Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,729 --> 00:03:17,188
J'ai oubli� de te dire.
2
00:03:18,356 --> 00:03:20,066
Kelly a trouv� un boulot.
3
00:03:20,400 --> 00:03:21,693
Dans un caf�.
4
00:03:23,612 --> 00:03:25,655
Elle ne passe pas l'�t� ici ?
5
00:03:26,197 --> 00:03:27,478
Elle a chang� d'avis.
6
00:03:28,575 --> 00:03:30,285
Elle va vivre en colocation.
7
00:03:35,498 --> 00:03:37,375
C'est pas � cause de �a, John.
8
00:03:41,588 --> 00:03:43,548
Elle a eu un flingue sur la tempe.
9
00:03:45,050 --> 00:03:46,927
Elle ne te reproche rien.
10
00:03:54,392 --> 00:03:56,102
J'ai quelque chose � te montrer.
11
00:04:20,919 --> 00:04:22,087
Piqu� par les mouches ?
12
00:04:22,254 --> 00:04:23,797
Satan�es bestioles.
13
00:04:24,548 --> 00:04:26,162
Bouffe moins de bonbons.
14
00:04:26,633 --> 00:04:28,134
Elles aiment le sang sucr�.
15
00:04:28,301 --> 00:04:30,958
Alors tu risques rien,
avec ton sang de navet !
16
00:04:31,972 --> 00:04:33,848
Elles savent que j'ai mauvais go�t.
17
00:04:34,015 --> 00:04:35,976
Elle plane compl�tement !
18
00:04:43,316 --> 00:04:45,026
On va s'�clater.
19
00:04:45,777 --> 00:04:46,641
Une tequila !
20
00:04:47,320 --> 00:04:49,060
- Double !
- Blaine.
21
00:04:49,614 --> 00:04:52,617
La rouquine. Elle boit quoi ?
22
00:04:53,285 --> 00:04:56,204
Ils lui ont pay� une bi�re.
Elle y a pas touch�.
23
00:04:58,331 --> 00:04:59,541
Viens l�.
24
00:05:08,216 --> 00:05:09,050
Fiche-lui la paix.
25
00:05:09,968 --> 00:05:11,845
- Casse-toi.
- La ferme.
26
00:05:14,306 --> 00:05:16,224
Mademoiselle, vous allez bien ?
27
00:05:18,310 --> 00:05:19,561
Je ne sais pas.
28
00:05:20,103 --> 00:05:21,313
Vous savez quel jour on est ?
29
00:05:21,479 --> 00:05:22,647
Casse-toi, j'ai dit.
30
00:05:25,191 --> 00:05:26,776
Vous savez o� vous �tes ?
31
00:05:29,529 --> 00:05:30,822
Eh, grand manitou.
32
00:05:31,239 --> 00:05:33,617
D�gage ou je te botte le cul.
33
00:05:33,783 --> 00:05:34,826
Ah ouais ?
34
00:05:40,332 --> 00:05:41,333
Mademoiselle.
35
00:05:42,250 --> 00:05:44,991
Vous avez un sac � main ?
Un t�l�phone ?
36
00:05:47,088 --> 00:05:48,506
Je ne crois pas.
37
00:05:55,180 --> 00:05:57,641
Quelqu'un ici
conna�t cette demoiselle ?
38
00:05:59,226 --> 00:06:01,311
Je la trouvais juste gentille.
39
00:06:02,354 --> 00:06:03,438
Mademoiselle.
40
00:06:03,980 --> 00:06:06,149
Je vais vous emmener en lieu s�r,
41
00:06:06,316 --> 00:06:07,567
si vous voulez bien.
42
00:06:08,944 --> 00:06:09,986
D'accord.
43
00:06:22,541 --> 00:06:24,292
Je veux pas vendre la maison.
44
00:06:26,586 --> 00:06:29,548
�a fait longtemps qu'on parle
d'un endroit au bord du lac.
45
00:06:29,714 --> 00:06:30,799
Un jour.
46
00:06:34,511 --> 00:06:36,501
J'aurai 30 ans de service
en septembre.
47
00:06:37,847 --> 00:06:40,850
Et puis �a sera 35, et 40.
48
00:06:41,017 --> 00:06:41,964
Catherine.
49
00:06:42,185 --> 00:06:43,520
Je me disais...
50
00:06:45,188 --> 00:06:46,219
que j'allais prendre...
51
00:06:46,439 --> 00:06:48,441
N'anticipons pas trop.
52
00:06:54,698 --> 00:06:55,991
�a alors !
53
00:06:58,118 --> 00:06:59,273
Parfait !
54
00:07:18,013 --> 00:07:19,055
Cardinal.
55
00:07:25,979 --> 00:07:27,647
J'�tais en plein rendez-vous.
56
00:07:30,567 --> 00:07:31,610
Pardon.
57
00:07:32,235 --> 00:07:35,822
Il a pass� son temps � expliquer
le principe de la mise en examen.
58
00:07:35,989 --> 00:07:37,657
Il devait �tre nerveux.
59
00:07:41,203 --> 00:07:44,831
Les inspecteurs Cardinal et Delorme,
de la police d'Algonquin Bay.
60
00:07:44,998 --> 00:07:47,792
- Ils vont prendre le relais.
- Tr�s bien.
61
00:07:48,501 --> 00:07:51,087
La balle est entr�e
par la tempe gauche
62
00:07:51,325 --> 00:07:53,006
et s'est log�e
pr�s de l'hippocampe.
63
00:07:53,173 --> 00:07:55,162
Une lobotomie par arme � feu.
