Original subtitles

Pr�c�demment...

- Les flics l'ont pas retrouv�e. - Je l'ai enterr�e profond.

Et sa m�moire ?

Elle est stock�e � divers endroits,

certains plus accessibles que d'autres.

- Ta m�moire revient ? - Non.

Un stage aux Renseignements dans le CV,

�a ouvre toutes les portes.

G�chez pas tout pour Cardinal.

Les Renseignements. Delorme n'a pas �t� prise.

Je sais pas � qui elle a d�plu dans le jury.

Il est dans un gang de motards. Ils vont nous tuer !

Suspendez-le dans la cabane.

Je dois y aller. Je t'appelle ce soir.

C'�tait le sang de Wombat, par terre ?

Quelqu'un s'en prend aux Northern Raiders ?

Je veux parler � Alan Clegg.

C'est l'indic de Clegg ?

- Je veux t'aider. - Tu peux pas.

Vous serez jamais fauch�s si vous suivez mes r�gles.

Bouclez-la sur nos affaires.

Personne � cette table ne consomme notre produit.

Si vous enfreignez une de mes r�gles, je vous tue.

Tu l'as r�par�.

Tu veux essayer ?

Tu as entendu les cris hier soir ?

Non, j'�tais trop bourr�.

Il a hurl� pendant des heures.

Ray lui faisait quoi ?

Kevin.

D�tends-toi.

Ce motard nous aurait but�s.

Ray nous prot�ge.

Tu veux retourner en Colombie-Britannique.

Tu veux y retourner fauch� ?

J'ai demand� � Alan de venir.

Un meurtre, une tentative de meurtre et une disparition

pourraient �tre li�s aux Northern Raiders.

� vrai dire, John, je ne suis pas de ton avis.

Ton hypoth�se ?

Un nouveau venu

qui �limine les complices de Lasalle.

Je suis ce gang depuis trois ans.

Rien n'indique l'arriv�e d'un rival.

Le mec qui blanchissait l'argent des motards, Dave Elhurst,

�tait suspect dans l'affaire de la rouquine

avant qu'on retrouve son cadavre.

Et un autre complice de Lasalle a disparu.

Wombat s'est peut-�tre barr� avec le fric et la came.

Selon Rachel, Lasalle est comme un fr�re pour lui.

Il n'y a aucune loyaut� entre eux.

Seulement l'app�t du gain.

Ils n'ont aucun scrupule.

Si les infos de Rachel ne valent rien,

laissez-la partir.

Elle a 19 ans. Elle sort de d�sintox.

- C'est dur d'infiltrer un gang. - �a peut �tre quelqu'un d'autre.

Sans elle, on ne saura plus rien.

Ils sont sous surveillance !

Lasalle sait qu'on l'a � l'�il.

Des filles comme Rachel sont notre meilleur atout.

Tant pis s'ils la maltraitent ?

Et les morts � cause du Fentanyl ?

- Lasalle est derri�re tout �a. - J'ai pas dit que...

Ou les trois lyc�ennes mortes d'overdose le mois dernier ?

Je dis quoi � leurs parents ?

"D�sol�, je peux rien faire ?"

- Rachel, on s'en fiche ? - Elle a sa part de responsabilit�.

Je sais que c'est dur,

mais pour faire plonger Lasalle,

il faut faire feu de tout bois.

Ce mec savait que Wombat serait seul.

Et o� l'�change avait lieu.

Comment il l'a su ?

On te voit beaucoup ces temps-ci.

- Qui t'�crit ? - Mon p�re !

Merci pour la confiance.

T'as pas int�r�t � me tromper.

Venez voir.

- Quoi ? - C'est la rouquine.

O� ?

C'est o� ?

Une station-service � une heure d'ici, sur la route 11.

C'est le jour o� Commanda l'a trouv�e dans le bar.

Elle est habill�e pareil.

Elle a pay� par carte.

Aucun paiement par carte � 10 h 43, juste du liquide.

Mais elle a donn� une carte.

Elle a pay� en liquide.

- Bon, merci. - De rien.

Pas d'images aux pompes.

Elle a d� se garer hors du champ de la cam�ra.

Deux boissons. Elle �tait peut-�tre accompagn�e.

Sa carte de miles.

C'est ce qu'elle a donn� au caissier.

Des air miles ?

J'en ai une aussi, j'ai 30 000 miles dessus.

Vous n'allez jamais nulle part.

Je me renseigne sur le num�ro.

Leon.

Assieds-toi.

