Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,819 --> 00:00:14,786
King Uther,
there is a visitor.
2
00:00:14,821 --> 00:00:17,055
She won't give her name.
3
00:00:27,800 --> 00:00:31,870
Who are you?
4
00:00:36,576 --> 00:00:38,210
Morgan.
5
00:00:38,244 --> 00:00:40,645
Father.
6
00:00:42,749 --> 00:00:44,216
Your
whore still lives.
7
00:00:49,422 --> 00:00:50,822
You'll
respect your mother.
8
00:00:50,857 --> 00:00:53,291
Stepmother.
9
00:00:54,694 --> 00:00:56,728
Why are you here?
10
00:00:56,763 --> 00:01:01,399
I've come home and I
want to offer you forgiveness.
11
00:01:01,434 --> 00:01:02,701
For what?
12
00:01:02,735 --> 00:01:04,503
For the death of
my mother, so you could
13
00:01:04,537 --> 00:01:08,406
install this whore.
14
00:01:08,441 --> 00:01:11,343
And for banishing me
so I'd be silenced.
15
00:01:11,377 --> 00:01:12,711
I sent you
away for an education.
16
00:01:12,745 --> 00:01:14,346
Fifteen years in
a nunnery, I learned more
17
00:01:14,380 --> 00:01:17,282
than you can imagine.
18
00:01:17,316 --> 00:01:22,087
Father, I'm
your only child.
19
00:01:22,121 --> 00:01:27,492
Why wouldn't you
welcome me home?
20
00:01:27,527 --> 00:01:29,394
You've lived too
long without my guidance.
21
00:01:29,428 --> 00:01:31,229
This isn't your home now.
22
00:01:31,264 --> 00:01:33,932
And I no longer
have a daughter.
23
00:01:33,966 --> 00:01:36,735
Don't turn your
back on me, Father!
24
00:01:36,769 --> 00:01:38,770
You're not
welcome Morgan.
25
00:01:38,805 --> 00:01:40,505
Goodbye.
26
00:01:40,540 --> 00:01:43,008
Igraine, leave
her.
27
00:03:38,057 --> 00:03:41,426
Uther! Uther!
28
00:03:43,496 --> 00:03:46,431
Uther? Uther!
What's wrong?
29
00:03:46,465 --> 00:03:51,369
Help! Somebody help
him! Uther!
30
00:03:52,838 --> 00:03:54,506
Help us!
31
00:03:59,045 --> 00:04:00,278
Out of my way!
32
00:04:00,313 --> 00:04:02,180
Open the gates!
33
00:04:15,795 --> 00:04:18,129
Help him! Help him!
34
00:04:18,164 --> 00:04:20,365
Take the
King to his chambers! Now!
35
00:04:21,500 --> 00:04:26,004
MEN OF GOD: Alleluia
dilexi quoniam exaudiet
36
00:04:26,038 --> 00:04:29,708
Dominus vocem orationis
meae Quia inclinavit aurem
37
00:04:29,742 --> 00:04:34,012
Whatever powers
you have, use them now!
38
00:04:46,959 --> 00:04:52,097
Uther,
you're going to die.
39
00:04:52,131 --> 00:04:56,201
The poison was too strong.
40
00:04:57,203 --> 00:05:01,006
Put your
hand to this.
41
00:05:01,040 --> 00:05:04,142
For Briton and the boy.
42
00:05:28,601 --> 00:05:32,070
His time is done.
43
00:05:35,441 --> 00:05:37,709
Merlin!
44
00:06:03,268 --> 00:06:06,768
♪ Camelot 1x01 ♪
Sneak Peak
Original Air Date on February 25, 2011
45
00:06:06,968 --> 00:06:10,468
== sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
46
00:07:45,838 --> 00:07:52,544
In
principio-erat-verbum.
47
00:07:52,578 --> 00:07:54,812
In the beginning
was the Word.
48
00:07:54,847 --> 00:07:57,482
And the Word was--
49
00:07:57,516 --> 00:08:00,952
God, yes.
50
00:08:00,986 --> 00:08:02,554
This isn't
Latin study.
51
00:08:02,588 --> 00:08:06,191
No, but it is
definitely worship.
52
00:08:08,794 --> 00:08:10,762
Arthur!
53
00:08:10,796 --> 00:08:13,531
It can't be!
54
00:08:17,002 --> 00:08:18,336
Hey!
55
00:08:18,370 --> 00:08:19,537
You bastard!
56
00:08:19,572 --> 00:08:21,973
Kay, listen-she
said you two were over!
57
00:08:22,007 --> 00:08:23,274
No, I did not.
58
00:08:23,309 --> 00:08:25,310
Thanks a lot.
59
00:08:28,814 --> 00:08:31,683
Stop it! Both of you!
60
00:08:33,118 --> 00:08:37,088
Ah!
61
00:08:39,124 --> 00:08:40,825
I should kill you.
62
00:08:40,859 --> 00:08:43,928
How did
you even find us?
63
00:08:43,963 --> 00:08:46,598
I know where you
bring your girls.
64
00:08:46,632 --> 00:08:49,100
And now mine, too.
65
00:08:51,403 --> 00:08:56,040
Get dressed. I was sent to
find you. There's a visitor.
66
00:08:56,075 --> 00:08:59,177
What's that
got to do with me?
67
00:09:09,755 --> 00:09:11,222
It's bad. I know.
68
00:09:11,257 --> 00:09:12,357
I shouldn't have done it.
I wasn't thinking.
69
00:09:12,391 --> 00:09:13,524
No, you
were thinking.
70
00:09:13,559 --> 00:09:14,525
You were thinking,
if I get caught,
71
00:09:14,560 --> 00:09:15,793
I can talk my way
out of this.
72
00:09:15,828 --> 00:09:18,029
It was a mistake.
We got carried away-
73
00:09:18,063 --> 00:09:19,030
twice.
74
00:09:19,064 --> 00:09:20,832
Shut up. Please,
just shut up.
75
00:09:20,866 --> 00:09:22,834
Sometimes
these things happen.
76
00:09:22,868 --> 00:09:24,836
It's like she's Cleopatra,
you're Caesar,
77
00:09:24,870 --> 00:09:26,004
and I'm Mark Antony.
78
00:09:26,038 --> 00:09:27,739
No. You're
really not-at all.
79
00:09:27,773 --> 00:09:29,207
We can't let a
woman come between us.
80
00:09:29,241 --> 00:09:30,341
Can we, brother?
