11:17,490
Votre fils a �t� assassin�.
128
00:11:19,958 --> 00:11:22,419
C'est un gentil gar�on.
129
00:11:23,461 --> 00:11:24,747
Il n'a jamais fait de mal.
130
00:11:26,673 --> 00:11:28,341
Pouvez-vous nous parler
131
00:11:28,508 --> 00:11:30,135
des gens qu'il...
132
00:11:30,969 --> 00:11:31,803
De ses amis ?
133
00:11:32,429 --> 00:11:34,431
Des gens qu'il fr�quentait ?
134
00:11:35,891 --> 00:11:37,267
Je ne sais pas.
135
00:11:37,642 --> 00:11:39,428
Il a d�m�nag� il y a deux mois.
136
00:11:40,520 --> 00:11:42,306
Vivait-il avec quelqu'un ?
137
00:11:46,610 --> 00:11:47,652
Leon...
138
00:11:48,570 --> 00:11:49,779
Quelque chose.
139
00:11:51,031 --> 00:11:52,073
Et...
140
00:11:53,325 --> 00:11:55,486
Un ami indien.
141
00:11:57,037 --> 00:11:58,155
Un nom original.
142
00:12:00,332 --> 00:12:02,626
D'apr�s Toof, il �tait extralucide.
143
00:12:05,670 --> 00:12:06,664
Northwind.
144
00:12:09,458 --> 00:12:10,842
C'est �a.
145
00:12:20,769 --> 00:12:23,396
Vous avez des proches par ici ?
146
00:12:24,814 --> 00:12:26,725
Vous ne devriez pas rester seule.
147
00:12:33,949 --> 00:12:36,110
Est-ce que Terri est l� ?
148
00:12:37,410 --> 00:12:39,405
Terri Tait,
elle travaille chez vous.
149
00:12:40,121 --> 00:12:41,581
Je suis son fr�re.
150
00:12:49,089 --> 00:12:50,840
Les flics ont dit quoi ?
151
00:12:53,677 --> 00:12:55,345
Non, merci, pas la peine.
152
00:12:55,512 --> 00:12:56,555
Merci.
153
00:13:32,048 --> 00:13:35,552
Je t'offrirais bien une bi�re,
mais il vaut mieux pas.
154
00:13:35,719 --> 00:13:38,797
Tes hommes cherchent des dealers
dans la r�serve.
155
00:13:40,390 --> 00:13:43,351
Que sais-tu des gars
qui te font de l'ombre ?
156
00:13:44,769 --> 00:13:46,931
Je vois pas de quoi tu parles.
157
00:13:48,315 --> 00:13:50,191
Tu penses qu'ils sont indiens.
158
00:13:50,358 --> 00:13:51,192
Pourquoi ?
159
00:13:57,741 --> 00:14:00,027
Je sais � quel point
tu aimais Wombat.
160
00:14:04,039 --> 00:14:06,492
Ils ont d�capit� ton fr�re.
161
00:14:09,753 --> 00:14:11,421
Dis-moi ce que tu sais.
162
00:14:12,672 --> 00:14:13,958
� quoi bon ?
163
00:14:14,549 --> 00:14:16,760
On te mettra sous protection.
164
00:14:16,927 --> 00:14:18,295
Avant que �a empire.
165
00:14:22,682 --> 00:14:24,760
D�sol�, je peux rien faire pour toi.
166
00:14:26,269 --> 00:14:27,479
Comme tu voudras.
167
00:14:28,980 --> 00:14:30,140
La proposition tient toujours.
168
00:14:30,941 --> 00:14:31,775
En attendant,
169
00:14:32,817 --> 00:14:34,728
si tu retournes dans ma r�serve,
170
00:14:35,362 --> 00:14:36,947
tu le paieras.
171
00:14:54,005 --> 00:14:55,549
J'ai �tabli un lien
172
00:14:55,757 --> 00:14:57,884
entre les deux corps
gr�ce � l'ADN.
173
00:14:58,051 --> 00:14:59,553
On ne vous a pas fourni d'ADN.
