Original subtitles

Pr�c�demment...

La balle est entr�e par la tempe gauche.

Une lobotomie par arme � feu.

- Que voyez-vous ? - L�-bas !

- Des lunes. - Je l'ai.

- Tu la connais ? - Je crois pas.

Et du c�t� des Northern Raiders ?

- Tes potes motards. - Pas vus depuis 6 mois.

D�part vendredi matin, retour dimanche soir.

Tu es s�re de toi ?

Ne te fais pas de souci.

Je veux candidater pour le stage aux Renseignements.

Un stage aux Renseignements dans un CV,

�a ouvre toutes les portes.

G�chez pas tout pour Cardinal.

- Qui savait, pour l'arme ? - Mon pote Dave.

J'ai pas vu Dave depuis 15 jours.

- Il est parti sur ce bateau ? - Oui, le Muskee-Doe.

Il faut qu'elle se rappelle qui elle est.

Elle n'a pas oubli� qui elle est. Elle n'a pas acc�s � l'information.

- �a a �t� pris o� ? - Beaufort Hill.

J'ai quelque chose. Une grotte pr�s de la cascade.

Moins de larves que ce qu'on attendrait.

J'ai trouv� �a dans un buisson.

On dirait du sang.

On le comparera � celui de la victime.

Peu de sang sur le sol.

Il a pu �tre tu� ailleurs.

On dirait une sorte de sacrifice.

Un rituel.

Vous pouvez regarder de plus pr�s.

Les parties g�nitales ont �t� enlev�es.

Une rose des vents.

Comme sur la photo, � la marina.

Vous savez qui c'est ?

Dave Elhurst.

Notre seul suspect pour une tentative de meurtre.

Lise...

Pendant son op�ration,

la rouquine a dit :

"L�-bas. Dans cette direction. Des lunes."

J'ai trouv� �a.

La voie ferr�e la plus proche est � 6 kilom�tres.

Pas assez tranchant pour tuer.

Le tueur a pu l'apporter quand m�me.

Tu m'as appel� ?

Oui, jette un �il � tout �a.

Tu as bien fait d'appeler.

Je savais que c'�tait un truc indien.

Tu m'en diras tant.

Bon, alors...

Que veulent dire les inscriptions ?

C'est en lien avec le temps et l'espace.

�a peut se traduire par...

"On se prend un caf� en ville samedi apr�s-midi ?"

J'y connais rien en peintures rupestres, Ian.

Et j'ai oubli� mon arc et mes fl�ches.

Demandez � un expert en sciences du comportement.

Je connais un type qui bosse pour la police de l'Ontario.

Notre rouquine �tait dans cette grotte ?

J'esp�re que non.

C'est pour Catherine.

Votre entretien s'est bien pass� ?

Je serai pas prise.

Bien le bonjour.

Professeur Chin ?

Inspecteur Lise Delorme.

Cardinal.

Vous avez �tudi� les insectes sur le cadavre.

Surtout des Phormia Regina.

Des mouches vertes tr�s communes.

Et des Calliphora Vicina, plus rares.

Elles aiment l'ombre et la fra�cheur.

�a correspond � la sc�ne de crime ?

Le corps contient aussi des larves de Cynomyopsis Cadavarina,

un type de mouche bleue.

Elle appara�t � un stade de d�composition avanc�e.

Mais on n'a trouv� que ces trois esp�ces.

�a vous �tonne ?

Il devrait y avoir plus d'esp�ces

en ext�rieur et � ce stade avanc�.

Le corps a �t� trouv� dans une grotte.

- De l'eau � proximit� ? - Oui.

Les mouches n'ont pas senti le cadavre.

Les insectes pr�sents permettent de dater le d�c�s ?

Oui, gr�ce � la mouche bleue.

�a remonte � une douzaine de jours.

Merci.

- Bonne chance. - Merci.

Dave avait �t� d�capit� quand la rouquine a pris une balle.

Il lui a pas tir� dessus,

mais il a crois� le chemin du tireur.

Tu es parti t�t.

J'ai grimp� Beaufort Hill.

Il y avait des flics.

J'ai entendu �a.

Ils n'ont trouv� qu'un cadavre.

J'ai dit qu'elle �tait vivante,

mais tu as dit qu'elle �tait morte.

Elle est morte, Ray.

Elle est � mi-pente, dans les bois.

Je suis surpris que les flics

l'aient pas trouv�e.

De toute fa�on,

je l'ai enterr�e profond.

Je sais ce que tu veux demander.

Vas-y.

Putain...

�a a d� faire un mal de chien.