81
00:09:30,376 --> 00:09:33,678
Everything
comes easy for you.
82
00:09:33,712 --> 00:09:37,615
And you don't
appreciate it.
83
00:09:43,622 --> 00:09:45,590
What's going on?
84
00:09:45,624 --> 00:09:49,360
Mother?
85
00:09:49,395 --> 00:09:51,629
Father?
86
00:09:54,166 --> 00:09:57,001
SIR ECTOR: He's here.
87
00:10:06,578 --> 00:10:09,814
So you're the boy.
88
00:10:09,848 --> 00:10:11,015
I'm Arthur.
Who are you?
89
00:10:11,050 --> 00:10:12,216
LADY ECTOR: His
name is Merlin-
90
00:10:12,251 --> 00:10:13,518
and he's not
welcome here!
91
00:10:13,552 --> 00:10:15,186
Then he'll
be on his way!
92
00:10:15,220 --> 00:10:16,421
SIR ECTOR: Put down
your sword, Kay.
No!
93
00:10:16,455 --> 00:10:17,789
SIR ECTOR: Do as
you're told, boy!
94
00:10:17,823 --> 00:10:19,724
Will someone
explain what is happening here?
95
00:10:21,894 --> 00:10:24,729
The King is dead.
Murdered.
96
00:10:24,763 --> 00:10:26,097
So?
97
00:10:26,131 --> 00:10:28,633
Uther died
with no legitimate son.
98
00:10:32,104 --> 00:10:34,138
What's that
got to do with us?
99
00:10:34,173 --> 00:10:37,241
Not them.
You-are Uther's son.
100
00:10:45,351 --> 00:10:47,385
No.
101
00:10:47,419 --> 00:10:51,289
My parents are standing here.
102
00:10:51,323 --> 00:10:55,727
Tell him. Tell him.
103
00:11:00,599 --> 00:11:03,868
SIR ECTOR: He's telling
the truth, Arthur.
104
00:11:03,902 --> 00:11:07,638
He can't be.
How can he be?
105
00:11:07,673 --> 00:11:10,541
SIR ECTOR: Merlin brought
you to us when you were
106
00:11:10,576 --> 00:11:13,044
less than a week old.
107
00:11:13,078 --> 00:11:15,713
We swore to
look after you.
108
00:11:15,748 --> 00:11:17,782
What?
109
00:11:17,816 --> 00:11:20,718
The King is dead.
110
00:11:20,753 --> 00:11:25,857
Long live the King.
111
00:11:27,960 --> 00:11:29,427
Take your
lies and get out!
112
00:11:29,461 --> 00:11:33,965
SIR ECTOR: Arthur, Arthur,
give me the blade.
113
00:11:33,999 --> 00:11:36,100
Give me the blade.
114
00:11:37,970 --> 00:11:41,305
SIR ECTOR: You tell
him how this happened.
115
00:11:41,340 --> 00:11:43,808
You tell him the
story of his birth.
116
00:11:43,842 --> 00:11:45,943
The details
aren't important.
117
00:11:45,978 --> 00:11:49,380
SIR ECTOR: They
are to him!
118
00:11:49,415 --> 00:11:51,983
SIR ECTOR: Arthur, I
should've told you before.
119
00:11:52,017 --> 00:11:57,188
I'm-I'm so sorry, son.
120
00:11:57,222 --> 00:11:59,857
Rest tonight.
121
00:11:59,892 --> 00:12:02,660
Tomorrow, we leave.
122
00:12:05,964 --> 00:12:07,432
Where is she?
123
00:12:07,466 --> 00:12:10,735
Lady Igraine remains
in mourning in her chamber.
124
00:12:10,769 --> 00:12:12,270
And the men?
125
00:12:12,304 --> 00:12:13,704
Most are gone.
126
00:12:13,739 --> 00:12:14,739
On whose
authority?
127
00:12:14,773 --> 00:12:15,973
Merlin's.
128
00:12:16,008 --> 00:12:18,009
The night after your
father's death his
129
00:12:18,043 --> 00:12:20,311
warriors packed up their
belongings and left.
130
00:12:21,547 --> 00:12:23,548
Then we'll
move on our own.
131
00:12:23,582 --> 00:12:25,416
Better and stronger.
132
00:12:25,451 --> 00:12:26,751
We?
133
00:12:26,785 --> 00:12:29,921
You
answer to me now.
134
00:13:01,854 --> 00:13:05,556
Thank you.
135
00:13:17,536 --> 00:13:19,504
KING LOT: Pull
down those banners!
136
00:13:19,538 --> 00:13:23,107
Confiscate all the weapons
and someone find the kitchens!
137
00:13:23,141 --> 00:13:25,309
I'm bloody starving.
138
00:13:25,344 --> 00:13:27,044
The doors are
open to you, my Lord.
139
00:13:27,079 --> 00:13:29,614
There's no need for force.
140
00:13:29,648 --> 00:13:31,549
KING LOT: Are you the
one who summoned me?
141
00:13:31,583 --> 00:13:33,784
I'm Uther's
daughter and sole heir:
142
00:13:33,819 --> 00:13:35,520
Morgan Pendragon.
143
00:13:35,554 --> 00:13:36,988
KING LOT: Even as we
speak, my men are
144
00:13:37,022 --> 00:13:40,424
slaughtering all those
still loyal to Uther.
145
00:13:40,459 --> 00:13:42,760
Why would you
call me here?
146
00:13:42,794 --> 00:13:44,562
To offer
an alliance.
147
00:13:44,596 --> 00:13:45,563
KING LOT: Who with?
148
00:13:45,597 --> 00:13:46,564
Me.
149
00:13:46,598 --> 00:13:49,567
KING LOT:
150
00:13:49,601 --> 00:13:51,335
KING LOT: You?
151
00:13:51,370 --> 00:13:54,272
Who better than
you, King Lot, my father's
152
00:13:54,306 --> 00:13:57,408
strongest opponent.
153
00:13:57,442 --> 00:13:59,477
KING LOT: I am
immune to flattery.
154
00:13:59,511 --> 00:14:01,345
And yet you came
when asked.
155
00:14:01,380 --> 00:14:03,180
KING LOT: You've nothing
to offer me.
156
00:14:03,215 --> 00:14:05,783
I hold
this castle.
157
00:14:05,817 --> 00:14:09,520
KING LOT: I could split
you from your gut to your
158
00:14:09,555 --> 00:14:12,456
throat and still take it.
159
00:14:12,491 --> 00:14:13,724
You're
cleverer than that.