174
00:14:59,719 --> 00:15:01,171
J'ai la mue de l'asticot.
175
00:15:01,555 --> 00:15:03,473
On a le m�me ADN
sur les deux sc�nes.
176
00:15:03,640 --> 00:15:05,183
- Lequel ?
- Celui de la mouche.
177
00:15:05,350 --> 00:15:07,894
La m�me esp�ce vit
sur les deux sc�nes de crime ?
178
00:15:08,061 --> 00:15:10,931
Non, c'est l'ADN
d'une seule et m�me mouche.
179
00:15:11,273 --> 00:15:14,985
L'asticot sorti de la mue trouv�e
sur la seconde sc�ne de crime
180
00:15:15,151 --> 00:15:17,938
a la m�me m�re que les �ufs
trouv�s sur la premi�re.
181
00:15:18,697 --> 00:15:19,898
Les infos de Chin
182
00:15:20,115 --> 00:15:22,901
prouvent que l'assassin de Toof
�tait � la cascade.
183
00:15:23,118 --> 00:15:26,496
La balistique confirmera que Toof
et Terri ont re�u les m�mes balles.
184
00:15:26,663 --> 00:15:28,991
Donc, un type tue
et se d�barrasse des corps.
185
00:15:29,541 --> 00:15:32,786
Et un autre d�coupe ses victimes
pour un rituel.
186
00:15:33,003 --> 00:15:35,171
Aux moins deux types. Des complices.
187
00:15:35,630 --> 00:15:37,215
Le type aux rituels
188
00:15:37,382 --> 00:15:40,010
fait ses sacrifices
pendant la nouvelle lune.
189
00:15:40,218 --> 00:15:41,177
Sacrifices...
190
00:15:41,344 --> 00:15:43,889
Jamais entendu parler
de ce rituel chez nous.
191
00:15:45,223 --> 00:15:46,433
Des suspects ?
192
00:15:46,892 --> 00:15:47,885
La m�re de Toof
193
00:15:48,101 --> 00:15:51,764
a parl� d'un certain Leon
et d'un Indien du nom de Northwind.
194
00:15:52,272 --> 00:15:53,481
�a ne me dit rien.
195
00:15:53,648 --> 00:15:56,101
C'est un nom connu
� la r�serve de Moose Bay.
196
00:15:57,444 --> 00:16:00,189
L'h�ro�ne viendrait
d'une r�serve dans le Michigan ?
197
00:16:04,576 --> 00:16:06,828
Peut-�tre
une question de solidarit�.
198
00:16:07,329 --> 00:16:09,915
Un dealer indien
qui pr�f�re bosser avec les siens
199
00:16:10,081 --> 00:16:11,708
et se d�barrasse des Blancs.
200
00:16:11,875 --> 00:16:14,036
Facile pour Northwind
d'�carter les motards.
201
00:16:14,628 --> 00:16:16,504
La nouvelle lune
est apr�s-demain.
202
00:16:16,671 --> 00:16:19,041
Il faut trouver
Leon et Northwind avant.
203
00:16:19,466 --> 00:16:21,919
�a fait un bail
que je suis pas all� � Moose Bay.
204
00:16:27,265 --> 00:16:28,975
J'ai appris, pour Rachel.
205
00:16:30,810 --> 00:16:32,771
J'aurais d� la sortir de l� avant.
206
00:17:05,113 --> 00:17:06,823
Vous avez de la chance,
207
00:17:07,491 --> 00:17:09,409
la drogue a �t� incin�r�e.
208
00:17:09,785 --> 00:17:12,996
Il ne restait
qu'une fiche d'empreintes
209
00:17:13,622 --> 00:17:15,249
et une clich� d'elles.
210
00:17:17,584 --> 00:17:18,627
Alors ?
211
00:17:21,588 --> 00:17:23,730
Vous aviez quelque chose � me dire.
212
00:17:35,894 --> 00:17:37,286
J'ai une amie
213
00:17:37,479 --> 00:17:39,147
qui bosse aux archives.
