Original subtitles

Madame Rosella, comment allez-vous?

�a va...

Vous m'avez apport� des fetuccini, cette fois?

Docteur...

Vous avez mauvaise mine. Vous ne mangez pas?

Vous savez, je suis un peu d�bord�.

Tous mes patients ne sont pas aussi gentils que vous.

Vous devriez vous reposer. Je veux que vous soyez en forme.

Dormez un peu.

Docteur...

Vous allez encore m'op�rer?

On verra... On verra.

"Un jour, un prince arriva au ch�teau.

"Il appela la princesse.

"Raiponce! D�tache tes cheveux!"

Jason, arr�te. J'ai mal au cr�ne.

Non!

"La princesse d�tacha ses cheveux et les laissa pendre � la fen�tre."

Et apr�s?

Jason, tu veux entendre l'histoire ou pas?

�a co�tera plus cher � ta m�re. C'est pas dans mon contrat.

Jason, tais-toi.

Continue, Wendy.

"Le prince s'agrippa aux cheveux de Raiponce et commen�a � grimper."

Regarde!

C'est M. Flemming, Wendy.

Oui. Il se pr�sente au Congr�s.

Il sera peut-�tre Pr�sident, un jour.

On pourra venir te voir � la Maison Blanche, Wendy?

Je ne crois pas, ma ch�rie.

M. Flemming et moi, nous ne vivons plus ensemble.

Mais c'est ton mari.

Ed Flemming repr�sente l'avenir.

Spot offert par l'association "Flemming au Congr�s".

"Il s'agrippa aux cheveux de Raiponce et commen�a � grimper..."

Tu veux essayer?

Vas-y, essaye.

Regarde!

S'il d�missionnait, je pourrais le voir plus.

Non, Barbara. C'est la chose � ne pas faire.

Il resterait ici � tourner en rond et � picoler toute la journ�e.

Johnny, non!

Plus de g�teau au chocolat!

C'est pour votre p�re!

Alors �a suffit!

Ritchie...

Je ne sais plus quoi faire.

Je suis au bout du rouleau.

C'est peut-�tre ma faute.

Ta faute?

Il part � 7 h et il revient � minuit, l'air compl�tement hagard!

C'est peut-�tre le stress.

Il fait des cauchemars, ces temps-ci.

Il parle en dormant.

Parfois, �tre policier...

Arr�te de me servir ces conneries.

Barbara, ce n'est pas si difficile, d'�tre flic.

Et ne me parle pas non plus des cheveux.

J'en perds aussi, des cheveux. �a arrive � plein de monde.

Salut, John...

Viens, Shepherd. On s'en va.

Salut, Ritchie.

Bonsoir, Barbara.

Salut, Johnny. Rayon bleu.

Le Rayon Bleu.

Elle �tait raide comme une statue.

Alors � un certain point, je me suis mise � courir.

Jusque...

- Qu'y a-t-il? - Regarde.

Tu te souviens de Rodin?

L'artiste?

Non. Le monstre.

C'est pas dr�le!

Allez, tout le monde. On se regroupe pour la photo.

H�, Franky! Chante-nous Just In Time.

Je veux juste prendre une photo.

- Fais ton num�ro. - Chante-nous Just In Time.

Allez, ne joue pas le timide.

Allez.

Baissez la lumi�re et allumez les spots.

C'est parti.

Donnez-moi une petite seconde...

Attendez, attendez...

Jerry, je t'adore.

Mais je travaille en solo.

Allez!

Juste � temps

Je t'ai trouv�e juste � temps

Avant de te conna�tre

Je perdais mon temps

J'�tais perdu

Les d�s pip�s �taient jet�s

- Bouh! - Tous mes ponts �taient coup�s

Je n'avais nulle part o� aller

� pr�sent tu es l�

Et maintenant je sais o� je vais...

H�, attends un peu!

C'est quoi, �a?

Qu'est-ce qui est arriv� � ses cheveux?

J'en sais rien.

Vous avez vu �a?

Une vraie boule de billard!

Jerry, pourquoi il s'est ras� la t�te?

J'en sais rien.

Je reviens.

Attends!

Allez, Joe.

Il faut le retrouver.

�a va?

Non.

Prends quelque chose.

Je crois que j'ai trop bu.

