Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,147 --> 00:00:02,618
Pr�c�demment...
2
00:00:03,077 --> 00:00:03,911
La rouquine a fil�.
3
00:00:04,078 --> 00:00:06,330
Sa m�moire revient.
Elle a quelque chose � cacher.
4
00:00:08,415 --> 00:00:10,240
Retrouve-la. Ram�ne-la-moi.
5
00:00:10,459 --> 00:00:11,544
Je la veux vivante.
6
00:00:11,710 --> 00:00:13,629
Qu'avez-vous ressenti
quand John a dout�
7
00:00:13,837 --> 00:00:16,006
de votre d�cision
d'emmener vos �tudiants � Toronto ?
8
00:00:16,215 --> 00:00:18,175
Je dois prouver que je vais bien.
9
00:00:18,384 --> 00:00:20,803
- C'est l'indic de Clegg.
- Elle sort de d�sintox.
10
00:00:20,970 --> 00:00:23,013
Prends tes distances. Tu es libre.
11
00:00:23,180 --> 00:00:25,349
Et Zack ? Il me l�chera jamais.
12
00:00:25,516 --> 00:00:28,091
J'ai parl� � l'expert
en sciences du comportement.
13
00:00:28,310 --> 00:00:31,438
Il pense � des pratiques
spirituelles afro-carib�ennes.
14
00:00:31,605 --> 00:00:34,097
Il sugg�re de consulter
un sp�cialiste.
15
00:00:34,316 --> 00:00:36,360
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ce qu'on fait.
16
00:00:36,735 --> 00:00:38,017
Personne � cette table
17
00:00:38,237 --> 00:00:39,811
ne consomme notre produit.
18
00:00:40,447 --> 00:00:42,616
Si vous enfreignez mes r�gles,
je vous tue.
19
00:00:42,783 --> 00:00:44,326
Elle est venue voir son fr�re.
20
00:00:44,493 --> 00:00:46,579
Elle ment pour le prot�ger.
21
00:00:46,745 --> 00:00:48,570
- C'est qui, l'autre ?
- Gordie Katyuk.
22
00:00:48,789 --> 00:00:49,665
Un sous-fifre de Lasalle.
23
00:00:51,250 --> 00:00:52,084
Wombat.
24
00:00:52,293 --> 00:00:53,867
Que vient faire Terri l�-dedans ?
25
00:00:54,086 --> 00:00:56,411
Tout va bien.
C'est moi, l'inspecteur Cardinal.
26
00:02:08,827 --> 00:02:10,329
Il m'aide � m'en sortir.
27
00:02:10,538 --> 00:02:11,486
Regarde autour de toi !
28
00:02:11,705 --> 00:02:12,654
Crois-moi,
29
00:02:12,873 --> 00:02:14,656
j'essaie de changer de vie.
30
00:02:14,875 --> 00:02:16,616
On a d�j� eu cette conversation
31
00:02:17,127 --> 00:02:18,170
mille fois !
32
00:02:18,379 --> 00:02:19,494
Mille fois !
33
00:02:26,470 --> 00:02:27,429
Il y avait des arbres
34
00:02:27,638 --> 00:02:28,556
tout autour.
35
00:02:29,473 --> 00:02:30,683
Un chemin de terre.
36
00:02:31,350 --> 00:02:32,924
J'ai vu un pick-up noir.
37
00:02:33,143 --> 00:02:35,145
Il se rapprochait � toute vitesse.
38
00:02:35,354 --> 00:02:37,231
Ce sont toujours les m�mes images
39
00:02:37,439 --> 00:02:38,680
qui me reviennent.
40
00:02:41,777 --> 00:02:43,946
J'aimerais me souvenir davantage.
41
00:02:44,780 --> 00:02:45,739
Terri,
42
00:02:45,906 --> 00:02:47,616
inutile de nous mentir.
43
00:02:49,243 --> 00:02:51,787
Je me moque
du trafic de votre fr�re.
44
00:02:52,329 --> 00:02:55,249
Tout ce que je veux,
c'est trouver votre agresseur.
45
00:02:58,836 --> 00:02:59,879
Bien.
46
00:03:00,337 --> 00:03:03,299
Vous �tes retourn�e
� la base a�rienne.
47
00:03:03,465 --> 00:03:04,508
Pourquoi ?
48
00:03:08,012 --> 00:03:11,129
C'est le seul endroit s�r
qui m'est venu � l'esprit.
49
00:03:12,349 --> 00:03:13,809
Qui vous mena�ait ?
50
00:03:15,769 --> 00:03:16,896
Je ne sais pas.
51
00:03:18,772 --> 00:03:21,692
J'ai vu un pick-up noir au loin...
52
00:03:22,192 --> 00:03:23,485
j'ai paniqu�.
53
00:03:24,653 --> 00:03:25,821
J'ai eu un flash :
54
00:03:25,988 --> 00:03:28,771
ce pick-up fon�ant sur moi,
55
00:03:28,991 --> 00:03:31,243
comme s'il comptait me renverser.
56
00:03:32,036 --> 00:03:33,985
Vous �tes s�re que c'�tait le m�me ?
57
00:03:44,965 --> 00:03:46,300
Revenons en arri�re.
58
00:03:47,134 --> 00:03:50,543
Vous avez pris l'avion
de Vancouver � Toronto.
59
00:03:51,805 --> 00:03:53,474
Que s'est-il pass� ensuite ?
60
00:03:55,267 --> 00:03:56,727
Mon fr�re m'attendait.
61
00:03:58,187 --> 00:03:59,396
Devant l'a�roport.
62
00:04:02,733 --> 00:04:04,151
Il avait une voiture.
