Original subtitles

Pr�c�demment...

La rouquine a fil�.

Sa m�moire revient. Elle a quelque chose � cacher.

Retrouve-la. Ram�ne-la-moi.

Je la veux vivante.

Qu'avez-vous ressenti quand John a dout�

de votre d�cision d'emmener vos �tudiants � Toronto ?

Je dois prouver que je vais bien.

- C'est l'indic de Clegg. - Elle sort de d�sintox.

Prends tes distances. Tu es libre.

Et Zack ? Il me l�chera jamais.

J'ai parl� � l'expert en sciences du comportement.

Il pense � des pratiques spirituelles afro-carib�ennes.

Il sugg�re de consulter un sp�cialiste.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce qu'on fait.

Personne � cette table

ne consomme notre produit.

Si vous enfreignez mes r�gles, je vous tue.

Elle est venue voir son fr�re.

Elle ment pour le prot�ger.

- C'est qui, l'autre ? - Gordie Katyuk.

Un sous-fifre de Lasalle.

Wombat.

Que vient faire Terri l�-dedans ?

Tout va bien. C'est moi, l'inspecteur Cardinal.

Il m'aide � m'en sortir.

Regarde autour de toi !

Crois-moi,

j'essaie de changer de vie.

On a d�j� eu cette conversation

mille fois !

Mille fois !

Il y avait des arbres

tout autour.

Un chemin de terre.

J'ai vu un pick-up noir.

Il se rapprochait � toute vitesse.

Ce sont toujours les m�mes images

qui me reviennent.

J'aimerais me souvenir davantage.

Terri,

inutile de nous mentir.

Je me moque du trafic de votre fr�re.

Tout ce que je veux, c'est trouver votre agresseur.

Bien.

Vous �tes retourn�e � la base a�rienne.

Pourquoi ?

C'est le seul endroit s�r qui m'est venu � l'esprit.

Qui vous mena�ait ?

Je ne sais pas.

J'ai vu un pick-up noir au loin...

j'ai paniqu�.

J'ai eu un flash :

ce pick-up fon�ant sur moi,

comme s'il comptait me renverser.

Vous �tes s�re que c'�tait le m�me ?

Revenons en arri�re.

Vous avez pris l'avion de Vancouver � Toronto.

Que s'est-il pass� ensuite ?

Mon fr�re m'attendait.

Devant l'a�roport.

Il avait une voiture.

Tape-�-l'�il. Noire.

Il voulait m'impressionner, mais ce n'�tait pas la sienne.

Continuez.

On a pris l'autoroute.

Il y avait des pierres, des inukshuks.

Au bord de la route.

Il m'a dit qu'il �tait clean.

Qu'il prenait enfin sa vie en main.

Vous pensiez qu'il avait replong� ?

C'est pourquoi vous �tes venue ?

J'ai voulu savoir d'o� sortaient la voiture et son argent.

Qu'a-t-il r�pondu ?

Qu'il bossait pour un promoteur immobilier.

J'ai exig� la v�rit�, �a a d�g�n�r�, on a cri�.

Ou plut�t,

j'ai cri�.

Moi, je crie. Lui, il se renferme.

Mais il �tait en col�re.

Le chemin de terre o� le pick-up

vous poursuivait,

c'est Kevin qui vous y a emmen�e ?

Je ne sais pas.

J'ignore o� il se trouve.

C'est Kevin qui conduisait le pick-up ?

Mon fr�re ne me ferait jamais de mal.

Pourquoi tu t'es enfui, Gordie ?

Quand j'ai trouv� la t�te de Wombat,

j'ai eu peur d'�tre le prochain.

- Tu quittes le navire ? - Oui, carr�ment.

Et je suis pas le seul.

Pourquoi quelqu'un voudrait te tuer ?

Il y a un nouveau venu.

Il veut le territoire des Raiders.

Il s'attaque aux dealers.

Une id�e de l'identit� du rival ?

Si je le savais, je le dirais � Lasalle.

Probl�me r�gl�.

Vous aviez raison.

Quelqu'un s'en prend aux hommes de Lasalle.

Wombat.

Un dealer, Brandon.

Comment elle va ?

Celui qui l'a attaqu�e

sait qu'elle est en vie et la recherche.

Il faut trouver son fr�re.

Ce serait l'agresseur ?

Non.

Mais il peut nous mener � lui.

Comment est-il possible

qu'un type d�barque dans notre ville,

nous pique notre business, assassine nos dealers et nos amis...

sans que personne sache qui c'est ?