214
00:17:41,066 --> 00:17:43,959
Tu as sorti un carton
d'affaires class�es,
215
00:17:44,486 --> 00:17:47,698
sans pr�ciser que tu y avais gliss�
un autre dossier.
216
00:17:49,366 --> 00:17:52,286
Des dossiers mal class�s,
�a arrive tout le temps.
217
00:17:52,661 --> 00:17:54,663
Tu as menti, vol� des preuves,
218
00:17:55,956 --> 00:17:56,972
et j'ai l'enregistrement.
219
00:18:01,712 --> 00:18:05,939
Tu te r�v�les �tre
exactement ce que je pensais.
220
00:18:07,718 --> 00:18:10,512
Lise Delorme
est une excellente enqu�trice.
221
00:18:10,679 --> 00:18:12,529
Elle serait parfaite
aux Renseignements.
222
00:18:12,723 --> 00:18:14,141
Elle �tait bonne.
223
00:18:14,600 --> 00:18:16,658
Je n'aurais pas d�
la mettre sur ta route.
224
00:18:16,852 --> 00:18:19,354
La d�cision finale est aujourd'hui,
non ?
225
00:18:35,078 --> 00:18:36,413
Chef Northwind ?
226
00:18:37,956 --> 00:18:39,208
C'est bien moi.
227
00:18:40,375 --> 00:18:41,793
Jerry Commanda.
228
00:18:46,632 --> 00:18:48,133
Police de l'Ontario ?
229
00:18:48,508 --> 00:18:50,192
Algonquin Bay.
230
00:18:53,222 --> 00:18:57,866
Je cherche un certain Northwind,
mais je ne connais pas son pr�nom.
231
00:18:58,644 --> 00:19:02,564
Il contr�le le march� de l'h�ro�ne
� Algonquin Bay.
232
00:19:02,731 --> 00:19:06,083
Les Northwind sont des gens bien.
Respectueux des traditions.
233
00:19:09,821 --> 00:19:11,532
Vous connaissez
234
00:19:13,242 --> 00:19:14,952
les Northern Raiders ?
235
00:19:21,041 --> 00:19:23,835
Il y a quelques jours,
on a trouv� la t�te de l'un d'eux
236
00:19:24,002 --> 00:19:25,018
chez un dealer.
237
00:19:26,547 --> 00:19:28,882
Northwind est impliqu� l�-dedans.
238
00:19:30,509 --> 00:19:32,052
Sans pr�nom,
239
00:19:32,553 --> 00:19:33,735
je ne peux rien faire.
240
00:19:35,931 --> 00:19:37,739
Sauf votre respect, c'est faux.
241
00:19:37,933 --> 00:19:39,852
Je n'ai rien � ajouter.
242
00:19:50,070 --> 00:19:51,738
Il vous a menac� ?
243
00:19:59,496 --> 00:20:00,539
Hier,
244
00:20:01,206 --> 00:20:03,750
j'ai d� emmener
une gamine � la morgue.
245
00:20:04,918 --> 00:20:06,420
Overdose d'h�ro�ne.
246
00:20:06,837 --> 00:20:09,214
C'est lui qui la lui a vendue.
247
00:20:14,386 --> 00:20:15,736
Il tue des enfants.
248
00:20:21,810 --> 00:20:23,729
Donnez-moi juste son nom.
249
00:20:30,652 --> 00:20:31,695
Ray.
250
00:20:32,946 --> 00:20:34,448
Ray Northwind.
251
00:20:35,532 --> 00:20:36,965
Il n'est pas des n�tres.
252
00:20:39,870 --> 00:20:40,719
D'o� vient-il ?
253
00:20:42,372 --> 00:20:44,666
Il a d�barqu� ici un jour.
254
00:20:45,542 --> 00:20:47,351
Il m'a montr� sa carte de statut
255
00:20:47,920 --> 00:20:51,146
et m'a demand�
de dire que j'�tais son oncle.
256
00:20:51,840 --> 00:20:54,468
Un certain Peter Crowchild
devait m'appeler.
257
00:20:55,010 --> 00:20:57,554
Un Chippewa d'Iron River.