63
00:04:05,903 --> 00:04:07,393
Tape-�-l'�il. Noire.
64
00:04:08,572 --> 00:04:11,742
Il voulait m'impressionner,
mais ce n'�tait pas la sienne.
65
00:04:12,826 --> 00:04:13,660
Continuez.
66
00:04:17,665 --> 00:04:18,613
On a pris l'autoroute.
67
00:04:20,626 --> 00:04:22,492
Il y avait des pierres,
des inukshuks.
68
00:04:23,587 --> 00:04:24,964
Au bord de la route.
69
00:04:31,512 --> 00:04:33,389
Il m'a dit qu'il �tait clean.
70
00:04:36,016 --> 00:04:37,882
Qu'il prenait enfin sa vie en main.
71
00:04:39,687 --> 00:04:41,897
Vous pensiez qu'il avait replong� ?
72
00:04:43,023 --> 00:04:44,681
C'est pourquoi vous �tes venue ?
73
00:04:45,568 --> 00:04:48,862
J'ai voulu savoir d'o� sortaient
la voiture et son argent.
74
00:04:50,906 --> 00:04:52,283
Qu'a-t-il r�pondu ?
75
00:04:53,284 --> 00:04:56,495
Qu'il bossait
pour un promoteur immobilier.
76
00:05:00,291 --> 00:05:03,032
J'ai exig� la v�rit�,
�a a d�g�n�r�, on a cri�.
77
00:05:04,169 --> 00:05:05,170
Ou plut�t,
78
00:05:05,337 --> 00:05:06,380
j'ai cri�.
79
00:05:07,423 --> 00:05:09,466
Moi, je crie. Lui, il se renferme.
80
00:05:10,259 --> 00:05:12,041
Mais il �tait en col�re.
81
00:05:13,804 --> 00:05:15,639
Le chemin de terre o� le pick-up
82
00:05:15,848 --> 00:05:17,141
vous poursuivait,
83
00:05:18,309 --> 00:05:20,007
c'est Kevin qui vous y a emmen�e ?
84
00:05:21,520 --> 00:05:22,521
Je ne sais pas.
85
00:05:23,731 --> 00:05:25,471
J'ignore o� il se trouve.
86
00:05:27,401 --> 00:05:29,934
C'est Kevin
qui conduisait le pick-up ?
87
00:05:33,782 --> 00:05:36,285
Mon fr�re
ne me ferait jamais de mal.
88
00:05:44,668 --> 00:05:46,921
Pourquoi tu t'es enfui, Gordie ?
89
00:05:49,506 --> 00:05:51,759
Quand j'ai trouv� la t�te de Wombat,
90
00:05:54,595 --> 00:05:56,513
j'ai eu peur d'�tre le prochain.
91
00:05:58,515 --> 00:06:01,132
- Tu quittes le navire ?
- Oui, carr�ment.
92
00:06:01,894 --> 00:06:03,520
Et je suis pas le seul.
93
00:06:04,355 --> 00:06:06,387
Pourquoi
quelqu'un voudrait te tuer ?
94
00:06:11,487 --> 00:06:13,280
Il y a un nouveau venu.
95
00:06:13,447 --> 00:06:15,229
Il veut le territoire des Raiders.
96
00:06:17,201 --> 00:06:19,119
Il s'attaque aux dealers.
97
00:06:20,996 --> 00:06:22,957
Une id�e de l'identit� du rival ?
98
00:06:23,123 --> 00:06:25,209
Si je le savais,
je le dirais � Lasalle.
99
00:06:26,001 --> 00:06:27,158
Probl�me r�gl�.
100
00:06:37,638 --> 00:06:38,973
Vous aviez raison.
101
00:06:39,754 --> 00:06:42,142
Quelqu'un s'en prend
aux hommes de Lasalle.
102
00:06:42,643 --> 00:06:43,686
Wombat.
103
00:06:44,186 --> 00:06:46,302
Un dealer, Brandon.
104
00:06:48,315 --> 00:06:49,608
Comment elle va ?
105
00:06:50,109 --> 00:06:51,360
Celui qui l'a attaqu�e
106
00:06:51,527 --> 00:06:53,988
sait qu'elle est en vie
et la recherche.
107
00:06:55,573 --> 00:06:57,188
Il faut trouver son fr�re.
108
00:07:00,077 --> 00:07:01,234
Ce serait l'agresseur ?
109
00:07:01,745 --> 00:07:02,705
Non.
110
00:07:02,872 --> 00:07:05,457
Mais il peut nous mener � lui.
111
00:07:08,460 --> 00:07:10,379
Comment est-il possible
112
00:07:11,130 --> 00:07:13,465
qu'un type
d�barque dans notre ville,
113
00:07:13,632 --> 00:07:17,720
nous pique notre business,
assassine nos dealers et nos amis...
114
00:07:19,138 --> 00:07:21,432
sans que personne sache qui c'est ?
115
00:07:22,641 --> 00:07:24,393
J'ai d� me mouiller
116
00:07:24,560 --> 00:07:28,480
et demander des faveurs
� la confr�rie, dans le Michigan,
117
00:07:28,647 --> 00:07:31,567
pour savoir qui veut
nous mettre sur la touche.
118
00:07:33,819 --> 00:07:35,029
Un certain Northwind.
119
00:07:39,366 --> 00:07:40,701
Si Wombat �tait l�,
120
00:07:40,868 --> 00:07:45,039
il vous dirait que je d�teste
demander des faveurs.
121
00:07:45,789 --> 00:07:48,834
Alors, voil� ce qui va se passer :
vous allez sortir,
122
00:07:49,251 --> 00:07:53,244
activer vos contacts,
et me trouver ce Northwind.