J'ai lu dans les coquillages ce matin.

Donne-moi ta main.

Voil�.

Ferme les yeux.

Elle est toujours parmi nous.

Je te l'ai dit.

Cette garce est morte.

Tu es s�r ?

Je l'ai enterr�e moi-m�me.

Ne me mens pas, Leon.

Tu as fait une erreur.

Je ne te tuerai pas pour �a.

L'important,

c'est de ne pas perdre le contr�le.

Elle est toujours en vie, pas vrai ?

Retrouve-la.

Ram�ne-la-moi.

Je la veux vivante.

Mais tu avais dit qu'il fallait...

Je n'avais pas conscience de son pouvoir.

Tu vois ?

On fait tous des erreurs.

- Un coup de main ? - Pas la peine.

Mon ordi !

�a va aller ?

Tr�s bien.

�a m'emb�te de te laisser.

Tu meurs d'envie de partir !

- Bon... - Au revoir.

J'ai eu l'info pour les miles. J'ai identifi� la rouquine.

Terri Tait.

27 ans, une adresse � Vancouver.

Pas de casier.

Regardez �a.

C�libataire, n�e � Winnipeg.

�tudiante en gestion � Vancouver.

Qu'est-ce qu'elle fait par ici ?

C'est quoi le rapport avec les motards ?

Terri Tait.

C'est moi.

�a dit que vous habitez Vancouver.

Le Vine Street Caf�, �a vous parle ?

On les a appel�s.

Vous y travaillez depuis plus d'un an.

Vous avez pris une semaine pour venir ici

sans leur dire pourquoi.

Vous vous en souvenez ?

D�sol�e.

Vous �tiez cens�e reprendre le travail lundi.

Vous avez �t� vue � une station-service

en route vers Algonquin Bay.

Quelqu'un �tait avec vous ?

Je crois me revoir dans un motel.

�a vous revient ?

C'est flou. Juste des images.

Ce motel...

� quoi il ressemblait ?

Peut-�tre au bord d'un lac.

Vous �tiez seule ?

Je ne sais pas.

Ce n'est rien, Terri.

Vous vous souvenez d'autre chose ?

C'est tout. D�sol�e.

Aucun motel n'a reconnu sa photo.

Terri a menti.

Elle vient de retrouver la m�moire.

Quand on pose une question, elle �vite notre regard.

Vous l'avez vu aussi.

Elle a pris une balle dans le cerveau.

Ce genre de crit�res ne s'applique pas.

Vous avez raison, on ignore ce qui est normal pour elle.

Alors pourquoi la consid�rer innocente ?

Allons voir les h�tels sur les routes secondaires.

Kevin, on y va !

J'arrive.

Que s'est-il pass� ?

La lame a gliss�.

Tu as vu Terri monter dans le bus, hein ?

Je l'ai d�pos�e � la gare routi�re.

Tu as eu des nouvelles ?

Elle me rappelle pas.

Elle t'en veut encore.

�a va se tasser.

Vous �cartez pas des emplacements que je vous ai donn�s

et il y aura pas d'embrouille.

D�pose-les et au boulot.

- O� vous allez comme �a ? - Voir Lacey.

C'est interdit ?

Vous �tes oblig� de me suivre ?

Vous le savez comme moi.

Vous venez voir qui ?

J'ai pas le droit de voir ma m�re ?

C'est pas la bonne chambre.

Elle m'a dit 207.

Allons voir o� elle est.

Vous pouvez dire � ce monsieur o� est sa m�re ?

Lena Sartori.

Merci.

- O� elle est pass�e ? - Je sais pas.

J'y crois pas.

Ici l'agent Fox. La rouquine a disparu.

Elle �tait dans la chambre de Lacey.

Et tu l'as laiss�e partir.

J'�tais tout pr�s.

Je l'ai quitt�e des yeux un instant et elle a disparu.

Oui, elle est venue ici.

Elle a dit qu'elle partait ?

- Non, mais elle �tait flipp�e. - � cause de quoi ?

S�rement du type qui lui a tir� dessus !

Il est en libert� !

Aidez-nous � la retrouver avant lui.

Elle a emprunt� mon t�l�phone.

- Elle se souvenait d'un num�ro. - D�verrouillez-le.

Elle s'est sauv�e.

Elle a dit quoi ?

J'avais mes �couteurs.

Il y a un num�ro.

La salope a piqu� mon sweat !

Ce num�ro n'est pas en service.

- Que se passe-t-il ? - La rouquine a fil�.

