subtitlecat.com

All language subtitles for Blank 2019.Fa.WEB-DL.Bollywood1

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:31,000 وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا 2 00:00:33,902 --> 00:00:39,169 برترین های سینمای هند در بالیوود وان 3 00:00:42,902 --> 00:00:47,169 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 4 00:00:48,507 --> 00:00:54,107 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 5 00:01:53,240 --> 00:01:54,680 ما رو نکش 6 00:01:54,760 --> 00:01:55,840 !نکشمون 7 00:01:55,920 --> 00:01:57,280 بذار بریم 8 00:01:57,360 --> 00:02:00,080 !حنیییییف از اینجا فرار کن 9 00:02:02,440 --> 00:02:03,600 یکی کمکمون کنه 10 00:02:03,720 --> 00:02:07,280 حنیف از اینجا فرار کن بدو فرار کن 11 00:02:07,560 --> 00:02:09,480 تا اونجا که میتونی سریع بدو 12 00:02:09,560 --> 00:02:12,720 !فرار کن حنیف !فرار کن 13 00:02:35,800 --> 00:02:37,400 بگیریدش 14 00:02:37,600 --> 00:02:39,200 !حنیف 15 00:02:42,040 --> 00:02:43,480 کمک 16 00:02:43,600 --> 00:02:44,960 !کمک 17 00:03:15,960 --> 00:03:17,080 منتظر دستورم قربان؟ 18 00:03:17,480 --> 00:03:18,680 هدف گیری و آماده شلیک 19 00:03:32,800 --> 00:03:33,920 آره 20 00:03:34,800 --> 00:03:37,240 قربان 24 تا کیف به این آدرس ارسال شده بوده 21 00:03:37,640 --> 00:03:39,491 ما رد 15 تا کیف رو گرفتیم- قربان هدف داره تکون میخوره 22 00:03:39,800 --> 00:03:42,720 بله حسنا؟- ما خونش رو پیدا کردیم- 23 00:03:42,840 --> 00:03:43,960 باید شلیک کنم 24 00:03:44,040 --> 00:03:46,960 بر اساس نقشه هاش بمبی اون داره سیگنال ارسال میکنه 25 00:03:47,080 --> 00:03:48,680 چی؟- منتظر دستورم قربان؟- 26 00:03:49,560 --> 00:03:50,878 شلیک میکنم 27 00:03:54,980 --> 00:03:58,583 "دوازده ساعت قبل" 28 00:03:59,080 --> 00:04:00,480 همه رو در حالت اماده باش قرار بده 29 00:04:00,680 --> 00:04:03,000 بررسی کن که تمام پستای بازرسی کار خودشون رو درست انجام بدن 30 00:04:05,040 --> 00:04:07,160 ...هروقت رئیس اومد و هر دستوری داد 31 00:04:07,280 --> 00:04:08,200 سریعا انجامش بده 32 00:04:08,280 --> 00:04:10,480 چشم قربان- باشه دیگه، برو- 33 00:04:11,720 --> 00:04:13,240 وارانگ کیه؟ وارانگ؟ 34 00:04:14,800 --> 00:04:15,880 قربان من وارانگم 35 00:04:18,214 --> 00:04:19,280 من قایق رو دیدم 36 00:04:19,640 --> 00:04:21,320 قایق کی رسیده؟- نمیدونم- 37 00:04:21,600 --> 00:04:23,280 یعنی تو نگهبان اسکله ای ولی خبر نداری؟ 38 00:04:23,600 --> 00:04:24,360 قایق کی رسیده؟ 39 00:04:24,440 --> 00:04:26,920 قربان به محض اینکه قایق رو دیدم به شما اطلاع دادم 40 00:04:27,000 --> 00:04:28,720 !