Il me faut du miel, c'est tout.

Du miel?

Oui. C'est bon pour l'estomac.

Zipkin, on va en ville chercher Frannie.

Va avec eux. Tu ach�teras du miel.

Allez, viens avec moi. Viens.

- Joe. - Oui?

Emmenez-la avec vous.

D'accord.

Tu as une lampe de poche?

Pour quoi faire?

Je vais chercher Frannie.

Viens avec nous, Zippy. S'il te pla�t.

- Et voil�, colonel. - Merci.

Zippy... s'il te pla�t...

Tu m'aimes?

- Oui! - Tu en es s�re?

Bien s�r, que je t'aime! Je t'aime!

Tu crois que c'�tait une blague?

J'en sais rien...

De la part de Tony, �a aurait pu �tre une blague.

Mais l�...

�a avait l'air si vrai...

Son cr�ne n'avait pas l'air d'avoir �t� ras�...

Il y avait de longues m�ches...

O� sont-ils all�s?

Vous avez vu ses yeux?

La ferme, Tina. J'en ai la chair de poule.

�a doit �tre eux.

Merde!

Oh, merde.

H�! Toi!

V�rifie si son c�ur bat.

Il est mort.

Je vais chercher l'autre.

Bouge pas.

Tu bouges et t'es mort.

Bouge pas!

Bouge pas, mec!

T'es un malade.

Je vais t'exploser la cervelle.

Fais pas le con!

J'ai tu� personne!

Arr�te!

Je vais te buter! Je plaisante pas!

- Vous avez identifi� les corps? - Non.

Depuis quand connaissez-vous Zipkin?

J'ai rencontr� Jerry l'�t� dernier.

Vous vivez ensemble?

Non.

Je ne suis pas oblig�e de vous r�pondre.

Je crois bien que si, mademoiselle...

Sweeney.

Vous avez de la chance d'�tre en vie.

Votre ami aurait pu s'en prendre � vous.

Jerry est innocent!

Quel est votre pr�nom?

Alicia.

Alicia. C'est un joli pr�nom. J'ai un gar�on de votre �ge.

Coop�rez un peu!

Je veux consulter mon avocat avant de vous parler.

Putain de s�ries t�l�...

Alors?

"Je veux mon avocat."

Il doit pas �tre bien loin.

Je n'en suis pas s�r, inspecteur.

Ce Zipkin est vraiment instable.

C'est-�-dire?

Il est sorti de Cornell, major de sa promotion,

et aujourd'hui, il est � la rue.

Il a chang� 10 fois de boulot en 5 ans.

Motif de son dernier d�part: Pas assez de femmes!

Et il en a cram� 3 dans la chemin�e?

Il risque de d�barquer en ville.

Alors on le suivra l�-bas.

Attendez dans le bureau du m�decin. C'est au fond du couloir.

Merci.

Zipkin, qu'est-ce qui t'arrive?

- �a va, Davy? - Oui, �a va.

Comment tu t'es fait tirer dessus?

Fais-moi voir �a...

Joli...

Tu peux lever le bras?

Entre et retire ton pull. J'arrive tout de suite.

Alors, il faut en arriver l� pour te voir...

- Tu en penses quoi? - C'est pas trop vilain.

C'est assez net, je dois dire.

Je vais simplement...

nettoyer un peu la plaie.

�a pique?

D�tends-toi.

T'as une t�te de d�terr�, tu sais.

Encore pire que moi, dis donc.

J'ai une patiente canc�reuse qui dit que j'ai mauvaise mine.

C'�tait un chasseur?

- Tu as son nom? - Non.

Tiens �a.

Faut vraiment �tre con, pour tirer sur tout ce qui bouge.

Je dois faire un rapport.

C'�tait un accident. Je veux pas d'histoires.

C'est la loi.

Je dois signaler toute blessure par balle.

- Que s'est-il pass�? - Je te l'ai dit.

- Un chasseur? - Oui.

Pourquoi je dois pas le signaler?

C'�tait un accident. Je veux pas d'histoires.

- C'est fini? - Oui, c'est fini.

Je te fais une ordonnance.

C'est des antibiotiques. Et repose-toi.

Tu peux changer les pansements toi-m�me.

Tu perds tes cheveux, David?

Tu ne te sens pas bien?