258
00:20:58,347 --> 00:21:00,906
Je devais dire
que Ray avait grandi ici.
259
00:21:01,934 --> 00:21:03,227
Qu'avez-vous fait ?
260
00:21:03,393 --> 00:21:04,520
� votre avis ?
261
00:21:04,937 --> 00:21:06,438
Je l'ai envoy� balader.
262
00:21:09,107 --> 00:21:10,749
Le lendemain,
263
00:21:11,485 --> 00:21:13,070
je me suis r�veill�
264
00:21:14,571 --> 00:21:16,865
� cause d'un bruit
derri�re la porte.
265
00:21:19,368 --> 00:21:23,178
Vous avez d�j� entendu un chien
� qui on a coup� les pattes ?
266
00:21:28,210 --> 00:21:29,920
Mes petits-enfants.
267
00:21:32,631 --> 00:21:34,606
Il connaissait leurs noms.
268
00:22:12,629 --> 00:22:15,355
Je cherche John Cardinal.
269
00:22:16,008 --> 00:22:17,384
Il n'est pas l�.
270
00:22:20,721 --> 00:22:22,070
Vous devez �tre Catherine.
271
00:22:24,141 --> 00:22:25,323
D'o� connaissez-vous John ?
272
00:22:25,726 --> 00:22:26,768
Je suis Tammy.
273
00:22:28,145 --> 00:22:29,188
Lidstrom.
274
00:22:30,564 --> 00:22:32,330
L'ex de Kyle Corbett.
275
00:22:38,739 --> 00:22:41,408
Vous pouvez donner �a � John ?
276
00:22:41,575 --> 00:22:43,091
Dites-lui que je refuse.
277
00:22:45,287 --> 00:22:47,497
Entrez, je vous fais un th�.
278
00:23:03,514 --> 00:23:06,767
J'ai flamb�
ce qu'il m'a donn� la derni�re fois.
279
00:23:09,394 --> 00:23:11,396
Je ne savais plus quoi faire
280
00:23:12,272 --> 00:23:13,747
quand il m'a appel�e.
281
00:23:14,399 --> 00:23:18,487
Il m'a dit que son �quipi�re
payait pour ce qu'il avait fait.
282
00:23:19,863 --> 00:23:20,712
Lise Delorme ?
283
00:23:21,031 --> 00:23:23,200
Elle enqu�tait sur lui, avant.
284
00:23:24,326 --> 00:23:25,592
Elle le croyait ripou,
285
00:23:26,119 --> 00:23:28,664
alors qu'il vous couvrait
pour le coup de fil.
286
00:23:29,540 --> 00:23:33,126
Je sais qu'il se sent coupable
de la mort du policier,
287
00:23:33,293 --> 00:23:35,977
mais il voulait seulement
vous prot�ger.
288
00:23:37,631 --> 00:23:39,049
J'en ai profit�.
289
00:23:41,718 --> 00:23:43,804
Je ne veux plus �tre comme �a.
290
00:24:21,921 --> 00:24:23,316
�a mord ?
291
00:24:24,132 --> 00:24:25,800
On oublie le pick-up.
292
00:24:27,594 --> 00:24:28,970
Tu me l'as donn�.
293
00:24:29,137 --> 00:24:30,263
Il est � moi.
294
00:24:30,805 --> 00:24:32,182
On l'oublie.
295
00:24:34,058 --> 00:24:36,371
Prends l'autre voiture, va en ville
296
00:24:36,621 --> 00:24:38,354
et attends mon appel.
297
00:24:38,521 --> 00:24:40,792
Je te donnerai une adresse.
298
00:24:42,734 --> 00:24:44,319
Garde la foi, Leon.
299
00:24:45,945 --> 00:24:48,114
M�me quand on croit s'�tre tromp�,
300
00:24:48,865 --> 00:24:51,618
on se rend compte
que tout �tait pr�vu.
301
00:24:57,916 --> 00:24:59,209
Leon Rutkowski.
302
00:24:59,375 --> 00:25:01,730
Il a pris huit ans
pour trafic et agression.