من وظیفم رو درست انجام دادم خانم 41 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 یعنی اینکه قایق کی اومده، کی آوردتش ...اسم قایق، اسم مستاجرش 42 00:04:32,840 --> 00:04:34,000 هیچ اطلاعاتی نداری؟ 43 00:04:34,120 --> 00:04:35,200 نه ...منظورم اینه اسم 44 00:04:35,320 --> 00:04:38,720 بیش از نیمی از مامورای شهر مسئولای نگهبانی از این ساحل هستن 45 00:04:39,840 --> 00:04:40,960 بازم با این حال؟ 46 00:04:42,520 --> 00:04:45,000 این انجام وظیفه نیست !بی دقتی محضه 47 00:04:49,360 --> 00:04:50,240 !روهیت 48 00:05:04,520 --> 00:05:05,680 !این !اینجا 49 00:05:11,240 --> 00:05:13,240 ...قربان اینکه- اچ ام اکس- 50 00:05:13,880 --> 00:05:15,120 مخصوص ارتش 51 00:05:15,200 --> 00:05:16,560 قدرت انفجار این از آر دی اکس بیشتره 52 00:05:17,400 --> 00:05:19,640 قربان فکر میکنید این قاچاقچیا چقدر از اینو قاچاق کردن؟ 53 00:05:20,760 --> 00:05:21,920 ...با احتساب ظرفیت این محفظه 54 00:05:22,000 --> 00:05:23,720 اگر حدود 25 تا 30 کیلو هم که ...قاچاق کرده باشن 55 00:05:23,800 --> 00:05:25,920 !حداقل جون هزار نفر در خطره 56 00:05:28,280 --> 00:05:29,320 به رئیس زنگ بزن 57 00:05:35,360 --> 00:05:36,400 بله 58 00:05:36,600 --> 00:05:37,880 بله قربان 59 00:05:37,960 --> 00:05:39,120 ...من میدونم اما 60 00:05:39,680 --> 00:05:42,280 بله قربان من الان در کنار رئیس ای تی اس هستم 61 00:05:42,720 --> 00:05:43,720 بله 62 00:05:44,160 --> 00:05:46,560 به من بگید کی اطلاعات آب بی به دستم میرسه؟ 63 00:05:46,720 --> 00:05:47,920 !خانم 64 00:05:48,160 --> 00:05:50,080 باشه منتظر میمونم شما بهم خبر بدید 65 00:05:50,680 --> 00:05:52,440 باشه ممنون 66 00:05:53,000 --> 00:05:55,480 ...خانم !من میرم 67 00:05:56,080 --> 00:05:57,200 دیوان صبر کن 68 00:05:57,280 --> 00:05:59,240 آی بی به زودی اطلاعات رو میده هر لحظه ممکنه خبر برسه 69 00:05:59,440 --> 00:06:00,520 لحظه؟ 70 00:06:01,400 --> 00:06:04,040 حدود 25 کیلو اچ ام اکس ... وارد شهر ما شده 71 00:06:04,640 --> 00:06:05,840 ...و ما نمیدونیم 72 00:06:06,520 --> 00:06:09,120 ...یک روز پیش، 5 روز یا ده روز 73 00:06:09,200 --> 00:06:12,240 معلوم نیست تا الان توی چند جای شهر پخش شده 74 00:06:12,360 --> 00:06:15,000 هر ثانیه مهمه و شما حرف از چند لحظه میزنی؟ 75 00:06:15,080 --> 00:06:18,200 من متوجه ام دیوان اما باید مطابق دستور العمل پیش بریم 76 00:06:21,240 --> 00:06:22,640 !دفتر وزیر 77 00:06:23,600 --> 00:06:26,720 ...خانم شما از دستور العملت پیروی کن 78 00:06:27,480 --> 00:06:29,560 منم وظیفم رو انجام میدم 79 00:06:53,120 --> 00:06:54,360 روناک؟ 80 00:06:55,640 --> 00:06:58,120 بله روناک؟- قربان مانگش تاوده، مواد مخدر- 81 00:06:58,200 --> 00:06:59,120 چی؟ 82 00:06:59,680 --> 00:07:02,080 حرف بزن- قربان روناک پسر شماست؟