Original subtitles

Se va a poner en plan Rambo con nosotros.

Cuando salga de la c�rcel, ver�s la que nos va a caer.

Es de la vieja escuela. No entiende el mundo actual.

Todo es legal en cinco minutos. Blanqueado y limpio.

Restaurantes, fondos y dem�s. Y lo guard� en el bosque.

Dijimos que lo blanquear�amos y lo que quisiera.

- Pero sigue creyendo que es 1991. - No es tonto.

Hay euros y d�lares en la bolsa.

Valdr� el doble que cuando lo enterremos.

Estaba en Anin, pero �d�nde? �Calle Polna? �Szkolna?

- �No te acuerdas? - �T� tampoco!

Joder. Lleva encerrado ocho a�os.

Disculpa. �Algo m�s?

Sigue escuchando tu m�sica, cateto.

Vodka y algo para bajarlo.

- �Una cola? - Trae.

Estaba al lado de un �rbol raro. Lo recuerdo visualmente.

Creo que era Polna.

- Yo abro. - �No has cerrado la puerta?

Desayuno.

- �Qui�n es este? - Cari�o, deja que hablemos.

�Qu� estabas pensando? �Cre�as que me olvidar�a?

Sikor, ahora soy decente. Dame tiempo.

Me debes diez mil desde hace seis meses.

Y no creo que vayas a pagarme. �Cu�nto ser�a con intereses?

�Sabes contar?

Ya sabes c�mo es. Podr�a haberlo ganado en una semana,

pero no puedo. Se lo promet� a Wiolka y quiero criar a mi futuro hijo.

- A tu hijo que le den. - Hubert, no me gusta esto.

�Te aburres? Pues vete a planchar.

Deja a mi mujer en paz. Wiolka, vete a la habitaci�n.

Saca el dinero de donde sea, cabr�n.

Es m�o y lo necesito, �vale?

�Espera! He o�do hablar a unos tipos de dinero enterrado.

�C�mo?

Era mucho, de un mafioso en la c�rcel.

- �D�nde? - En Anin.

- �D�nde? - Calle Polna o Szkolna.

Al lado de un �rbol raro.

La madre que me pari�.

Aparcar� en Polna. Hay una arboleda. Lo vi en Google.

- Te enterrar� si no encontramos nada. - �Que s� lo encontraremos!

Tengo un presentimiento.

Joder, Pajda, �un presentimiento?

CALLE POLNA

Mira.

Joder, es verdad.

- Coge la pala. - Espera.

- �Qu�? - Mejor esperar a que sea de noche.

�Tiene que ser aqu�! Dijeron que al lado del �rbol raro.

Este es raro en plan terror�fico.

Tengo un presentimiento.

�T� eres el que me debe dinero!

�Cava!

A la mierda, esperar� en el coche.

�Ll�mame si encuentras algo!

Lo he encontrado, pero me la suda. �Toma! No lo quiero.

Joder...

�Toma ya, joder! �Polonia!

�Rojo y blanco! �Polonia!

Estamos en paz, no me debes nada.

Pero toma, por encontrarlo.

S� que no has visto esto antes. Es dinero, se compran cosas con �l.

�No lo quiero!

�Ni siquiera para tu hijo? Joder...

Cierra la puta boca. Vamos a empezar una nueva vida.

Una nueva vida. Vamos.

No fumes aqu�.

- �Ap�galo! - Perd�n.

�La leche!

"Lo siento". Venga ya...

- �Joder! - Co�o...

- �D�nde est� el dinero? - Lo escond� como me dijiste.

Ve a la habitaci�n.

Venga.

Cierra la puerta, apaga la luz. Haz lo que te digo.

Hola, Pajda.

Hubert... �Dios!

�C�mo van las cosas con Adam? �Bien?

Me gusta y yo le gusto. Todo bien.

A todos les gusta alguien. �Cu�l es tu problema?

El problema es que yo no me gusto.

Pero no el sentido de trauma exaltado y narcisista, en plan:

"Dios, el mundo es terrible. Me odio a m� misma.

Voy a escuchar Joy Division y cortarme las venas". �Me entiendes?

Contin�a.

Si conociera a una chica como yo...

...con mi aspecto

y que hiciera lo que yo, no me gustar�a en absoluto.

Pensar�a: "Joder, qu� gilipollas".

- �T� te gustas? - Me gusta quien soy.

Escucha esto e igual aprendes algo.

�Hola, buenas noches! Necesito un mont�n.

No tengo nada.

�Nada para m�? Venga, amigo m�o.