303
00:25:01,980 --> 00:25:03,630
� Collins Bay.
304
00:25:04,380 --> 00:25:06,799
Il y �tait en m�me temps
que Kevin Tait.
305
00:25:07,759 --> 00:25:12,263
Il y a d'autres Leon � Algonquin Bay
condamn�s pour trafic et agression ?
306
00:25:12,430 --> 00:25:13,283
C'est le seul.
307
00:25:14,182 --> 00:25:15,744
Il a un pick-up noir ?
308
00:25:16,226 --> 00:25:18,371
Aucun v�hicule � son nom.
309
00:25:19,646 --> 00:25:21,791
Lance un avis de recherche.
Leon Rutkowski.
310
00:25:23,191 --> 00:25:24,359
Delorme ?
311
00:25:24,526 --> 00:25:26,069
Les Renseignements ont appel�.
312
00:25:26,236 --> 00:25:28,696
Ils vous attendent � Ottawa
le mois prochain.
313
00:25:29,197 --> 00:25:30,281
J'ai �t� prise ?
314
00:25:30,448 --> 00:25:32,659
Quelqu'un a chang� d'avis.
315
00:25:32,825 --> 00:25:34,202
F�licitations.
316
00:26:42,645 --> 00:26:44,564
- Merci.
- De rien.
317
00:27:21,434 --> 00:27:24,729
Commanda a une piste pour Northwind.
Il s'appelle Ray.
318
00:27:38,743 --> 00:27:40,078
Il faut que je sache.
319
00:27:42,163 --> 00:27:44,601
Comment vous avez fait
pour intimider Musgrave ?
320
00:27:47,627 --> 00:27:50,065
Vous avez �t� prise,
c'est tout ce qui compte.
321
00:27:53,007 --> 00:27:54,425
Bon, �coutez.
322
00:27:55,051 --> 00:27:58,012
Vous aviez raison pour Wasserstein.
323
00:27:58,972 --> 00:28:01,701
On aurait pu skyper.
J'�tais � Toronto pour Catherine.
324
00:28:06,229 --> 00:28:08,231
- Elle �tait...
- Je n'aurais pas d�.
325
00:28:15,655 --> 00:28:18,032
Votre vie ne devrait pas
�tre compliqu�e
326
00:28:19,117 --> 00:28:20,159
� cause...
327
00:28:20,326 --> 00:28:21,304
� cause de moi.
328
00:28:23,037 --> 00:28:24,455
Trop tard.
329
00:30:41,795 --> 00:30:42,820
C'est lui.
330
00:30:43,255 --> 00:30:45,365
Celui qui m'a laiss�e
dans la grotte.
331
00:30:45,549 --> 00:30:47,509
Kevin a-t-il mentionn� son nom ?
332
00:30:47,676 --> 00:30:49,118
Leon Rutkowski ?
333
00:30:49,636 --> 00:30:52,014
Ou le nom de Ray Northwind ?
334
00:30:53,390 --> 00:30:54,540
Je ne crois pas.
335
00:30:55,726 --> 00:30:57,394
Il a enlev� Kevin ?
336
00:30:57,895 --> 00:30:58,753
O� il est ?
337
00:30:59,271 --> 00:31:01,214
On essaie de le d�couvrir.
338
00:32:50,174 --> 00:32:51,866
Putain, mec !
339
00:32:53,844 --> 00:32:55,345
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
340
00:32:55,512 --> 00:32:56,763
Rien.
341
00:32:56,930 --> 00:32:58,557
Je suis all� me balader.
342
00:32:59,349 --> 00:33:01,501
Mec... T'as vu ta tronche ?
343
00:33:09,651 --> 00:33:10,635
Je suis tomb�.
344
00:33:11,069 --> 00:33:12,905
J'ai d� me cogner la t�te.
345
00:33:15,407 --> 00:33:17,308
O� t'�tais ? Avec des clients ?
346
00:33:17,743 --> 00:33:19,786
Non, j'avais des trucs � faire.
347
00:33:19,953 --> 00:33:20,996
Cool.
