Original subtitles

J'ai oubli� de te dire.

Kelly a trouv� un boulot.

Dans un caf�.

Elle ne passe pas l'�t� ici ?

Elle a chang� d'avis.

Elle va vivre en colocation.

C'est pas � cause de �a, John.

Elle a eu un flingue sur la tempe.

Elle ne te reproche rien.

J'ai quelque chose � te montrer.

Piqu� par les mouches ?

Satan�es bestioles.

Bouffe moins de bonbons.

Elles aiment le sang sucr�.

Alors tu risques rien, avec ton sang de navet !

Elles savent que j'ai mauvais go�t.

Elle plane compl�tement !

On va s'�clater.

Une tequila !

- Double ! - Blaine.

La rouquine. Elle boit quoi ?

Ils lui ont pay� une bi�re. Elle y a pas touch�.

Viens l�.

Fiche-lui la paix.

- Casse-toi. - La ferme.

Mademoiselle, vous allez bien ?

Je ne sais pas.

Vous savez quel jour on est ?

Casse-toi, j'ai dit.

Vous savez o� vous �tes ?

Eh, grand manitou.

D�gage ou je te botte le cul.

Ah ouais ?

Mademoiselle.

Vous avez un sac � main ? Un t�l�phone ?

Je ne crois pas.

Quelqu'un ici conna�t cette demoiselle ?

Je la trouvais juste gentille.

Mademoiselle.

Je vais vous emmener en lieu s�r,

si vous voulez bien.

D'accord.

Je veux pas vendre la maison.

�a fait longtemps qu'on parle d'un endroit au bord du lac.

Un jour.

J'aurai 30 ans de service en septembre.

Et puis �a sera 35, et 40.

Catherine.

Je me disais...

que j'allais prendre...

N'anticipons pas trop.

�a alors !

Parfait !

Cardinal.

J'�tais en plein rendez-vous.

Pardon.

Il a pass� son temps � expliquer le principe de la mise en examen.

Il devait �tre nerveux.

Les inspecteurs Cardinal et Delorme, de la police d'Algonquin Bay.

- Ils vont prendre le relais. - Tr�s bien.

La balle est entr�e par la tempe gauche

et s'est log�e pr�s de l'hippocampe.

Une lobotomie par arme � feu.

�a explique son humeur placide.

Quel est son �tat ?

La balle est pr�s d'une art�re.

D'apr�s son �lectro-enc�phalogramme,

un ou deux chocs, et elle est morte.

Ils pr�parent un bloc � Toronto.

On peut la voir ?

Merci.

Je l'appelle la rouquine,

c'est plus sympa que "victime non identifi�e".

Elle est d'ici ?

Personne ne la connaissait dans le bar.

J'ai consult� le fichier des disparitions, rien non plus.

Pas de t�l�phone ? De sac � main ?

Juste les fringues qu'elle porte.

Elle �tait couverte de terre et de feuilles,

elle a d� passer du temps dans les bois.

Bonjour.

Je suis l'inspecteur Cardinal, voici l'inspecteur Delorme.

Comment allez-vous ?

Super. Et vous ?

Un h�licopt�re va vous amener � un h�pital de Toronto.

Pourquoi ?

Je vais bien.

Vous avez une balle log�e dans le cerveau.

Les m�decins veulent l'enlever.

OK.

Voulez-vous nous aider ?

On voudrait examiner vos v�tements pour vous identifier.

D'accord.

Je peux vous prendre en photo ?

Je suis d�coiff�e ?

Est-ce que vous savez

qui aurait pu vous faire �a ?

Fait quoi ?

Vous devez y aller.

Venez.

Je vous retrouve � Toronto.

Au revoir !

�l�vateur.

�carteur.

Pince.

Pince de Magill.

On approche de l'hippocampe.

On y est.

Les nuages sont incroyables.

Oh.

Des mouches.

- Toutes ces mouches ! - Tout va bien.

Ne bougez surtout pas.

- C'est un r�ve ou un souvenir ? - L'un ou l'autre.

Mais elle ne peut pas le situer.

Que voyez-vous ?

L�-bas.

Dans cette direction !

L�-bas !

Des lunes.

On y est presque.

Il y a quelqu'un avec vous ?

Je n'entends pas !

Le sifflement.

Quels yeux magnifiques !

Je l'ai.

Compresses.

Tu es en avance.

Et j'�tais l� hier soir.

- O� tu �tais ? - Je bossais.

Tu donnes le cours ce soir ?

Si le boulot le permet, oui.

Je peux te montrer quelque chose ?

Tu la connais ? Du lyc�e ?

Je crois pas.

Et du c�t� des Northern Raiders ?

Tes potes motards.