- 83 00:07:02,200 --> 00:07:03,000 بله 84 00:07:03,080 --> 00:07:05,040 قربان ما یه حمله به هتل ماه آبی داشتیم 85 00:07:05,120 --> 00:07:06,080 یه مهمونی عجیب غریب اونجا بود 86 00:07:06,160 --> 00:07:07,680 مواد مخدر زیادی رو هم پیدا کردیم 87 00:07:08,480 --> 00:07:10,320 جوونای زیادی رو هم بازداشت کردیم 88 00:07:10,520 --> 00:07:12,520 یکی از اونها پسر شما روناک بود 89 00:07:18,400 --> 00:07:19,520 چیکار کنیم قربان؟ 90 00:07:20,760 --> 00:07:22,000 طبق دستور العملت پیروی کن 91 00:07:22,080 --> 00:07:24,360 همشون رو برای آزمایش مواد مخدر بفرستم؟ 92 00:07:26,080 --> 00:07:27,240 !صد در صد !همه رو 93 00:07:27,360 --> 00:07:28,240 باشه قربان 94 00:07:29,640 --> 00:07:30,760 !هی روتیا- بله قربان؟- 95 00:07:30,840 --> 00:07:32,200 این دو تا رو هم ببر 96 00:07:32,280 --> 00:07:33,080 چشم 97 00:07:33,200 --> 00:07:34,600 بریم بلند شید 98 00:07:57,840 --> 00:07:58,720 روناک؟ 99 00:07:59,040 --> 00:08:00,040 سیدهو؟ 100 00:08:01,120 --> 00:08:02,560 منتظر روناک بودم 101 00:08:03,000 --> 00:08:04,880 خبر داری پسرت کجاست؟ 102 00:08:05,720 --> 00:08:08,320 آره رفته مهمونی آشیش هم باهاشه 103 00:08:09,240 --> 00:08:10,880 اما خیلی وقته تلفنش رو جواب نمیده 104 00:08:11,760 --> 00:08:12,920 بعد از اینم جواب نمیده 105 00:08:14,080 --> 00:08:15,320 توی حمله پلیس دستگیر شده 106 00:08:16,440 --> 00:08:17,440 توی مهمونی عجیب غریب بوده 107 00:08:17,640 --> 00:08:18,760 چی؟ 108 00:08:20,280 --> 00:08:21,440 تو از کجا خبردار شدی؟ 109 00:08:21,560 --> 00:08:23,120 از پاسگاه بهم زنگ زدن 110 00:08:24,480 --> 00:08:25,720 !خدای من 111 00:08:26,520 --> 00:08:28,560 تو ردیفش کردی دیگه سیدو؟- آره- 112 00:08:29,400 --> 00:08:30,720 دارن میبرنش برای آزمایش خون 113 00:08:30,840 --> 00:08:32,280 چرا جلوشون رو نگرفتی؟ 114 00:08:32,880 --> 00:08:33,840 ...باید میاوردیش خونه 115 00:08:33,920 --> 00:08:35,040 !ما باهاش حرف میزدیم 116 00:08:35,120 --> 00:08:37,520 میدونستی که مواد مصرف میکنه؟- نه- 117 00:08:37,600 --> 00:08:39,760 ...اون اون چطور میتونه مواد مصرف کنه؟ 118 00:08:39,960 --> 00:08:41,800 اون پسر ماست ...اون 119 00:08:42,600 --> 00:08:43,920 حتما یه اشتباهی شده 120 00:08:44,000 --> 00:08:46,640 اگر اشتباهی باشه حتما برمیگرده خونه 121 00:08:58,240 --> 00:08:59,400 اینم اسامی 122 00:08:59,480 --> 00:09:00,840 چیز دیگه ای پیدا کردی؟- نه قربان- 123 00:09:01,640 --> 00:09:03,160 !قربان 124 00:09:03,240 --> 00:09:04,400 !قربان- !قربان- 125 00:09:04,520 --> 00:09:05,440 !قربان 126 00:09:05,520 --> 00:09:07,560 دوربینای مدار بسته چی؟ 