123
00:07:53,672 --> 00:07:56,592
Et on va r�gler tout �a en priv�.
124
00:07:57,927 --> 00:07:58,761
Compris ?
125
00:08:47,476 --> 00:08:50,229
Ce n'est pas grandiose,
mais c'est confortable.
126
00:08:58,821 --> 00:09:00,698
Je suis l� au besoin.
127
00:09:01,824 --> 00:09:02,867
Merci.
128
00:09:05,619 --> 00:09:08,038
Si vous la sentez
contrari�e ou nerveuse,
129
00:09:08,205 --> 00:09:09,540
appelez-moi.
130
00:09:10,708 --> 00:09:11,750
Sans faute.
131
00:09:15,421 --> 00:09:16,755
� demain matin.
132
00:09:31,437 --> 00:09:32,479
T'es pr�t ?
133
00:09:33,397 --> 00:09:34,231
Kev ?
134
00:09:34,899 --> 00:09:35,941
Debout.
135
00:09:38,485 --> 00:09:39,528
R�veille-toi.
136
00:09:39,695 --> 00:09:40,696
Allez.
137
00:09:40,863 --> 00:09:41,906
�a va ?
138
00:09:44,116 --> 00:09:45,272
�a va super.
139
00:09:47,036 --> 00:09:48,746
Tu m'as fait peur, putain.
140
00:09:50,664 --> 00:09:52,124
T'aurais pas d� faire �a.
141
00:09:52,291 --> 00:09:53,334
Je sais.
142
00:09:57,838 --> 00:09:59,423
Si Ray l'apprend...
143
00:09:59,590 --> 00:10:00,799
Allez, debout.
144
00:10:01,467 --> 00:10:02,509
Allez.
145
00:10:03,552 --> 00:10:04,929
Allez, c'est bien.
146
00:10:08,766 --> 00:10:09,850
Bon, je vais...
147
00:10:10,601 --> 00:10:12,186
Je vais dire que t'es malade.
148
00:10:13,729 --> 00:10:15,356
T'es un mec bien, Toof.
149
00:11:02,820 --> 00:11:04,071
Ici Catherine,
150
00:11:04,238 --> 00:11:06,615
laissez-moi un message,
je vous rappellerai.
151
00:11:09,034 --> 00:11:11,579
Tu as oubli� tes m�docs.
152
00:11:13,998 --> 00:11:15,124
Rappelle-moi.
153
00:11:29,835 --> 00:11:31,319
C'est confirm�,
154
00:11:31,486 --> 00:11:33,547
un rival des Northern Raiders
155
00:11:33,738 --> 00:11:34,990
leur fait de l'ombre.
156
00:11:35,156 --> 00:11:38,034
Il a coup� la t�te d'un des motards
157
00:11:38,201 --> 00:11:39,744
et la main d'un dealer.
158
00:11:39,911 --> 00:11:40,912
Brandon.
159
00:11:41,079 --> 00:11:42,414
Disparu, pr�sum� mort.
160
00:11:42,622 --> 00:11:45,292
S�rement un message
pour Lasalle et ses hommes.
161
00:11:45,458 --> 00:11:48,104
Ses dealers ont la frousse,
on les comprend.
162
00:11:48,753 --> 00:11:49,796
Et la fille ?
163
00:11:49,963 --> 00:11:53,818
Ses souvenirs reviennent.
On a la description d'un pick-up.
164
00:11:54,009 --> 00:11:56,887
Il faut le trouver,
ainsi que la voiture de Kevin.
165
00:11:57,053 --> 00:11:58,471
Elle se souvient du tireur ?
166
00:11:58,638 --> 00:11:59,990
D'apr�s le m�decin,
167
00:12:00,182 --> 00:12:03,077
ses souvenirs de l'attaque
peuvent ne jamais revenir.
168
00:12:03,685 --> 00:12:06,479
On pense
que le tireur veut finir le boulot.
169
00:12:06,646 --> 00:12:08,648
Terri rendait visite � son fr�re,
Kevin.
170
00:12:08,815 --> 00:12:10,793
Un drogu�. Petit dealer.
171
00:12:11,151 --> 00:12:14,571
Si Kevin
est li� au rival en question,
172
00:12:14,738 --> 00:12:17,675
Terri a pu voir ou entendre
un truc compromettant.
173
00:12:49,272 --> 00:12:50,315
Par l�.
174
00:13:39,155 --> 00:13:40,549
Je suis venue ici ?
175
00:13:40,907 --> 00:13:42,659
� vous de nous le dire.
176
00:13:47,372 --> 00:13:49,457
Je cherche
quelque chose de sp�cial ?
177
00:13:50,041 --> 00:13:52,878
On ignore ce qui peut
r�veiller vos souvenirs.
178
00:13:53,044 --> 00:13:55,255
Quelque chose que vous voyez,
179
00:13:55,422 --> 00:13:57,441
que vous entendez
ou que vous sentez.
180
00:13:58,884 --> 00:14:00,677
Impr�gnez-vous du lieu.
181
00:14:38,798 --> 00:14:40,217
Je me suis r�veill�e ici ?
182
00:14:40,675 --> 00:14:42,636
Regardez les dessins sur les murs.
183
00:14:57,025 --> 00:14:58,068
Rien ?
184
00:15:28,390 --> 00:15:29,241
Respirez.
185
00:15:29,891 --> 00:15:30,934
Respirez.
186
00:15:33,186 --> 00:15:34,038
Qu'avez-vous vu ?
187
00:15:37,983 --> 00:15:39,109
Lui, je crois.