Je les ai pas vus depuis 6 mois. Mais je la connais pas.

Si tu te balades seule, reste sur tes gardes.

Pas d'�couteurs.

Je sais me d�fendre.

Je sais.

Fais gaffe, c'est tout.

Balle de plomb non chemis�e, calibre 8 mm.

On dirait une "32 long".

Normalement, une balle dans la t�te a tendance � se fragmenter.

Mais l�, elle est presque intacte.

Elle devait �tre vieille, ou humide.

�a l'a sauv�e.

Canon � 6 rayures, avec un ratio rainure / cr�te proche de 1.

Rainures de 0,56 et cr�tes de 0,60.

Un pistolet.

Les rayures sont orient�es vers la gauche.

�a laisse deux possibilit�s.

Un JC Higgins mod�le 80 ou un colt Police Positive.

�a aide.

Il y en a des centaines en Ontario.

La rouquine a un nom ?

- Ses empreintes sont pas fich�es. - Au niveau national.

On �pluche les fichiers des provinces.

Elle est pas port�e disparue ?

Pour l'instant.

Faut voir les cars et les avions.

- Elle est pas d'ici ? - On en sait rien.

En bonne sant�, bonne dentition.

Elle �tait pas SDF.

Si elle �tait d'ici, sa disparition aurait �t� signal�e.

Comment allez-vous ?

D�sol�e, je vous connais ?

Je suis l'inspecteur Cardinal. On s'est vus � Algonquin Bay.

On vous y ram�nera demain.

Et je pourrai rentrer chez moi ?

Vous savez o� c'est ?

J'esp�rais que vous le sauriez.

Reposez-vous.

Parfait. Tr�s bien, merci.

Oui, merci.

J'ai trouv� un t�moin.

Il a vu une camionnette la d�poser au bar hier soir.

Il se rappelle du mod�le et de la plaque ?

C'est une camionnette de livraison avec des fruits peints dessus.

J'ai retrouv� le livreur.

Il est d'ici ?

Il arrive.

Vous l'avez trouv�e sur la route 11.

Elle errait sur le bas-c�t�, j'ai cru qu'elle �tait saoule.

Elle ne faisait pas de stop ?

Vous l'avez vue, vous avez stopp�.

Je ne prends pas d'autostoppeurs.

Mais elle a attir� votre attention.

J'ai trois filles.

Et si l'une d'elles se perdait...

Elle vous a sembl� perdue ?

Elle ne savait pas son nom.

D'o� elle venait, o� elle allait.

Donc vous l'avez laiss�e dans le premier bar venu.

Pas ici.

Ni � l'h�pital.

Elle a vu le bar et m'a dit de la d�poser.

J'allais pas la garder prisonni�re.

Donc vous venez � son secours,

mais vous ne la d�posez pas en lieu s�r ?

C'est pas...

J'ai pens� que c'�tait une arnaque.

R�flexion faite, je vais appeler un avocat.

Elle est b�cheronne ?

Quel �ge elle a ?

La vingtaine, 1,63 m, 55 kilos.

Papa, c'est pas pour ta ma�tresse, au moins ?

C'est pour qui ?

Dis-le-moi, j'en parlerai � personne.

Pour quelqu'un qui a besoin de mon aide.

Je reste en ville parce que �a me pla�t,

pas � cause de ce qui s'est pass�.

Il lui faut un pantalon.

On tient un suspect ?

Compris.

La scientifique inspecte le v�hicule. Rien pour l'instant.

Sa version est coh�rente.

Ce n'est pas lui.

Je vous ai envoy� le rapport balistique.

J'ai �tabli la liste

des d�tenteurs de permis pour les deux types d'armes.

Il y en a six dans la ville.

Je vais commencer par eux avant de ratisser plus large.

Comment elle va ?

Elle oublie qui je suis d�s que je quitte la pi�ce.

Je lui ach�te des fringues.

Comme si elle n'avait pas assez souffert.

C'est maman ?

Je vous rappelle.

- Vous avez un instant ? - Qu'y a-t-il ?

Je veux candidater pour le stage aux Renseignements.

Il me faut votre recommandation.

Vous ne vous plaisez pas ici ?

- Je ne veux n�gliger aucune option. - Eh bien...

Le moment est mal choisi.

Les entretiens sont dans quelques jours.

Vous n'�tes l� que depuis six mois.

Pourquoi vous plut�t qu'un autre inspecteur ?

Il vous faut des gens qui veulent �tre les meilleurs.

Cardinal est au courant ?

�a ne le d�rangera pas.

C'est l'�t�, n'est-ce pas ?

Des choses vous reviennent ?

O� on va ?

� Algonquin Bay.

Je rentre � la maison avec vous ?