J'ai d� me mouiller

et demander des faveurs � la confr�rie, dans le Michigan,

pour savoir qui veut nous mettre sur la touche.

Un certain Northwind.

Si Wombat �tait l�,

il vous dirait que je d�teste demander des faveurs.

Alors, voil� ce qui va se passer : vous allez sortir,

activer vos contacts, et me trouver ce Northwind.

Et on va r�gler tout �a en priv�.

Compris ?

Ce n'est pas grandiose, mais c'est confortable.

Je suis l� au besoin.

Merci.

Si vous la sentez contrari�e ou nerveuse,

appelez-moi.

Sans faute.

� demain matin.

T'es pr�t ?

Kev ?

Debout.

R�veille-toi.

Allez.

�a va ?

�a va super.

Tu m'as fait peur, putain.

T'aurais pas d� faire �a.

Je sais.

Si Ray l'apprend...

Allez, debout.

Allez.

Allez, c'est bien.

Bon, je vais...

Je vais dire que t'es malade.

T'es un mec bien, Toof.

Ici Catherine,

laissez-moi un message, je vous rappellerai.

Tu as oubli� tes m�docs.

Rappelle-moi.

C'est confirm�,

un rival des Northern Raiders

leur fait de l'ombre.

Il a coup� la t�te d'un des motards

et la main d'un dealer.

Brandon.

Disparu, pr�sum� mort.

S�rement un message pour Lasalle et ses hommes.

Ses dealers ont la frousse, on les comprend.

Et la fille ?

Ses souvenirs reviennent. On a la description d'un pick-up.

Il faut le trouver, ainsi que la voiture de Kevin.

Elle se souvient du tireur ?

D'apr�s le m�decin,

ses souvenirs de l'attaque peuvent ne jamais revenir.

On pense que le tireur veut finir le boulot.

Terri rendait visite � son fr�re, Kevin.

Un drogu�. Petit dealer.

Si Kevin est li� au rival en question,

Terri a pu voir ou entendre un truc compromettant.

Par l�.

Je suis venue ici ?

� vous de nous le dire.

Je cherche quelque chose de sp�cial ?

On ignore ce qui peut r�veiller vos souvenirs.

Quelque chose que vous voyez,

que vous entendez ou que vous sentez.

Impr�gnez-vous du lieu.

Je me suis r�veill�e ici ?

Regardez les dessins sur les murs.

Rien ?

Respirez.

Respirez.

Qu'avez-vous vu ?

Lui, je crois.

Il portait des bottes.

Des bottes noires � bout d'acier.

Et son visage ?

Un Blanc.

Blond.

Le cou �pais.

Je pense...

qu'il m'a crue morte.

Ici Catherine,

laissez-moi un message, je vous rappellerai.

Vous ne l'aviez jamais vu ?

Avec votre fr�re ?

Je ne sais pas.

Je ne crois pas.

Je ne mens pas.

C'est juste que je ne me souviens pas.

Je vous crois.

Mais vous pensez que j'ai les r�ponses.

Tout va bien ?

Je vais aller � Toronto pour voir Wasserstein.

L'experte en rituels de la fac de Toronto.

On pourrait la skyper.

Trouvez des criminels correspondant � la description de Terri.

Qu'elle essaie de l'identifier.

Un Blanc avec des bottes noires et un cou �pais.

On en a beaucoup des comme �a.

Terri a �tudi� nos photos.

Rien. Il est peut-�tre sur vos images de surveillance.

Un des motards ou un des dealers.

Je vais pr�parer des photos.

Merci.

Rachel m'a appel�e. Merci de l'avoir sortie de l�.

Vous avez bien fait.

Pas de quoi.

D�sol�e du retard.

- Tu m'as manqu� hier soir. - Je vois �a.

Je vais me changer et te filer une racl�e.

On verra.

Tu es venu en voiture ?

Oui, j'ai la caisse de ma grand-m�re.

Viens, on se tire.

- Tu viens d'arriver. - Il fait beau.

�a me fait penser au Palo Mayombe.

Une religion des Cara�bes n�e au Nigeria et au Congo.

Le shaman demande l'aide de certains orishas,

un m�lange d'esprits africains et de saints chr�tiens.

Et que font ces orishas ?

Chacun a sa sph�re d'influence.

Ellegua pour les carrefours, Oggun pour le fer ou le m�tal.

Comment on les invoque ?

Par des offrandes. Ellegua aime le sucre,

Oggun, le fer.

Des clous de voie ferr�e ?

�a pourrait convenir.