- Define "un mont�n". - 30... Bueno, que sean 50.

Me gusta cuando las posibilidades son ilimitadas

y todo el mundo es feliz.

- Tu felicidad es vital para m�. - �Cu�ndo llegas y por qu� tan tarde?

- �Y bien? - En una hora.

�Demasiado tiempo! Pero est� bien. Estar� esperando.

Le conozco. S� qui�n es.

�Es cliente tuyo? �Y no presumes?

No puedo decir que no. T� me entiendes.

Qu� cabr�n.

Pero gracias. Me siento mucho mejor.

Te debo una.

Joder, no est� mal.

Dar� una vuelta.

�Joder!

�Qui�n trae esto?

- �Qui�n lo mete al pa�s? - Nada de fumar.

Puto puritano.

Se me hab�a olvidado. El cartero dej� esto para usted.

Dijo que no cab�a en el buz�n. Le o� llamar,

as� que las cog�, como pidi�. Tenga.

Gracias. �Ha preguntado alguien por m� desde ayer?

No, pero si lo hubieran hecho, les habr�a dado el n�mero que me dio.

- Lo recuerdo. - Gracias de nuevo.

- �Lo prometi�! Buenas noches. - Buenas noches.

Venga a tomar el t�. Vamos, sin rechistar.

Claro, ahora mismo entramos.

Que sig�is juntos

en armon�a, salud y paz.

- Que vuestros sue�os se cumplan. - Gracias.

Seguid sanos y positivos.

Gracias. Ser positivo es importante.

- Que Dios os bendiga. - Muchas gracias.

Le deseo lo mejor, Kuba.

Sentaos, queridos.

Solo tengo este bizcocho,

pero el t� es muy bueno, del se�or Kuba.

- Delicioso. - �Verdad?

Creo que mientes un poco, querida.

De verdad que me gusta.

Entonces finjamos que dices la verdad.

Tambi�n tengo pierogi. Me encantar�a que lo probarais.

Kuba, �qu� le parece?

- �No quiere? - No, gracias.

Qu� pena.

�Cu�nto llev�is de novios?

- Dos a�os. - �Dos a�os! �Tanto ya?

Pero no est�is casados. No llev�is anillo.

No es que sea devota, ni nada menos.

Solo recuerdo c�mo era en mi �poca.

- Poco a poco, todo llega. - Claro.

Pero os vais de vacaciones.

S�. No quer�a gafarlo, pero nos vamos a Buenos Aires.

Durante tres semanas.

�A Buenos Aires?

Jovenzuelos... Sois de lo que no hay.

El sue�o de mi marido era ir a Buenos Aires.

Para el campeonato de f�tbol de Argentina del 78.

- Lo siento. - Las ganas que...

- Santa, �d�nde est�s? - Dije que llegar�a pronto, tranquilo.

- No le dejan tranquilo en el trabajo. - No.

Ahora vuelvo. Disculpe un momento.

Le llama el deber, no le queda otra.

Adi�s, amor.

�Ayudas a ancianitas con la compra? Joder. Es incre�ble.

- �Podr�as esperar aqu�? - Claro, �para qu�?

Abre bien los ojos.

- �Para qu�? �Esas rubias? - T� �brelos bien y punto.

Si alguien mira mi coche o mi matr�cula.

Gracias. Una noche incre�ble.

Fingiendo ser tu prometida y esperando en tu coche.

- �Casi es una puta cita! - T� abre los ojos.

�Pareces un capullo con esas gafas!

Disculpad. Idos a tomar por culo de aqu�.

Disculpa, Mariusz. Lo sentimos.

Volvemos al sal�n, tranquilo.

No me entend�is. O igual no me he explicado.

�Que salg�is de mi puta casa!

Solo yo follo en ese ba�o. Y os dir� por qu�:

�es el ba�o de mi habitaci�n!

Nos ha dado el calent�n. Es fisiolog�a.

Ella quer�a. D�selo.

�Crees que me apetece pisar fluidos corporales

que has echado en el suelo de mi ba�o?

Kuba, perdona el espect�culo.

T�o, no seas as�.

Te lo compensaremos. Te llamo despu�s del finde.

El descaro de la gente.

�Qu� hac�an sus padres en vez de educarlos?

�Vender alfombras b�lgaras?

No bebo.

- No lo entiendo. - Tengo que conducir.

Ahora lo entiendo. Yo tambi�n conduzco.

Conduzco como loco.

Quince mil. Una oferta de Navidad.

Una oferta especial es un insulto.

La concepci�n sem�tica del dinero es de lo peor que hay.