C'est de l'aspirine.

� l'�cole, on te parle pas de la pression de ce boulot.

Mais je prends rien d'autre que de l'aspirine, maintenant.

- C'est sympa. - C'est rien.

Appelle-moi demain pour me dire comment tu vas.

Combien je te dois?

Laisse tomber.

� la prochaine blessure.

La prochaine, ce sera payant.

La coupe de cheveux a tout �galis�.

Et avec �a... Il y a des prot�ines dedans.

Pas question de me mettre �a sur la t�te.

Je ne veux rien.

Et de quoi tu crois que tes cheveux sont faits?

Tu les laves souvent?

Les lavages trop fr�quents peuvent faire chuter les cheveux.

Tu serais pas en manque de sexe?

Tu �cris un article?

�a peut faire chuter les cheveux.

Toi, tu t'arraches les cheveux

quand t'es en manque!

- J'invente rien. - Non?

J'ai lu dans Cosmo que �a modifie ton rythme biologique.

Wendy, je peux avoir un verre d'eau, s'il te pla�t?

Stephanie...

Qu'est-ce qui cloche?

Samantha, rentre � la maison avec ton fr�re et regardez la t�l�.

- Pas de peinture chez Wendy. - Oui, maman.

Stephanie, qu'est-ce qui cloche, chez moi?

En ce moment, j'arr�te pas de faire des cauchemars.

J'ai mal au cr�ne.

Ces migraines me rendent folle!

Bois un peu de caf�.

Et puis, ce week-end...

Quoi, ce week-end?

�a fait 1 an qu'Eddie a rompu avec moi.

Voil� ce qui cloche!

Ma petite, crois-en mon exp�rience,

rien ne m'a plus chamboul�e que la s�paration des Beatles.

� c�t�, mon divorce n'�tait rien.

Je me suis sentie trahie.

Puis j'ai compris que d�sormais, ils appartenaient au pass�.

Comment oublier Eddie? On voit sa t�te partout en ville.

Voici l'avenir

Excuse-moi d'�tre en retard.

Tu avais dit au nord. Ici, c'est au sud.

Je suis d�sol�. J'ai pas r�fl�chi.

� qui est ce costume?

Je l'ai emprunt�.

On ne t'a pas suivie?

J'en sais rien.

Tu as la voiture?

Oui. Voil� les cl�s.

C'est la Bronco de mon oncle Larry.

- Elle est o�? - L�-haut.

�coute...

J'ai dit � la police que tu allais te rendre.

Dis-leur ce qui s'est pass�.

Et ils verront bien que tu n'es pas un tueur.

J'ai tu� Frannie. Je l'ai pouss� sous un camion.

Il le fallait.

Mais on ne peut pas le prouver et je vais finir en taule.

Il me faudra pas un jour avant de devenir dingue.

Si tu fuis, tu as l'air coupable.

L'inspecteur Clay et ses hommes te cherchent.

Et lui me suit partout.

Ils te prennent pour un psychopathe.

Frannie n'�tait pas un monstre. Quelque chose l'a forc� � agir ainsi.

- Quoi, � ton avis? - Il avait des migraines.

Je le croyais hypocondriaque, mais...

Un policier tue sa famille et son voisin,

avant de se suicider

C'�tait vrai.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Je t'appelle plus tard.

Je veux t'accompagner.

Je veux venir avec toi.

Me fais pas ce coup-l�!

Et merde!

Excusez-moi...

Oui?

J'ai appris ce qui s'est pass� en face.

- Journaliste? - Non.

- J'ai tout dit. - Je suis pas journaliste.

Je veux comprendre ce qui l'a pouss� � tuer ces gens.

- Vous �tes flic? - Non.

- Vous connaissiez Johnny? - Non.

J'ai lu qu'il a aussi tu� son chien.

Ritchie... Richard Grazzo, leur voisin,

a entendu crier chez les O'Malley. Il y est all� avec son chien.

C'est un chien policier. Il est all� voir ce qui se passait.

J'ai appel� la police, apr�s les coups de feu.

Des coups de feu?

- Vous n'�tes pas journaliste? - Non.

Richard Grazzo a �t� trouv� mort en haut des escaliers.

La nuque bris�e.

La famille O'Malley �tait � l'�tage, dans une grande mare de sang.