127 00:09:07,640 --> 00:09:08,760 بده به اون- چشم- 128 00:09:12,560 --> 00:09:14,760 پروفایل این سه تا رو میخوام- چشم خانم- 129 00:09:21,800 --> 00:09:22,840 روش زوم کن 130 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 من وقت ندارم زود باش 131 00:09:29,360 --> 00:09:30,200 ...در طی دو هفته گذشته 132 00:09:30,280 --> 00:09:32,360 شیرکه جناب دیوان داره پرونده رو میاره آماده باش 133 00:09:32,440 --> 00:09:33,440 چشم قربان 134 00:09:33,800 --> 00:09:35,080 این پرونده رو پیدا کن 135 00:09:35,160 --> 00:09:37,040 بجنبید بچه ها سریع باشید 136 00:10:03,200 --> 00:10:08,040 "تو در چنگال شیر گرفتار شدی" "هیچ راه فراری نداری" 137 00:10:08,120 --> 00:10:10,560 "به من بگو که تو هم بی خبری" 138 00:10:10,640 --> 00:10:12,920 " وگرنه نمیتونی زنده از " "زیر دست من بیای بیرون" 139 00:10:13,000 --> 00:10:15,320 "صبح فردا رو نمیبینی" 140 00:10:15,440 --> 00:10:17,800 "آخرین دعاهات رو هم بگو" 141 00:10:17,880 --> 00:10:21,640 "من تو رو میکشم" 142 00:10:23,200 --> 00:10:25,120 "پسرم" "من بهت هشدار نمیدم" 143 00:10:33,720 --> 00:10:35,240 "من بهت هشدار نمیدم" 144 00:10:44,520 --> 00:10:46,400 "صدای این آژیر بلند رو خوب گوش کن" 145 00:10:46,480 --> 00:10:48,720 "یه طوفان در حال وقوعه" "همگی آماده باشید" 146 00:10:48,800 --> 00:10:51,160 "یه مشت محکم" "یا گلوله تفنگ من" 147 00:10:51,280 --> 00:10:52,200 "...هر چیزی که تو بخوای" 148 00:10:52,280 --> 00:10:54,200 "برای اینکه میخوایم یکبار برای همیشه" "این کارو تمومش کنیم" 149 00:10:54,280 --> 00:10:56,640 "تو فکر کن که من دارم قضیه رو راحت میگیرم" "اما بدون این یه اخطاره" 150 00:10:56,720 --> 00:10:59,080 "حتی اگر میخوای میتونی اینو" "به عنوان آخرین شانست به حساب بیاری" 151 00:10:59,160 --> 00:11:01,440 "یه طرف میدون زندگی توئه" "طرف دیگه ببر من" 152 00:11:01,520 --> 00:11:03,800 "حالا جنگ شروع شده" "هرکاری میتونی رو انجام بده" 153 00:11:03,920 --> 00:11:06,280 "وقتی عدالت توی دادگاه من انجام بشه" "تو هیچ فرصت دوباره ای پیدا نمیکنی" 154 00:11:06,360 --> 00:11:08,720 "مجرما رو بکش و" "پرونده رو سریعتر مختومه کن" 155 00:11:08,800 --> 00:11:11,160 "این روش منه" "چیز بیشتری نمیگم" 156 00:11:11,240 --> 00:11:12,520 "حالا آماده باش پسرم" 157 00:11:12,600 --> 00:11:13,520 "من هشدار نمیدم" 158 00:11:13,600 --> 00:11:18,440 "تو در چنگال شیر گرفتار شدی" "هیچ راه فراری نداری" 159 00:11:18,520 --> 00:11:20,880 "به من بگو که تو هم بی خبری" 160 00:11:20,960 --> 00:11:23,280 " وگرنه نمیتونی زنده از " "زیر دست من بیای بیرون" 161 00:11:23,360 --> 00:11:25,640 "صبح فردا رو نمیبینی" 162 00:11:25,720 --> 00:11:28,080 "آخرین دعاهات رو هم بگو" 163 00:11:28,200 --> 00:11:33,320 "من تو رو میکشم" 