188
00:15:42,696 --> 00:15:45,007
Il portait des bottes.
189
00:15:45,866 --> 00:15:47,951
Des bottes noires � bout d'acier.
190
00:15:48,118 --> 00:15:49,219
Et son visage ?
191
00:15:52,080 --> 00:15:52,914
Un Blanc.
192
00:15:54,499 --> 00:15:55,542
Blond.
193
00:15:57,002 --> 00:15:57,936
Le cou �pais.
194
00:16:03,091 --> 00:16:03,942
Je pense...
195
00:16:04,426 --> 00:16:06,011
qu'il m'a crue morte.
196
00:16:20,442 --> 00:16:21,693
Ici Catherine,
197
00:16:21,860 --> 00:16:24,154
laissez-moi un message,
je vous rappellerai.
198
00:16:25,697 --> 00:16:27,174
Vous ne l'aviez jamais vu ?
199
00:16:27,657 --> 00:16:28,783
Avec votre fr�re ?
200
00:16:30,702 --> 00:16:31,745
Je ne sais pas.
201
00:16:33,538 --> 00:16:34,431
Je ne crois pas.
202
00:16:37,167 --> 00:16:38,018
Je ne mens pas.
203
00:16:38,210 --> 00:16:40,562
C'est juste
que je ne me souviens pas.
204
00:16:41,504 --> 00:16:42,547
Je vous crois.
205
00:16:43,381 --> 00:16:45,884
Mais vous pensez
que j'ai les r�ponses.
206
00:16:58,021 --> 00:16:59,189
Tout va bien ?
207
00:17:00,273 --> 00:17:03,043
Je vais aller � Toronto
pour voir Wasserstein.
208
00:17:04,444 --> 00:17:06,821
L'experte en rituels
de la fac de Toronto.
209
00:17:07,405 --> 00:17:08,757
On pourrait la skyper.
210
00:17:09,115 --> 00:17:12,869
Trouvez des criminels correspondant
� la description de Terri.
211
00:17:13,036 --> 00:17:14,996
Qu'elle essaie de l'identifier.
212
00:17:35,242 --> 00:17:38,074
Un Blanc avec des bottes noires
et un cou �pais.
213
00:17:38,867 --> 00:17:41,160
On en a beaucoup des comme �a.
214
00:17:42,245 --> 00:17:44,289
Terri a �tudi� nos photos.
215
00:17:44,914 --> 00:17:47,917
Rien. Il est peut-�tre
sur vos images de surveillance.
216
00:17:48,084 --> 00:17:50,336
Un des motards ou un des dealers.
217
00:17:52,505 --> 00:17:54,303
Je vais pr�parer des photos.
218
00:17:54,716 --> 00:17:55,758
Merci.
219
00:18:00,430 --> 00:18:03,729
Rachel m'a appel�e.
Merci de l'avoir sortie de l�.
220
00:18:04,559 --> 00:18:05,772
Vous avez bien fait.
221
00:18:06,853 --> 00:18:07,896
Pas de quoi.
222
00:18:28,208 --> 00:18:29,542
D�sol�e du retard.
223
00:18:30,460 --> 00:18:32,962
- Tu m'as manqu� hier soir.
- Je vois �a.
224
00:18:33,713 --> 00:18:36,674
Je vais me changer
et te filer une racl�e.
225
00:18:36,841 --> 00:18:37,884
On verra.
226
00:18:59,072 --> 00:19:00,573
Tu es venu en voiture ?
227
00:19:01,658 --> 00:19:04,118
Oui,
j'ai la caisse de ma grand-m�re.
228
00:19:04,285 --> 00:19:05,620
Viens, on se tire.
229
00:19:06,204 --> 00:19:08,790
- Tu viens d'arriver.
- Il fait beau.
230
00:19:22,512 --> 00:19:25,352
�a me fait penser au Palo Mayombe.
231
00:19:25,807 --> 00:19:28,939
Une religion des Cara�bes
n�e au Nigeria et au Congo.
232
00:19:29,686 --> 00:19:32,859
Le shaman demande l'aide
de certains orishas,
233
00:19:33,189 --> 00:19:35,859
un m�lange d'esprits africains
et de saints chr�tiens.
234
00:19:36,025 --> 00:19:37,861
Et que font ces orishas ?
235
00:19:38,027 --> 00:19:39,821
Chacun a sa sph�re d'influence.
236
00:19:39,988 --> 00:19:43,245
Ellegua pour les carrefours,
Oggun pour le fer ou le m�tal.
237
00:19:43,825 --> 00:19:45,622
Comment on les invoque ?
238
00:19:45,827 --> 00:19:48,292
Par des offrandes.
Ellegua aime le sucre,
239
00:19:48,496 --> 00:19:49,622
Oggun, le fer.
240
00:19:51,624 --> 00:19:53,293
Des clous de voie ferr�e ?
241
00:19:55,336 --> 00:19:56,967
�a pourrait convenir.
242
00:19:57,589 --> 00:20:01,467
Le pouvoir des esprits
cro�t et d�cro�t avec la lune.
243
00:20:01,634 --> 00:20:03,390
Si je voulais faire une offrande...
244
00:20:04,512 --> 00:20:06,143
Attendez la nouvelle lune.
245
00:20:06,347 --> 00:20:07,932
Dans l'obscurit�.
246
00:20:10,184 --> 00:20:12,520
Est-ce que les sacrifices humains
247
00:20:13,146 --> 00:20:14,564
font partie du rituel ?
248
00:20:14,731 --> 00:20:17,483
Les missionnaires qui en parlent
ont �t� discr�dit�s.