El dinero no crece en los �rboles. Hacen que la gente crea eso.

S� que est�s de acuerdo conmigo. Sabes c�mo funciona el dinero.

No muchos lo saben.

Pues veinte mil. No discuto con los clientes.

Esa mirada me dice que deber�a echar el freno. Genial.

Mi camello me dice que eche el freno.

Eso lo has dicho t�.

A veces las cosas salen mal. Ya conoces la sensaci�n.

- Cosas que no has planeado. - Sea lo que sea, lo siento.

�Por qu� es tan rosa?

Prueba. Si no te gusta, me la llevo.

Rel�jate. Conf�o en ti a muerte.

- Tengo que irme. - �Espera!

Acabas de ganar veinte mil, �no puedes esperar un momento?

�Qu� has pensado cuando has entrado aqu�?

Que es s�bado y est�s de fiesta.

�Crees que quiero a esa gente en mi casa?

�Y qu� hacen aqu� entonces?

�Interrumpo algo?

- �Qu� pasa? - �Por qu� se han ido?

No s�, estoy aqu� con mi amigo

hablando de negocios importantes.

Trabaja para la competencia.

Podr�a decirse que es... mi informante secreto.

�C�mo se dice en ingl�s? Marta, t� conoces esas palabras.

- Whistleblower. - Whistleblower.

Me encanta c�mo lo pronuncias.

- Pensaba que era un camello. - Me habr�s confundido.

- �Por qu� lloraba al salir? - �Qu�? Y yo qu� s�.

�Esperas que sepa por qu� lloran las mujeres?

Te he dicho muchas veces que tengas cuidado de donde la metes.

Qu� vulgar eres. Di a mis invitados que enseguida voy.

Eso me lo ense�aste t�, cerdo cocain�mano.

Te quiero.

Deber�as venir a mi programa. En serio, ser�a incre�ble.

Tendr�amos que reinventarte. Te presentar�a como...

Abogado de famosos.

Creo que tus invitados te esperan.

No se van a morir.

�CU�NTO TE FALTA?

Noche de paz

Noche de amor

Todo duerme en derredor

�Tienes a alguien? �Una mujer?

Te lo pregunto porque algunas personas lo necesitan.

Algo estable.

- Mariusz, tengo que irme. - Espera, �somos amigos!

- Podemos hablarlo. - No necesito hablar de ello.

Normalmente s� al instante c�mo es la gente.

Pero contigo, tengo un problema.

Hay algo que no entiendo.

�Joder!

Ahora conf�o en ti incluso m�s.

�Por d�nde �bamos?

�Eres marica?

- No deber�as llamarme eso. - Cierto, lo olvid�.

Es el peor insulto para vosotros.

�Cort�is dedos por eso? �Llev�is a la gente al bosque?

Os invitamos a ver el maletero. �La pala es gratis!

La �ltima llamada a la prometida.

"Cari�o, no puedo hablar ahora mismo. Me van a matar.

He llamado 'marica' a este tipo. Se me ha escapado.

S�, el que has conocido en la fiesta.

Era un camello al final, no un whistleblower".

�Ves?

Estoy de co�a.

Conozco a una chica que se ha acostado contigo.

�Por qu� le hablas a la gente de m�?

Ese es mi trabajo. Hablar a gente de la gente.

Te dije que no lo hicieras.

- Lo siento, es que... - No vuelvas a hacerlo.

Vuelve con tus invitados.

Me gustas. Eres un t�o interesante.

Gracias por esperar.

- Y por lo de la vecina. - De nada.

Ha sido agradable.

Y triste al mismo tiempo.

- Ven conmigo. - �C�mo?

A Argentina. Ven conmigo.

Anda ya...

El atardecer en la playa y t� y yo en nuestras tumbonas

con c�cteles.

Tan cabreados y tristes como aqu�. Eso lo llevas contigo siempre.

Adem�s, Argentina no existe. Alguien se la invent�.

Igual te decides en el �ltimo momento.

�Lo est�s diciendo en serio?

No soy as�. No me voy de vacaciones con amigos.

Tengo una relaci�n.

Pero t� deber�as ir. Ve, Kuba.

Descansa. Nunca lo haces.

Tengo un regalo para ti.

- Espero que puedas usarlo. - �Deber�a abrirlo ahora?

No. �brelo cuando est�s muy cansado.

Te lo prometo. Gracias.

- Todo saldr� bien. - Claro.

Me gusta la langusta. Tequila.

No, en serio.

Hasta luego.