Le pouvoir des esprits cro�t et d�cro�t avec la lune.

Si je voulais faire une offrande...

Attendez la nouvelle lune.

Dans l'obscurit�.

Est-ce que les sacrifices humains

font partie du rituel ?

Les missionnaires qui en parlent ont �t� discr�dit�s.

Un sacrifice humain serait...

une perversion ignoble du rituel.

Que pensez-vous des parties manquantes ?

Je n'associerais ceci

� aucune pratique l�gitime,

mais dans le contexte d'un sacrifice animal,

l'esprit doit pouvoir se d�placer dans l'autre monde.

Pour ob�ir au shaman, il lui faut

des pieds pour cheminer, des yeux pour voir...

Et donc,

si je les ai coup�s ou arrach�s,

je les mets o� ?

Dans votre chaudron en fer, votre nganga.

Vous m�langez avec vos b�tons, vos palos,

pour contr�ler l'esprit.

Il faut du sang frais pour que �a dure.

D'autres sacrifices.

En th�orie.

Mais �a...

Si l'auteur s'est inspir� du Palo Mayombe,

il l'a perverti.

Si tu voyais la baraque...

Trois chambres.

Cool.

La maison de ma m�re a le toit qui fuit.

Elle �conomise pour le faire r�parer, mais...

Tu connais la chanson.

Carr�ment.

Je vais lui faire la surprise.

S�rieux.

Une nouvelle maison.

Pas de fuites.

Je vais m�me mettre un gros ruban dessus.

O� on trouve des gros rubans comme � la t�l� ?

Comment tu vas payer �a ?

Je t'ai dit...

Il va y avoir du lourd.

�a sent les conneries.

Et �a vient pas de moi.

Tu verras.

Les Raiders ont de la concurrence.

Toof ?

Faut y aller.

T'es pr�t ?

Allez !

Delorme ?

Merci du tuyau.

Quel tuyau ?

- Vous avez cinq minutes ? - Oui, du nouveau ?

L'assassin de Dave

s'est appropri� une tradition carib�enne, le Palo Mayombe.

- Inconnue au bataillon. - Oui, bon...

Il a cr�� sa propre version corrompue

qui explique la sc�ne de crime.

Et il va recommencer, dans 3 jours, pour la nouvelle lune.

La cible ?

Quelqu'un qui deviendra un esprit puissant � son service.

Terri ?

Elle a reconnu quelqu'un ?

Non, je vous aurais pr�venu.

Vous avez pu joindre Catherine ?

Pas encore.

Un appel de Commanda.

On se rappelle.

Salut, Jerry.

Condol�ances.

Il tient le coup ?

Il est pr�t � �tre interrog�.

Jordan ?

Tu dois nous raconter tout ce qui s'est pass�.

Tu l'as vue � la salle ce matin...

Elle ne voulait pas rester.

On est all�s au Corner Pocket.

Elle a parl� avec quelqu'un ?

Ouais, un mec.

Un dealer, je savais pas.

Je croyais qu'on allait tous jouer au billard.

Mais elle voulait se baigner.

O� �a ?

Au lac.

Ensuite, elle a sorti un sachet...

De l'h�ro�ne.

J'ai essay� de l'arr�ter. Je savais pas que c'�tait son truc.

Elle a utilis� une seringue ?

Elle a fait son truc, et...

Elle a commenc� �...

Elle a commenc� � trembler.

Ses yeux...

J'ai eu peur.

J'ai appel� les secours, mais...

Tu as fait...

exactement ce qu'il fallait, tu entends ?

Tu as fait ce qu'il fallait.

Le type du billard,

tu connais son nom ?

Tu peux nous donner des infos sur lui ?

Il avait une dent super bizarre.

Lise ?

La dent.

C'est parti.

Salut ! Toujours malade ?

Sale matin�e.

S�rement une indigestion.

En tout cas, t'as l'air en forme.

Oui, j'avais juste besoin de dormir.

On va au cin�.

Non, d�sol�, sans moi.

C'est toi qui conduis.

- Ton pick-up ? - Ouais,

pourquoi pas ?

Je te fais confiance.

En fait,

je vais me coucher t�t.

On y va.

On va voir quel film ?

On verra.

Je peux choisir ? C'est mon anniversaire, demain.

S�rieux ?

Ouais, je vais avoir 24 ans.

Non, 25.

Joyeux anniversaire.

Tu me diras �a demain.

Alors, je peux choisir le film ou pas ?

Bien s�r.

C'est toi qui d�cides.