64
00:07:55,550 --> 00:07:57,761
�a explique son humeur placide.
65
00:07:57,928 --> 00:07:59,137
Quel est son �tat ?
66
00:08:00,055 --> 00:08:01,514
La balle est pr�s d'une art�re.
67
00:08:01,681 --> 00:08:03,725
D'apr�s son �lectro-enc�phalogramme,
68
00:08:04,059 --> 00:08:07,174
un ou deux chocs, et elle est morte.
69
00:08:08,730 --> 00:08:10,649
Ils pr�parent un bloc � Toronto.
70
00:08:11,691 --> 00:08:12,817
On peut la voir ?
71
00:08:14,819 --> 00:08:15,904
Merci.
72
00:08:17,906 --> 00:08:19,741
Je l'appelle la rouquine,
73
00:08:19,908 --> 00:08:22,911
c'est plus sympa
que "victime non identifi�e".
74
00:08:23,078 --> 00:08:24,120
Elle est d'ici ?
75
00:08:24,287 --> 00:08:25,997
Personne ne la connaissait
dans le bar.
76
00:08:26,164 --> 00:08:29,543
J'ai consult� le fichier
des disparitions, rien non plus.
77
00:08:31,253 --> 00:08:32,921
Pas de t�l�phone ? De sac � main ?
78
00:08:33,088 --> 00:08:34,798
Juste les fringues qu'elle porte.
79
00:08:34,965 --> 00:08:37,300
Elle �tait couverte
de terre et de feuilles,
80
00:08:37,467 --> 00:08:39,970
elle a d� passer du temps
dans les bois.
81
00:08:44,641 --> 00:08:45,642
Bonjour.
82
00:08:46,810 --> 00:08:50,021
Je suis l'inspecteur Cardinal,
voici l'inspecteur Delorme.
83
00:08:50,814 --> 00:08:52,190
Comment allez-vous ?
84
00:08:53,733 --> 00:08:55,610
Super. Et vous ?
85
00:08:58,655 --> 00:09:02,576
Un h�licopt�re va vous amener
� un h�pital de Toronto.
86
00:09:02,742 --> 00:09:03,773
Pourquoi ?
87
00:09:05,453 --> 00:09:06,663
Je vais bien.
88
00:09:10,125 --> 00:09:13,420
Vous avez une balle
log�e dans le cerveau.
89
00:09:13,587 --> 00:09:15,368
Les m�decins veulent l'enlever.
90
00:09:19,217 --> 00:09:20,081
OK.
91
00:09:22,262 --> 00:09:23,763
Voulez-vous nous aider ?
92
00:09:23,930 --> 00:09:27,475
On voudrait examiner vos v�tements
pour vous identifier.
93
00:09:27,642 --> 00:09:28,643
D'accord.
94
00:09:30,758 --> 00:09:32,343
Je peux vous prendre en photo ?
95
00:09:35,692 --> 00:09:37,027
Je suis d�coiff�e ?
96
00:09:46,244 --> 00:09:47,871
Est-ce que vous savez
97
00:09:48,830 --> 00:09:50,486
qui aurait pu vous faire �a ?
98
00:09:53,585 --> 00:09:54,824
Fait quoi ?
99
00:09:57,881 --> 00:09:59,216
Vous devez y aller.
100
00:10:00,091 --> 00:10:01,092
Venez.
101
00:10:02,302 --> 00:10:05,180
Je vous retrouve � Toronto.
102
00:10:07,140 --> 00:10:07,974
Au revoir !
103
00:10:35,001 --> 00:10:36,073
�l�vateur.
104
00:10:37,921 --> 00:10:38,922
�carteur.
105
00:10:49,391 --> 00:10:50,392
Pince.
106
00:10:54,854 --> 00:10:56,064
Pince de Magill.
107
00:11:02,237 --> 00:11:06,062
On approche de l'hippocampe.
108
00:11:17,043 --> 00:11:18,712
On y est.
109
00:11:38,189 --> 00:11:40,025
Les nuages sont incroyables.
110
00:11:44,321 --> 00:11:45,363
Oh.
111
00:11:47,032 --> 00:11:48,074
Des mouches.
112
00:11:50,911 --> 00:11:52,913
- Toutes ces mouches !
- Tout va bien.
113
00:11:54,039 --> 00:11:55,790
Ne bougez surtout pas.
114
00:11:58,168 --> 00:12:00,908
- C'est un r�ve ou un souvenir ?
- L'un ou l'autre.
115
00:12:01,588 --> 00:12:03,673
Mais elle ne peut pas le situer.
116
00:12:05,217 --> 00:12:06,343
Que voyez-vous ?
117
00:12:07,219 --> 00:12:08,053
L�-bas.
118
00:12:09,054 --> 00:12:10,347
Dans cette direction !
119
00:12:10,513 --> 00:12:11,640
L�-bas !
120
00:12:13,308 --> 00:12:14,296
Des lunes.
121
00:12:14,851 --> 00:12:16,728
On y est presque.
122
00:12:17,646 --> 00:12:19,314
Il y a quelqu'un avec vous ?
123
00:12:20,523 --> 00:12:22,359
Je n'entends pas !
124
00:12:24,277 --> 00:12:25,654
Le sifflement.
125
00:12:30,700 --> 00:12:32,702
Quels yeux magnifiques !
126
00:12:32,869 --> 00:12:33,870
Je l'ai.
127
00:12:55,517 --> 00:12:56,560
Compresses.
128
00:13:29,926 --> 00:13:31,303
Tu es en avance.