249
00:20:17,650 --> 00:20:20,028
Un sacrifice humain serait...
250
00:20:20,737 --> 00:20:23,072
une perversion ignoble du rituel.
251
00:20:23,865 --> 00:20:26,201
Que pensez-vous
des parties manquantes ?
252
00:20:27,744 --> 00:20:29,124
Je n'associerais ceci
253
00:20:29,329 --> 00:20:31,289
� aucune pratique l�gitime,
254
00:20:31,456 --> 00:20:34,417
mais dans le contexte
d'un sacrifice animal,
255
00:20:34,584 --> 00:20:36,836
l'esprit doit pouvoir se d�placer
dans l'autre monde.
256
00:20:37,003 --> 00:20:39,631
Pour ob�ir au shaman, il lui faut
257
00:20:39,801 --> 00:20:42,300
des pieds pour cheminer,
des yeux pour voir...
258
00:20:42,926 --> 00:20:43,968
Et donc,
259
00:20:44,385 --> 00:20:46,471
si je les ai coup�s ou arrach�s,
260
00:20:46,638 --> 00:20:48,056
je les mets o� ?
261
00:20:48,223 --> 00:20:51,309
Dans votre chaudron en fer,
votre nganga.
262
00:20:51,476 --> 00:20:54,024
Vous m�langez avec vos b�tons,
vos palos,
263
00:20:54,229 --> 00:20:56,022
pour contr�ler l'esprit.
264
00:20:58,399 --> 00:21:00,364
Il faut du sang frais
pour que �a dure.
265
00:21:02,904 --> 00:21:04,447
D'autres sacrifices.
266
00:21:05,035 --> 00:21:06,157
En th�orie.
267
00:21:06,866 --> 00:21:07,909
Mais �a...
268
00:21:09,160 --> 00:21:12,247
Si l'auteur
s'est inspir� du Palo Mayombe,
269
00:21:13,206 --> 00:21:14,666
il l'a perverti.
270
00:21:54,038 --> 00:21:55,623
Si tu voyais la baraque...
271
00:21:55,790 --> 00:21:57,292
Trois chambres.
272
00:21:58,042 --> 00:21:59,752
Cool.
273
00:21:59,919 --> 00:22:03,464
La maison de ma m�re
a le toit qui fuit.
274
00:22:04,090 --> 00:22:06,676
Elle �conomise
pour le faire r�parer, mais...
275
00:22:06,843 --> 00:22:08,014
Tu connais la chanson.
276
00:22:08,803 --> 00:22:09,641
Carr�ment.
277
00:22:10,763 --> 00:22:12,473
Je vais lui faire la surprise.
278
00:22:12,640 --> 00:22:13,600
S�rieux.
279
00:22:13,766 --> 00:22:15,310
Une nouvelle maison.
280
00:22:15,476 --> 00:22:16,686
Pas de fuites.
281
00:22:17,770 --> 00:22:20,732
Je vais m�me mettre
un gros ruban dessus.
282
00:22:20,899 --> 00:22:24,527
O� on trouve des gros rubans
comme � la t�l� ?
283
00:22:25,028 --> 00:22:26,408
Comment tu vas payer �a ?
284
00:22:27,822 --> 00:22:29,115
Je t'ai dit...
285
00:22:30,158 --> 00:22:32,035
Il va y avoir du lourd.
286
00:22:34,037 --> 00:22:35,413
�a sent les conneries.
287
00:22:35,580 --> 00:22:37,290
Et �a vient pas de moi.
288
00:22:37,874 --> 00:22:39,167
Tu verras.
289
00:22:39,334 --> 00:22:41,173
Les Raiders ont de la concurrence.
290
00:22:45,006 --> 00:22:46,049
Toof ?
291
00:22:47,550 --> 00:22:48,843
Faut y aller.
292
00:23:01,648 --> 00:23:02,482
T'es pr�t ?
293
00:23:02,649 --> 00:23:03,691
Allez !
294
00:23:38,977 --> 00:23:40,019
Delorme ?
295
00:23:41,396 --> 00:23:42,901
Merci du tuyau.
296
00:23:44,816 --> 00:23:45,654
Quel tuyau ?
297
00:24:15,930 --> 00:24:18,391
- Vous avez cinq minutes ?
- Oui, du nouveau ?
298
00:24:18,558 --> 00:24:19,396
L'assassin de Dave
299
00:24:19,601 --> 00:24:23,605
s'est appropri� une tradition
carib�enne, le Palo Mayombe.
300
00:24:23,771 --> 00:24:26,649
- Inconnue au bataillon.
- Oui, bon...
301
00:24:26,816 --> 00:24:28,818
Il a cr��
sa propre version corrompue
302
00:24:28,985 --> 00:24:30,528
qui explique la sc�ne de crime.
303
00:24:30,695 --> 00:24:34,286
Et il va recommencer, dans 3 jours,
pour la nouvelle lune.
304
00:24:36,409 --> 00:24:37,368
La cible ?
305
00:24:37,744 --> 00:24:40,663
Quelqu'un qui deviendra
un esprit puissant � son service.
306
00:24:40,830 --> 00:24:41,956
Terri ?
307
00:24:43,708 --> 00:24:45,210
Elle a reconnu quelqu'un ?
308
00:24:45,376 --> 00:24:46,961
Non, je vous aurais pr�venu.
309
00:24:47,754 --> 00:24:49,714
Vous avez pu joindre Catherine ?
310
00:24:51,966 --> 00:24:53,009
Pas encore.
311
00:24:56,638 --> 00:24:57,805
Un appel de Commanda.
312
00:24:58,306 --> 00:24:59,432
On se rappelle.