Prochaine � gauche.

Arr�te-toi l�.

On est au milieu de nulle part.

Arr�te-toi l�.

On fait quoi ?

On s'arr�te l�, Kevin.

C'est parti, Toof. On a du boulot.

Allez, bouge.

On rejoint quelqu'un ?

Putain !

C'�tait quoi ?

Vous avez entendu ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Il y a un probl�me avec mes yeux.

Putain, tu peux le croire ?

Va ouvrir le coffre.

- Arr�te... - Grouille !

- C'est notre pote. - Ouvre le coffre ! Ouvre !

Quel merdier.

Il tient encore debout ?

Apr�s deux balles ?

Voil�.

Comme �a.

Kev ?

Viens.

Aide-moi � m'en d�barrasser.

Je n'avais pas le choix.

Je suis bluff�, Leon.

Tu as vu Toof enfreindre une r�gle

et tu as pris les choses en main.

Quelque chose � ajouter ?

Je me sens pas tr�s bien.

Tu nous trouves injustes ?

Tu devrais remercier Leon.

Toof aurait pu alerter les motards.

Vous y seriez pass�s tous les deux.

Merci.

Je t'en prie.

Un petit sandwich ?

Vous devez avoir faim.

J'ai la dalle.

Bon...

Merci de m'avoir ramen�.

Tu crois que Nookomis a pr�par� du th� ?

Il va bien falloir l'affronter un jour.

Pourquoi pas aujourd'hui ?

J'y vais en �claireur ?

Vas-y doucement.

C'est une sacr�e merde.

Tu me dis comment �lever mon noozhishenh ?

Pas du tout.

Les parents de Rachel accusent Jordan pour la drogue.

Mais l'h�pital a v�rifi�.

Il est clean.

C'est toujours la faute de l'Indien.

Ils lui ont interdit de venir � l'enterrement.

Des motards sont venus r�der dans le coin.

La bande de Lasalle ?

Ils ont roul� des m�caniques

et cass� quelques chaises au centre communautaire.

�a en a �nerv� plus d'un.

Personne m'a appel�.

T'es flic.

Il y en a encore qui trouvent �a suspect.

Je vais me renseigner.

Si �a recommence,

appelle-moi.

Alors ?

Tu entres ?

Ils les ont pas nettoy�s avant l'envoi.

Du nouveau sur Northwind ?

Non, rien.

Tu devrais contacter nos amis.

Tu m'as mal compris.

Plus aucune faveur.

On r�gle �a nous-m�mes.

- Compris, cette fois ? - Oui.

Tu comprends jamais du premier coup.

Salut, Alan.

- Je te d�range ? - Du tout.

�a va ?

Pas mal.

La Qu�b�coise a �t� recal�e.

� toi de briller cette semaine.

C'est �a.

En courant apr�s des voitures.

Tu peux peut-�tre m'aider.

Mettre ton service sur le coup.

Pour le v�hicule du tireur ?

Je vais voir ce que je peux faire.

Je te filerai les descriptions.

Rien du c�t� de Lasalle sur l'identit� du rival ?

Ils sont paum�s.

�a te fait marrer.

Te m�prends pas,

j'esp�re que vous allez trouver le d�membreur.

Mais je vais pas te mentir,

c'est sympa de voir Lasalle tourner en rond.

Avec un peu de chance,

Lasalle le trouvera avant nous,

et tu le coffres pour meurtre.

J'ai cherch� la fille.

Introuvable.

Tu ne peux pas g�rer tous les probl�mes.

Je vais m'en occuper.

Tu sais o� elle est ?

Elle sera l� bient�t. Les coquillages ne mentent pas.

Salut, Doug, c'est John Cardinal.

Je suis en ville,

Catherine ne r�pond pas sur son portable.

Je suis en train de rentrer � l'h�tel.

Elle �tait au b�timent Lever, en bas de Don Valley.

Je connais.

Merci.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Descends, s'il te pla�t.

Ma ch�rie...

S'il te pla�t.

�coute-moi,

�loigne-toi du bord.

John, tout va bien.

Tu as oubli� tes m�dicaments � la maison.

Dr Bell m'en a prescrit de nouveaux, je les ai.

Tu m'as pas rappel�.

Je travaille.

Tu voulais arr�ter de voir le psy

et tu ne m'as pas rappel�...

Bon sang, John.

Si je voulais sauter,

je sauterais.

Tu ne pourrais pas m'en emp�cher.

Rentre � la maison.

Adaptation : Joanna Levy

Sous-titrage : IMAGINE