129
00:13:31,720 --> 00:13:33,471
Et j'�tais l� hier soir.
130
00:13:33,680 --> 00:13:35,515
- O� tu �tais ?
- Je bossais.
131
00:13:37,392 --> 00:13:38,935
Tu donnes le cours ce soir ?
132
00:13:39,102 --> 00:13:41,062
Si le boulot le permet, oui.
133
00:13:41,980 --> 00:13:43,648
Je peux te montrer quelque chose ?
134
00:13:44,941 --> 00:13:47,097
Tu la connais ? Du lyc�e ?
135
00:13:48,069 --> 00:13:49,195
Je crois pas.
136
00:13:49,904 --> 00:13:51,977
Et du c�t� des Northern Raiders ?
137
00:13:52,198 --> 00:13:53,575
Tes potes motards.
138
00:13:53,742 --> 00:13:56,828
Je les ai pas vus depuis 6 mois.
Mais je la connais pas.
139
00:13:58,288 --> 00:14:01,875
Si tu te balades seule,
reste sur tes gardes.
140
00:14:02,751 --> 00:14:03,948
Pas d'�couteurs.
141
00:14:04,169 --> 00:14:05,629
Je sais me d�fendre.
142
00:14:06,838 --> 00:14:07,964
Je sais.
143
00:14:08,632 --> 00:14:09,799
Fais gaffe, c'est tout.
144
00:14:16,014 --> 00:14:18,725
Balle de plomb non chemis�e,
calibre 8 mm.
145
00:14:18,892 --> 00:14:21,186
On dirait une "32 long".
146
00:14:21,561 --> 00:14:25,469
Normalement, une balle dans la t�te
a tendance � se fragmenter.
147
00:14:25,690 --> 00:14:28,485
Mais l�, elle est presque intacte.
148
00:14:28,693 --> 00:14:30,779
Elle devait �tre vieille, ou humide.
149
00:14:31,196 --> 00:14:32,614
�a l'a sauv�e.
150
00:14:33,490 --> 00:14:36,981
Canon � 6 rayures, avec un ratio
rainure / cr�te proche de 1.
151
00:14:37,202 --> 00:14:40,580
Rainures de 0,56 et cr�tes de 0,60.
152
00:14:40,997 --> 00:14:41,915
Un pistolet.
153
00:14:42,152 --> 00:14:44,376
Les rayures sont orient�es
vers la gauche.
154
00:14:44,542 --> 00:14:46,252
�a laisse deux possibilit�s.
155
00:14:46,419 --> 00:14:50,006
Un JC Higgins mod�le 80
ou un colt Police Positive.
156
00:14:50,173 --> 00:14:51,007
�a aide.
157
00:14:52,509 --> 00:14:54,427
Il y en a des centaines en Ontario.
158
00:15:00,850 --> 00:15:02,769
La rouquine a un nom ?
159
00:15:03,061 --> 00:15:05,689
- Ses empreintes sont pas fich�es.
- Au niveau national.
160
00:15:06,940 --> 00:15:09,179
On �pluche les fichiers
des provinces.
161
00:15:11,111 --> 00:15:12,391
Elle est pas port�e disparue ?
162
00:15:12,612 --> 00:15:13,517
Pour l'instant.
163
00:15:13,738 --> 00:15:15,519
Faut voir les cars et les avions.
164
00:15:17,033 --> 00:15:18,814
- Elle est pas d'ici ?
- On en sait rien.
165
00:15:21,162 --> 00:15:22,693
En bonne sant�, bonne dentition.
166
00:15:23,081 --> 00:15:24,791
Elle �tait pas SDF.
167
00:15:24,958 --> 00:15:27,656
Si elle �tait d'ici,
sa disparition aurait �t� signal�e.
168
00:15:47,605 --> 00:15:48,510
Comment allez-vous ?
169
00:15:51,401 --> 00:15:53,945
D�sol�e, je vous connais ?
170
00:15:57,073 --> 00:16:00,577
Je suis l'inspecteur Cardinal.
On s'est vus � Algonquin Bay.
171
00:16:01,703 --> 00:16:03,901
On vous y ram�nera demain.
172
00:16:04,664 --> 00:16:06,291
Et je pourrai rentrer chez moi ?
173
00:16:07,083 --> 00:16:08,918
Vous savez o� c'est ?
174
00:16:11,588 --> 00:16:13,285
J'esp�rais que vous le sauriez.
175
00:16:17,385 --> 00:16:18,470
Reposez-vous.
176
00:16:30,940 --> 00:16:33,360
Parfait. Tr�s bien, merci.
177
00:16:34,027 --> 00:16:35,070
Oui, merci.
178
00:16:36,279 --> 00:16:37,947
J'ai trouv� un t�moin.
179
00:16:38,657 --> 00:16:41,451
Il a vu une camionnette
la d�poser au bar hier soir.
180
00:16:41,618 --> 00:16:43,912
Il se rappelle du mod�le
et de la plaque ?
181
00:16:44,079 --> 00:16:48,208
C'est une camionnette de livraison
avec des fruits peints dessus.
182
00:16:49,292 --> 00:16:50,489
J'ai retrouv� le livreur.
183
00:16:50,919 --> 00:16:51,865
Il est d'ici ?
184
00:16:53,129 --> 00:16:54,297
Il arrive.
185
00:17:01,471 --> 00:17:04,182
Vous l'avez trouv�e
sur la route 11.
186
00:17:04,349 --> 00:17:07,256
Elle errait sur le bas-c�t�,
j'ai cru qu'elle �tait saoule.