160
00:14:13,759 --> 00:14:15,059
KING LOT: Am I?
161
00:14:15,093 --> 00:14:16,861
Kill me and you're
just another warlord
162
00:14:16,895 --> 00:14:18,763
taking yet another castle.
163
00:14:18,797 --> 00:14:19,764
But if we stand together-
164
00:14:19,798 --> 00:14:21,032
KING LOT: I stand alone.
165
00:14:21,066 --> 00:14:22,767
If we forge a
union, we'd have the
166
00:14:22,801 --> 00:14:26,170
strength to
unite the realm.
167
00:14:26,204 --> 00:14:29,540
As King and Queen.
168
00:14:31,143 --> 00:14:33,811
KING LOT: There is already
a Queen within these walls.
169
00:14:33,845 --> 00:14:37,448
I could take her and still
sit on Uther's throne.
170
00:14:37,482 --> 00:14:38,649
She's
to be exiled.
171
00:14:38,684 --> 00:14:41,152
KING LOT: Oh, is she now?
172
00:14:41,186 --> 00:14:42,687
Yes.
173
00:14:42,721 --> 00:14:46,123
KING LOT: You're very
confident in your plans.
174
00:14:46,158 --> 00:14:49,460
I am.
175
00:14:49,494 --> 00:14:54,799
KING LOT: What makes
you so special?
176
00:15:02,674 --> 00:15:06,811
Come near
me, I'll kill you.
177
00:15:10,215 --> 00:15:13,517
Don't issue
empty threats.
178
00:15:13,552 --> 00:15:17,822
Who are you?
179
00:15:19,024 --> 00:15:22,693
I knew
Uther Pendragon.
180
00:15:22,728 --> 00:15:27,665
I was at his side
when he died.
181
00:15:33,038 --> 00:15:38,242
The King's will, signed by his
own hand, bearing his seal,
182
00:15:38,276 --> 00:15:41,779
attesting
to your birth.
183
00:15:41,813 --> 00:15:46,083
This was your
father's.
184
00:15:46,118 --> 00:15:49,220
Take it.
185
00:15:49,254 --> 00:15:54,959
When you were born, I took
you and brought you here.
186
00:15:54,993 --> 00:15:58,229
You may be of King's blood
but Uther was a barbarian.
187
00:15:58,263 --> 00:16:02,867
acing you here made
you so much more.
188
00:16:02,901 --> 00:16:06,637
I told Ector how to
raise and educate you.
189
00:16:06,672 --> 00:16:09,240
He swore to always
keep you safe.
190
00:16:09,274 --> 00:16:13,944
They raised you well.
191
00:16:18,250 --> 00:16:21,752
Perhaps too well.
192
00:16:24,122 --> 00:16:29,660
Why? Why do
you need me?
193
00:16:32,564 --> 00:16:35,399
Everything
in time.
194
00:16:42,207 --> 00:16:45,576
I sometimes wondered
why they doted more on you.
195
00:16:45,610 --> 00:16:47,778
How come you always
got away with so much.
196
00:16:47,813 --> 00:16:48,779
It was
never like that.
197
00:16:48,814 --> 00:16:50,214
It's always
been like that.
198
00:16:50,248 --> 00:16:52,950
You've just never seen it.
199
00:16:52,984 --> 00:16:54,885
You're used to the world
falling at your feet the
200
00:16:54,920 --> 00:16:57,188
moment you smile.
201
00:16:57,222 --> 00:16:58,622
But it's all right.
202
00:16:58,657 --> 00:16:59,790
This makes sense of it.
203
00:16:59,825 --> 00:17:02,960
They treated you like
you were special.
204
00:17:02,994 --> 00:17:04,462
Because you are.
205
00:17:04,496 --> 00:17:05,629
At last you
finally admit it.
206
00:17:13,438 --> 00:17:15,106
Hey, this doesn't
change anything.
207
00:17:15,140 --> 00:17:17,308
You're still my brother.
208
00:17:17,342 --> 00:17:21,145
And you're still
infuriating.
209
00:17:21,179 --> 00:17:25,249
What do I do? I can't
just leave! This is my home.
210
00:17:25,283 --> 00:17:26,484
This is what I know. Here.
211
00:17:26,518 --> 00:17:28,953
But what you're
being offered is better.
212
00:17:28,987 --> 00:17:30,821
Going to battle,
leading the land.
213
00:17:30,856 --> 00:17:32,123
It's what every
man dreams of.
214
00:17:32,157 --> 00:17:34,759
No, it's
what you dream of.
215
00:17:34,793 --> 00:17:37,261
The rest of us
dream about girls.
216
00:17:37,295 --> 00:17:42,233
You think a leader
won't get his choice of girls?
217
00:17:42,267 --> 00:17:46,904
Why shouldn'it
be your destiny?
218
00:17:48,740 --> 00:17:54,445
If it was me, I'd
go-in an instant.
219
00:18:39,024 --> 00:18:42,660
So, you're coming.
220
00:18:42,694 --> 00:18:44,161
I'm not
saying I believe you.
221
00:18:44,196 --> 00:18:46,163
It's just I want to
see it for myself.
222
00:18:47,666 --> 00:18:50,568
You're ready.
223
00:18:51,703 --> 00:18:53,804
Why didn't
you tell me?
224
00:18:53,839 --> 00:18:56,473
LADY ECTOR: I was
afraid of losing you.
225
00:18:56,508 --> 00:18:58,342
Because you are my son.
226
00:18:58,376 --> 00:19:02,413
You'll
always be my mother.
227
00:19:04,749 --> 00:19:06,784
LADY ECTOR: I place
him in your care.
228
00:19:06,818 --> 00:19:07,852
You keep him safe.
229
00:19:07,886 --> 00:19:09,987
You have my word.
230
00:19:15,660 --> 00:19:17,795
SIR ECTOR: It's what
you were born for.
231
00:19:17,829 --> 00:19:19,864
It's what we've
guided you for.
232
00:19:19,898 --> 00:19:21,899
You remember what
I taught you.
233
00:19:21,933 --> 00:19:25,336
When you make decisions,
you use this in
234
00:19:25,370 --> 00:19:27,371
conjunction with this.
235
00:19:27,405 --> 00:19:29,240
And you never use this!
236
00:19:29,274 --> 00:19:34,078
I'll try
and remember that.
237
00:19:34,112 --> 00:19:38,382
No son ever had a better
father. I-I want you to know-
238
00:19:38,416 --> 00:19:40,451
SIR ECTOR: I know, I
know, I know.