Non, une chambre vous attend � l'h�pital.

Un neuropsychologue vous aidera � recouvrer la m�moire.

Je l'aime bien ?

Vous ne le connaissez pas.

On va s'amuser.

Vous pensez que j'ai fait quoi ?

Je veux dire, pour...

prendre une balle dans la t�te.

Pourquoi ce serait de votre faute ?

J'ai cru que tu te noyais.

Je vais te noyer, moi !

On va en ville.

Amenez-vous.

- Je monte devant ! - C'est nul !

Tu choisiras la musique.

Alors il peut aller devant.

Kev, je t'adore, mais ta musique est � chier.

- D�primante. - Vous avez pas de go�t.

Tenez.

Pas de flotte sur mes si�ges.

�a va te plaire ici.

Viens.

Lise Delorme...

Au suivant !

Jordan Akiwenzie.

�a se bouscule dans sa t�te.

Il a besoin de canaliser son �nergie.

Je peux vous parler ?

Je veux bien filer un coup de main,

mais je peux pas �tre l� tout le temps.

Bien s�r.

Mais quand vous �tes l�, vous �tes une star.

Je laisse Jordan ici.

Tu as d�j� box� ?

Je sais me battre.

Alors...

Vous avez d�cid�, pour les Renseignements ?

Les entretiens commencent jeudi.

J'ai choisi quelqu'un d'autre.

Qui �a ?

J'ai �limin� deux propri�taires des armes qui nous int�ressent.

Combien dans la province ?

297.

Juste les armes d�clar�es.

Esp�rons qu'elle le soit.

Et dans le coin.

Dyson vous a recommand�e pour le stage aux Renseignement ?

Je suis l� depuis six ans, et vous depuis...

Pourquoi elle vous a choisie ?

On couche ensemble.

- Un stage aux Renseignements ? - �a tombait bien.

Un break de six mois, c'est ce qu'il me faut.

C'est bon pour votre carri�re.

John !

Tu n'as eu pas le temps de rentrer te changer.

- Merci. - Bonjour, Lise.

Devine qui a 12 �tudiants inscrits pour Toronto ?

- Tu pars quand ? - Vendredi.

J'ai un million de choses � faire, je file.

- Tu seras l� pour d�ner ? - Oui.

�a serait vraiment un coup de bol.

Le tireur et l'arme pourraient d�j� �tre � Calgary.

L'adresse suivante ?

3675 Spencer Road.

Catherine a l'air bien.

Elle l'est.

Entrez.

J'en ai h�rit� de mon grand-p�re.

Il est mort il y a dix ans.

Je sais pas pourquoi il me l'a l�gu�e.

- Vous l'avez d�j� utilis�e ? - Non.

J'aime pas les armes.

Je l'ai mise au coffre avec les munitions.

J'ai pens� � la vendre,

mais j'ai d�cid� de la garder pour mon neveu.

Il l'aura � ma mort.

C'est bizarre.

Je ne l'ouvre jamais.

Qui savait, pour l'arme ?

L'avocat de mon grand-p�re, ma s�ur...

Pas le genre � la voler.

La derni�re fois que vous l'avez vue ?

Je sais pas...

Personne d'autre ne savait ?

Mon pote Dave.

Il est venu boire une bi�re il y a un mois.

Mais il ne l'aurait pas vol�e.

- Il savait o� elle �tait ? - Oui, mais...

Vous connaissez bien ce Dave ?

Mon bateau est amarr� dans sa marina.

On va p�cher de temps en temps.

Je l'ai pas vu depuis quinze jours.

Et il semblait agit�.

Il parlait d'un nouveau d�part.

De changer d'air.

Il nous faudrait son nom de famille.

J'ai pas vu Dave depuis 15 jours.

Il est parti en bateau.

Il a dit o� il allait ?

Il le dit jamais.

Il fait �a souvent ?

Oui, une ou deux fois par an.

Pour �chapper au stress.

Il a de la famille en ville ?

Il vient des Provinces maritimes. Il est du genre solitaire.

Vous �tes sa seule employ�e ?

Et un enterrement de vie de gar�on arrive dans 15 minutes.

Dave vous a laiss� plein de boulot

et il n'a m�me pas appel� ?

�a se passe mieux sans lui.

Marci, c'est son bateau ?

Oui, le Muskee-Doe.

Vous l'avez d�j� vue ?

Elle est tr�s jolie. C'est qui ?

On se demandait si Dave la connaissait.

Vous avez vu la t�te de Dave ?

Une fille comme �a, c'est pas pour lui.

Si Dave vous contacte ou si vous apprenez o� il est,

appelez-nous.

Marci n'est peut-�tre pas la seule fille que Dave appr�cie.