187
00:17:08,311 --> 00:17:10,063
Elle ne faisait pas de stop ?
188
00:17:10,814 --> 00:17:12,816
Vous l'avez vue, vous avez stopp�.
189
00:17:14,401 --> 00:17:16,695
Je ne prends pas d'autostoppeurs.
190
00:17:16,861 --> 00:17:18,684
Mais elle a attir� votre attention.
191
00:17:19,739 --> 00:17:21,491
J'ai trois filles.
192
00:17:21,658 --> 00:17:23,618
Et si l'une d'elles se perdait...
193
00:17:23,785 --> 00:17:24,982
Elle vous a sembl� perdue ?
194
00:17:26,746 --> 00:17:28,498
Elle ne savait pas son nom.
195
00:17:28,707 --> 00:17:30,792
D'o� elle venait, o� elle allait.
196
00:17:31,167 --> 00:17:33,837
Donc vous l'avez laiss�e
dans le premier bar venu.
197
00:17:34,296 --> 00:17:35,630
Pas ici.
198
00:17:36,089 --> 00:17:37,299
Ni � l'h�pital.
199
00:17:38,258 --> 00:17:41,177
Elle a vu le bar
et m'a dit de la d�poser.
200
00:17:41,344 --> 00:17:43,709
J'allais pas la garder prisonni�re.
201
00:17:47,017 --> 00:17:48,768
Donc vous venez � son secours,
202
00:17:48,935 --> 00:17:51,049
mais vous ne la d�posez pas
en lieu s�r ?
203
00:17:51,271 --> 00:17:52,397
C'est pas...
204
00:17:53,857 --> 00:17:55,984
J'ai pens� que c'�tait une arnaque.
205
00:18:01,197 --> 00:18:03,825
R�flexion faite,
je vais appeler un avocat.
206
00:18:22,652 --> 00:18:24,070
Elle est b�cheronne ?
207
00:18:27,991 --> 00:18:29,409
Quel �ge elle a ?
208
00:18:30,201 --> 00:18:32,912
La vingtaine, 1,63 m, 55 kilos.
209
00:18:34,581 --> 00:18:37,667
Papa, c'est pas pour ta ma�tresse,
au moins ?
210
00:18:40,170 --> 00:18:41,296
C'est pour qui ?
211
00:18:42,047 --> 00:18:44,215
Dis-le-moi,
j'en parlerai � personne.
212
00:18:44,382 --> 00:18:46,635
Pour quelqu'un
qui a besoin de mon aide.
213
00:18:55,018 --> 00:18:56,978
Je reste en ville
parce que �a me pla�t,
214
00:18:57,145 --> 00:18:59,022
pas � cause de ce qui s'est pass�.
215
00:19:05,779 --> 00:19:07,155
Il lui faut un pantalon.
216
00:19:08,281 --> 00:19:09,199
On tient un suspect ?
217
00:19:09,366 --> 00:19:10,379
Compris.
218
00:19:10,575 --> 00:19:13,662
La scientifique inspecte le v�hicule.
Rien pour l'instant.
219
00:19:13,828 --> 00:19:15,747
Sa version est coh�rente.
220
00:19:15,914 --> 00:19:17,302
Ce n'est pas lui.
221
00:19:18,541 --> 00:19:21,086
Je vous ai envoy�
le rapport balistique.
222
00:19:21,252 --> 00:19:22,599
J'ai �tabli la liste
223
00:19:22,796 --> 00:19:25,548
des d�tenteurs de permis
pour les deux types d'armes.
224
00:19:25,715 --> 00:19:27,396
Il y en a six dans la ville.
225
00:19:27,592 --> 00:19:31,137
Je vais commencer par eux
avant de ratisser plus large.
226
00:19:31,304 --> 00:19:32,192
Comment elle va ?
227
00:19:32,681 --> 00:19:35,684
Elle oublie qui je suis
d�s que je quitte la pi�ce.
228
00:19:35,850 --> 00:19:37,864
Je lui ach�te des fringues.
229
00:19:38,061 --> 00:19:40,242
Comme si elle n'avait pas
assez souffert.
230
00:19:42,190 --> 00:19:43,203
C'est maman ?
231
00:19:45,694 --> 00:19:46,957
Je vous rappelle.
232
00:20:37,579 --> 00:20:39,956
- Vous avez un instant ?
- Qu'y a-t-il ?
233
00:20:41,124 --> 00:20:44,586
Je veux candidater pour le stage
aux Renseignements.
234
00:20:45,337 --> 00:20:47,464
Il me faut votre recommandation.
235
00:20:49,424 --> 00:20:50,925
Vous ne vous plaisez pas ici ?
236
00:20:51,801 --> 00:20:54,274
- Je ne veux n�gliger aucune option.
- Eh bien...
237
00:20:55,263 --> 00:20:57,015
Le moment est mal choisi.
238
00:20:58,224 --> 00:21:00,352
Les entretiens
sont dans quelques jours.
239
00:21:03,438 --> 00:21:05,523
Vous n'�tes l� que depuis six mois.
240
00:21:06,441 --> 00:21:08,944
Pourquoi vous plut�t
qu'un autre inspecteur ?
241
00:21:10,946 --> 00:21:13,740
Il vous faut des gens
qui veulent �tre les meilleurs.
242
00:21:16,660 --> 00:21:18,244
Cardinal est au courant ?
243
00:21:20,538 --> 00:21:21,748
�a ne le d�rangera pas.
244
00:21:43,353 --> 00:21:45,063
C'est l'�t�, n'est-ce pas ?