239
00:19:42,487 --> 00:19:45,923
I love you.
240
00:19:49,694 --> 00:19:52,496
You've given me
everything my entire life
241
00:19:52,530 --> 00:19:55,299
and I feel guilty asking
for anything more.
242
00:19:55,333 --> 00:19:59,270
But-I need Kay.
243
00:19:59,304 --> 00:20:00,304
I want him with me.
244
00:20:00,338 --> 00:20:02,873
LADY ECTOR: Yes, yes!
245
00:20:02,908 --> 00:20:04,808
Whatever this is,
I can't do it without you.
246
00:20:04,843 --> 00:20:06,443
SIR ECTOR: We were
scared you'd never ask.
247
00:20:07,913 --> 00:20:11,715
SIR ECTOR: Together,
you're stronger.
248
00:20:11,750 --> 00:20:13,150
It's time.
249
00:20:44,516 --> 00:20:45,649
Say my name!
250
00:20:45,684 --> 00:20:47,418
KING LOT: Morgan!
251
00:20:47,452 --> 00:20:48,652
Who will I be?
252
00:20:48,687 --> 00:20:49,987
KING LOT: Queen
of the realm!
253
00:20:50,021 --> 00:20:51,855
Are you
fit to be my King?
254
00:20:51,890 --> 00:20:54,692
KING LOT: You know I am!
255
00:20:54,726 --> 00:20:56,393
What
will you give me?
256
00:20:56,428 --> 00:20:59,363
KING LOT: Undying loyalty!
257
00:20:59,397 --> 00:21:00,664
Swear your fealty!
258
00:21:00,699 --> 00:21:02,099
KING LOT: Swear
yours to me!
259
00:21:02,133 --> 00:21:03,367
SWEAR IT!
260
00:21:03,401 --> 00:21:04,735
KING LOT: I swear!
261
00:21:04,769 --> 00:21:06,036
On what-
262
00:21:06,071 --> 00:21:08,005
- KING LOT: My oath-
- MORGAN: Yes!
263
00:21:08,039 --> 00:21:09,006
KING LOT: My life!
264
00:21:09,040 --> 00:21:10,007
Yes!
265
00:21:10,041 --> 00:21:11,842
And your blood!
266
00:21:11,876 --> 00:21:14,578
KING LOT: My blood!
267
00:21:21,453 --> 00:21:26,957
KING LOT: Where did
you learn that, huh?
268
00:21:26,992 --> 00:21:31,762
Your father dies, and you
banish your own mother
269
00:21:31,796 --> 00:21:33,230
from her home. Impressive.
270
00:21:33,264 --> 00:21:36,233
Stepmother.
271
00:21:36,267 --> 00:21:38,035
I'm the only one
of Uther's blood.
272
00:21:38,069 --> 00:21:41,472
His castle and realm
should be mine.
273
00:21:41,506 --> 00:21:47,011
KING LOT: So you summon
me, Uther's worst enemy.
274
00:21:47,045 --> 00:21:52,249
You propose an alliance
and then seduce me, even
275
00:21:52,283 --> 00:21:55,719
as your father's
body cools.
276
00:21:55,754 --> 00:22:00,024
Is there no end
to your ambition?
277
00:22:00,058 --> 00:22:01,759
Are you
complaining?
278
00:22:01,793 --> 00:22:03,560
KING LOT: No.
279
00:22:03,595 --> 00:22:06,063
Just curious.
280
00:22:06,097 --> 00:22:08,365
A queen still
requires a king.
281
00:22:08,400 --> 00:22:09,767
KING LOT: Yes.
282
00:22:09,801 --> 00:22:12,002
Together,
we'll unite the realm.
283
00:22:12,037 --> 00:22:13,604
KING LOT: Yes.
284
00:22:15,774 --> 00:22:19,843
I'll set her
on the way myself.
285
00:22:19,878 --> 00:22:21,645
KING LOT: Yes.
286
00:22:34,559 --> 00:22:37,261
It suits
you up there.
287
00:22:37,295 --> 00:22:38,896
Where will you go?
288
00:22:38,930 --> 00:22:40,097
Your father had
plenty of allies who'll
289
00:22:40,131 --> 00:22:42,266
give me space.
290
00:22:42,300 --> 00:22:45,202
Was there anything else, or
did you just come to gloat?
291
00:22:45,236 --> 00:22:48,705
Just give thanks
you're leaving here alive.
292
00:22:48,740 --> 00:22:51,608
I did
nothing to harm you.
293
00:22:51,643 --> 00:22:54,545
Indeed, my
Lady, you did nothing.
294
00:22:54,579 --> 00:22:56,146
You did nothing when my
mother was murdered,
295
00:22:56,181 --> 00:22:58,048
so that you could
take her place.
296
00:22:58,083 --> 00:23:01,218
And you did nothing when
my father banished me.
297
00:23:01,252 --> 00:23:03,620
No queen
questions her king!
298
00:23:03,655 --> 00:23:05,122
And I thought my
opinion of you couldn't
299
00:23:05,156 --> 00:23:08,492
get any lower.
300
00:23:10,895 --> 00:23:14,264
Safe travels!
301
00:23:15,533 --> 00:23:17,901
The land is treacherous.
302
00:23:19,537 --> 00:23:20,771
I bring a
message from Merlin.
303
00:23:20,805 --> 00:23:22,940
Merlin? What
does he want?
304
00:23:22,974 --> 00:23:25,042
He asks you
attend Uther's son at the
305
00:23:25,076 --> 00:23:28,345
ancient castle of Camelot.
306
00:23:28,379 --> 00:23:29,913
Uther's son?
307
00:23:29,948 --> 00:23:32,282
That's what
I was told to deliver.
308
00:23:34,085 --> 00:23:38,789
KING LOT: He has a son.
309
00:23:38,823 --> 00:23:42,359
I have the only
true claim to the throne.
310
00:23:42,393 --> 00:23:44,027
This is Merlin's game.
311
00:23:44,062 --> 00:23:46,430
So, we'll play with him.
312
00:23:46,464 --> 00:23:48,866
KING LOT:
313
00:24:16,194 --> 00:24:17,861
If you were
responsible for my birth,
314
00:24:17,896 --> 00:24:21,265
I deserve to know more
about who you are.
315
00:24:21,299 --> 00:24:24,868
Stop asking about
me and think about who you are.
316
00:24:24,903 --> 00:24:30,007
Are you
really a sorcerer?
317
00:24:30,041 --> 00:24:34,278
I can do things
others believe impossible.