Johnny s'�tait tir� une balle. Quant aux autres...

Et le chien?

Le vieux Shep?

Il avait la m�choire �clat�e.

Compl�tement enfonc�e, comme �a.

Je peux aller jeter un �il?

- Vous �tes des assurances... - Non.

Vous ne pourrez pas entrer. C'est ferm� � double tour.

J'ai pas envie d'y mettre les pieds.

Johnny �tait attentionn� avec ses enfants.

Je ne le voyais pas policier.

Je le croyais trop sensible.

On sait jamais ce qui se passe dans la t�te des gens.

J'ai une autre question...

Quand M. O'Malley a-t-il commenc� � perdre ses cheveux?

C'est �a, le plus �trange. Je ne savais pas qu'il �tait chauve.

Salut, Johnny.

Rayon bleu.

Rayon bleu...

Rayon Bleu

Voici l'avenir Ed Flemming au Congr�s

J'en parle � M. Flemming.

C'est quoi, cette organisation de merde?

Il y a � peine 6 personnes, dehors!

Je suis au courant de ces conneries.

�a ne m'int�resse pas. Laisse tomber.

Quoi, Wayne?

On a le centre commercial pour le meeting.

T'as entendu �a, Joe?

Et envoie-moi vite des gens en �ge de voter!

Ed, un type veut te parler.

Son nom?

Jerry Zipkin, je crois.

Zipkin? Je connais pas de Zipkin.

- Qu'est-ce qu'il veut? - Te parler.

D'accord.

Monsieur Flemming, je vais rappeler les marionnettistes.

D'accord. Occupez-vous de �a.

Monsieur Zipkin?

- Que voulez-vous? - Vous parler.

- D'accord. - En priv�.

- Je suis assez occup�. - C'est tr�s important.

Monsieur Flemming...

Vous connaissiez Frannie Scott?

Bien s�r! Comment va-t-il?

Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

Pourquoi vous en parlez au pass�?

Il nous a quitt�s.

Il est mort.

D�sol�.

Ed? Vous avez une minute?

Veuillez m'excuser.

Je voudrais vous pr�senter Pete.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Vous votez pour Ed Flemming?

Oui, pourquoi pas...

Vous n'avez pas l'air tr�s motiv�e.

Je ne le connais pas trop. Et vous?

�a fait plus de 10 ans. On �tait ensemble � Stanford.

Je jouais au football, l�-bas.

Num�ro 32, Wayne Mulligan, vous connaissez?

Non.

C'est moi.

Et vous �tes?

Je m'appelle Alicia.

Jerry...

J'attends Jerry.

- Vous me suivez? - Qu'est-ce qui vous fait croire �a?

Que faites-vous ici?

D�sol�. Que lui est-il arriv�?

Il a eu une sorte de maladie. C'est difficile � expliquer.

Monsieur Flemming.

J'ai les marionnettistes. Ils veulent vous parler.

Un instant.

C'est tout, je pense.

Non. Il y avait une photo de vous, dans son studio.

Oui. �a ne me surprend pas. Il photographiait n'importe quoi.

Non. Celle-l�, elle �tait diff�rente.

Toute distordue. Vous �tiez distordu.

"Rayon bleu", vous connaissez?

Le titre de la photo. �a veut dire quoi?

Jamais entendu parler.

Vous voulez des caricatures politiques

ou des stars du show-business, comme marionnettes?

Rien de politique!

Je dois y aller.

Non. Attendez. Ce "rayon bleu"...

Je crois que c'est li� � la maladie de Frannie.

Je ne vois pas de quoi vous parlez. D�sol� pour votre ami.

Maintenant, l�chez mon bras.

Aidez-moi...

Il n'y a rien � dire.

Rien du tout.

- Un probl�me? - Tout va bien.

- Il voulait quoi? - Je sais pas.

Mais garde-le � l'�il. Il pourrait nous g�ner.

- Alors? - Flemming connaissait Frannie.

- Et le rayon bleu? - Il a chang�, en entendant �a.

Il ne m'a plus rien dit.

Frannie...

O'Malley, et maintenant Flemming... Tous � Stanford il y a 10 ans.

Quoi?

Le gorille de Flemming me l'a dit.