245
00:21:48,650 --> 00:21:50,443
Des choses vous reviennent ?
246
00:21:56,408 --> 00:21:57,867
O� on va ?
247
00:21:58,994 --> 00:22:00,537
� Algonquin Bay.
248
00:22:01,997 --> 00:22:05,000
Je rentre � la maison avec vous ?
249
00:22:07,210 --> 00:22:09,921
Non, une chambre vous attend
� l'h�pital.
250
00:22:10,505 --> 00:22:13,550
Un neuropsychologue
vous aidera � recouvrer la m�moire.
251
00:22:16,386 --> 00:22:17,858
Je l'aime bien ?
252
00:22:19,055 --> 00:22:20,599
Vous ne le connaissez pas.
253
00:22:23,810 --> 00:22:25,157
On va s'amuser.
254
00:22:48,835 --> 00:22:50,670
Vous pensez que j'ai fait quoi ?
255
00:22:52,339 --> 00:22:53,965
Je veux dire, pour...
256
00:22:55,133 --> 00:22:56,396
prendre une balle dans la t�te.
257
00:22:57,802 --> 00:22:59,775
Pourquoi ce serait de votre faute ?
258
00:23:36,049 --> 00:23:37,717
J'ai cru que tu te noyais.
259
00:23:37,884 --> 00:23:40,053
Je vais te noyer, moi !
260
00:23:50,855 --> 00:23:52,107
On va en ville.
261
00:23:52,357 --> 00:23:53,358
Amenez-vous.
262
00:23:56,236 --> 00:23:58,113
- Je monte devant !
- C'est nul !
263
00:23:58,280 --> 00:23:59,698
Tu choisiras la musique.
264
00:23:59,864 --> 00:24:02,117
Alors il peut aller devant.
265
00:24:02,284 --> 00:24:05,578
Kev, je t'adore,
mais ta musique est � chier.
266
00:24:05,745 --> 00:24:08,164
- D�primante.
- Vous avez pas de go�t.
267
00:24:09,207 --> 00:24:10,208
Tenez.
268
00:24:11,001 --> 00:24:13,128
Pas de flotte sur mes si�ges.
269
00:24:45,877 --> 00:24:47,629
�a va te plaire ici.
270
00:24:49,922 --> 00:24:50,923
Viens.
271
00:24:53,384 --> 00:24:54,556
Lise Delorme...
272
00:24:56,554 --> 00:24:57,513
Au suivant !
273
00:24:58,264 --> 00:24:59,394
Jordan Akiwenzie.
274
00:25:00,391 --> 00:25:02,606
�a se bouscule dans sa t�te.
275
00:25:03,227 --> 00:25:05,355
Il a besoin de canaliser
son �nergie.
276
00:25:08,691 --> 00:25:10,113
Je peux vous parler ?
277
00:25:17,450 --> 00:25:19,327
Je veux bien filer un coup de main,
278
00:25:20,328 --> 00:25:22,330
mais je peux pas �tre l�
tout le temps.
279
00:25:22,497 --> 00:25:23,539
Bien s�r.
280
00:25:24,207 --> 00:25:26,960
Mais quand vous �tes l�,
vous �tes une star.
281
00:25:28,920 --> 00:25:30,546
Je laisse Jordan ici.
282
00:25:51,442 --> 00:25:52,781
Tu as d�j� box� ?
283
00:25:54,696 --> 00:25:55,659
Je sais me battre.
284
00:26:00,952 --> 00:26:02,040
Alors...
285
00:26:02,245 --> 00:26:04,706
Vous avez d�cid�,
pour les Renseignements ?
286
00:26:04,914 --> 00:26:06,336
Les entretiens commencent jeudi.
287
00:26:08,918 --> 00:26:10,465
J'ai choisi quelqu'un d'autre.
288
00:26:11,546 --> 00:26:12,550
Qui �a ?
289
00:26:22,432 --> 00:26:25,893
J'ai �limin� deux propri�taires
des armes qui nous int�ressent.
290
00:26:26,602 --> 00:26:27,941
Combien dans la province ?
291
00:26:29,522 --> 00:26:30,902
297.
292
00:26:31,399 --> 00:26:32,859
Juste les armes d�clar�es.
293
00:26:33,026 --> 00:26:34,739
Esp�rons qu'elle le soit.
294
00:26:34,944 --> 00:26:36,112
Et dans le coin.
295
00:26:37,113 --> 00:26:39,991
Dyson vous a recommand�e
pour le stage aux Renseignement ?
296
00:26:42,327 --> 00:26:44,996
Je suis l� depuis six ans,
et vous depuis...
297
00:26:45,788 --> 00:26:46,918
Pourquoi elle vous a choisie ?
298
00:26:47,624 --> 00:26:49,208
On couche ensemble.
299
00:26:56,174 --> 00:26:59,636
- Un stage aux Renseignements ?
- �a tombait bien.
300
00:27:04,307 --> 00:27:07,477
Un break de six mois,
c'est ce qu'il me faut.
301
00:27:07,644 --> 00:27:09,437
C'est bon pour votre carri�re.
302
00:27:10,855 --> 00:27:11,856
John !
303
00:27:13,775 --> 00:27:16,277
Tu n'as eu pas le temps
de rentrer te changer.
304
00:27:16,444 --> 00:27:17,657
- Merci.
- Bonjour, Lise.
305
00:27:21,157 --> 00:27:24,744
Devine qui a 12 �tudiants
inscrits pour Toronto ?