313
00:25:01,017 --> 00:25:01,855
Salut, Jerry.
314
00:26:00,073 --> 00:26:01,283
Condol�ances.
315
00:26:02,951 --> 00:26:04,536
Il tient le coup ?
316
00:26:06,288 --> 00:26:08,748
Il est pr�t � �tre interrog�.
317
00:26:28,393 --> 00:26:29,436
Jordan ?
318
00:26:30,645 --> 00:26:33,815
Tu dois nous raconter
tout ce qui s'est pass�.
319
00:26:37,652 --> 00:26:39,696
Tu l'as vue � la salle ce matin...
320
00:26:41,573 --> 00:26:43,164
Elle ne voulait pas rester.
321
00:26:44,367 --> 00:26:47,204
On est all�s au Corner Pocket.
322
00:26:47,370 --> 00:26:49,045
Elle a parl� avec quelqu'un ?
323
00:26:51,833 --> 00:26:53,835
Ouais, un mec.
324
00:26:55,212 --> 00:26:56,344
Un dealer, je savais pas.
325
00:26:57,339 --> 00:27:00,091
Je croyais
qu'on allait tous jouer au billard.
326
00:27:01,551 --> 00:27:03,595
Mais elle voulait se baigner.
327
00:27:04,054 --> 00:27:05,096
O� �a ?
328
00:27:05,680 --> 00:27:06,723
Au lac.
329
00:27:08,350 --> 00:27:10,859
Ensuite, elle a sorti un sachet...
330
00:27:11,686 --> 00:27:12,729
De l'h�ro�ne.
331
00:27:14,648 --> 00:27:18,151
J'ai essay� de l'arr�ter.
Je savais pas que c'�tait son truc.
332
00:27:18,818 --> 00:27:20,529
Elle a utilis� une seringue ?
333
00:27:24,866 --> 00:27:27,292
Elle a fait son truc, et...
334
00:27:29,955 --> 00:27:31,129
Elle a commenc� �...
335
00:27:33,708 --> 00:27:35,502
Elle a commenc� � trembler.
336
00:27:37,546 --> 00:27:39,464
Ses yeux...
337
00:27:45,637 --> 00:27:46,638
J'ai eu peur.
338
00:27:46,846 --> 00:27:48,932
J'ai appel� les secours, mais...
339
00:27:52,686 --> 00:27:53,728
Tu as fait...
340
00:27:54,396 --> 00:27:56,613
exactement ce qu'il fallait,
tu entends ?
341
00:27:58,984 --> 00:28:00,575
Tu as fait ce qu'il fallait.
342
00:28:06,449 --> 00:28:08,451
Le type du billard,
343
00:28:10,036 --> 00:28:11,294
tu connais son nom ?
344
00:28:15,375 --> 00:28:17,592
Tu peux nous donner
des infos sur lui ?
345
00:28:24,759 --> 00:28:27,769
Il avait une dent super bizarre.
346
00:28:36,146 --> 00:28:36,986
Lise ?
347
00:28:40,775 --> 00:28:41,818
La dent.
348
00:28:44,070 --> 00:28:44,911
C'est parti.
349
00:28:59,801 --> 00:29:01,344
Salut ! Toujours malade ?
350
00:29:03,757 --> 00:29:04,722
Sale matin�e.
351
00:29:04,925 --> 00:29:06,259
S�rement une indigestion.
352
00:29:06,426 --> 00:29:08,518
En tout cas, t'as l'air en forme.
353
00:29:09,387 --> 00:29:11,729
Oui, j'avais juste besoin de dormir.
354
00:29:13,600 --> 00:29:14,524
On va au cin�.
355
00:29:16,937 --> 00:29:18,695
Non, d�sol�, sans moi.
356
00:29:21,399 --> 00:29:23,199
C'est toi qui conduis.
357
00:29:26,279 --> 00:29:28,037
- Ton pick-up ?
- Ouais,
358
00:29:28,240 --> 00:29:29,282
pourquoi pas ?
359
00:29:29,824 --> 00:29:31,332
Je te fais confiance.
360
00:29:32,911 --> 00:29:33,954
En fait,
361
00:29:34,120 --> 00:29:36,122
je vais me coucher t�t.
362
00:29:43,713 --> 00:29:44,756
On y va.
363
00:29:51,805 --> 00:29:54,391
On va voir quel film ?
364
00:29:56,601 --> 00:29:57,609
On verra.
365
00:29:57,811 --> 00:30:00,647
Je peux choisir ?
C'est mon anniversaire, demain.
366
00:30:02,357 --> 00:30:03,525
S�rieux ?
367
00:30:03,692 --> 00:30:05,402
Ouais, je vais avoir 24 ans.
368
00:30:05,610 --> 00:30:07,779
Non, 25.
369
00:30:11,908 --> 00:30:12,749
Joyeux anniversaire.
370
00:30:13,118 --> 00:30:15,537
Tu me diras �a demain.
371
00:30:18,665 --> 00:30:21,585
Alors,
je peux choisir le film ou pas ?
372
00:30:21,751 --> 00:30:22,592
Bien s�r.
373
00:30:23,587 --> 00:30:25,213
C'est toi qui d�cides.
374
00:30:30,552 --> 00:30:32,220
Prochaine � gauche.
375
00:30:50,405 --> 00:30:51,781
Arr�te-toi l�.
376
00:30:53,825 --> 00:30:55,583
On est au milieu de nulle part.
377
00:30:56,286 --> 00:30:57,746
Arr�te-toi l�.
378
00:31:07,631 --> 00:31:08,596
On fait quoi ?
379
00:31:09,549 --> 00:31:11,384
On s'arr�te l�, Kevin.