318
00:24:34,312 --> 00:24:37,414
Is that sorcery?
319
00:24:37,448 --> 00:24:43,420
Go on then. Show me.
Prove it to me.
320
00:24:45,023 --> 00:24:47,257
You pull me from one coast
to the other and you tell
321
00:24:47,292 --> 00:24:51,828
me nothing!
322
00:24:57,669 --> 00:25:01,238
You asked
me why I need you.
323
00:25:02,774 --> 00:25:06,343
I had a vision
of what was to come.
324
00:25:06,377 --> 00:25:08,545
What
sort of vision?
325
00:25:09,647 --> 00:25:10,814
The
darkness of man.
326
00:25:10,848 --> 00:25:12,883
I won't let it
happen again.
327
00:25:12,917 --> 00:25:13,917
Are you saying you
had this vision before I
328
00:25:13,952 --> 00:25:17,621
was conceived?
329
00:25:18,723 --> 00:25:21,358
The past
doesn't matter.
330
00:25:21,392 --> 00:25:24,294
Define yourself in the
present and you might rule
331
00:25:24,329 --> 00:25:26,230
in the future.
332
00:25:45,149 --> 00:25:48,785
Dear God.
333
00:25:50,088 --> 00:25:51,555
It's
already begun.
334
00:25:51,589 --> 00:25:52,889
What?
335
00:25:52,924 --> 00:25:54,658
With no King in
place, there'll be carnage
336
00:25:54,692 --> 00:25:58,495
across the land.
337
00:25:59,731 --> 00:26:02,466
What're you doing?
338
00:26:02,500 --> 00:26:03,533
Whoever these men
are, they deserve a
339
00:26:03,568 --> 00:26:05,068
Christian burial.
340
00:26:05,103 --> 00:26:07,237
They're
long past saving.
341
00:26:07,272 --> 00:26:10,107
Arthur-tell him.
342
00:26:10,141 --> 00:26:11,908
We stay here, we're
a target for whoever did this.
343
00:26:11,943 --> 00:26:17,748
Stop worrying about the
dead-the living need us more!
344
00:26:17,782 --> 00:26:20,384
Merlin's right.
We have to get out of here.
345
00:26:20,418 --> 00:26:22,653
We can't help them now.
346
00:26:24,355 --> 00:26:25,789
Yah!
347
00:26:25,823 --> 00:26:27,457
Let's move.
348
00:26:38,603 --> 00:26:40,537
We rest here.
349
00:26:40,571 --> 00:26:43,173
This village?
Is that wise?
350
00:26:43,207 --> 00:26:44,875
We'll find out.
351
00:26:54,452 --> 00:26:59,823
Fear
spreads like plague.
352
00:27:11,636 --> 00:27:13,937
Stay on your
horses and ride on through.
353
00:27:13,971 --> 00:27:16,039
We are on
our way to the coast.
354
00:27:16,074 --> 00:27:18,041
We were hoping for
shelter tonight.
355
00:27:18,076 --> 00:27:23,714
There's no
welcome here.
356
00:27:23,748 --> 00:27:26,316
Not even
for an old friend?
357
00:27:26,351 --> 00:27:29,853
Merlin! Is that you?
358
00:27:29,887 --> 00:27:31,421
That's
more like it.
359
00:27:31,456 --> 00:27:32,856
It's been too long.
360
00:27:37,662 --> 00:27:39,029
It's people like
these that will be next to
361
00:27:39,063 --> 00:27:44,167
the slaughter if you don't
fulfill your destiny.
362
00:27:44,202 --> 00:27:45,736
What would you have
done if I hadn't come with you.
363
00:27:45,770 --> 00:27:48,972
A stranger says
you're the future king.
364
00:27:49,006 --> 00:27:52,342
Maybe it takes a night,
maybe it takes a year,
365
00:27:52,377 --> 00:27:55,312
but in the end you're too
curious not to come.
366
00:27:55,346 --> 00:27:56,713
You think you
know me that well?
367
00:27:56,748 --> 00:28:01,351
I watched you
since you were a child.
368
00:28:01,386 --> 00:28:04,154
Tell me
about my birth.
369
00:28:08,059 --> 00:28:13,230
Your father,
Uther, desired a woman
370
00:28:13,264 --> 00:28:17,434
named Igraine, who belonged
to a rival warlord,
371
00:28:17,468 --> 00:28:20,570
the Duke of Cornwall.
372
00:28:20,605 --> 00:28:24,608
Unable to best his forces,
373
00:28:24,642 --> 00:28:28,779
Uther changed tactics
374
00:28:28,813 --> 00:28:30,814
and summoned me.
375
00:28:30,848 --> 00:28:33,316
To do what?
376
00:28:33,351 --> 00:28:35,552
To change Uther to
resemble Cornwall so he
377
00:28:35,586 --> 00:28:38,121
could have Igraine
for just one night.
378
00:28:44,429 --> 00:28:46,029
You want me to
believe I'm the product of
379
00:28:46,063 --> 00:28:47,764
sorcery and rape?
380
00:28:47,799 --> 00:28:50,100
You were
conceived that night.
381
00:28:55,440 --> 00:28:57,240
Merlin,
I want the truth.
382
00:28:57,275 --> 00:28:59,976
Not some story to make
me believe in magic.
383
00:29:00,011 --> 00:29:01,478
I don't care
what you believe.
384
00:29:01,512 --> 00:29:03,847
But I've sworn off those
vows a long time ago.
385
00:29:03,881 --> 00:29:05,182
Why?
386
00:29:05,216 --> 00:29:07,284
- MERLIN: Because they cost.
- ARTHUR: Cost how?
387
00:29:07,318 --> 00:29:09,920
You want me
to finish or not?
388
00:29:12,323 --> 00:29:14,758
So Uther
gave me to you.
389
00:29:14,792 --> 00:29:19,763
You
were my payment.
390
00:29:24,302 --> 00:29:25,936
Why would you
take a child as payment?
391
00:29:25,970 --> 00:29:28,505
This realm needs a
leader better than any who
392
00:29:28,539 --> 00:29:30,674
has come before.
393
00:29:30,708 --> 00:29:33,877
With Uther's blood line
and Ector's guidance,
394
00:29:33,911 --> 00:29:36,079
that can be you.
395
00:29:36,113 --> 00:29:38,615
I know you've got
questions, but I will be
396
00:29:38,649 --> 00:29:44,020
at your side and we will
find the answers together.