Ils sont sortis de Stanford il y a 10 ans.

Davy...

Zippy, qui est Davy?

Oublie �a. Je ne veux plus t'attirer d'ennuis.

�a me concerne aussi!

D'accord. �coute... Flemming sait quelque chose sur le rayon bleu.

Trouve-moi quelqu'un, copine, ami...

quelqu'un qui l'a connu � Stanford.

- Zipkin? - Le docteur Blume est l�?

Le docteur Blume est l�?

- D�sol�e. Il est occup�. - Il op�re?

Oui, c'est �a.

- Ne rentrez pas l�-dedans. - D'accord.

Salle 5.

Merci.

Une Kelly. Allez!

Kelly.

Instrument long.

Kelly. Une Kelly, j'ai dit!

Non. Un tampon.

Passez-moi un tampon!

Kelly!

Encore une!

J'ai dit: "Instrument long"!

Scalpel!

Merde! Tu m'as foutu une de ces trouilles!

Qu'est-ce que tu fais?

A�e! Mais qu'est-ce qui te prend? T'es devenu fou?

Pourquoi tu fais �a?

- Pour la blessure, j'ai menti. - Vraiment?

D�sol� pour le costume. Je t'en rach�terai un.

Nom de Dieu, Zipkin...

T'es cingl�, ou quoi?

Tu tombes mal.

Je viens de perdre une gentille patiente,

tu sors d'un placard et tu me tires les cheveux...

- Pourquoi tu es l�? - Je croyais que tu �tais malade.

C'est pour �a que tu es l�? Moi? Malade? De quoi?

Deux types sont devenus chauves et se sont mis � tuer des gens.

Qu'est-ce que j'ai � voir l�-dedans?

Tu �tais � Stanford en m�me temps qu'eux.

Et tu perds tes cheveux.

Et c'�tait qui?

Frannie Scott et John O'Malley.

Frannie, je l'ai rencontr� � une f�te avec toi.

C'�tait un photographe un peu barr�?

Je connais John O'Malley de nom, seulement.

- Et Ed Flemming? - Bien s�r que je le connais.

Il m'a appel� la semaine derni�re pour que je participe � sa campagne.

Je lui devais un service, alors...

Pourquoi tu lui devais un service?

�a remonte � 10 ans. On �tait � la fac.

Pour toucher de la came, il fallait conna�tre quelqu'un.

Moi, je connaissais Eddie.

Flemming �tait un dealer?

Je t'arr�te tout de suite. C'est pas...

�a explique tout!

- Jerry... - �a explique tout!

�a explique tout!

�a explique ce qui s'est pass�!

Arr�te une seconde. �a reste entre nous.

Si �a se sait pendant la campagne, il est fichu.

Tu as entendu les mots "rayon bleu", � l'�poque?

Rayon bleu...

- �a peut �tre une drogue? - �a se pourrait, oui...

Les acides portaient toute sorte de noms.

"Chaise bleue", "soleil orange"...

Mince...

Je me souviens avoir entendu

le nom "rayon bleu".

J'en avais achet� � Eddie.

Flemming?

Ouais.

C'�tait mon seul contact.

Merde!

�a ne peut pas �tre �a, puisque �a ne t'a rien fait.

J'en ai jamais pris.

Quoi?

T'en as pas pris?

Je d�connais pas avec les acides. C'�tait pas fiable.

Certains en fabriquaient en cours de chimie.

J'en ai achet� pour le revendre.

C'�tait pour payer mes �tudes.

T'en as vendu � qui?

Jerry...

� des inconnus.

J'aurais pas pris le risque d'en vendre � un ami.

C'�tait pas un truc fiable.

Si je comprends bien,

tu dis que des gens ayant pris du rayon bleu il y a 10 ans

sont atteints d'alop�cie totale et qu'ils deviennent fous?

"Alo" quoi?

Alop�cie totale. Chute compl�te des cheveux.

Il pourrait y avoir un effet retard,

comme une bombe � retardement dans les...

- Dans les chromosomes? - Oui.

- C'est peu probable. - Comment le prouver?

Il faut faire un test sanguin.

Il me faudrait l'aide de l'un d'entre eux.

Jerry, qu'est-ce que tu as � voir l�-dedans?

Beaucoup de choses, Davy.