380
00:31:12,427 --> 00:31:14,978
C'est parti, Toof.
On a du boulot.
381
00:31:19,684 --> 00:31:20,727
Allez, bouge.
382
00:31:23,522 --> 00:31:25,649
On rejoint quelqu'un ?
383
00:31:30,445 --> 00:31:31,488
Putain !
384
00:31:35,700 --> 00:31:36,993
C'�tait quoi ?
385
00:31:38,495 --> 00:31:39,913
Vous avez entendu ?
386
00:31:40,080 --> 00:31:41,623
Qu'est-ce qui te prend ?
387
00:31:50,799 --> 00:31:53,134
Il y a un probl�me avec mes yeux.
388
00:31:54,886 --> 00:31:57,305
Putain, tu peux le croire ?
389
00:31:57,472 --> 00:31:59,432
Va ouvrir le coffre.
390
00:31:59,599 --> 00:32:00,433
- Arr�te...
- Grouille !
391
00:32:00,600 --> 00:32:03,436
- C'est notre pote.
- Ouvre le coffre ! Ouvre !
392
00:32:09,651 --> 00:32:11,278
Quel merdier.
393
00:32:14,781 --> 00:32:16,533
Il tient encore debout ?
394
00:32:17,117 --> 00:32:18,333
Apr�s deux balles ?
395
00:32:21,538 --> 00:32:22,581
Voil�.
396
00:32:23,540 --> 00:32:24,422
Comme �a.
397
00:32:45,061 --> 00:32:45,902
Kev ?
398
00:32:47,189 --> 00:32:48,231
Viens.
399
00:32:48,773 --> 00:32:50,650
Aide-moi � m'en d�barrasser.
400
00:33:03,310 --> 00:33:05,103
Je n'avais pas le choix.
401
00:33:07,981 --> 00:33:09,733
Je suis bluff�, Leon.
402
00:33:12,903 --> 00:33:14,947
Tu as vu Toof enfreindre une r�gle
403
00:33:15,113 --> 00:33:17,366
et tu as pris les choses en main.
404
00:33:24,873 --> 00:33:26,500
Quelque chose � ajouter ?
405
00:33:28,377 --> 00:33:30,837
Je me sens pas tr�s bien.
406
00:33:34,466 --> 00:33:35,785
Tu nous trouves injustes ?
407
00:33:41,473 --> 00:33:43,308
Tu devrais remercier Leon.
408
00:33:43,850 --> 00:33:46,478
Toof aurait pu alerter les motards.
409
00:33:46,645 --> 00:33:48,313
Vous y seriez pass�s tous les deux.
410
00:33:54,194 --> 00:33:55,237
Merci.
411
00:33:57,239 --> 00:33:58,282
Je t'en prie.
412
00:34:02,119 --> 00:34:03,438
Un petit sandwich ?
413
00:34:03,912 --> 00:34:05,455
Vous devez avoir faim.
414
00:34:07,791 --> 00:34:09,126
J'ai la dalle.
415
00:34:33,775 --> 00:34:34,818
Bon...
416
00:34:35,277 --> 00:34:36,695
Merci de m'avoir ramen�.
417
00:34:39,948 --> 00:34:42,242
Tu crois
que Nookomis a pr�par� du th� ?
418
00:34:53,879 --> 00:34:56,340
Il va bien falloir
l'affronter un jour.
419
00:34:58,467 --> 00:35:00,135
Pourquoi pas aujourd'hui ?
420
00:35:08,435 --> 00:35:10,187
J'y vais en �claireur ?
421
00:35:22,407 --> 00:35:23,867
Vas-y doucement.
422
00:35:24,034 --> 00:35:25,269
C'est une sacr�e merde.
423
00:35:25,661 --> 00:35:28,121
Tu me dis
comment �lever mon noozhishenh ?
424
00:35:28,288 --> 00:35:29,748
Pas du tout.
425
00:35:29,915 --> 00:35:34,044
Les parents de Rachel
accusent Jordan pour la drogue.
426
00:35:34,461 --> 00:35:36,170
Mais l'h�pital a v�rifi�.
427
00:35:36,880 --> 00:35:38,090
Il est clean.
428
00:35:39,341 --> 00:35:41,593
C'est toujours la faute de l'Indien.
429
00:35:43,303 --> 00:35:46,207
Ils lui ont interdit
de venir � l'enterrement.
430
00:35:51,311 --> 00:35:54,257
Des motards
sont venus r�der dans le coin.
431
00:35:56,858 --> 00:35:58,135
La bande de Lasalle ?
432
00:36:00,237 --> 00:36:01,863
Ils ont roul� des m�caniques
433
00:36:02,030 --> 00:36:05,059
et cass� quelques chaises
au centre communautaire.
434
00:36:08,203 --> 00:36:10,314
�a en a �nerv� plus d'un.
435
00:36:11,582 --> 00:36:12,692
Personne m'a appel�.
436
00:36:13,792 --> 00:36:15,460
T'es flic.
437
00:36:15,627 --> 00:36:18,030
Il y en a encore
qui trouvent �a suspect.
438
00:36:22,676 --> 00:36:23,828
Je vais me renseigner.
439
00:36:26,471 --> 00:36:27,707
Si �a recommence,
440
00:36:29,099 --> 00:36:30,209
appelle-moi.
441
00:36:38,859 --> 00:36:39,902
Alors ?
442
00:36:40,569 --> 00:36:41,820
Tu entres ?
443
00:37:18,398 --> 00:37:20,692
Ils les ont pas nettoy�s
avant l'envoi.