397
00:29:44,055 --> 00:29:46,323
We are going to build a
land jull of hope and
398
00:29:46,357 --> 00:29:51,127
honor where fear is
extinguished, to which
399
00:29:51,162 --> 00:29:56,566
people will flock from far
and wide, seeking out our
400
00:29:56,601 --> 00:29:59,369
beacon of light.
401
00:29:59,403 --> 00:30:05,308
Tomorrow we ride to an
ancient seat of power.
402
00:30:05,343 --> 00:30:11,481
You can be the greatest of men
in the greatest of lands.
403
00:30:12,483 --> 00:30:16,319
Trust me, Arthur.
404
00:30:47,952 --> 00:30:49,819
Arthur!
405
00:31:16,147 --> 00:31:18,148
An outrider
for King Lot.
406
00:31:18,182 --> 00:31:19,649
These are Lot's colors.
407
00:31:19,684 --> 00:31:22,752
You're not even installed
and you're starting a war!
408
00:31:22,787 --> 00:31:24,988
Back on the horses!
409
00:31:25,022 --> 00:31:27,724
If we're here when they
find him, you won't live
410
00:31:27,758 --> 00:31:29,793
to be King.
411
00:31:55,820 --> 00:31:58,755
Camelot. Yah!
412
00:32:41,132 --> 00:32:43,099
It's a ruin.
413
00:32:43,134 --> 00:32:46,836
The
Romans built it.
414
00:32:46,871 --> 00:32:51,608
We'll create
the future here.
415
00:32:51,642 --> 00:32:53,343
This has good
position, strong
416
00:32:53,377 --> 00:32:54,878
fortifications.
417
00:32:54,912 --> 00:32:56,379
And no one will expect it.
418
00:32:56,414 --> 00:32:57,814
This is not what
I thought you meant!
419
00:32:57,848 --> 00:32:58,848
I thought there'd be armies,
and weapons and servants!
420
00:32:58,883 --> 00:33:00,183
And girls.
421
00:33:00,217 --> 00:33:01,251
There has to be
more than this, right?
422
00:33:01,285 --> 00:33:02,886
I mean, I must have money.
423
00:33:02,920 --> 00:33:04,254
No.
424
00:33:04,288 --> 00:33:05,488
Why didn't you
say that before we left!
425
00:33:05,523 --> 00:33:07,357
You
wouldn't have come.
426
00:33:07,391 --> 00:33:08,358
You didn't say
it would be like this.
427
00:33:08,392 --> 00:33:10,026
You didn't ask.
428
00:33:10,061 --> 00:33:11,995
We're in a fight for our
lives, for the soul of
429
00:33:12,029 --> 00:33:13,997
this country.
430
00:33:14,031 --> 00:33:17,901
Now, there are
people waiting.
431
00:33:27,645 --> 00:33:30,980
The Great
Hall of Camelot.
432
00:33:43,094 --> 00:33:44,594
Meet those
who have sworn their
433
00:33:44,628 --> 00:33:48,398
allegiance to you.
434
00:33:52,970 --> 00:33:58,942
Ulfius! Leontes!
Brastias! Pelinor!
435
00:34:03,147 --> 00:34:05,048
Your father
was a great leader.
436
00:34:05,082 --> 00:34:06,850
Our loyalty passes to you.
437
00:34:06,884 --> 00:34:08,351
We stand at your bidding,
ready to defend the
438
00:34:08,385 --> 00:34:13,289
Pendragon line.
439
00:34:16,327 --> 00:34:19,662
I never
knew Uther.
440
00:34:19,697 --> 00:34:22,866
But if he inspired such
loyalty, I am humbled to
441
00:34:22,900 --> 00:34:26,836
stand before you and I'll
do whatever I can to
442
00:34:26,871 --> 00:34:30,206
justify your allegiance.
443
00:34:30,241 --> 00:34:33,176
We are your servants.
444
00:34:36,580 --> 00:34:39,783
These
are your allies.
445
00:34:39,817 --> 00:34:41,818
Your enemies are much
greater in number.
446
00:34:41,852 --> 00:34:43,620
Something else you
forgot to mention earlier.
447
00:34:43,654 --> 00:34:46,956
King Lot of
Lothian and Orkney.
448
00:34:46,991 --> 00:34:53,296
The new Duke of Cornwall; Kings
Nentes, Scotland, and Carados.
449
00:34:53,330 --> 00:34:54,497
I've summoned them here.
450
00:34:54,532 --> 00:34:55,765
You've done what?
451
00:34:55,800 --> 00:34:57,834
So they all can
recognize you as the true
452
00:34:57,868 --> 00:35:01,204
heir of Uther Pendragon.
453
00:35:01,238 --> 00:35:03,473
What if they don't?
454
00:35:03,507 --> 00:35:05,542
They must.
455
00:35:09,780 --> 00:35:11,848
These are
your chambers.
456
00:35:11,882 --> 00:35:16,452
I had your father's
effects brought here.
457
00:35:24,728 --> 00:35:28,131
What was he
like? My father.
458
00:35:33,037 --> 00:35:36,606
Unyielding.
459
00:35:36,640 --> 00:35:39,275
That's it?
460
00:35:39,310 --> 00:35:41,711
The life of a man and
you take one word.
461
00:35:41,745 --> 00:35:42,846
It's all
you need to know.
462
00:35:42,880 --> 00:35:44,180
No, it's not!
463
00:35:44,215 --> 00:35:45,915
I want to know everything.
464
00:35:45,950 --> 00:35:49,152
What he ate, what he
drank, how he stood.
465
00:35:49,186 --> 00:35:52,188
Who he loved, what made
him laugh or weep.
466
00:35:52,223 --> 00:35:53,423
And you give me one word.
467
00:35:53,457 --> 00:35:55,225
Anyone else can
tell you his character
468
00:35:55,259 --> 00:35:56,893
and contradictions.
469
00:35:56,927 --> 00:35:59,162
I gave you the word
you most require.
470
00:35:59,196 --> 00:36:02,365
The aspect you
must take from him.
471
00:36:02,399 --> 00:36:05,835
An unyielding strength.
472
00:36:05,870 --> 00:36:08,271
Because from now on,
everyone will challenge
473
00:36:08,305 --> 00:36:12,575
you, on everything.
474
00:36:12,610 --> 00:36:15,111
You need to be certain.
475
00:36:15,145 --> 00:36:17,580
What if I'm not?
476
00:36:17,615 --> 00:36:20,083
You have to be.
477
00:36:20,117 --> 00:36:21,150
What if I'm wrong?