306
00:27:24,911 --> 00:27:26,245
- Tu pars quand ?
- Vendredi.
307
00:27:26,412 --> 00:27:28,957
J'ai un million de choses � faire,
je file.
308
00:27:29,540 --> 00:27:31,125
- Tu seras l� pour d�ner ?
- Oui.
309
00:27:47,809 --> 00:27:50,186
�a serait vraiment un coup de bol.
310
00:27:50,353 --> 00:27:53,693
Le tireur et l'arme
pourraient d�j� �tre � Calgary.
311
00:27:54,274 --> 00:27:55,692
L'adresse suivante ?
312
00:27:56,985 --> 00:27:59,279
3675 Spencer Road.
313
00:28:05,159 --> 00:28:06,369
Catherine a l'air bien.
314
00:28:07,912 --> 00:28:08,955
Elle l'est.
315
00:28:22,218 --> 00:28:23,056
Entrez.
316
00:28:24,220 --> 00:28:27,265
J'en ai h�rit� de mon grand-p�re.
317
00:28:27,432 --> 00:28:29,726
Il est mort il y a dix ans.
318
00:28:29,892 --> 00:28:32,312
Je sais pas pourquoi
il me l'a l�gu�e.
319
00:28:32,478 --> 00:28:34,105
- Vous l'avez d�j� utilis�e ?
- Non.
320
00:28:34,480 --> 00:28:35,732
J'aime pas les armes.
321
00:28:35,898 --> 00:28:38,526
Je l'ai mise au coffre
avec les munitions.
322
00:28:39,569 --> 00:28:41,779
J'ai pens� � la vendre,
323
00:28:41,946 --> 00:28:45,658
mais j'ai d�cid� de la garder
pour mon neveu.
324
00:28:45,825 --> 00:28:47,619
Il l'aura � ma mort.
325
00:28:50,788 --> 00:28:51,914
C'est bizarre.
326
00:28:52,624 --> 00:28:54,000
Je ne l'ouvre jamais.
327
00:28:54,626 --> 00:28:55,839
Qui savait, pour l'arme ?
328
00:28:57,879 --> 00:29:01,007
L'avocat de mon grand-p�re,
ma s�ur...
329
00:29:01,799 --> 00:29:03,221
Pas le genre � la voler.
330
00:29:03,593 --> 00:29:05,470
La derni�re fois
que vous l'avez vue ?
331
00:29:05,970 --> 00:29:07,180
Je sais pas...
332
00:29:07,347 --> 00:29:08,810
Personne d'autre ne savait ?
333
00:29:11,225 --> 00:29:12,602
Mon pote Dave.
334
00:29:13,978 --> 00:29:16,651
Il est venu boire une bi�re
il y a un mois.
335
00:29:17,357 --> 00:29:19,067
Mais il ne l'aurait pas vol�e.
336
00:29:20,109 --> 00:29:22,195
- Il savait o� elle �tait ?
- Oui, mais...
337
00:29:22,362 --> 00:29:24,405
Vous connaissez bien ce Dave ?
338
00:29:24,572 --> 00:29:27,533
Mon bateau
est amarr� dans sa marina.
339
00:29:27,867 --> 00:29:29,953
On va p�cher de temps en temps.
340
00:29:33,081 --> 00:29:35,333
Je l'ai pas vu depuis quinze jours.
341
00:29:36,334 --> 00:29:38,336
Et il semblait agit�.
342
00:29:39,170 --> 00:29:41,756
Il parlait d'un nouveau d�part.
343
00:29:42,382 --> 00:29:43,678
De changer d'air.
344
00:29:44,175 --> 00:29:46,010
Il nous faudrait son nom de famille.
345
00:29:50,598 --> 00:29:52,684
J'ai pas vu Dave depuis 15 jours.
346
00:29:52,850 --> 00:29:54,185
Il est parti en bateau.
347
00:29:56,270 --> 00:29:57,358
Il a dit o� il allait ?
348
00:29:57,897 --> 00:29:59,482
Il le dit jamais.
349
00:30:00,566 --> 00:30:01,776
Il fait �a souvent ?
350
00:30:01,943 --> 00:30:04,570
Oui, une ou deux fois par an.
351
00:30:04,737 --> 00:30:06,492
Pour �chapper au stress.
352
00:30:07,573 --> 00:30:10,118
Il a de la famille en ville ?
353
00:30:11,536 --> 00:30:14,834
Il vient des Provinces maritimes.
Il est du genre solitaire.
354
00:30:15,290 --> 00:30:17,083
Vous �tes sa seule employ�e ?
355
00:30:18,668 --> 00:30:22,422
Et un enterrement de vie de gar�on
arrive dans 15 minutes.
356
00:30:22,588 --> 00:30:25,300
Dave vous a laiss� plein de boulot
357
00:30:25,466 --> 00:30:27,093
et il n'a m�me pas appel� ?
358
00:30:28,761 --> 00:30:30,183
�a se passe mieux sans lui.
359
00:30:30,388 --> 00:30:32,640
Marci, c'est son bateau ?
360
00:30:32,807 --> 00:30:33,853
Oui, le Muskee-Doe.
361
00:30:35,643 --> 00:30:37,065
Vous l'avez d�j� vue ?
362
00:30:38,062 --> 00:30:39,939
Elle est tr�s jolie. C'est qui ?
363
00:30:40,193 --> 00:30:41,945
On se demandait
si Dave la connaissait.
364
00:30:42,483 --> 00:30:44,193
Vous avez vu la t�te de Dave ?
365
00:30:44,944 --> 00:30:47,030
Une fille comme �a,
c'est pas pour lui.