Et s'il �tait obs�d� par la rouquine et n'a pas support� d'�tre �conduit ?

Il pique le flingue de son pote

et part en bateau apr�s avoir tir� sur elle.

C'est pas impossible.

Lan�ons un avis de recherche pour Dave. Et son bateau.

Montrons sa photo � la rouquine.

Elle est r�ceptive � la suggestion.

Elle pourrait le reconna�tre sans l'avoir jamais vu.

Quelqu'un a voulu la tuer.

Il faut qu'elle se rappelle qui elle est.

Elle n'a pas oubli� qui elle est.

Elle n'a pas acc�s � l'information, c'est tout.

Que faites-vous pour l'aider ?

L'art-th�rapie donne de bons r�sultats.

Demain, j'introduirai des stimuli vari�s.

Musique, images, odeurs...

Tr�s bien. Ajoutez juste cette photo.

Au milieu de nombreuses images, ce n'est pas de la suggestion.

Tu as vu quelqu'un devant sa chambre ?

Elle a re�u des coups de fil, des fleurs ?

Rien.

Si elle parle, m�me en dormant, je veux chaque mot par �crit.

Que l'�quipe de nuit le sache.

Personne ne l'approchera, inspecteur.

Tu pars longtemps ?

De vendredi matin � dimanche soir.

- C'est un bon groupe ? - J'ai l'impression.

Des anciens �tudiants, quelques nouvelles t�tes.

J'en profiterai pour voir Kelly.

Qu'y a-t-il ?

�a m'a l'air super.

- Tu es le bienvenu. - Avec cette affaire...

Je serai tr�s prise de toute fa�on.

Tu es s�re de toi ?

C'est seulement deux jours.

Je n'aurais pas d� demander.

Ne te fais pas de souci.

Delorme.

Capitaine.

L'�t� est enfin arriv�.

Para�t que vous avez �t� brillante � l'entretien.

Mon pote Richard fait partie du comit� de s�lection.

Pas la peine.

Disons que...

C'est une occasion � ne pas rater.

Un stage aux Renseignements dans un CV,

�a ouvre toutes les portes.

Il y a pas que �a dans la vie.

G�chez pas la v�tre pour Cardinal.

Il quittera jamais sa femme.

Qu'avez-vous ressenti quand John a dout� de votre d�cision

d'emmener vos �tudiants � Toronto ?

J'ai eu envie de le gifler.

Mais c'est ma premi�re absence depuis ma sortie de l'h�pital.

- Vous �tes inqui�te ? - Je suis impatiente !

Quand j'essaie de partager �a avec John,

je vois qu'il me jauge.

John est votre conjoint.

Il sait que vous pouvez avoir des hauts et des bas,

comme tout le monde.

Je dois prouver que je vais bien.

Il fait mine de ne pas chercher cette preuve, et...

Cela semble �puisant.

On veut croire lui et moi qu'on peut �viter la prochaine crise.

C'est tr�s courant.

Quand on vivait � Toronto, il y a des ann�es,

John �tait infiltr�.

Il disparaissait des semaines durant.

Un jour, il est repass� � la maison.

J'�tais en pleine crise maniaque. Il a d� tenter de me calmer,

mais il �tait trop tard.

Vous dites : "Il a d� ?"

Je ne m'en souviens pas.

C'est l'�pisode qui a men� � votre tentative de suicide.

John pense que rien ne serait arriv� s'il avait �t� � la maison.

Il a raison ?

Je ne sais pas.

Bonjour.

Pr�te pour la projection ?

Je sais quoi faire ?

Je vais projeter des diapos.

Laissez les images vous submerger.

Faites pause.

Vous connaissez ?

�a vous rappelle quoi ?

Je ne sais pas.

Elle a �t� prise o� ?

Beaufort Hill. Au bout du sentier.

L'arri�re de la colline d�bouche sur la route 11.

L� o� le livreur l'a trouv�e.

On va faire une rando.

Ne bougez pas.

Le seul truc qui marche avec ces bestioles, c'est rester chez soi.

Elles d�testent l'eucalyptus citronn�.

Vous �tes d�j� venue ici ?

- Et vous ? - Avec mon p�re, gamin.

Il y a deux sentiers principaux.

Ils s'�cartent et se rejoignent au sommet.

Je pars par l�.

Je suis au bout du sentier.

Je vais vers le torrent.

� vous.

Bien re�u.

L'eucalyptus fait effet ?

� merveille.

Je suis sur le sentier anishinaabe pr�s du torrent.

Bien re�u, je suis � mi-chemin.

J'ai quelque chose.

Une grotte pr�s de la cascade.

Bien re�u, j'arrive.

Adaptation : Yves Tixier

Sous-titrage : IMAGINE