444
00:37:21,485 --> 00:37:23,320
Du nouveau sur Northwind ?
445
00:37:23,487 --> 00:37:24,529
Non, rien.
446
00:37:25,989 --> 00:37:28,075
Tu devrais contacter nos amis.
447
00:37:30,369 --> 00:37:31,870
Tu m'as mal compris.
448
00:37:32,746 --> 00:37:34,706
Plus aucune faveur.
449
00:37:34,873 --> 00:37:36,667
On r�gle �a nous-m�mes.
450
00:37:38,210 --> 00:37:40,003
- Compris, cette fois ?
- Oui.
451
00:37:41,672 --> 00:37:43,715
Tu comprends jamais du premier coup.
452
00:38:05,696 --> 00:38:06,780
Salut, Alan.
453
00:38:06,947 --> 00:38:08,740
- Je te d�range ?
- Du tout.
454
00:38:09,575 --> 00:38:10,617
�a va ?
455
00:38:11,702 --> 00:38:12,744
Pas mal.
456
00:38:13,912 --> 00:38:15,272
La Qu�b�coise a �t� recal�e.
457
00:38:19,167 --> 00:38:22,129
� toi de briller cette semaine.
458
00:38:22,296 --> 00:38:23,505
C'est �a.
459
00:38:23,672 --> 00:38:26,008
En courant apr�s des voitures.
460
00:38:26,592 --> 00:38:28,093
Tu peux peut-�tre m'aider.
461
00:38:28,260 --> 00:38:30,387
Mettre ton service sur le coup.
462
00:38:30,554 --> 00:38:31,997
Pour le v�hicule du tireur ?
463
00:38:32,222 --> 00:38:34,057
Je vais voir ce que je peux faire.
464
00:38:34,224 --> 00:38:36,043
Je te filerai les descriptions.
465
00:38:37,060 --> 00:38:41,064
Rien du c�t� de Lasalle
sur l'identit� du rival ?
466
00:38:43,275 --> 00:38:44,735
Ils sont paum�s.
467
00:38:47,863 --> 00:38:48,764
�a te fait marrer.
468
00:38:51,408 --> 00:38:52,910
Te m�prends pas,
469
00:38:53,452 --> 00:38:56,663
j'esp�re que vous allez trouver
le d�membreur.
470
00:38:58,165 --> 00:38:59,666
Mais je vais pas te mentir,
471
00:39:00,208 --> 00:39:02,794
c'est sympa
de voir Lasalle tourner en rond.
472
00:39:03,962 --> 00:39:05,505
Avec un peu de chance,
473
00:39:05,672 --> 00:39:07,674
Lasalle le trouvera avant nous,
474
00:39:07,841 --> 00:39:09,618
et tu le coffres pour meurtre.
475
00:39:16,141 --> 00:39:18,435
J'ai cherch� la fille.
476
00:39:18,602 --> 00:39:19,978
Introuvable.
477
00:39:23,523 --> 00:39:26,026
Tu ne peux pas g�rer
tous les probl�mes.
478
00:39:26,193 --> 00:39:28,111
Je vais m'en occuper.
479
00:39:31,281 --> 00:39:32,491
Tu sais o� elle est ?
480
00:39:32,658 --> 00:39:35,394
Elle sera l� bient�t.
Les coquillages ne mentent pas.
481
00:40:09,069 --> 00:40:11,113
Salut, Doug, c'est John Cardinal.
482
00:40:12,155 --> 00:40:13,699
Je suis en ville,
483
00:40:14,408 --> 00:40:17,411
Catherine ne r�pond pas
sur son portable.
484
00:40:17,578 --> 00:40:20,397
Je suis en train
de rentrer � l'h�tel.
485
00:40:20,622 --> 00:40:23,442
Elle �tait au b�timent Lever,
en bas de Don Valley.
486
00:40:24,001 --> 00:40:24,918
Je connais.
487
00:40:25,085 --> 00:40:26,128
Merci.
488
00:41:37,741 --> 00:41:39,701
Qu'est-ce que tu fais l� ?
489
00:41:39,868 --> 00:41:41,370
Descends, s'il te pla�t.
490
00:41:43,413 --> 00:41:44,498
Ma ch�rie...
491
00:41:44,665 --> 00:41:45,791
S'il te pla�t.
492
00:41:45,958 --> 00:41:47,084
�coute-moi,
493
00:41:47,292 --> 00:41:48,627
�loigne-toi du bord.
494
00:41:48,794 --> 00:41:51,046
John, tout va bien.
495
00:41:53,131 --> 00:41:55,384
Tu as oubli� tes m�dicaments
� la maison.
496
00:42:03,433 --> 00:42:06,395
Dr Bell m'en a prescrit
de nouveaux, je les ai.
497
00:42:08,730 --> 00:42:09,606
Tu m'as pas rappel�.
498
00:42:10,315 --> 00:42:11,858
Je travaille.
499
00:42:13,777 --> 00:42:16,280
Tu voulais arr�ter de voir le psy
500
00:42:16,780 --> 00:42:19,658
et tu ne m'as pas rappel�...
501
00:42:20,158 --> 00:42:21,660
Bon sang, John.
502
00:42:22,661 --> 00:42:24,288
Si je voulais sauter,
503
00:42:24,454 --> 00:42:25,747
je sauterais.
504
00:42:26,290 --> 00:42:28,208
Tu ne pourrais pas m'en emp�cher.
505
00:42:30,335 --> 00:42:31,169
Rentre � la maison.
506
00:42:56,194 --> 00:42:57,988
Adaptation : Joanna Levy
507
00:42:58,196 --> 00:42:59,990
Sous-titrage : IMAGINE
34202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