Gracias por esta encantadora velada.

No te r�as. He perdido peso. Mi mujer dice que estoy esmirriado.

- Aqu� tiene. - Cari�o, sin salsa.

Me la ha prohibido el m�dico.

- Lo siento. - �T� ya has comido?

Deber�as. Te pedir� algo. �Cari�o!

- No tengo hambre. - Tr�ele a Kuba... Algo delicioso.

- �Algo en especial, jefe? - Un poco de todo, no s�...

Un poco de humus, �quiz� algo de curry?

�Algo picante? Esa sopa de gambas.

Y eso. Espera...

Ese queso gratinado con la salsa de cacahuete.

Es de lo mejor.

- Un poco de todo, �vale? - De acuerdo.

Tienes que comer, est�s en los huesos.

- �Alguna buena noticia? - Ha firmado.

- �Ese es mi chico! - A principios de A�o Nuevo en teor�a,

- pero es pr�cticamente nuestro. - Kuba...

�Un trabajo de la hostia!

Orde�aremos esa vaca pastera.

Cuando sea legalmente nuestro, ser� el puto Z�rich.

Tendremos un restaurante con seis putas estrellas Michelin.

Y un hotel encima.

Lo celebraremos en la boda de mi hija. Ve.

�Y por ahora? �Deber�a poner a alguien all�?

S�, pon a alguien. Que siga como est� un tiempo.

- Tengo un tipo en mente. - Que sea bueno.

Este humus es un sue�o. Pru�balo.

Pero joder con Sikor... �Qu� ha pasado?

- Habr�a cabreado a alguien. - Pues a cualquiera entonces.

Era un capullo de cuidado. Aunque era prometedor, como t�.

- �De d�nde eres, amigo? - Masuria.

�Masuria? Un lugar con sitios incre�bles.

Me gustar�a navegar por un lago alguna vez.

- �Y t�? - No s� c�mo.

De Masuria, pero no sabe navegar. Menudo tipo.

Casi me ahogo de ni�o.

Tiene buenas conexiones.

- �Conexiones? - Artistas, estudiantes.

H�psters, dise�adores... Tiene diferentes clientes.

Yo no tengo acceso a gente as�.

Buenas conexiones.

Cu�ntame...

Tienes un bate y una bola. Juntos valen 1,10 eslotis.

La bola es un esloti m�s barata. �Cu�nto cuesta?

Calla si lo sabes.

Cinco.

Cinco groszys.

Es bueno.

Sabe contar.

Disculpad, caballeros, pero voy a plantar un pino.

- �Os da asco? - Es un tema �ntimo.

Piensa cu�nto quieres a la semana y me dices al volver.

�C�mo que cinco groszys? Son diez.

- �Qu� pasa con lo m�o? - No tengo buenas noticias.

Han interceptado la mitad del env�o.

- �C�mo que interceptado? - Baja ese tono.

Pararon un cami�n de bananas

y dejaron pasar el otro, pero debe esperar.

- �Cu�ndo llegar� aqu�? - Ni idea. Puede que ma�ana.

Jacek... Ha vuelto.

Que se siente conmigo.

- �Y si es como ayer otra vez? - Yo no estuve aqu� ayer.

- �Seguro? - Todo est� bajo control.

Joder...

- �Qui�n es ese? - Le conozco de hace mucho.

Ha salido de la c�rcel. A saber qu� quiere.

Todos somos familia.

�Joder, Darek! �Han pasado a�os! �Cu�nto tiempo!

�Ven aqu�!

Has perdido el flotador y todo.

- Pero est�s comiendo bien. - Si�ntate.

Este es Darek. Kuba, un buen amigo.

�Si�ntate con nosotros, Darek!

Estamos charlando sobre dinero, pero todos somos familia.

- Todos hablamos sobre dinero. - No es nada confidencial.

- Hola. - �Qu� va a tomar?

Una botella de vodka, cari�o.

Una botella de Zoladkowa es obligatoria.

Pero no puedo beber. Tengo que vigilar mi nivel de az�car.

Que le den a tu az�car.

�Algo m�s?

�Qu� m�s puedo hacer por ti?

Conejita...

Derek, deja en paz a la se�orita.

Rel�jate.

Me alegro de verte. Es genial.

Pero eso no puede volver a pasar.

Ha sido poco civilizado y lo sabes.

�De qu� cojones est�s hablando?

Vengo a saludarte despu�s de ocho a�os...

Que te echen 30 t�os es poco civilizado.

Sirve una ronda.

Joder.

Te he visto en alguna parte.