348
00:33:22,789 --> 00:33:25,775
Tu as de la came ?
J'ai pas assez de stock.
349
00:33:30,589 --> 00:33:32,573
J'esp�re que t'as pas replong�.
350
00:33:34,426 --> 00:33:35,284
Pas du tout.
351
00:33:35,761 --> 00:33:36,661
Promis.
352
00:33:36,845 --> 00:33:37,930
C'est juste que...
353
00:33:38,096 --> 00:33:40,540
Les affaires marchent bien,
j'ai tout vendu.
354
00:33:42,309 --> 00:33:43,418
Parles-en � Ray.
355
00:33:48,232 --> 00:33:50,591
Merde, il a balanc� mon pick-up ?
356
00:33:52,694 --> 00:33:54,137
On dirait bien.
357
00:33:54,863 --> 00:33:55,906
Bon.
358
00:33:56,365 --> 00:33:57,866
Va mettre de la glace,
359
00:33:58,033 --> 00:33:59,701
t'as une sale gueule.
360
00:34:14,424 --> 00:34:15,884
Shopping en ligne ?
361
00:34:17,219 --> 00:34:18,578
Du nouveau, Jerry ?
362
00:34:18,762 --> 00:34:22,099
Le type
qui se fait appeler Ray Northwind
363
00:34:22,266 --> 00:34:24,459
et se fait passer
pour un Anishinaabe...
364
00:34:24,643 --> 00:34:27,187
Attends une minute.
Il ne vient pas de Moose Bay ?
365
00:34:27,354 --> 00:34:29,422
Ni de nulle part ailleurs.
366
00:34:29,672 --> 00:34:33,134
Il s'est fait passer pour un Indien
pour amadouer le fournisseur.
367
00:34:34,278 --> 00:34:35,320
Qui s'appelle ?
368
00:34:35,737 --> 00:34:37,447
Peter Crowchild.
369
00:34:37,614 --> 00:34:38,848
R�serve d'Iron River.
370
00:34:40,659 --> 00:34:41,517
Beau boulot.
371
00:34:44,246 --> 00:34:47,249
� mon avis, ce Crowchild
372
00:34:48,750 --> 00:34:51,068
fait passer l'h�ro�ne
par le lac Huron,
373
00:34:51,587 --> 00:34:54,089
la rivi�re des Fran�ais
et le lac Nipissing.
374
00:34:54,256 --> 00:34:57,533
C'est l� qu'il livre
ce fameux Ray Northwind.
375
00:34:58,010 --> 00:35:00,429
Aucun territoire
sous juridiction f�d�rale,
376
00:35:00,596 --> 00:35:02,472
des deux c�t�s de la fronti�re.
377
00:35:03,640 --> 00:35:06,310
Cardinal conna�t
la v�ritable identit� de Northwind ?
378
00:35:06,518 --> 00:35:07,835
Il y travaille.
379
00:36:04,243 --> 00:36:05,101
Cath ?
380
00:36:08,580 --> 00:36:09,939
Tu es rentr�e.
381
00:36:12,042 --> 00:36:13,919
Je fais un wok.
382
00:36:21,134 --> 00:36:22,910
Tu as eu des embouteillages ?
383
00:36:31,019 --> 00:36:33,188
J'ai trouv� tes m�dicaments
384
00:36:33,355 --> 00:36:36,692
dans l'armoire, et j'ai cru
que tu avais arr�t� le traitement.
385
00:36:41,530 --> 00:36:43,639
Tu m'as humili�e
devant mes �tudiants.
386
00:36:44,950 --> 00:36:46,577
Je devais faire quoi ?
387
00:36:47,160 --> 00:36:49,830
- Ton t�l�phone �tait �teint.
- Je travaillais.
388
00:36:53,667 --> 00:36:55,192
Tu dois rester joignable.
389
00:36:55,794 --> 00:36:58,422
- S'il se passe quelque chose...
- Je vais bien.
390
00:36:58,797 --> 00:37:00,573
Pourquoi tu refuses de le voir ?