366
00:30:47,492 --> 00:30:51,117
Si Dave vous contacte
ou si vous apprenez o� il est,
367
00:30:51,659 --> 00:30:52,869
appelez-nous.
368
00:31:00,001 --> 00:31:03,296
Marci n'est peut-�tre pas
la seule fille que Dave appr�cie.
369
00:31:04,464 --> 00:31:08,763
Et s'il �tait obs�d� par la rouquine
et n'a pas support� d'�tre �conduit ?
370
00:31:08,968 --> 00:31:10,720
Il pique le flingue de son pote
371
00:31:11,179 --> 00:31:13,264
et part en bateau
apr�s avoir tir� sur elle.
372
00:31:13,431 --> 00:31:14,641
C'est pas impossible.
373
00:31:15,516 --> 00:31:19,062
Lan�ons un avis de recherche
pour Dave. Et son bateau.
374
00:31:19,228 --> 00:31:20,813
Montrons sa photo � la rouquine.
375
00:31:25,655 --> 00:31:27,320
Elle est r�ceptive � la suggestion.
376
00:31:27,487 --> 00:31:30,448
Elle pourrait le reconna�tre
sans l'avoir jamais vu.
377
00:31:30,615 --> 00:31:32,575
Quelqu'un a voulu la tuer.
378
00:31:32,742 --> 00:31:34,494
Il faut qu'elle se rappelle
qui elle est.
379
00:31:34,661 --> 00:31:36,579
Elle n'a pas oubli� qui elle est.
380
00:31:36,746 --> 00:31:39,540
Elle n'a pas acc�s � l'information,
c'est tout.
381
00:31:42,293 --> 00:31:43,962
Que faites-vous pour l'aider ?
382
00:31:44,587 --> 00:31:47,632
L'art-th�rapie
donne de bons r�sultats.
383
00:31:48,174 --> 00:31:50,510
Demain,
j'introduirai des stimuli vari�s.
384
00:31:50,677 --> 00:31:52,387
Musique, images, odeurs...
385
00:31:52,553 --> 00:31:55,014
Tr�s bien.
Ajoutez juste cette photo.
386
00:31:56,182 --> 00:31:59,560
Au milieu de nombreuses images,
ce n'est pas de la suggestion.
387
00:32:12,156 --> 00:32:14,158
Tu as vu quelqu'un
devant sa chambre ?
388
00:32:14,325 --> 00:32:16,244
Elle a re�u des coups de fil,
des fleurs ?
389
00:32:16,411 --> 00:32:17,328
Rien.
390
00:32:18,538 --> 00:32:22,083
Si elle parle, m�me en dormant,
je veux chaque mot par �crit.
391
00:32:22,250 --> 00:32:24,294
Que l'�quipe de nuit le sache.
392
00:32:24,460 --> 00:32:26,546
Personne ne l'approchera, inspecteur.
393
00:32:39,392 --> 00:32:40,852
Tu pars longtemps ?
394
00:32:41,269 --> 00:32:44,188
De vendredi matin � dimanche soir.
395
00:32:44,856 --> 00:32:47,233
- C'est un bon groupe ?
- J'ai l'impression.
396
00:32:47,650 --> 00:32:50,365
Des anciens �tudiants,
quelques nouvelles t�tes.
397
00:32:51,613 --> 00:32:54,202
J'en profiterai pour voir Kelly.
398
00:32:56,284 --> 00:32:57,285
Qu'y a-t-il ?
399
00:32:59,245 --> 00:33:00,663
�a m'a l'air super.
400
00:33:01,789 --> 00:33:04,417
- Tu es le bienvenu.
- Avec cette affaire...
401
00:33:07,378 --> 00:33:10,173
Je serai tr�s prise de toute fa�on.
402
00:33:16,054 --> 00:33:17,388
Tu es s�re de toi ?
403
00:33:21,184 --> 00:33:22,769
C'est seulement deux jours.
404
00:33:25,313 --> 00:33:26,898
Je n'aurais pas d� demander.
405
00:33:30,443 --> 00:33:32,153
Ne te fais pas de souci.
406
00:34:47,802 --> 00:34:49,012
Delorme.
407
00:34:51,014 --> 00:34:52,098
Capitaine.
408
00:34:52,515 --> 00:34:53,779
L'�t� est enfin arriv�.
409
00:34:59,188 --> 00:35:02,079
Para�t que vous avez �t� brillante
� l'entretien.
410
00:35:04,068 --> 00:35:07,614
Mon pote Richard
fait partie du comit� de s�lection.
411
00:35:09,782 --> 00:35:11,326
Pas la peine.
412
00:35:11,492 --> 00:35:12,535
Disons que...
413
00:35:15,371 --> 00:35:17,498
C'est une occasion � ne pas rater.
414
00:35:19,834 --> 00:35:22,837
Un stage aux Renseignements
dans un CV,
415
00:35:25,214 --> 00:35:26,841
�a ouvre toutes les portes.
416
00:35:28,926 --> 00:35:30,274
Il y a pas que �a dans la vie.
417
00:35:30,470 --> 00:35:31,846
G�chez pas la v�tre
pour Cardinal.
418
00:35:35,433 --> 00:35:37,226
Il quittera jamais sa femme.
419
00:35:45,944 --> 00:35:49,322
Qu'avez-vous ressenti quand John
a dout� de votre d�cision
420
00:35:49,489 --> 00:35:51,950
d'emmener vos �tudiants � Toronto ?