Comment on peut arr�ter un fou furieux sans le tuer?

J'abandonne.

- O� tu vas? - Davy...

Si quelqu'un devient incontr�lable

et que sa force est d�multipli�e, comment tu l'arr�tes?

- Avec des m�dicaments. - Exactement.

Oui. On pourrait lui injecter une bonne dose de tranquillisants.

Comment tu t'approches pour l'injecter?

- Tu pourrais m'en avoir? - Quoi?

Des tranquillisants.

Jerry, on n'est pas � Stanford.

Je peux pas faire d'ordonnances comme quand je dealais.

Bon.

Zipkin...

Et Frannie?

Il est mort.

Je ne te promets rien... Je vais voir ce que je peux faire.

Je ne suis pas ici pour vous parler du probl�me du ch�mage.

On en a tous assez, de ce probl�me.

Mais personne n'en a plus assez

que les ch�meurs.

La question est:

Comment r�unir le secteur priv� et le gouvernement,

afin qu'ils r�solvent ce probl�me?

Nous avons perdu confiance.

Notre confiance en nous, en nos concitoyens

et en notre gouvernement.

On peut tout rattraper. Nous le pouvons et nous le devons.

Et nous le ferons!

Salut.

Salut.

Vous allez travailler?

Non. Je fais des courses.

Enfin, juste du l�che-vitrines, parce que j'ai des go�ts de luxe.

- Vous avez rep�r� des choses? - Beaucoup.

Bien. Allons-y.

O� �a?

Faire des courses. �a passera en note de frais.

C'est l'avantage, quand on n'est pas pay�.

Merci, mais je ne peux pas accepter.

Vous �tes avec lui?

- Qui �a? - Le type qui �tait au meeting.

Jerry? C'est juste un ami.

Putain de camions!

Il faut vraiment que j'y aille. � une prochaine fois.

Vous aimez faire du l�che-vitrines? On a un meeting au centre commercial.

Venez-y.

Oui. Ce serait super. C'est quand?

Demain soir.

D'accord.

Retrouvez-moi au bar de la discoth�que Big Daddy.

� demain soir.

J'aimerais bien aller jouer avec eux.

Elle oublia soudain ses promesses.

Attendez-moi, je reviens dans un instant.

Je vais les rejoindre pour jouer un peu.

N'ayez crainte.

Nous allons r�soudre vos probl�mes...

T'es s�re que �a t'ennuie pas, de les garder?

Non, �a ira.

Pas facile de nettoyer l'appart quand on les a dans les pattes.

C'est pas un probl�me, je t'assure.

- �a ira. - D'accord.

Mets-les devant la t�l� jusqu'� ce qu'ils s'endorment.

Je passerai les prendre plus tard.

- Qui est-ce? - Je m'appelle Jerry Zipkin.

- Qui? - Jerry Zipkin, un ami d'Eddie.

Pas mal...

- Bonjour. - Bonjour.

Entrez donc.

- Je suis Stephanie. - Bonjour.

J'allais justement rentrer chez moi.

- Tu es s�re, pour les enfants? - Oui, Stephanie.

Bien... Ravie de vous avoir connu.

Ravi de vous avoir connue.

- Eddie et moi sommes divorc�s. - Je sais.

- Un caf�? - Non, merci.

Salut!

Les enfants de Stephanie.

Ils sont ici comme chez eux.

- Comment va Eddie? - Il va tr�s bien.

Je l'ai vu la semaine derni�re. Il est bien parti.

- Il sait bien baratiner. - Je sais.

J'�tais en train de ranger la vaisselle.

C'est pas grave.

Venez donc.

Madame Flemming...

Vous avez entendu parler d'un acide qui s'appelle rayon bleu?

Un acide?

Oui.

- Vous voulez dire du LSD? - Oui.

Rayon bleu...

Non. �a ne me dit rien.

- Vous �tiez revendeur? - Non.

Non...

Mais je sais qu'il vendait du rayon bleu

quand il �tait � Stanford, il y a 10 ans.

Vous �tiez � Stanford aussi?

Pendant 2 ans, seulement.

Et � propos de cet acide,

le rayon bleu...

� qui il en a vendu?

- Vous �tes vraiment un ami d'Eddie? - Oui.

Un ami, pas vraiment, mais...