478
00:36:21,185 --> 00:36:23,620
You can't be.
479
00:36:23,654 --> 00:36:25,221
Oh,
one more thing.
480
00:36:25,256 --> 00:36:29,726
Uther also had a daughter.
Your half-sister.
481
00:36:33,497 --> 00:36:35,798
KING LOT: He installs
a child in a ruin,
482
00:36:35,833 --> 00:36:38,134
and expects the
kingdom to kneel?
483
00:36:38,168 --> 00:36:40,803
I think the sorcerer's
mind is addled.
484
00:36:40,838 --> 00:36:42,071
No, he's clever.
485
00:36:42,106 --> 00:36:43,773
This was a power, once.
486
00:36:43,807 --> 00:36:47,043
He believes he
can awaken it.
487
00:36:47,077 --> 00:36:49,112
KING LOT: Are
you all right?
488
00:36:49,146 --> 00:36:53,750
The games
of men exhaust me.
489
00:36:53,784 --> 00:36:55,585
KING LOT: We
ride in strong.
490
00:36:55,619 --> 00:36:58,321
If this pretender
wears my father's robes,
491
00:36:58,355 --> 00:37:00,056
I shall gouge his eyes.
492
00:37:00,090 --> 00:37:01,557
KING LOT:
493
00:37:01,592 --> 00:37:02,725
On!
494
00:37:22,613 --> 00:37:24,213
That's your
sister?
495
00:37:56,380 --> 00:37:57,814
No.
496
00:37:57,848 --> 00:38:00,650
He's Uther's son.
I have proof.
497
00:38:00,684 --> 00:38:03,119
My father had
no legitimate son.
498
00:38:03,153 --> 00:38:04,620
I would have known.
499
00:38:04,655 --> 00:38:06,255
Honestly, this is as
strange to me as it is to you.
500
00:38:06,290 --> 00:38:07,256
But when Merlin-
501
00:38:07,291 --> 00:38:10,059
It talks, too.
502
00:38:10,094 --> 00:38:12,695
It's pretty, it talks.
503
00:38:12,730 --> 00:38:14,630
But it is not an heir.
504
00:38:14,665 --> 00:38:16,899
We can work together
to honor our father-
505
00:38:16,934 --> 00:38:20,970
You
didn't know my father.
506
00:38:21,005 --> 00:38:25,041
Look at it. Not even a
convincing pretender.
507
00:38:25,075 --> 00:38:29,312
You're not made of kings,
boy, but of common clay.
508
00:38:29,346 --> 00:38:32,181
How much did the
sorcerer promise you?
509
00:38:32,216 --> 00:38:34,917
He didn't
promise me anything.
510
00:38:39,023 --> 00:38:40,857
Why are you
doing this to me?
511
00:38:40,891 --> 00:38:43,126
This
isn't personal.
512
00:38:43,160 --> 00:38:45,495
This is for the country.
513
00:38:45,529 --> 00:38:47,296
This is
my birthright.
514
00:38:47,331 --> 00:38:52,335
Is it? We should ask
his mother, Queen Igraine.
515
00:39:01,045 --> 00:39:02,278
You
were childless.
516
00:39:02,312 --> 00:39:04,113
I never
spoke of this.
517
00:39:04,148 --> 00:39:06,349
This is some
other man's bastard.
518
00:39:06,383 --> 00:39:12,088
Not my father's. I
would have known.
519
00:39:12,122 --> 00:39:17,860
And yet
you didn't.
520
00:39:27,838 --> 00:39:32,508
Is this the boy I took
from you when he was born?
521
00:39:32,543 --> 00:39:37,513
Yes, I
believe he is.
522
00:39:37,548 --> 00:39:42,118
This is Uther's son. My son.
523
00:39:47,658 --> 00:39:52,095
KING LOT: No.
Fuck this.
524
00:39:52,129 --> 00:39:55,531
You think
this is the end of it?
525
00:40:01,105 --> 00:40:03,072
Merlin told me he
changed Uther's face to
526
00:40:03,107 --> 00:40:07,543
resemble your husband,
the Duke of Cornwall.
527
00:40:07,578 --> 00:40:09,112
That's not possible.
528
00:40:09,146 --> 00:40:14,050
No, it's not. But
I believe it happened.
529
00:40:14,084 --> 00:40:15,751
There was a
moment, when I looked at
530
00:40:15,786 --> 00:40:21,691
him, that I saw another.
531
00:40:26,396 --> 00:40:30,533
I saw Uther.
532
00:40:30,567 --> 00:40:31,934
I don't
understand.
533
00:40:31,969 --> 00:40:35,204
How did you then come
to be Uther's wife?
534
00:40:35,239 --> 00:40:37,507
That night that
Uther was with me, his
535
00:40:37,541 --> 00:40:39,542
forces killed the Duke.
536
00:40:39,576 --> 00:40:43,379
The vanquishing warlord
can claim the victim's wife.
537
00:40:43,413 --> 00:40:45,214
I was lucky to live.
538
00:40:45,249 --> 00:40:48,651
But you were
pregnant with me.
539
00:40:48,685 --> 00:40:50,386
You gave me up.
540
00:40:50,420 --> 00:40:53,089
Merlin tore
you from my arms.
541
00:40:53,123 --> 00:40:55,424
Didn't you
ever think of me?
542
00:40:55,459 --> 00:40:58,094
You were my first
thought each morning.
543
00:40:58,128 --> 00:41:02,598
I studied every boy's
face, hoping for you.
544
00:41:02,633 --> 00:41:07,203
I was forbidden
to search for you.
545
00:41:07,237 --> 00:41:11,007
I'm so sorry.
546
00:41:19,650 --> 00:41:24,854
Arthur.
You all right?
547
00:41:24,888 --> 00:41:27,390
Yes.
548
00:41:27,424 --> 00:41:31,827
What was she like?
How was it?
549
00:41:31,862 --> 00:41:34,430
Fine.
550
00:41:34,464 --> 00:41:39,235
That's it?
551
00:41:39,269 --> 00:41:41,604
Come on,
let's explore.
552
00:41:44,441 --> 00:41:46,742
Let's look up here. Come on.
553
00:42:00,891 --> 00:42:03,659
Here,
look at this.
554
00:42:09,166 --> 00:42:15,705
Magnus Quintus built this
fort in the sixth year of
555
00:42:15,739 --> 00:42:21,677
the reign of the Emperor
Valentinio the Second.
556
00:42:21,712 --> 00:42:25,948
He who has begun has
the work half done.