Eres muy guapo, �sabes?

Muy guapo.

Te he visto.

- T� tambi�n vas a beber. - Tengo que conducir.

Estoy vivo, qu� co�o importa. Bebe.

Kuba, bebe.

- Jacek, no puede volver a pasar. - �C�mo?

Aparecen 30 t�os y me echan de aqu�. Es inaceptable.

- Sabes qui�n soy. - Pero Darek...

- No pueden hacer una mierda. - �S� qui�n eres!

- Sirve una ronda, chico. - Ya lo hago yo.

Segunda ronda, Kuba. Para que est�s despierto.

Un brindis.

Por la libertad.

Larga vida a la libertad.

Eso es.

Derek, c�mo te lo digo... Este es un sitio elegante

y estabas gritando a las se�oritas,

corriendo por ah� con la polla fuera.

Apuntando con tu pistola y saltando sobre mesas y personas.

Entiendo que estabas de fiesta y celebrando,

pero haberme llamado y organizamos...

Y ese puto encargado moro, �c�mo se llama?

- Le vi al entrar. - Venga.

Jacek...

Derek, escucha...

Es el hijo de Abdul, un buen chico.

Tenemos un negocio con Abdul...

- Que le den a ese moromierda. - �Que te digo que es buen chico!

Darek, venga.

Que le den.

Que le den, Jacek.

Darek, por favor, esto sobra.

Vamos a beber.

- Jacek, sabes que te quiero. - Vamos a beber.

30 putos...

�Sabes cu�ntos de los m�os pueden venir?

- �130! - �Darek!

- �130 en un segundo! - Darek, por favor.

Estamos de fiesta, rel�jate...

Darek, estamos hablando, �por qu� estropearlo? Por favor.

El encargado moromierda ese est� acabado. Muerto.

- Vale... - Pienso matar a ese moro.

Rel�jate. Te llevo a una disco y te desfogas, �vale?

A prop�sito... �Qu� tal esa disco tuya del centro?

Iba a pregunt�rtelo, amigo m�o.

Me han dicho que vas a abrir un hotel y un restaurante caro.

Intent� eso en los 90.

Un trabajo muy ingrato.

Si tienes que hacerlo solo.

�Recuerdas c�mo me quejaba?

Kuba es mi mejor hombre. Ahora est� de vacaciones.

- �Nacionales? - No, privadas.

Sol�a irme con Jacek. �Ad�nde, guaperas?

- �Ad�nde vas, muchacho? - Tengo que irme.

Nos vamos contigo.

No has comido nada. Est� bueno, �verdad?

- Vamos adonde vayas. - Voy a trabajar.

Vale. Ven aqu�.

Ponle esto para llevar. Trabaja en una tienda.

Ya, trabaja de noche, claro. T� te vas con tu chochete.

Ll�vanos contigo, ver�s c�mo se folla un chochete hasta que grite.

Ya has dicho suficiente.

- A m� no me hables as�. No. - A m� tampoco.

- Vale. - No me gustas.

Vete. Ll�mame. Lo arreglaremos antes de irte.

- No me gustas. - �D�jale en paz de una puta vez!

Es mi hombre, �entiendes? �D�jale en paz!

Es un t�o de cojones, un buen t�o.

- Bueno s� que est�. - �D�jale en paz!

Pero no me gusta. Puede irse.

Tendr� problemas. Ya los tiene.

Vete, guaperas.

"Este cerdito se fue al mercado...".

Jacek, tr�eme al moromierda ese del encargado.

Quiero que pague por lo que me hizo.

Hubert...

�C�mo te encuentras?

- �D�nde est� el dinero? - Lo escond�, como me dijiste.

- Ll�valo a casa de tu madre... - No hables.

- ...y qu�date ah�. - Calla.

- No vengas aqu�. - Pero Hubert...

Nada de peros, co�o.

Vete a dormir.

Se me ha ocurrido...

...que quiz�s podr�amos pasar la Navidad juntos en alg�n lado.

Me matas cuando est�s as�.

Estoy en muy buena forma.

Como si hubiera salido de un psiqui�trico.

Hay cosas m�s importantes ahora mismo que una ex.

Vaya...

Bonita frase.

- Buenas noches. - Har� camisetas con ella.

�A qu� co�o est�s esperando? Venga.

Estar� bien.

�Coge un taxi!

LLAMADA DE MARIUSZ

Est� enfadado conmigo porque le llam� "marica".

Todos somos maricas.

La mariconer�a ennoblece.

O algo as�.

Te quiero.

Es mi sentido del humor.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