- Vous voulez le faire plonger? - Non.

C'�tait il y a 10 ans.

Je veux pas le faire plonger.

Je veux savoir � qui il a vendu cet acide.

Je ne vous crois pas.

C'est pas poli, de fixer les gens.

D�sol� de vous avoir regard�e fixement.

Madame Flemming...

Si vous pouviez me donner un nom, vous m'aideriez beaucoup.

Je n'ai jamais entendu parler de cette drogue.

Vous m'avez dit le contraire!

Je sais ce que j'ai dit. Vous vous disiez acheteur.

Mais vous voulez cr�er des probl�mes � Eddie. Partez!

Wendy!

De la glace, Wendy!

De la glace! On veut de la glace!

On veut des hot-dogs!

Au 7 e, s'il vous pla�t.

Merci.

Arr�te. Tu me fais peur!

Venez avec moi.

Allez. Allez.

Venez. On rentre.

O� est Wendy?

Qu'avez-vous fait?

La ferme!

La ferme!

All�?

Puis-je vous aider?

Je serai l� jusqu'� midi.

J'aurai le temps d'arriver ici pour 15 h. D'accord?

Tr�s bien.

Voici l'inspecteur Clay,

police criminelle. - Bonjour.

D�sol�, monsieur le d�put�.

Non. Je ne suis pas encore �lu, mais merci quand m�me.

Inspecteur Clay... Je ne me souviens pas...

Je bosse sur Tahunga Canyon.

J'ai une affaire en rapport avec la mort de votre femme.

Le suspect ressemble � l'assassin de votre femme.

Vous connaissez?

Oui. Je le connais.

Jerry... Wayne, quel nom a-t-il donn�?

Zipkin. Jerry Zipkin.

Une voisine m'a aiguill�. Une Stephanie...

Stephanie Andretti.

Oui. C'est le nom qu'elle a donn�. C'�tait pour v�rifier.

Zipkin est venu vous voir. De quoi avez-vous parl�?

Je ne m'en souviens pas, inspecteur.

Je vois beaucoup de gens. Nous avons peu parl�...

Il cherchait un travail. Nous n'avions rien � lui proposer.

Il a insist�.

Il est venu pour �a.

Il m'a demand� de l'embaucher.

Comme je n'avais rien pour lui, il a insist�,

et Wayne est intervenu.

Je me m�fierais, � votre place.

Wayne est mon assurance, inspecteur.

Vous �tes s�r de ne pas conna�tre Zipkin?

S�r et certain. C'�tait notre premi�re rencontre.

Il a pris un sacr� risque.

Il a simplement demand� du travail?

�a le rend d'autant plus bizarre.

Oui.

Oui, je pense.

Il ne faut peut-�tre pas chercher � comprendre.

Vous avez raison.

Ce sera tout?

Oui. Merci bien.

Merci, inspecteur.

H�! �a gaze, mec?

H�, mec!

On peut rien y faire, mon pote.

Dis, tu pourrais me d�panner d'un clope?

D�gage.

Casse-toi!

D�gage!

Tire-toi! Barre-toi!

Barre-toi!

Il est l�! Voil� mon sauveur!

H�, mec...

Tiens, mec...

Vas-y � ma place.

Tiens. Vas-y, mon pote.

O� t'�tais?

- T'as le truc? - �a fait une heure que je t'attends.

T'as une d�gaine de dealeur...

Serre-moi la main.

Serre-moi la main.

C'est bon. Je veux plus te voir. Ne reviens pas � l'h�pital.

- Je t'ai vu aux infos. - C'est faux.

Je sais. Sinon, je me serais pas risqu� � venir.

Tu es s�r que ce truc marchera?

Il y en a assez pour paralyser un �l�phant.

Si tu me crois pas, va l'essayer au zoo.

� propos de l'acide...

j'ai regard� l'annuaire de la fac. Un des gars de l'�quipe de foot

voulait tout le temps de l'acide.

Wayne Mulligan.

Voil� un flic...

Bouge de l�.

D�gage, Zipkin.

- T'es g�nial. - Tu vas d�gager, oui?

Barre-toi!

Clay.

Sergent Clay? Alicia Sweeney.

Je suis inspecteur, mais continuez.

Je peux prouver l'innocence de Zippy.