Chaque claquement de mon fouet m'a rendu plus puissant.

Tu t'es fait �a tout seul ?

La discipline, Leon.

Mentale, physique, spirituelle.

On a des app�tits,

toi et moi.

- Sa m�moire ? - Celle � court terme s'am�liore.

Rien d'ant�rieur au traumatisme.

Tout reviendra d'un coup ?

Chaque cas est unique.

Les souvenirs sont stock�s � divers endroits,

certains plus accessibles que d'autres.

Comment vous sentez-vous ?

Quelqu'un a essay� de me tuer.

Je sais pas si c'�tait un inconnu ou mon petit copain,

ni si j'ai un petit copain.

On m�ne l'enqu�te.

Essayez juste de vous d�tendre.

Ce quelqu'un me croit morte ?

Ou il va r�essayer ?

Tu pars t�t.

Je ne voulais pas te r�veiller.

Les oiseaux l'ont fait avant toi.

Il te faut quelque chose ?

Pour ton d�placement ?

Je suis par�e.

Je songe � faire une pause au niveau th�rapie.

Ne me regarde pas comme �a.

Tu as d�j� dit �a.

Calme-toi, John. Je ne veux pas tout arr�ter.

C'est quoi, le probl�me ?

- C'est le Dr Bell ? - Non !

J'ai l'impression de ressasser.

J'en ai assez de m'entendre parler. Je veux faire une pause.

Je pense que c'est une mauvaise id�e.

Couvrez-vous bien, attention aux mouches !

Amusez-vous bien !

Salut, Marci.

O� est Dave ?

Je sais pas.

Viens ici.

Je jure que je sais pas o� il est.

Il est parti sur son bateau.

Dis-lui que les Northern Raiders le cherchent.

Bon. Deux victimes.

Un proprio de marina mort et une inconnue vivante.

C'est la m�me affaire ?

Avec deux modes op�ratoires ?

Dave Elhurst a vol� l'arme qui a tir� sur la rouquine,

et elle nous a men�s � lui.

Il faut savoir comment et quand la rouquine est arriv�e en ville.

Rien du c�t� des cars, des trains ou des loueurs de voitures.

Il faut ratisser plus large.

Les stations-services d'ici � l'a�roport.

C'est tr�s large !

Je m'y mets.

Et sur Dave Elhurst ?

La perquisition chez lui n'a rien donn�.

On ne soup�onne pas Marci, mais on lui a demand� son alibi.

- Et son bateau ? - Toujours rien.

Mais la police de l'Ontario va nous donner un coup main.

Et dans le fichier inter-crimes ?

J'ai cherch� "corps mutil�s" et les pictogrammes, rien.

"Corps mutil�s" tout seul renvoie � des crimes non r�solus � Toronto.

Tiens-nous au courant.

C'est tout. Au boulot.

- Vous venez � l'autopsie de Dave ? - Je pr�f�re examiner ses comptes.

Inspecteur Delorme.

Marci ?

Des observations pr�liminaires ?

Deux plaies par perforation au torse, l� o� il �tait suspendu

dans la grotte.

Et celles-l� ?

Plus petites, 2 centim�tres de diam�tre.

Les b�tons pointus retrouv�s sur les lieux ?

C'est possible.

Les parties g�nitales ont �t� coup�es avant le d�c�s.

Le corps s'est vid� de son sang.

Comme un cerf qu'on d�p�ce.

Normalement, le cerf est mort avant.

Mais je laisse les m�taphores aux po�tes et aux flics.

Pourquoi enlever le sang et les organes ?

Fifille...

O� es-tu ?

Grouille !

Si quelqu'un cherche une rouquine, tu m'appelles.

T'en parles � personne.

Sympa, le v�lo.

Je l'ai trouv� dans les bois.

On a tir� le gros lot.

Nourris, log�s...

Non merci.

J'ai oubli�, d�sol�.

Tu sais ce qui va se passer ?

Leon me dit rien quand t'es pas l�.

Il est pas tr�s bavard.

Tu feras quoi de ta part ?

Retourner dans l'ouest.

En vacances ?

Quand je prenais des trucs, je...

J'ai fait du mal.

Les mecs.

Leon a ramen� des pizzas.

Top !

Viens.

J'ai parl� � l'expert en sciences du comportement.

Il pense � des pratiques spirituelles afro-carib�ennes.

Vaudou ou santeria ?

Il n'a jamais rien vu de tel,

il sugg�re de consulter un sp�cialiste.

Dave Elhurst avait des soucis financiers

il y a encore huit mois.

Mais tout s'est arrang� ?