421
00:35:54,077 --> 00:35:55,995
J'ai eu envie de le gifler.
422
00:35:58,414 --> 00:36:02,043
Mais c'est ma premi�re absence
depuis ma sortie de l'h�pital.
423
00:36:03,002 --> 00:36:05,964
- Vous �tes inqui�te ?
- Je suis impatiente !
424
00:36:07,048 --> 00:36:09,300
Quand j'essaie de partager �a
avec John,
425
00:36:10,510 --> 00:36:12,525
je vois qu'il me jauge.
426
00:36:13,221 --> 00:36:14,681
John est votre conjoint.
427
00:36:15,348 --> 00:36:17,850
Il sait que vous pouvez avoir
des hauts et des bas,
428
00:36:18,017 --> 00:36:18,893
comme tout le monde.
429
00:36:19,936 --> 00:36:22,272
Je dois prouver que je vais bien.
430
00:36:23,189 --> 00:36:26,317
Il fait mine de ne pas chercher
cette preuve, et...
431
00:36:27,443 --> 00:36:29,320
Cela semble �puisant.
432
00:36:32,949 --> 00:36:36,257
On veut croire lui et moi
qu'on peut �viter la prochaine crise.
433
00:36:36,452 --> 00:36:37,787
C'est tr�s courant.
434
00:36:40,248 --> 00:36:42,458
Quand on vivait � Toronto,
il y a des ann�es,
435
00:36:43,251 --> 00:36:44,919
John �tait infiltr�.
436
00:36:45,712 --> 00:36:47,797
Il disparaissait
des semaines durant.
437
00:36:48,631 --> 00:36:50,717
Un jour, il est repass� � la maison.
438
00:36:52,385 --> 00:36:55,359
J'�tais en pleine crise maniaque.
Il a d� tenter de me calmer,
439
00:36:55,555 --> 00:36:56,806
mais il �tait trop tard.
440
00:36:56,973 --> 00:36:59,905
Vous dites : "Il a d� ?"
441
00:37:01,102 --> 00:37:02,450
Je ne m'en souviens pas.
442
00:37:04,397 --> 00:37:07,204
C'est l'�pisode qui a men�
� votre tentative de suicide.
443
00:37:13,823 --> 00:37:17,076
John pense que rien ne serait arriv�
s'il avait �t� � la maison.
444
00:37:19,287 --> 00:37:20,330
Il a raison ?
445
00:37:27,712 --> 00:37:28,921
Je ne sais pas.
446
00:37:36,721 --> 00:37:37,597
Bonjour.
447
00:37:38,848 --> 00:37:40,196
Pr�te pour la projection ?
448
00:37:41,976 --> 00:37:43,227
Je sais quoi faire ?
449
00:37:43,394 --> 00:37:44,784
Je vais projeter des diapos.
450
00:37:45,563 --> 00:37:48,245
Laissez les images vous submerger.
451
00:38:25,770 --> 00:38:26,617
Faites pause.
452
00:38:29,899 --> 00:38:31,025
Vous connaissez ?
453
00:38:33,611 --> 00:38:35,418
�a vous rappelle quoi ?
454
00:38:39,993 --> 00:38:41,119
Je ne sais pas.
455
00:38:45,999 --> 00:38:47,221
Elle a �t� prise o� ?
456
00:38:47,417 --> 00:38:49,306
Beaufort Hill. Au bout du sentier.
457
00:38:55,341 --> 00:38:58,649
L'arri�re de la colline
d�bouche sur la route 11.
458
00:38:58,845 --> 00:39:01,055
L� o� le livreur l'a trouv�e.
459
00:39:02,599 --> 00:39:03,808
On va faire une rando.
460
00:39:15,420 --> 00:39:16,796
Ne bougez pas.
461
00:39:20,216 --> 00:39:23,928
Le seul truc qui marche avec
ces bestioles, c'est rester chez soi.
462
00:39:24,095 --> 00:39:26,181
Elles d�testent
l'eucalyptus citronn�.
463
00:39:26,348 --> 00:39:27,887
Vous �tes d�j� venue ici ?
464
00:39:29,309 --> 00:39:32,395
- Et vous ?
- Avec mon p�re, gamin.
465
00:39:37,192 --> 00:39:39,110
Il y a deux sentiers principaux.
466
00:39:40,028 --> 00:39:42,280
Ils s'�cartent
et se rejoignent au sommet.
467
00:39:42,447 --> 00:39:43,657
Je pars par l�.
468
00:40:21,319 --> 00:40:23,488
Je suis au bout du sentier.
469
00:40:24,489 --> 00:40:26,111
Je vais vers le torrent.
470
00:40:26,700 --> 00:40:27,742
� vous.
471
00:40:28,994 --> 00:40:29,995
Bien re�u.
472
00:40:30,745 --> 00:40:32,706
L'eucalyptus fait effet ?
473
00:40:38,211 --> 00:40:39,296
� merveille.
474
00:40:59,441 --> 00:41:01,814
Je suis sur le sentier anishinaabe
pr�s du torrent.
475
00:41:03,111 --> 00:41:04,863
Bien re�u, je suis � mi-chemin.
476
00:41:28,595 --> 00:41:29,884
J'ai quelque chose.
477
00:41:30,388 --> 00:41:31,931
Une grotte pr�s de la cascade.
478
00:41:32,432 --> 00:41:34,054
Bien re�u, j'arrive.
479
00:43:06,609 --> 00:43:08,403
Adaptation : Yves Tixier
480
00:43:08,611 --> 00:43:10,405
Sous-titrage : IMAGINE
33917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