Elle a �chapp� � la protection ?

Sa m�moire revient. Elle veut nous cacher quelque chose.

Je cherche un mec. 25 ans. Mince, ch�tain, il s'appelle Kevin.

Vous l'avez vu ?

Il vend ou il ach�te ?

Peut-�tre bien les deux.

Merci.

O� tu vas, ma jolie ?

Ici Leon.

La fille rousse dont tu parlais ?

Elle �tait ici, elle cherche Kevin.

Le portable hors service que vous avez appel�

a �t� achet� ici, � Algonquin Bay.

Elle conna�t quelqu'un ici.

Elle a peut-�tre grandi ici.

O� on va ?

Son dossier scolaire.

Si elle vient d'ici, elle aura un dossier scolaire.

On va y aller � cette heure-ci ? Sans mandat ?

Tous les flics de la ville sont � sa recherche.

Vous aviez raison.

Terri a menti.

Vous le saviez.

Vous avez refus� de le voir.

Peu de gens comprennent que pour survivre...

il faut trouver un sens � la souffrance.

La douleur donne de la force.

C'est vrai.

Tu as grandi dans la r�serve de Moose Bay ?

Oui.

J'�tais trop pauvre pour voir le monde.

Alors j'ai lu.

J'ai �tudi�. J'ai regard�.

Comme toi.

Plus je les honorais,

plus ils m'�coutaient.

Qui ?

Les esprits des morts.

Maintenant, ils me donnent tout ce que je veux.

Bon...

Je vais me pieuter, les mecs.

Kevin.

J'ai parl� de moi. � ton tour.

Pas vrai, Toof ?

Carr�ment.

Je suis vraiment crev�.

Je vais te lire les coquillages.

Non, merci.

Te d�range pas.

Allons, Kevin !

Tu as peur de quoi ?

Assieds-toi.

Choisis-en quatre et donne-les-moi.

J'ignorais que les Ojibw�s lisaient dans les coquillages.

Pourquoi tu veux partir ?

Les coquillages le disent.

Oui, j'ai voulu partir, mais...

On a pass� un accord, Kevin.

C'est bon.

Tu voulais gagner du fric.

Tu voulais faire de mal � personne.

Et maintenant, tu as peur.

�coute.

Reste jusqu'� la fin de la semaine

et je paie ton billet de retour.

D'accord ?

Oui, merci, Ray.

On peut manger �thiopien.

Bonne id�e.

Tu vis toute seule dans la grande ville.

Je suis fi�re de toi.

�a fait cinq ans, maman.

Le pensionnat, c'est pas pareil.

Rien n'a chang�.

Je cohabite toujours avec des filles.

Je peux juste m'habiller comme je veux.

Pardon si tu t'es sentie seule ici.

Quoi ? Non, j'ai jamais dit �a.

Je voulais pas aller au lyc�e l�-bas.

- Si �a s'�tait pass� autrement... - Arr�te, maman.

Tu m'as pas abandonn�e.

Vous voulez ces informations sans mandat ?

C'est beaucoup demander,

mais Terri a peut-�tre un tueur � ses trousses.

Ces renseignements pourraient lui sauver la vie.

Merci.

Elle �tait � Algonquin High

en seconde et en premi�re.

Rien sur ses parents ?

On aimerait les pr�venir.

Demander leur aide.

Son p�re �tait colonel dans l'aviation, Kenneth Tait.

L'arm�e de l'air.

C'�tait avant la fermeture de la base.

Sa m�re s'appelait Marilyn.

Qu'est-il arriv� � ses parents ? Vous en parlez au pass�.

Morts dans un accident en 2007.

Elle et son fr�re sont partis chez de la famille � Vancouver.

Merci.

Kevin Tait, 25 ans.

Un an de prison � Collins Bay pour vente de stup�fiants.

Il �tait dans l'Ontario il y a encore six mois.

Le num�ro qu'elle a appel�...

Le t�l�phone a �t� achet� ici.

Elle est venue voir son fr�re.

Voil� pourquoi elle nous a menti. Pour le prot�ger.

Vous avez la preuve de liens

entre John Cardinal et Kyle Corbett ?

Quelle importance aujourd'hui ?

Kyle est en prison.

Un policier est mort lors d'une op�ration

- contre votre petit ami. - Mon ex.

Votre ex.

Je n'ai pas casqu�

pour un billet de car

et un motel pour parler de la rupture.

Donnez-moi ce que je veux sur Cardinal.

Pourquoi John vous obs�de ?

"John" ? Vous l'appelez par son pr�nom, c'est touchant.

Vous voulez quoi, Tammy ?

Du fric ?

Un nouveau d�part.

Il y a des ann�es, Kyle m'a fait livrer de la came � un dealer.

Le dealer s'est fait choper.

Moi, non,

mais mes empreintes �taient sur ce kilo de coke.

Vous n'�tiez pas fich�e, � l'�poque.

Il y a quelques mois, j'ai �t� pinc�e � Toronto.

Pour d�tention ill�gale.

La premi�re fois, c'est rien.

Sauf s'ils font le lien avec vos empreintes dans le syst�me.

Je serai inculp�e de trafic.

Et vous irez en taule.

Un nouveau d�part...

En quoi �a peut m'aider ?

Faites dispara�tre mes empreintes

et je vous dis ce que j'ai sur Cardinal.

Je l'ai pas trouv�e.

Tu la trouveras.

Et s'il apprend la v�rit� ?

Peu importe apr�s ce soir.

Ils ont cherch� Terri partout.

Les motels, la gare routi�re, l'a�roport... Rien.

Dites-leur de continuer.

Vous savez pourquoi les Renseignements m'ont pas prise.

Je vous oblige pas � vous taire.

Kevin Tait.

Le fr�re de Terri.

On pense qu'elle est ici pour lui.

Et hier, elle a disparu.

Kevin est li� aux Northern Raiders ?

Je ne le connais pas.

- Mais c'est peut-�tre un dealer. - Ou un consommateur.

Il y a des dizaines de mecs comme �a dans le coin.

Je l'ai. Juste avant son arrestation.

- C'est qui, l'autre ? - Gordie Katyuk.

Un sous-fifre de Lasalle.

Vous avez son adresse ?

Des pistes sur Bryan Giblin ?

Sur Wombat ? Rien pour l'instant.

Mais quand Lasalle le retrouvera, il va d�guster.

Mais vous laisserez Rachel en dehors de tout �a ?

Gordie Katyuk. 56 Crescent Street.

Rien � dire sur Gordie. Il paie toujours son loyer.

Je devrais m'inqui�ter ?

On jette un �il et on vous dit �a.

Sortez, s'il vous pla�t.

- Je l'ai vu ce matin. - Chut !

Wombat !

�a ressemble � un message.

Mais adress� � nous ? � Gordie ?

Non. � Lasalle.

D'abord son blanchisseur, puis son homme de main.

Celui qui a d�valis� sa planque veut lui faire fermer boutique.

En effrayant ses dealers.

Que vient faire Terri l�-dedans ?

Clegg surveillait Gordie.

Il a un mandat de mise sous �coute.

On peut localiser le portable de Gordie via son GPS.

Je m'en occupe.

Le p�re de Terri �tait dans l'arm�e de l'air.

Elle a peut-�tre v�cu sur la base.

Signalez ce qu'on a trouv�. Et pr�venez Clegg.

On pouvait pas se voir plus pr�s ?

Tu veux que les motards te voient avec moi ?

Remboursez-moi le taxi.

Quoi de neuf ?

Lasalle a les jetons.

Il a re�u la main coup�e d'un de ses dealers par la poste.

Tu vas prendre tes distances.

- Coupe les ponts. - Je peux pas aller en taule...

Tu as bien boss�.

Tu es libre.

C'est vrai ? Vous �tes s�rieux ?

Tu peux remercier l'inspecteur Delorme.

Elle s'est d�men�e pour toi.

Et Zack ?

Je me suis remise avec lui � cause de vous.

Il me l�chera jamais.

Tu trouveras une solution.

Merci beaucoup !

Terri, c'est moi.

L'inspecteur Cardinal.

Tout va bien.

Je crois pas que je fume.

On s'y fait.

� l'odeur.

Tu veux savoir ce qu'il y a dedans ?

Vas-y.

Ouvre-le.

�a va aller.

Ray, je suis pas fait pour �a.

�a va aller.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce qu'on fait, tu veux dire ?

Ensemble.

Ce qu'on fait,

on peut pas le faire sans lui.

Me dis rien. Je veux pas savoir.

Ses yeux.

Ils voient pour nous.

Ses pieds.

Ils cheminent.

O� tu vas comme �a ?

Tu peux plus te d�filer.

Debout. Allez !

Voil�.

Viens.

Prends ce bout-l�.

Adaptation : Yves Tixier

Sous-titrage : IMAGINE