Il est plein aux as. Des rentr�es en liquide.

Le motard qui a intimid� Marci...

Dave blanchissait de l'argent pour les Northern Raiders.

Vous �tes faite pour les Renseignements.

Dave a pu avoir un diff�rend avec les motards.

Il a piqu� le flingue et il a disparu.

Si les motards ont but� Dave, pourquoi ils le cherchent ?

Un motard a p�t� les plombs.

Il l'a but� � l'insu des autres.

Ou ils veulent se disculper.

Dave a vu ce qu'il ne fallait pas,

pareil pour la rouquine.

La mise � mort de Dave ne fait pas penser � des motards.

Mais la balle dans la t�te, si.

�a correspond. C'est une ex�cution.

Il n'y a peut-�tre pas de lien.

C'est le motard qui a menac� Marci ?

J'ai un contact � la police de l'Ontario. Alan Clegg.

Si ce type fait partie des Raiders, il sait qui c'est.

C'est Bryan Giblin, alias Wombat.

Un homme de main des Northern Raiders.

Il a tu� des dealers � Mattawa l'an dernier.

- Il est sorti de prison ? - Il y est jamais all�.

Scott Lasalle, le chef des Raiders,

a balanc� un sous-fifre � sa place.

Il cherchait notre victime, Dave Elhurst, le mec de la marina.

On pense que Dave blanchissait de l'argent pour les Raiders.

J'ai jamais entendu parler de lui.

M. Elhurst a �t� mis sur la touche.

La vache.

�a pourrait �tre l'�uvre des Raiders ?

S'il a trahi Lasalle...

c'est pas impossible.

- Scott Lasalle ? - Oui.

On cherche un ami � vous. Bryan Giblin, alias Wombat.

Je ne peux pas vous aider, mais...

on a de la blanche � la pression si �a vous dit.

Elle a un petit go�t de miel.

Il cherchait Dave Elhurst, � la marina.

On voulait lui parler d'une tentative de meurtre.

Quelqu'un nous a devanc�s.

Il lui a coup� la t�te. Et autre chose.

Je suis cens� conna�tre ce Dave ?

Ses affaires sont florissantes depuis que vous louez ses bateaux.

Je soutiens les entrepreneurs locaux.

Il nous faut votre emploi du temps du 29 mai au 4 juin.

Je vous envoie �a.

Si vous parlez � M. Giblin, qu'il nous appelle.

Qui l'a but� ?

Pas nous.

Je les retrouverai. Je leur dirai deux mots.

On n'a plus de blanchisseur.

Je trouve un rempla�ant ?

Tu as rendez-vous avec Crowchild.

� plus tard.

Toof.

Ouvre l'�il.

Toof.

Tu restes ici.

Kevin, reste avec moi.

Vous �tes qui, bordel ?

C'est bon, Leon.

�a suffit. Ligote-le.

Il y a un sac dans le placard.

Il est dans un gang de motards !

Ferme-la, Kevin.

Ils vont nous tuer !

Non.

Il bosse pour nous maintenant.

Va ouvrir.

Fais-moi confiance.

Peter Crowchild.

J'ai appel� ton oncle, � la r�serve. Le chef Northwind.

Il r�pond de toi.

Les motards sont ton probl�me.

Je te l'ai dit.

Vous en faites pas pour �a.

Pure � 80 %.

March� conclu.

C'est de la folie.

- Ray sait ce qu'il fait. - Je dis pas le contraire.

Mais s'attaquer � un gang de motards ?

Pense au fric qu'on va se faire.

� partir de demain.

De quoi vous parlez ?

De l'avenir.

Emmenez-le dans la cabane et suspendez-le.

Allez chercher la brouette, les mecs.

Magnifique.

Merci.

- John, si tu comptes me demander... - Non.

Non.

J'ai pris rendez-vous avec le Dr Bell.

� mon retour.

Aucune trace du bateau de Dave

aux pontons et dans les hangars du lac Trout.

Je vais essayer d'organiser un survol.

Merci du coup de main.

�a se passe comment, ici ?

Rachel perd sa concentration.

Je le voyais venir.

On s'y attache, � ces gamins.

Vous avez bien mang� ?

C'�tait d'enfer, tu devrais �tre dans Top Chef.

Vous devez avoir envie de conna�tre le plan.

D'abord...

Leon, fais passer.

Ne vous servez plus de vos t�l�phones.

Prenez ces portables jetables.

La majorit� des b�n�fices sera r�investie

pour agrandir notre territoire de vente.

J'aime � dire qu'il y a trois sortes de gens.

Ceux qui voient.