- Qui �a? - Jerry.

Alicia, dites-moi o� se cache Jerry.

Je n'en sais rien.

Moi-m�me, je n'arrive pas � le joindre.

J'ai besoin de votre aide.

Pour quoi?

Je dois retrouver un type, ce soir,

au meeting d'Edward Flemming.

Faites-lui une prise de sang, vous comprendrez ce qui s'est pass�.

Et si tout est normal?

Alors je vous aiderai � trouver Jerry.

�a m'int�resse. Je vous retrouve o�?

C'est un Walther LP 3.

Calibre 1.77.

Simple action.

On charge un projectile � la fois.

On actionne la pompe.

Il est pr�cis jusqu'� une quinzaine de m�tres.

C'est l'arme � air comprim� la plus puissante que j'aie en stock.

Elle fait 79, 99 dollars hors taxes.

C'est pour tirer des fl�chettes.

Ce b�b� se tient � deux mains.

On ajuste doucement et calmement.

On presse la d�tente, mais sans se crisper.

Si on est crisp�, �a ne marche pas.

Il faut tenir ce b�b�...

� deux mains.

On ajuste...

doucement et calmement.

On presse la d�tente...

Faut pas se crisper.

Si on se crispe...

�a ne marche pas.

Je le prends.

Excusez-moi. Je cherche Wayne Mulligan.

Il n'est pas l�.

- O� est-il? - Je l'ignore. Il a encore la migraine.

- Comment �a? - Vous �tes un ami?

Il sera ce soir au Shopper's World pour le meeting.

Shopper's World.

Oui. Ce soir.

Merci.

Ed Flemming, candidat du 25e district au Congr�s

Bonsoir!

Une vodka martini avec 2 olives.

Comment �a va?

Quoi?

Comment se passe le meeting?

Je ne me sentais pas trop bien. Je n'y suis pas encore all�.

Vous cherchez qui?

Personne. J'�tais jamais venue ici.

C'est sympa.

La musique est trop forte.

- Je vais me rafra�chir. Je reviens. - Quoi?

Je vais me rafra�chir. Je reviens.

O� est-il?

Il n'est pas loin.

Il a dit... Il a dit qu'il allait aux toilettes.

�a fait d�j� 20 minutes!

Je ne sais pas ce qui se passe.

- Ces toilettes-l�? - Oui.

- Je vais voir. - D'accord.

Vous allez bien?

Oui. Je vais tr�s bien.

D'accord. Comment s'appelle-t-il?

Mulligan.

Wayne Mulligan.

Je peux utiliser le lavabo?

Laissez, je m'en occupe.

Il est comme �a depuis un moment.

Je sais.

Il devrait prendre l'air.

Tr�s bien, Wayne...

Merci, Joe.

J'ai toujours r�v� d'�tre sur sc�ne avec Sinatra et Streisand.

C'est mon jour de chance.

Un jour pour se mettre au travail et relancer le plein emploi.

Qu'y a-t-il?

Il y a un dingue chauve l�-bas. Il a p�t� un plomb!

- Sale meurtrier! - J'ai tu� personne!

- Wayne! - J'ai tu� personne!

Wayne est devenu incontr�lable!

Votre acide a rendu Wayne et votre femme compl�tement fous!

Asseyez-vous.

Non!

Non!

Non!

Zippy, �a va?

Qu'est-ce que tu fous l�? Tu veux te faire tuer?

Je voulais t'aider!

Reste l� et ne bouge pas!

On tient le b�b� � deux mains...

On ajuste doucement et calmement...

On presse la d�tente sans se crisper...

Si on se crispe...

�a ne marche pas.

... des pr�ts � taux r�duits,

une meilleure couverture m�dicale, des logements pour nos seniors...

Je veux redonner un �lan � notre pays!

Aidez-nous � porter Ed Flemming au Congr�s.

Votez le mardi 14 d�cembre.

Ed Flemming repr�sente l'avenir.

Les tests de Wayne Mulligan

r�v�l�rent des anomalies chromosomiques.

Il est soign� � l'Alhambra State Sanitarium.

Selon une unit� sp�ciale de l'observatoire f�d�ral des drogues,

255 doses de rayon bleu fabriqu�es en septembre 1967

n'ont pas encore �t� retrouv�es.