391
00:37:04,011 --> 00:37:05,262
Les signes...
392
00:37:05,429 --> 00:37:06,555
J'ai vu les signes.
393
00:37:06,722 --> 00:37:08,849
Parce que tu les cherchais.
394
00:37:14,479 --> 00:37:16,732
Tu voulais me prot�ger,
395
00:37:16,899 --> 00:37:19,234
et je t'en suis reconnaissante.
396
00:37:20,652 --> 00:37:22,261
Mais o� est ma libert� ?
397
00:37:23,280 --> 00:37:24,781
Et la tienne ?
398
00:37:44,657 --> 00:37:46,242
Comment va Lise ?
399
00:37:48,911 --> 00:37:50,037
Delorme ?
400
00:37:51,956 --> 00:37:54,333
Elle rejoint les Renseignements
le mois prochain.
401
00:37:54,500 --> 00:37:56,043
Formation sp�ciale.
402
00:37:59,672 --> 00:38:01,882
�a va �tre dur de la remplacer.
403
00:38:13,602 --> 00:38:16,188
On vit une bonne p�riode.
404
00:38:18,566 --> 00:38:20,194
C'est rare.
405
00:38:21,819 --> 00:38:24,321
Et on sait tr�s bien
que �a ne dure pas.
406
00:39:03,485 --> 00:39:04,572
Cardinal.
407
00:39:09,200 --> 00:39:10,619
Envoyez-moi les coordonn�es.
408
00:39:10,826 --> 00:39:11,869
J'arrive.
409
00:39:28,219 --> 00:39:29,803
- Des passagers ?
- Non.
410
00:39:29,970 --> 00:39:33,140
Le proprio est Raymond Bedford.
Delorme se renseigne.
411
00:39:33,307 --> 00:39:35,059
Bravo, vous l'avez trouv� !
412
00:39:42,274 --> 00:39:43,317
Alors ?
413
00:39:44,193 --> 00:39:46,153
Le r�seau est pourri.
414
00:39:46,612 --> 00:39:49,198
Les Renseignements
sont mieux �quip�s.
415
00:39:51,700 --> 00:39:53,077
Vous n'auriez pas d� intervenir.
416
00:39:53,911 --> 00:39:55,331
Et vous laisser payer ?
417
00:39:56,372 --> 00:39:57,498
C'�tait ma d�cision.
418
00:39:58,374 --> 00:40:00,044
Je refuse de nuire � votre carri�re.
419
00:40:03,671 --> 00:40:04,713
Je l'ai.
420
00:40:07,591 --> 00:40:09,134
Raymond Bedford.
421
00:40:10,344 --> 00:40:11,847
Ray Northwind.
422
00:40:14,056 --> 00:40:16,600
Il y a un kit de junkie
dans le pick-up.
423
00:40:17,434 --> 00:40:18,771
Et des traces d'h�ro�ne.
424
00:41:43,229 --> 00:41:44,855
Les r�gles, Kevin.
425
00:41:53,030 --> 00:41:55,032
Ton fr�re doit te croire morte.
426
00:41:56,033 --> 00:41:59,828
Sinon il aurait appel�
les h�pitaux ou la police.
427
00:42:00,788 --> 00:42:01,665
Ou alors il peut pas.
428
00:42:06,585 --> 00:42:07,421
Au feu !
429
00:42:07,920 --> 00:42:09,924
Dehors, tout de suite, laissez tout.
430
00:42:10,130 --> 00:42:11,173
Vite !
431
00:42:13,634 --> 00:42:15,511
Naz ? Viens.
432
00:42:15,678 --> 00:42:17,137
Viens, �a va aller.
433
00:42:17,304 --> 00:42:18,138
Vite !
434
00:42:35,364 --> 00:42:37,241
Reste avec moi, �a va aller.
435
00:42:48,043 --> 00:42:49,378
Ta gueule !
436
00:42:56,176 --> 00:42:57,970
Adaptation : Joanna Levy
437
00:42:58,178 --> 00:42:59,972
Sous-titrage : IMAGINE
30217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