Ceux qui voient quand on leur montre.

Et ceux qui ne voient pas.

Machiavel.

J'ai fait lettres � la fac.

Vous aurez besoin d'un acompte.

Chacun recevra une petite quantit� de notre produit

qu'il pourra revendre pour lui.

Vous empocherez les b�n�fices. �a vous va ?

C'est super.

Vous serez toujours pleins aux as

si vous suivez mes trois r�gles.

Num�ro un.

Bouclez-la sur nos affaires.

Num�ro deux.

Ne perdez jamais le contr�le.

Num�ro trois.

Personne � cette table ne consomme notre produit.

Jamais.

Si vous enfreignez une de mes r�gles,

je vous tue.

Alors...

qui veut du dessert ?

Moi.

On va se faire du fric !

Tu �tais silencieux � table.

�a va ?

Ray est d�ment, non ?

J'avais dit que je t'aiderais.

H�, Leon...

�a inqui�te personne, les motards ?

Ray s'inqui�te jamais.

Oui, je sais, mais...

Ils sont dangereux. S'ils apprennent qu'on deale...

�coute.

Ray est prot�g�. Donc nous aussi.

Je sais que tu crois pas aux esprits,

mais je te jure

qu'il sait des choses.

Des choses qu'il peut pas savoir.

Tout va bien se passer, Kevin.

Sinon, je serais pas all� vous chercher.

Tout va bien ?

Oui.

Tout va bien.

Tant mieux.

Tu vas rester longtemps ici ?

J'ai nulle part o� aller.

Au moins, tu as un beau gosse qui te surveille.

Je viendrai te voir

ce week-end.

Je t'apporterai un bon petit plat,

tu dois en avoir marre de la bouffe de l'h�pital. Bisous.

Finalement, tu gardes ton �quipi�re.

Les Renseignements. Delorme n'a pas �t� prise.

Je sais pas qui l'a dans le nez dans le jury.

La police de l'Ontario a perquisitionn�

une planque des Raiders.

Une maison lou�e sur Internet.

Selon Clegg, une autre planque a �t� lou�e sur le m�me site.

Le m�me locataire ?

Je vous pose la question.

On se fait un round ?

J'irai mollo avec toi.

Je veux pas que tu y ailles mollo.

Viens, on se tire.

C'est ma m�re. Je dois y aller.

- Tout de suite ? - D�sol�e.

Tu lui diras que tu avais plus de batterie.

N'insiste pas. Je t'appelle ce soir.

�a va ?

J'ai pas r�ussi � dormir.

Ta m�moire revient ?

C'est encore moi.

Je pensais � toi.

Toi et moi...

on a dit des choses qu'on pensait pas.

Je veux pas que �a se g�te entre nous.

Alors...

rappelle-moi.

Parfait, merci.

Chaque planque �tait lou�e sous un faux nom,

mais avec le m�me syst�me de paiement

li� � la m�me carte de cr�dit.

D'autres locations dans le m�me cas ?

Cette maison.

- C'est le m�me compte. - Au bord du lac.

�a vaut le coup d'�il.

Merde.

C'�tait le sang de qui, par terre ?

Celui de Wombat ?

Quelqu'un a un diff�rend avec les Northern Raiders ?

Tu faisais quoi l�-bas ?

C'est Zackary, ton ex, qui t'y a amen�e ?

Le motard que tu dis avoir quitt� il y a six mois ?

Tu dis que tu es clean.

C'est aussi un mensonge ?

Je veux parler � Alan Clegg.

C'est l'indic de Clegg.

Elle a �t� arr�t�e il y a six mois pour une affaire de drogue.

Elle a �vit� la prison

en jouant les indics chez les Raiders.

Tu parles d'un choix.

Vas-y, Rachel.

On allait voir Wombat. Il r�pondait pas au t�l�phone.

Lasalle ?

Wombat attendait une livraison,

mais il y avait rien chez lui. Ni fric, ni came.

Lasalle pense que Wombat l'a doubl� ?

Ils ont grandi ensemble. Comme des fr�res.

Alors Lasalle soup�onne qui ?

Il nous l'a pas dit.

Quelqu'un s'attaque aux Raiders ? Un gang rival ?

Je sais pas.

Mais Lasalle a les jetons.

Tu n'es pas oblig�e de continuer.

Clegg m'inculpera � cause de la came.

J'irai en taule.

On te trouvera un bon avocat.

Mes parents l'apprendront.

C'est pire que de retourner chez les motards ?

Je veux t'aider.

Tu peux pas.

Adaptation : Yves Tixier

Sous-titrage : IMAGINE