557
00:42:25,983 --> 00:42:27,416
You wouldn't say that if you
saw the state of the place now.
558
00:42:27,451 --> 00:42:29,819
Think of what it must
have been like back then.
559
00:42:29,853 --> 00:42:32,121
Or what
it can be again.
560
00:42:32,155 --> 00:42:33,623
Have you been
following us?
561
00:42:33,657 --> 00:42:36,025
Merlin's
instructions.
562
00:42:36,059 --> 00:42:38,027
I'm to keep you safe.
563
00:42:38,061 --> 00:42:40,696
Keep me safe or
make sure I don't leave?
564
00:42:40,731 --> 00:42:42,164
Bit of both.
565
00:42:42,199 --> 00:42:43,766
What if I
make a run for it?
566
00:42:43,800 --> 00:42:45,334
Why would you?
You've got everything here.
567
00:42:45,369 --> 00:42:47,637
There's so much-potential.
568
00:42:47,671 --> 00:42:48,838
You
sound like Merlin.
569
00:42:48,872 --> 00:42:50,139
I believe
in what he's doing.
570
00:42:50,173 --> 00:42:52,675
Why he brought you here.
571
00:42:52,709 --> 00:42:53,843
So you followed
him blindly even though
572
00:42:53,877 --> 00:42:55,378
you hadn't met me.
573
00:42:55,412 --> 00:42:56,779
No, not blindly.
574
00:42:56,813 --> 00:42:58,547
Some of us have always
felt it's not enough just
575
00:42:58,582 --> 00:43:01,250
to fight; there has to be
a cause worth fighting for.
576
00:43:01,285 --> 00:43:03,352
Merlin's told us what's
possible, what can be
577
00:43:03,387 --> 00:43:08,291
built here with you and
your breed of king.
578
00:43:08,325 --> 00:43:13,162
How do I
become that overnight?
579
00:43:13,196 --> 00:43:17,066
Trust
your instincts.
580
00:43:17,100 --> 00:43:19,135
My instincts
aren't that of a king.
581
00:43:19,169 --> 00:43:22,204
What if they are
and you just don't know it yet?
582
00:44:38,115 --> 00:44:43,986
Who isshe? Who is she?
583
00:44:44,020 --> 00:44:45,921
Who is she? Who is she?
584
00:44:45,956 --> 00:44:47,323
What're you doing?!
585
00:44:47,357 --> 00:44:48,324
Who is she?
586
00:44:48,358 --> 00:44:49,558
I don't know!
587
00:44:49,593 --> 00:44:53,062
Arthur!
You'd better see this.
588
00:45:11,148 --> 00:45:14,049
This is all for you.
589
00:45:14,084 --> 00:45:18,654
God help me.
590
00:45:18,688 --> 00:45:20,423
What do we do now?
591
00:45:20,457 --> 00:45:24,160
Show no fear.
Speak boldly.
592
00:45:24,194 --> 00:45:25,494
Answer them as their king.
593
00:45:25,529 --> 00:45:27,029
Nothing to
worry about, right?
594
00:45:27,063 --> 00:45:28,731
I mean, you've had visions.
I'm going to be king.
595
00:45:28,765 --> 00:45:30,099
Everything's going to be fine.
It's fate. It's guaranteed.
596
00:45:30,133 --> 00:45:31,634
- MERLIN: No.
- ARTHUR: No?
597
00:45:31,668 --> 00:45:33,035
If you die,
the visions will change.
598
00:45:33,069 --> 00:45:34,637
Fate can go begging.
599
00:45:34,671 --> 00:45:37,506
Destiny has to be won.
600
00:46:38,869 --> 00:46:40,436
Nothing can
ever be the same after
601
00:46:40,470 --> 00:46:43,239
this moment, Arthur.
602
00:46:43,273 --> 00:46:46,475
Leave now and
salvage your life.
603
00:46:46,510 --> 00:46:50,279
Stay, and you'll
lose everything.
604
00:46:57,587 --> 00:46:59,822
You're outnumbered.
605
00:46:59,856 --> 00:47:04,393
Don't be a sorcerer's
figurehead. Go home.
606
00:47:14,638 --> 00:47:16,939
KING LOT: Speak,
y'beardless bastard!
607
00:47:23,613 --> 00:47:26,482
You stand in my
hall in my realm and you
608
00:47:26,516 --> 00:47:29,051
will show me respect!
609
00:47:29,085 --> 00:47:30,853
I am the true
and legitimate heir
610
00:47:30,887 --> 00:47:32,421
to Uther's throne.
611
00:47:32,455 --> 00:47:33,689
And you will pledge your
allegiance to me,
612
00:47:33,723 --> 00:47:34,957
or suffer for it.
613
00:47:34,991 --> 00:47:38,761
Understand that,
y'bearded fool?
614
00:47:38,795 --> 00:47:42,765
I'm sorry.
615
00:47:42,799 --> 00:47:44,867
KING LOT: Bring him in.
616
00:47:56,947 --> 00:48:01,216
That's my son. My eldest son.
617
00:48:01,251 --> 00:48:05,721
And you killed him.
618
00:48:05,755 --> 00:48:09,024
There were two outriders
in the woods that day.
619
00:48:09,059 --> 00:48:13,929
The other one saw it all.
620
00:48:19,669 --> 00:48:25,407
He attacked me.
621
00:48:41,591 --> 00:48:44,293
No! You bastard!
622
00:48:46,696 --> 00:48:49,632
LADY ECTOR:
623
00:48:53,937 --> 00:48:55,504
Shh, shh.
624
00:48:55,538 --> 00:48:58,540
This stops
nothing-
625
00:48:58,575 --> 00:49:03,412
I'm not a monster.
Five dawns I'll give you.
626
00:49:03,446 --> 00:49:08,017
Five dawns for him to
grieve and then be gone.
627
00:49:08,051 --> 00:49:11,787
But if you don't leave,
there will be more slaughter.
628
00:49:16,526 --> 00:49:17,493
Stop him!
629
00:49:17,527 --> 00:49:21,897
Shh, shh.
630
00:49:21,931 --> 00:49:22,965
Stop him! Stop
him! Stop him! Stop-
631
00:49:22,999 --> 00:49:26,802
I'm
sorry-I'm sorry-
632
00:49:26,836 --> 00:49:30,606
Merlin, what have
you done to me? Get off!
633
00:49:30,640 --> 00:49:34,143
What have you done to me?
634
00:49:40,849 --> 00:49:44,449
== sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof