Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,208 --> 00:00:03,960
Pr�c�demment...
2
00:00:04,192 --> 00:00:05,568
La balle est entr�e
par la tempe gauche.
3
00:00:06,087 --> 00:00:07,964
Une lobotomie par arme � feu.
4
00:00:08,172 --> 00:00:09,715
- Que voyez-vous ?
- L�-bas !
5
00:00:09,924 --> 00:00:11,717
- Des lunes.
- Je l'ai.
6
00:00:11,926 --> 00:00:14,053
- Tu la connais ?
- Je crois pas.
7
00:00:14,262 --> 00:00:15,537
Et du c�t� des Northern Raiders ?
8
00:00:16,097 --> 00:00:18,415
- Tes potes motards.
- Pas vus depuis 6 mois.
9
00:00:19,058 --> 00:00:21,334
D�part vendredi matin,
retour dimanche soir.
10
00:00:21,543 --> 00:00:22,603
Tu es s�re de toi ?
11
00:00:22,812 --> 00:00:24,170
Ne te fais pas de souci.
12
00:00:24,379 --> 00:00:27,024
Je veux candidater pour le stage
aux Renseignements.
13
00:00:27,191 --> 00:00:29,342
Un stage aux Renseignements
dans un CV,
14
00:00:29,551 --> 00:00:31,010
�a ouvre toutes les portes.
15
00:00:31,219 --> 00:00:32,595
G�chez pas tout pour Cardinal.
16
00:00:32,804 --> 00:00:34,889
- Qui savait, pour l'arme ?
- Mon pote Dave.
17
00:00:35,098 --> 00:00:36,558
J'ai pas vu Dave
depuis 15 jours.
18
00:00:36,784 --> 00:00:39,352
- Il est parti sur ce bateau ?
- Oui, le Muskee-Doe.
19
00:00:39,561 --> 00:00:41,604
Il faut qu'elle se rappelle
qui elle est.
20
00:00:41,813 --> 00:00:45,835
Elle n'a pas oubli� qui elle est.
Elle n'a pas acc�s � l'information.
21
00:00:46,043 --> 00:00:47,652
- �a a �t� pris o� ?
- Beaufort Hill.
22
00:00:48,129 --> 00:00:50,697
J'ai quelque chose.
Une grotte pr�s de la cascade.
23
00:01:15,823 --> 00:01:18,117
Moins de larves
que ce qu'on attendrait.
24
00:01:18,451 --> 00:01:20,620
J'ai trouv� �a dans un buisson.
25
00:01:20,786 --> 00:01:21,769
On dirait du sang.
26
00:01:21,978 --> 00:01:23,956
On le comparera
� celui de la victime.
27
00:01:25,374 --> 00:01:26,941
Peu de sang sur le sol.
28
00:01:27,150 --> 00:01:28,985
Il a pu �tre tu� ailleurs.
29
00:01:32,840 --> 00:01:36,219
On dirait une sorte de sacrifice.
30
00:01:37,470 --> 00:01:38,554
Un rituel.
31
00:01:39,513 --> 00:01:42,373
Vous pouvez regarder de plus pr�s.
32
00:01:44,852 --> 00:01:47,146
Les parties g�nitales
ont �t� enlev�es.
33
00:01:48,981 --> 00:01:50,483
Une rose des vents.
34
00:01:52,652 --> 00:01:55,363
Comme sur la photo, � la marina.
35
00:01:56,155 --> 00:01:57,138
Vous savez qui c'est ?
36
00:02:00,034 --> 00:02:01,410
Dave Elhurst.
37
00:02:02,203 --> 00:02:04,938
Notre seul suspect
pour une tentative de meurtre.
38
00:02:05,957 --> 00:02:06,999
Lise...
39
00:02:11,379 --> 00:02:13,297
Pendant son op�ration,
40
00:02:13,798 --> 00:02:14,966
la rouquine a dit :
41
00:02:15,508 --> 00:02:18,386
"L�-bas.
Dans cette direction. Des lunes."
42
00:02:22,640 --> 00:02:23,873
J'ai trouv� �a.
43
00:02:25,351 --> 00:02:28,020
La voie ferr�e la plus proche
est � 6 kilom�tres.
44
00:02:29,105 --> 00:02:31,607
Pas assez tranchant pour tuer.
45
00:02:32,400 --> 00:02:34,235
Le tueur
a pu l'apporter quand m�me.
46
00:02:38,030 --> 00:02:39,156
Tu m'as appel� ?
47
00:02:40,366 --> 00:02:43,160
Oui, jette un �il � tout �a.
48
00:02:57,341 --> 00:02:58,843
Tu as bien fait d'appeler.
49
00:02:59,010 --> 00:03:00,535
Je savais que c'�tait
un truc indien.
50
00:03:00,761 --> 00:03:02,096
Tu m'en diras tant.
51
00:03:02,263 --> 00:03:04,307
Bon, alors...
52
00:03:05,892 --> 00:03:07,685
Que veulent dire les inscriptions ?
53
00:03:07,852 --> 00:03:10,187
C'est en lien
avec le temps et l'espace.
54
00:03:10,563 --> 00:03:12,189
�a peut se traduire par...
55
00:03:13,107 --> 00:03:15,943
"On se prend un caf� en ville
samedi apr�s-midi ?"
56
00:03:17,278 --> 00:03:19,780
J'y connais rien
en peintures rupestres, Ian.
57
00:03:20,323 --> 00:03:22,909
Et j'ai oubli�
mon arc et mes fl�ches.
58
00:03:24,744 --> 00:03:27,538
Demandez � un expert
en sciences du comportement.
59
00:03:27,705 --> 00:03:30,791
Je connais un type qui bosse
pour la police de l'Ontario.
60
00:03:45,806 --> 00:03:48,017
Notre rouquine
�tait dans cette grotte ?
61
00:03:50,561 --> 00:03:51,729
J'esp�re que non.
62
00:05:08,931 --> 00:05:10,224
C'est pour Catherine.
63
00:05:11,225 --> 00:05:13,167
Votre entretien s'est bien pass� ?
64
00:05:13,978 --> 00:05:15,104
Je serai pas prise.
65
00:05:16,272 --> 00:05:17,648
Bien le bonjour.
66
00:05:18,649 --> 00:05:19,609
Professeur Chin ?
67
00:05:19,775 --> 00:05:21,110
Inspecteur Lise Delorme.
68
00:05:21,736 --> 00:05:22,737
Cardinal.
69
00:05:23,362 --> 00:05:25,740
Vous avez �tudi�
les insectes sur le cadavre.
70
00:05:25,907 --> 00:05:27,825
Surtout des Phormia Regina.
71
00:05:27,992 --> 00:05:29,827
Des mouches vertes tr�s communes.
72
00:05:29,994 --> 00:05:32,311
Et des Calliphora Vicina,
plus rares.
73
00:05:32,830 --> 00:05:35,314
Elles aiment l'ombre
et la fra�cheur.
74
00:05:36,042 --> 00:05:37,608
�a correspond
� la sc�ne de crime ?
75
00:05:39,253 --> 00:05:42,465
Le corps contient aussi des larves
de Cynomyopsis Cadavarina,
76
00:05:42,632 --> 00:05:44,133
un type de mouche bleue.
77
00:05:44,300 --> 00:05:47,220
Elle appara�t
� un stade de d�composition avanc�e.
78
00:05:47,386 --> 00:05:49,430
Mais on n'a trouv�
que ces trois esp�ces.
79
00:05:49,597 --> 00:05:50,640
�a vous �tonne ?
80
00:05:50,806 --> 00:05:52,600
Il devrait y avoir plus d'esp�ces
81
00:05:52,767 --> 00:05:54,917
en ext�rieur et � ce stade avanc�.
82
00:05:55,519 --> 00:05:57,730
Le corps
a �t� trouv� dans une grotte.
83
00:05:57,897 --> 00:05:59,255
- De l'eau � proximit� ?
- Oui.
84
00:06:00,274 --> 00:06:02,800
Les mouches
n'ont pas senti le cadavre.
85
00:06:03,236 --> 00:06:06,781
Les insectes pr�sents
permettent de dater le d�c�s ?
86
00:06:06,948 --> 00:06:09,390
Oui, gr�ce � la mouche bleue.
87
00:06:09,599 --> 00:06:11,100
�a remonte � une douzaine de jours.
88
00:06:14,538 --> 00:06:15,438
Merci.
89
00:06:15,647 --> 00:06:17,148
- Bonne chance.
- Merci.
90
00:06:21,128 --> 00:06:24,215
Dave avait �t� d�capit�
quand la rouquine a pris une balle.
91
00:06:25,299 --> 00:06:26,801
Il lui a pas tir� dessus,
92
00:06:27,343 --> 00:06:29,387
mais il a crois� le chemin
du tireur.
93
00:06:54,120 --> 00:06:55,371
Tu es parti t�t.
94
00:06:55,538 --> 00:06:57,290
J'ai grimp� Beaufort Hill.
95
00:06:58,332 --> 00:06:59,834
Il y avait des flics.
96
00:07:01,460 --> 00:07:02,587
J'ai entendu �a.
97
00:07:03,337 --> 00:07:05,047
Ils n'ont trouv� qu'un cadavre.
98
00:07:06,090 --> 00:07:07,323
J'ai dit qu'elle �tait vivante,
99
00:07:08,551 --> 00:07:10,344
mais tu as dit qu'elle �tait morte.
100
00:07:10,845 --> 00:07:11,869
Elle est morte, Ray.
101
00:07:13,139 --> 00:07:15,808
Elle est � mi-pente, dans les bois.
102
00:07:18,060 --> 00:07:20,104
Je suis surpris que les flics
103
00:07:21,606 --> 00:07:23,232
l'aient pas trouv�e.
104
00:07:27,028 --> 00:07:28,112
De toute fa�on,
105
00:07:28,946 --> 00:07:30,364
je l'ai enterr�e profond.
106
00:07:39,624 --> 00:07:41,584
Je sais ce que tu veux demander.
107
00:07:41,918 --> 00:07:42,919
Vas-y.
108
00:07:47,006 --> 00:07:48,090
Putain...
109
00:07:50,676 --> 00:07:52,970
�a a d� faire un mal de chien.
110
00:07:53,137 --> 00:07:56,515
Chaque claquement de mon fouet
m'a rendu plus puissant.
111
00:07:58,935 --> 00:08:00,561
Tu t'es fait �a tout seul ?
112
00:08:02,021 --> 00:08:03,731
La discipline, Leon.
113
00:08:04,941 --> 00:08:07,401
Mentale, physique, spirituelle.
114
00:08:09,862 --> 00:08:11,405
On a des app�tits,
115
00:08:12,156 --> 00:08:13,407
toi et moi.
116
00:08:23,501 --> 00:08:26,193
- Sa m�moire ?
- Celle � court terme s'am�liore.
117
00:08:26,796 --> 00:08:28,464
Rien d'ant�rieur au traumatisme.
118
00:08:29,382 --> 00:08:30,800
Tout reviendra d'un coup ?
119
00:08:31,133 --> 00:08:32,885
Chaque cas est unique.
120
00:08:33,052 --> 00:08:35,263
Les souvenirs
sont stock�s � divers endroits,
121
00:08:35,429 --> 00:08:37,390
certains plus accessibles
que d'autres.
122
00:08:44,605 --> 00:08:45,690
Comment vous sentez-vous ?
123
00:08:45,856 --> 00:08:47,525
Quelqu'un a essay� de me tuer.
124
00:08:48,651 --> 00:08:51,779
Je sais pas si c'�tait un inconnu
ou mon petit copain,
125
00:08:51,946 --> 00:08:54,388
ni si j'ai un petit copain.
126
00:08:55,700 --> 00:08:57,243
On m�ne l'enqu�te.
127
00:08:58,077 --> 00:09:00,371
Essayez juste de vous d�tendre.
128
00:09:06,419 --> 00:09:08,254
Ce quelqu'un me croit morte ?
129
00:09:11,424 --> 00:09:12,949
Ou il va r�essayer ?
130
00:09:47,326 --> 00:09:48,317
Tu pars t�t.
131
00:09:48,744 --> 00:09:50,662
Je ne voulais pas te r�veiller.
132
00:09:50,829 --> 00:09:52,623
Les oiseaux l'ont fait avant toi.
133
00:09:55,375 --> 00:09:56,752
Il te faut quelque chose ?
134
00:09:58,212 --> 00:09:59,296
Pour ton d�placement ?
135
00:10:00,005 --> 00:10:01,215
Je suis par�e.
136
00:10:05,177 --> 00:10:08,430
Je songe � faire une pause
au niveau th�rapie.
137
00:10:10,724 --> 00:10:12,226
Ne me regarde pas comme �a.
138
00:10:16,563 --> 00:10:18,523
Tu as d�j� dit �a.
139
00:10:19,483 --> 00:10:22,152
Calme-toi, John.
Je ne veux pas tout arr�ter.
140
00:10:22,319 --> 00:10:24,154
C'est quoi, le probl�me ?
141
00:10:24,821 --> 00:10:26,573
- C'est le Dr Bell ?
- Non !
142
00:10:26,740 --> 00:10:29,910
J'ai l'impression de ressasser.
143
00:10:30,536 --> 00:10:33,580
J'en ai assez de m'entendre parler.
Je veux faire une pause.
144
00:10:39,002 --> 00:10:41,162
Je pense
que c'est une mauvaise id�e.
145
00:10:59,022 --> 00:11:02,442
Couvrez-vous bien,
attention aux mouches !
146
00:11:02,609 --> 00:11:03,694
Amusez-vous bien !
147
00:11:21,628 --> 00:11:22,828
Salut, Marci.
148
00:11:23,046 --> 00:11:24,631
O� est Dave ?
149
00:11:25,257 --> 00:11:26,550
Je sais pas.
150
00:11:30,178 --> 00:11:31,045
Viens ici.
151
00:11:34,016 --> 00:11:36,476
Je jure que je sais pas o� il est.
152
00:11:36,643 --> 00:11:39,021
Il est parti sur son bateau.
153
00:11:53,076 --> 00:11:55,704
Dis-lui que les Northern Raiders
le cherchent.
154
00:12:01,960 --> 00:12:04,588
Bon. Deux victimes.
155
00:12:06,089 --> 00:12:09,134
Un proprio de marina mort
et une inconnue vivante.
156
00:12:09,343 --> 00:12:10,793
C'est la m�me affaire ?
157
00:12:11,002 --> 00:12:12,512
Avec deux modes op�ratoires ?
158
00:12:12,679 --> 00:12:16,141
Dave Elhurst a vol� l'arme
qui a tir� sur la rouquine,
159
00:12:16,308 --> 00:12:17,758
et elle nous a men�s � lui.
160
00:12:18,685 --> 00:12:22,022
Il faut savoir comment et quand
la rouquine est arriv�e en ville.
161
00:12:22,189 --> 00:12:26,193
Rien du c�t� des cars, des trains
ou des loueurs de voitures.
162
00:12:26,360 --> 00:12:27,945
Il faut ratisser plus large.
163
00:12:28,111 --> 00:12:30,396
Les stations-services
d'ici � l'a�roport.
164
00:12:31,031 --> 00:12:32,106
C'est tr�s large !
165
00:12:33,575 --> 00:12:34,618
Je m'y mets.
166
00:12:34,785 --> 00:12:36,453
Et sur Dave Elhurst ?
167
00:12:36,620 --> 00:12:38,497
La perquisition chez lui
n'a rien donn�.
168
00:12:38,664 --> 00:12:42,575
On ne soup�onne pas Marci,
mais on lui a demand� son alibi.
169
00:12:43,210 --> 00:12:45,420
- Et son bateau ?
- Toujours rien.
170
00:12:45,587 --> 00:12:48,330
Mais la police de l'Ontario
va nous donner un coup main.
171
00:12:49,383 --> 00:12:51,009
Et dans le fichier inter-crimes ?
172
00:12:51,176 --> 00:12:54,888
J'ai cherch� "corps mutil�s"
et les pictogrammes, rien.
173
00:12:55,430 --> 00:12:59,049
"Corps mutil�s" tout seul renvoie
� des crimes non r�solus � Toronto.
174
00:13:00,936 --> 00:13:01,927
Tiens-nous au courant.
175
00:13:02,896 --> 00:13:04,606
C'est tout. Au boulot.
176
00:13:09,611 --> 00:13:13,073
- Vous venez � l'autopsie de Dave ?
- Je pr�f�re examiner ses comptes.
177
00:13:20,455 --> 00:13:21,707
Inspecteur Delorme.
178
00:13:23,709 --> 00:13:24,793
Marci ?
179
00:13:40,726 --> 00:13:42,635
Des observations pr�liminaires ?
180
00:13:44,980 --> 00:13:48,307
Deux plaies par perforation au torse,
l� o� il �tait suspendu
181
00:13:48,525 --> 00:13:49,693
dans la grotte.
182
00:13:50,944 --> 00:13:52,070
Et celles-l� ?
183
00:13:52,237 --> 00:13:54,521
Plus petites,
2 centim�tres de diam�tre.
184
00:13:54,907 --> 00:13:57,326
Les b�tons pointus
retrouv�s sur les lieux ?
185
00:13:57,492 --> 00:13:58,702
C'est possible.
186
00:13:59,203 --> 00:14:02,321
Les parties g�nitales
ont �t� coup�es avant le d�c�s.
187
00:14:03,498 --> 00:14:05,709
Le corps s'est vid� de son sang.
188
00:14:06,960 --> 00:14:10,464
Comme un cerf qu'on d�p�ce.
189
00:14:10,631 --> 00:14:12,841
Normalement, le cerf est mort avant.
190
00:14:13,800 --> 00:14:16,511
Mais je laisse les m�taphores
aux po�tes et aux flics.
191
00:14:16,678 --> 00:14:19,139
Pourquoi enlever le sang
et les organes ?
192
00:14:28,565 --> 00:14:30,317
Fifille...
193
00:14:31,818 --> 00:14:33,779
O� es-tu ?
194
00:14:46,500 --> 00:14:47,334
Grouille !
195
00:14:50,921 --> 00:14:54,206
Si quelqu'un cherche une rouquine,
tu m'appelles.
196
00:14:56,009 --> 00:14:57,042
T'en parles � personne.
197
00:15:33,111 --> 00:15:34,330
Sympa, le v�lo.
198
00:15:34,539 --> 00:15:36,114
Je l'ai trouv� dans les bois.
199
00:15:37,240 --> 00:15:38,834
On a tir� le gros lot.
200
00:15:40,118 --> 00:15:42,787
Nourris, log�s...
201
00:15:48,960 --> 00:15:49,919
Non merci.
202
00:15:50,086 --> 00:15:51,796
J'ai oubli�, d�sol�.
203
00:15:58,553 --> 00:16:00,647
Tu sais ce qui va se passer ?
204
00:16:01,973 --> 00:16:03,901
Leon me dit rien quand t'es pas l�.
205
00:16:04,100 --> 00:16:05,727
Il est pas tr�s bavard.
206
00:16:07,979 --> 00:16:09,156
Tu feras quoi de ta part ?
207
00:16:10,440 --> 00:16:11,733
Retourner dans l'ouest.
208
00:16:12,192 --> 00:16:13,776
En vacances ?
209
00:16:20,867 --> 00:16:22,827
Quand je prenais des trucs, je...
210
00:16:24,704 --> 00:16:25,798
J'ai fait du mal.
211
00:16:28,416 --> 00:16:29,426
Les mecs.
212
00:16:33,004 --> 00:16:34,681
Leon a ramen� des pizzas.
213
00:16:35,048 --> 00:16:36,049
Top !
214
00:16:39,802 --> 00:16:40,646
Viens.
215
00:16:46,434 --> 00:16:49,395
J'ai parl� � l'expert
en sciences du comportement.
216
00:16:49,562 --> 00:16:53,233
Il pense � des pratiques spirituelles
afro-carib�ennes.
217
00:16:53,608 --> 00:16:54,651
Vaudou ou santeria ?
218
00:16:54,817 --> 00:16:56,194
Il n'a jamais rien vu de tel,
219
00:16:56,361 --> 00:16:58,530
il sugg�re de consulter
un sp�cialiste.
220
00:17:01,032 --> 00:17:03,826
Dave Elhurst
avait des soucis financiers
221
00:17:04,077 --> 00:17:05,954
il y a encore huit mois.
222
00:17:07,247 --> 00:17:08,790
Mais tout s'est arrang� ?
223
00:17:10,500 --> 00:17:12,961
Il est plein aux as.
Des rentr�es en liquide.
224
00:17:13,586 --> 00:17:15,713
Le motard qui a intimid� Marci...
225
00:17:16,172 --> 00:17:19,092
Dave blanchissait de l'argent
pour les Northern Raiders.
226
00:17:20,718 --> 00:17:22,521
Vous �tes faite
pour les Renseignements.
227
00:17:29,269 --> 00:17:31,980
Dave a pu avoir un diff�rend
avec les motards.
228
00:17:33,731 --> 00:17:35,567
Il a piqu� le flingue
et il a disparu.
229
00:17:35,733 --> 00:17:38,829
Si les motards ont but� Dave,
pourquoi ils le cherchent ?
230
00:17:41,114 --> 00:17:42,374
Un motard a p�t� les plombs.
231
00:17:42,866 --> 00:17:45,201
Il l'a but� � l'insu des autres.
232
00:17:45,368 --> 00:17:47,078
Ou ils veulent se disculper.
233
00:17:47,245 --> 00:17:49,247
Dave a vu ce qu'il ne fallait pas,
234
00:17:49,414 --> 00:17:50,999
pareil pour la rouquine.
235
00:17:52,917 --> 00:17:56,263
La mise � mort de Dave
ne fait pas penser � des motards.
236
00:17:57,046 --> 00:17:58,965
Mais la balle dans la t�te, si.
237
00:17:59,799 --> 00:18:02,635
�a correspond. C'est une ex�cution.
238
00:18:04,804 --> 00:18:07,149
Il n'y a peut-�tre pas de lien.
239
00:18:07,724 --> 00:18:09,934
C'est le motard qui a menac� Marci ?
240
00:18:12,687 --> 00:18:15,481
J'ai un contact � la police
de l'Ontario. Alan Clegg.
241
00:18:15,648 --> 00:18:18,693
Si ce type fait partie des Raiders,
il sait qui c'est.
242
00:18:25,325 --> 00:18:28,253
C'est Bryan Giblin, alias Wombat.
243
00:18:28,462 --> 00:18:30,496
Un homme de main
des Northern Raiders.
244
00:18:30,663 --> 00:18:32,790
Il a tu� des dealers � Mattawa
l'an dernier.
245
00:18:32,957 --> 00:18:35,168
- Il est sorti de prison ?
- Il y est jamais all�.
246
00:18:35,335 --> 00:18:37,179
Scott Lasalle, le chef des Raiders,
247
00:18:37,378 --> 00:18:39,389
a balanc� un sous-fifre � sa place.
248
00:18:39,964 --> 00:18:43,927
Il cherchait notre victime,
Dave Elhurst, le mec de la marina.
249
00:18:44,469 --> 00:18:47,555
On pense que Dave blanchissait
de l'argent pour les Raiders.
250
00:18:48,097 --> 00:18:50,234
J'ai jamais entendu parler de lui.
251
00:18:52,227 --> 00:18:55,405
M. Elhurst a �t� mis sur la touche.
252
00:18:57,607 --> 00:18:58,650
La vache.
253
00:18:58,816 --> 00:19:01,277
�a pourrait �tre l'�uvre
des Raiders ?
254
00:19:02,946 --> 00:19:04,289
S'il a trahi Lasalle...
255
00:19:05,782 --> 00:19:07,251
c'est pas impossible.
256
00:19:17,126 --> 00:19:18,920
- Scott Lasalle ?
- Oui.
257
00:19:20,004 --> 00:19:23,383
On cherche un ami � vous.
Bryan Giblin, alias Wombat.
258
00:19:23,758 --> 00:19:26,636
Je ne peux pas vous aider, mais...
259
00:19:27,303 --> 00:19:29,847
on a de la blanche � la pression
si �a vous dit.
260
00:19:30,557 --> 00:19:31,641
Elle a un petit go�t de miel.
261
00:19:32,851 --> 00:19:35,529
Il cherchait Dave Elhurst,
� la marina.
262
00:19:37,981 --> 00:19:40,316
On voulait lui parler
d'une tentative de meurtre.
263
00:19:40,483 --> 00:19:41,660
Quelqu'un nous a devanc�s.
264
00:19:42,735 --> 00:19:45,205
Il lui a coup� la t�te.
Et autre chose.
265
00:19:46,364 --> 00:19:47,958
Je suis cens� conna�tre ce Dave ?
266
00:19:48,157 --> 00:19:51,295
Ses affaires sont florissantes
depuis que vous louez ses bateaux.
267
00:19:52,328 --> 00:19:54,464
Je soutiens
les entrepreneurs locaux.
268
00:19:56,624 --> 00:19:59,720
Il nous faut votre emploi du temps
du 29 mai au 4 juin.
269
00:20:01,045 --> 00:20:02,472
Je vous envoie �a.
270
00:20:03,339 --> 00:20:06,184
Si vous parlez � M. Giblin,
qu'il nous appelle.
271
00:20:24,652 --> 00:20:25,945
Qui l'a but� ?
272
00:20:26,863 --> 00:20:27,906
Pas nous.
273
00:20:28,656 --> 00:20:31,534
Je les retrouverai.
Je leur dirai deux mots.
274
00:20:32,452 --> 00:20:34,162
On n'a plus de blanchisseur.
275
00:20:34,954 --> 00:20:36,456
Je trouve un rempla�ant ?
276
00:20:40,168 --> 00:20:42,128
Tu as rendez-vous avec Crowchild.
277
00:20:43,046 --> 00:20:44,255
� plus tard.
278
00:21:19,666 --> 00:21:20,625
Toof.
279
00:21:24,254 --> 00:21:25,630
Ouvre l'�il.
280
00:21:42,564 --> 00:21:43,565
Toof.
281
00:21:44,440 --> 00:21:46,067
Tu restes ici.
282
00:21:46,609 --> 00:21:48,486
Kevin, reste avec moi.
283
00:22:29,068 --> 00:22:30,954
Vous �tes qui, bordel ?
284
00:22:41,664 --> 00:22:42,874
C'est bon, Leon.
285
00:22:43,416 --> 00:22:45,469
�a suffit. Ligote-le.
286
00:22:47,503 --> 00:22:49,214
Il y a un sac dans le placard.
287
00:23:01,518 --> 00:23:03,436
Il est dans un gang de motards !
288
00:23:04,646 --> 00:23:06,231
Ferme-la, Kevin.
289
00:23:06,397 --> 00:23:07,607
Ils vont nous tuer !
290
00:23:08,024 --> 00:23:09,025
Non.
291
00:23:10,610 --> 00:23:12,278
Il bosse pour nous maintenant.
292
00:23:26,885 --> 00:23:27,970
Va ouvrir.
293
00:23:29,012 --> 00:23:30,055
Fais-moi confiance.
294
00:23:50,325 --> 00:23:51,577
Peter Crowchild.
295
00:23:52,953 --> 00:23:56,206
J'ai appel� ton oncle, � la r�serve.
Le chef Northwind.
296
00:23:56,999 --> 00:23:58,333
Il r�pond de toi.
297
00:24:02,170 --> 00:24:04,172
Les motards sont ton probl�me.
298
00:24:04,339 --> 00:24:05,423
Je te l'ai dit.
299
00:24:05,841 --> 00:24:07,384
Vous en faites pas pour �a.
300
00:24:59,353 --> 00:25:00,604
Pure � 80 %.
301
00:25:01,939 --> 00:25:03,106
March� conclu.
302
00:25:19,581 --> 00:25:20,415
C'est de la folie.
303
00:25:21,917 --> 00:25:23,960
- Ray sait ce qu'il fait.
- Je dis pas le contraire.
304
00:25:24,169 --> 00:25:26,171
Mais s'attaquer
� un gang de motards ?
305
00:25:26,338 --> 00:25:27,964
Pense au fric qu'on va se faire.
306
00:25:28,173 --> 00:25:29,550
� partir de demain.
307
00:25:31,009 --> 00:25:32,177
De quoi vous parlez ?
308
00:25:36,098 --> 00:25:37,057
De l'avenir.
309
00:25:49,152 --> 00:25:51,405
Emmenez-le dans la cabane
et suspendez-le.
310
00:25:53,156 --> 00:25:55,576
Allez chercher la brouette,
les mecs.
311
00:26:03,458 --> 00:26:04,543
Magnifique.
312
00:26:05,836 --> 00:26:06,795
Merci.
313
00:26:11,842 --> 00:26:15,304
- John, si tu comptes me demander...
- Non.
314
00:26:18,891 --> 00:26:19,975
Non.
315
00:26:23,145 --> 00:26:25,355
J'ai pris rendez-vous
avec le Dr Bell.
316
00:26:26,189 --> 00:26:27,482
� mon retour.
317
00:26:44,082 --> 00:26:45,834
Aucune trace du bateau de Dave
318
00:26:46,001 --> 00:26:48,169
aux pontons
et dans les hangars du lac Trout.
319
00:26:48,587 --> 00:26:51,173
Je vais essayer
d'organiser un survol.
320
00:26:51,840 --> 00:26:53,550
Merci du coup de main.
321
00:26:54,468 --> 00:26:56,011
�a se passe comment, ici ?
322
00:26:58,597 --> 00:27:00,474
Rachel perd sa concentration.
323
00:27:02,184 --> 00:27:03,644
Je le voyais venir.
324
00:27:05,062 --> 00:27:06,897
On s'y attache, � ces gamins.
325
00:27:35,259 --> 00:27:36,760
Vous avez bien mang� ?
326
00:27:37,094 --> 00:27:40,264
C'�tait d'enfer,
tu devrais �tre dans Top Chef.
327
00:27:43,934 --> 00:27:47,145
Vous devez avoir envie
de conna�tre le plan.
328
00:27:53,861 --> 00:27:54,862
D'abord...
329
00:27:55,571 --> 00:27:56,822
Leon, fais passer.
330
00:27:56,989 --> 00:27:59,199
Ne vous servez plus
de vos t�l�phones.
331
00:27:59,616 --> 00:28:01,493
Prenez ces portables jetables.
332
00:28:03,161 --> 00:28:05,997
La majorit� des b�n�fices
sera r�investie
333
00:28:06,206 --> 00:28:09,167
pour agrandir
notre territoire de vente.
334
00:28:13,088 --> 00:28:15,674
J'aime � dire
qu'il y a trois sortes de gens.
335
00:28:16,842 --> 00:28:18,051
Ceux qui voient.
336
00:28:19,845 --> 00:28:22,014
Ceux qui voient
quand on leur montre.
337
00:28:23,557 --> 00:28:25,225
Et ceux qui ne voient pas.
338
00:28:26,643 --> 00:28:27,685
Machiavel.
339
00:28:31,899 --> 00:28:34,276
J'ai fait lettres � la fac.
340
00:28:46,872 --> 00:28:49,708
Vous aurez besoin d'un acompte.
341
00:28:49,875 --> 00:28:52,585
Chacun recevra
une petite quantit� de notre produit
342
00:28:52,794 --> 00:28:54,963
qu'il pourra revendre pour lui.
343
00:28:55,714 --> 00:28:58,800
Vous empocherez les b�n�fices.
�a vous va ?
344
00:29:00,427 --> 00:29:01,427
C'est super.
345
00:29:02,221 --> 00:29:04,306
Vous serez toujours pleins aux as
346
00:29:05,724 --> 00:29:07,601
si vous suivez mes trois r�gles.
347
00:29:08,727 --> 00:29:09,853
Num�ro un.
348
00:29:11,313 --> 00:29:13,440
Bouclez-la sur nos affaires.
349
00:29:14,608 --> 00:29:15,734
Num�ro deux.
350
00:29:16,401 --> 00:29:17,610
Ne perdez jamais le contr�le.
351
00:29:19,321 --> 00:29:20,489
Num�ro trois.
352
00:29:21,073 --> 00:29:24,243
Personne � cette table
ne consomme notre produit.
353
00:29:24,952 --> 00:29:25,827
Jamais.
354
00:29:28,789 --> 00:29:30,791
Si vous enfreignez
une de mes r�gles,
355
00:29:32,292 --> 00:29:33,418
je vous tue.
356
00:29:41,760 --> 00:29:42,761
Alors...
357
00:29:44,596 --> 00:29:45,805
qui veut du dessert ?
358
00:29:49,893 --> 00:29:50,936
Moi.
359
00:29:53,272 --> 00:29:54,690
On va se faire du fric !
360
00:30:08,829 --> 00:30:10,330
Tu �tais silencieux � table.
361
00:30:10,831 --> 00:30:11,665
�a va ?
362
00:30:14,835 --> 00:30:16,461
Ray est d�ment, non ?
363
00:30:16,879 --> 00:30:18,714
J'avais dit que je t'aiderais.
364
00:30:22,885 --> 00:30:24,303
H�, Leon...
365
00:30:26,054 --> 00:30:27,722
�a inqui�te personne, les motards ?
366
00:30:30,100 --> 00:30:31,893
Ray s'inqui�te jamais.
367
00:30:32,978 --> 00:30:35,105
Oui, je sais, mais...
368
00:30:35,939 --> 00:30:38,734
Ils sont dangereux.
S'ils apprennent qu'on deale...
369
00:30:39,026 --> 00:30:40,027
�coute.
370
00:30:40,694 --> 00:30:44,072
Ray est prot�g�. Donc nous aussi.
371
00:30:45,407 --> 00:30:48,285
Je sais que tu crois pas
aux esprits,
372
00:30:48,952 --> 00:30:50,536
mais je te jure
373
00:30:50,913 --> 00:30:52,372
qu'il sait des choses.
374
00:30:53,415 --> 00:30:55,458
Des choses qu'il peut pas savoir.
375
00:30:57,044 --> 00:30:59,463
Tout va bien se passer, Kevin.
376
00:30:59,630 --> 00:31:01,882
Sinon,
je serais pas all� vous chercher.
377
00:31:06,720 --> 00:31:07,595
Tout va bien ?
378
00:31:09,932 --> 00:31:11,016
Oui.
379
00:31:12,309 --> 00:31:13,518
Tout va bien.
380
00:31:13,727 --> 00:31:14,728
Tant mieux.
381
00:31:19,483 --> 00:31:21,276
Tu vas rester longtemps ici ?
382
00:31:23,237 --> 00:31:24,321
J'ai nulle part o� aller.
383
00:31:26,573 --> 00:31:29,159
Au moins, tu as un beau gosse
qui te surveille.
384
00:31:56,050 --> 00:31:57,228
Je viendrai te voir
385
00:31:57,426 --> 00:31:58,719
ce week-end.
386
00:32:00,346 --> 00:32:02,765
Je t'apporterai un bon petit plat,
387
00:32:02,932 --> 00:32:06,602
tu dois en avoir marre
de la bouffe de l'h�pital. Bisous.
388
00:32:07,311 --> 00:32:09,856
Finalement,
tu gardes ton �quipi�re.
389
00:32:10,731 --> 00:32:13,568
Les Renseignements.
Delorme n'a pas �t� prise.
390
00:32:15,611 --> 00:32:18,531
Je sais pas qui l'a dans le nez
dans le jury.
391
00:32:23,244 --> 00:32:25,214
La police de l'Ontario
a perquisitionn�
392
00:32:25,423 --> 00:32:26,998
une planque des Raiders.
393
00:32:27,164 --> 00:32:28,791
Une maison lou�e sur Internet.
394
00:32:28,958 --> 00:32:32,837
Selon Clegg, une autre planque
a �t� lou�e sur le m�me site.
395
00:32:33,004 --> 00:32:33,931
Le m�me locataire ?
396
00:32:35,006 --> 00:32:36,299
Je vous pose la question.
397
00:33:07,955 --> 00:33:09,290
On se fait un round ?
398
00:33:09,457 --> 00:33:11,083
J'irai mollo avec toi.
399
00:33:12,168 --> 00:33:14,003
Je veux pas que tu y ailles mollo.
400
00:33:14,170 --> 00:33:15,922
Viens, on se tire.
401
00:33:20,092 --> 00:33:22,094
C'est ma m�re. Je dois y aller.
402
00:33:22,511 --> 00:33:23,930
- Tout de suite ?
- D�sol�e.
403
00:33:24,972 --> 00:33:27,475
Tu lui diras
que tu avais plus de batterie.
404
00:33:27,642 --> 00:33:30,394
N'insiste pas.
Je t'appelle ce soir.
405
00:33:55,878 --> 00:33:56,889
�a va ?
406
00:34:03,261 --> 00:34:05,721
J'ai pas r�ussi � dormir.
407
00:34:07,598 --> 00:34:08,933
Ta m�moire revient ?
408
00:34:20,611 --> 00:34:21,821
C'est encore moi.
409
00:34:23,281 --> 00:34:25,741
Je pensais � toi.
410
00:34:26,951 --> 00:34:28,119
Toi et moi...
411
00:34:29,745 --> 00:34:32,123
on a dit des choses
qu'on pensait pas.
412
00:34:35,001 --> 00:34:37,295
Je veux pas que �a se g�te
entre nous.
413
00:34:38,004 --> 00:34:39,380
Alors...
414
00:34:40,965 --> 00:34:42,300
rappelle-moi.
415
00:34:50,349 --> 00:34:51,402
Parfait, merci.
416
00:34:53,186 --> 00:34:55,646
Chaque planque
�tait lou�e sous un faux nom,
417
00:34:55,813 --> 00:34:58,566
mais avec le m�me syst�me
de paiement
418
00:34:58,733 --> 00:35:00,318
li� � la m�me carte de cr�dit.
419
00:35:00,484 --> 00:35:02,079
D'autres locations
dans le m�me cas ?
420
00:35:03,196 --> 00:35:04,040
Cette maison.
421
00:35:04,697 --> 00:35:06,125
- C'est le m�me compte.
- Au bord du lac.
422
00:35:08,075 --> 00:35:09,368
�a vaut le coup d'�il.
423
00:36:08,135 --> 00:36:09,095
Merde.
424
00:37:06,693 --> 00:37:08,570
C'�tait le sang de qui, par terre ?
425
00:37:13,074 --> 00:37:14,367
Celui de Wombat ?
426
00:37:19,039 --> 00:37:22,000
Quelqu'un a un diff�rend
avec les Northern Raiders ?
427
00:37:28,465 --> 00:37:30,175
Tu faisais quoi l�-bas ?
428
00:37:37,766 --> 00:37:40,435
C'est Zackary, ton ex,
qui t'y a amen�e ?
429
00:37:43,563 --> 00:37:46,483
Le motard que tu dis avoir quitt�
il y a six mois ?
430
00:37:53,073 --> 00:37:54,741
Tu dis que tu es clean.
431
00:37:56,368 --> 00:37:57,869
C'est aussi un mensonge ?
432
00:38:02,332 --> 00:38:04,637
Je veux parler � Alan Clegg.
433
00:38:19,015 --> 00:38:20,517
C'est l'indic de Clegg.
434
00:38:22,769 --> 00:38:26,147
Elle a �t� arr�t�e il y a six mois
pour une affaire de drogue.
435
00:38:27,315 --> 00:38:29,234
Elle a �vit� la prison
436
00:38:29,401 --> 00:38:31,987
en jouant les indics
chez les Raiders.
437
00:38:33,655 --> 00:38:35,240
Tu parles d'un choix.
438
00:38:56,553 --> 00:38:57,690
Vas-y, Rachel.
439
00:38:59,890 --> 00:39:02,737
On allait voir Wombat.
Il r�pondait pas au t�l�phone.
440
00:39:05,812 --> 00:39:06,866
Lasalle ?
441
00:39:09,065 --> 00:39:10,734
Wombat attendait une livraison,
442
00:39:10,901 --> 00:39:14,279
mais il y avait rien chez lui.
Ni fric, ni came.
443
00:39:15,405 --> 00:39:17,084
Lasalle pense que Wombat
l'a doubl� ?
444
00:39:18,617 --> 00:39:21,036
Ils ont grandi ensemble.
Comme des fr�res.
445
00:39:21,296 --> 00:39:23,632
Alors Lasalle soup�onne qui ?
446
00:39:24,748 --> 00:39:25,999
Il nous l'a pas dit.
447
00:39:26,374 --> 00:39:29,544
Quelqu'un s'attaque aux Raiders ?
Un gang rival ?
448
00:39:29,711 --> 00:39:30,962
Je sais pas.
449
00:39:31,838 --> 00:39:33,715
Mais Lasalle a les jetons.
450
00:39:45,560 --> 00:39:47,448
Tu n'es pas oblig�e de continuer.
451
00:39:50,607 --> 00:39:53,537
Clegg m'inculpera
� cause de la came.
452
00:39:54,778 --> 00:39:56,196
J'irai en taule.
453
00:39:56,363 --> 00:39:57,917
On te trouvera un bon avocat.
454
00:39:59,032 --> 00:40:00,659
Mes parents l'apprendront.
455
00:40:00,992 --> 00:40:03,870
C'est pire que de retourner
chez les motards ?
456
00:40:11,836 --> 00:40:13,265
Je veux t'aider.
457
00:40:14,256 --> 00:40:15,507
Tu peux pas.
458
00:43:08,096 --> 00:43:09,890
Adaptation : Yves Tixier
459
00:43:10,098 --> 00:43:11,892
Sous-titrage : IMAGINE
32755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