164 00:11:33,520 --> 00:11:35,320 "پسرم" "من بهت هشدار نمیدم" 165 00:11:44,120 --> 00:11:45,200 "من بهت هشدار نمیدم" 166 00:11:53,720 --> 00:11:55,200 "من بهت هشدار نمیدم" 167 00:11:57,520 --> 00:11:58,720 اونو بده من 168 00:12:02,920 --> 00:12:05,040 "پسرم" "من بهت هشدار نمیدم" 169 00:12:07,980 --> 00:12:14,792 "جای خالی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان 170 00:12:14,816 --> 00:12:18,816 مترجم : سپیده 171 00:13:10,360 --> 00:13:11,280 زود باشید 172 00:13:20,760 --> 00:13:22,800 با احتیاط 173 00:13:28,000 --> 00:13:29,840 قضیه چیه؟- مجروح تصادفیه- 174 00:13:29,960 --> 00:13:31,640 باید سریعا جلوی خونریزی رو بگیریم 175 00:13:32,000 --> 00:13:33,720 پرستار وسایل بخیه رو آماده کن 176 00:13:33,960 --> 00:13:35,440 میتونه آسیب دیدگی جدی باشه 177 00:13:43,280 --> 00:13:44,440 کسی از اعضای خانوادش اینجا هست؟ 178 00:13:44,560 --> 00:13:46,640 نه قربان اونایی که آوردنش اینجان 179 00:13:46,760 --> 00:13:48,840 از کیف پولش کارت شناساییش رو بردار و کارهای اداری رو انجام بده 180 00:13:52,440 --> 00:13:53,520 نه کیف پول داره نه موبایل 181 00:13:53,600 --> 00:13:54,880 میتونی اسمت رو بگی؟ 182 00:13:56,360 --> 00:13:58,160 کسی رو داری که بهش زنگ بزنیم؟ 183 00:13:58,320 --> 00:13:59,360 صدامو میشنوی؟ 184 00:14:00,960 --> 00:14:02,880 سی تی اسکن رو آماده کن- چشم دکتر- 185 00:14:04,920 --> 00:14:05,960 این چیه؟ 186 00:14:06,040 --> 00:14:07,520 پرستار قیچی رو بده 187 00:14:09,280 --> 00:14:10,400 بگیرش 188 00:14:14,800 --> 00:14:16,160 این چه کوفتیه؟ 189 00:14:19,120 --> 00:14:20,280 زنده باد هند قربان 190 00:14:25,360 --> 00:14:26,760 !آقای دیوان 191 00:14:28,280 --> 00:14:29,520 شما شرایط رو میدونید 192 00:14:29,920 --> 00:14:30,960 پس چرا به من گفتین بیام؟ 193 00:14:31,040 --> 00:14:32,200 یه سری اطلاعات داریم دیوان 194 00:14:32,520 --> 00:14:33,838 نمیشد پای تلفن گفت 195 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 شیندی ام خانم- بله بگو- 196 00:14:35,080 --> 00:14:37,280 یه بمب گذار انتحاری توی بیمارستان هولی اسپریت پیدا کردیم 197 00:14:37,360 --> 00:14:38,800 تصادف کرده- چی؟- 198 00:14:38,880 --> 00:14:40,320 بله خانم الان بیهوشه 199 00:14:40,400 --> 00:14:41,560 بیمارستان رو تخلیه کردیم 200 00:14:41,640 --> 00:14:43,920 من واحد خنثی سازی رو میفرستم- باشه خانم- 201 00:14:44,120 --> 00:14:46,000 سریعا ببرش پایگاه عملیات 202 00:14:46,080 --> 00:14:47,520 باشه- ما هم داریم میایم- 203 00:14:47,600 --> 00:14:50,800 نیروهای اطلاعاتی دو ماه گذشته رو در تعقیب یه نفر به اسم فاروق علی بودن 204 00:14:51,600 --> 00:14:53,680 و ما حدس میزنیم که یه جاسوس آماده باشه 205 00:14:54,000 --> 00:14:54,880 چی؟ 206 00:14:55,200 --> 00:14:57,000 تازه دارید این اطلاعات رو بهم میدین؟ 207 00:14:57,120 --> 00:14:57,960 قرار نبود که مثل یه تیم باشیم؟ 208 00:14:58,040 --> 00:14:59,520 قربان یه بمب گذار انتحاری پیدا کردیم 209 00:15:00,000 --> 00:15:02,280 یه مجروح تصادفی رو بردن به بیمارستان هولی اسپریت 210 00:15:02,480 --> 00:15:05,920 و پلیس محلی میگن که یه بمب توی سینش هست 211 00:15:09,240 --> 00:15:10,280 روهیت- قربان؟- 212 00:15:10,360 --> 00:15:11,720 فاروق علی رو ردیابی کن 213 00:15:11,960 --> 00:15:13,560 اطلاعاتش پیش گروه آی بی ئه- چشم قربان- 214 00:16:02,280 --> 00:16:04,320 !هی در رو باز کن 215 00:16:04,560 --> 00:16:05,680 بازش کن 216 00:16:05,800 --> 00:16:07,240 در رو لطفا باز کن 217 00:16:07,800 --> 00:16:10,600 !در رو باز کن !لطفا 218 00:16:18,640 --> 00:16:19,640 میرم ببینم 219 00:16:36,080 --> 00:16:37,080 هی کجا داری میری؟ 220 00:16:37,200 --> 00:16:38,400 گوش کنید لطفا 221 00:16:38,800 --> 00:16:40,000 کجا؟ 222 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 گوش کن ببین چی میگم 223 00:16:52,640 --> 00:16:53,360 صبر کن 224 00:16:53,440 --> 00:16:55,320 سعی کن حرف منو بفهمی 225 00:16:55,560 --> 00:16:56,920 !گوش کن 226 00:17:27,040 --> 00:17:29,560 خودتو تسلیم کن- ...قربان توی سینه من- 227 00:17:29,680 --> 00:17:31,560 گفتم سر جات بمون- بهم کمک کنید قربان- 228 00:17:32,200 --> 00:17:34,480 قربان لطفا کمکم کنید 229 00:17:35,640 --> 00:17:36,680 !آهای 230 00:17:55,850 --> 00:18:00,450 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 231 00:18:21,480 --> 00:18:22,520 هی صبر کن 232 00:18:23,080 --> 00:18:24,040 وایستا 233 00:18:25,920 --> 00:18:26,800 وایستا 234 00:19:08,760 --> 00:19:10,440 همگی عکسش رو دارید؟- بله قربان- 235 00:19:10,560 --> 00:19:11,480 بیسیما چک میشن 236 00:19:11,560 --> 00:19:12,680 صدای منو میشنوید؟- بله- 237 00:19:12,760 --> 00:19:13,840 همگی حرکت کنید مرخصید 238 00:19:24,280 --> 00:19:26,160 اتاق شماره 32 کجاست؟- اینجاست- 239 00:19:32,080 --> 00:19:33,920 چی شده داداش؟ چی میخوای؟ 240 00:19:35,840 --> 00:19:37,920 اینجا مال فاروقه؟ 241 00:19:38,160 --> 00:19:40,240 آره او بالا زندگی میکنه الان رفته بیرون 242 00:19:40,360 --> 00:19:41,440 تو کی هستی؟ 243 00:19:41,520 --> 00:19:43,000 دوستشم ریاض 244 00:19:45,360 --> 00:19:46,160 کی بر میگرده؟ 245 00:19:46,240 --> 00:19:47,360 من از کجا بدونم؟ 246 00:19:47,400 --> 00:19:48,640 صبحانه خورده و رفته بیرون 247 00:19:49,200 --> 00:19:51,280 آها بعدا دوباره میام 248 00:19:51,560 --> 00:19:53,400 خداحافظ- خداحافظ- 249 00:19:54,920 --> 00:19:55,920 خونه فاروق رو پیدا کردم 250 00:19:56,320 --> 00:19:57,920 موقعیتتون رو حفظ کنید- بریم- 251 00:19:58,040 --> 00:19:59,680 الان خونه نیست باید منتظرش بمونیم 252 00:20:11,240 --> 00:20:12,240 چه خبره؟ 253 00:20:12,280 --> 00:20:13,321 یهمون زمان بدید قربان 254 00:20:14,960 --> 00:20:16,760 قبلا همچین چیزی ندیدم 255 00:20:18,520 --> 00:20:20,160 قربان هویتش شناسایی نشده 256 00:20:20,600 --> 00:20:21,840 نه گوشی داره نه کیف پول 257 00:20:21,920 --> 00:20:23,600 نه گزارشی برای اثر انگشتش 258 00:20:25,280 --> 00:20:26,240 حرفه ایه 259 00:20:27,800 --> 00:20:28,760 یه کاری بکن 260 00:20:29,800 --> 00:20:31,440 برو جایی که تصادف شده 261 00:20:32,200 --> 00:20:33,440 چیزی توی جیباش نیست 262 00:20:33,520 --> 00:20:35,760 حتما مال همون اطراف بوده 263 00:20:36,240 --> 00:20:37,240 !قربان 264 00:20:47,120 --> 00:20:48,160 !فاروق 265 00:20:48,320 --> 00:20:50,360 چیه بگو؟- یکی اومده بود دیدنت- 266 00:20:50,680 --> 00:20:51,480 کی؟ 267 00:20:51,600 --> 00:20:52,520 من چمیدونم 268 00:20:52,600 --> 00:20:54,440 اسمش رو که حداقل پرسیدی؟ 269 00:20:54,520 --> 00:20:55,720 تو چه همسایه ای هستی 270 00:20:55,920 --> 00:20:57,440 به نظرت من برای تو کار میکنم؟ 271 00:20:59,560 --> 00:21:00,560 !فاروق 272 00:21:00,640 --> 00:21:02,200 اسمش ریاض بود 273 00:21:03,760 --> 00:21:04,920 ریاض 274 00:21:07,520 --> 00:21:08,920 !گایتونده ریاض اومده 275 00:21:08,960 --> 00:21:10,360 تیشرت مارون کوله پشتی هم داره 276 00:21:10,520 --> 00:21:12,080 هر اتفاقی هم که بیوفته نباید بهش شلیک کنید 277 00:21:12,160 --> 00:21:13,680 بذارید بره داخل داخل میگیریمش 278 00:21:37,400 --> 00:21:38,320 چرا داره بر میگرده پایین؟ 279 00:21:38,400 --> 00:21:39,560 فکر کنم منو دیده 280 00:21:39,680 --> 00:21:41,120 گندش بزنن حرکت کنید 281 00:21:44,920 --> 00:21:45,920 !هی 282 00:21:46,280 --> 00:21:47,920 وایستا- وایستا- 283 00:21:48,480 --> 00:21:49,520 وایستا عوضی 284 00:21:49,600 --> 00:21:50,960 صبر کن وایستا 285 00:21:56,120 --> 00:21:57,240 وایستا 286 00:22:00,760 --> 00:22:02,000 !هی فاروق 287 00:22:06,760 --> 00:22:08,160 تکون بخوری میزنمت 288 00:22:10,360 --> 00:22:11,360 !بگیرش 289 00:22:13,760 --> 00:22:15,520 هرکاری میخوای بکن 290 00:22:16,040 --> 00:22:18,080 جون آدمیزاد دست خداست 291 00:22:18,680 --> 00:22:20,720 حتی اگر بمیرم زبون باز نمیکنم 292 00:22:20,800 --> 00:22:22,560 مهم نیست خودم ازت حرف میکشم بیرون 293 00:22:22,640 --> 00:22:24,040 ببریدش 294 00:22:24,960 --> 00:22:25,920 ببریدش 295 00:22:26,080 --> 00:22:27,240 خفه شو 296 00:22:39,360 --> 00:22:41,200 اینو بده به تیم خنثی سازی بمب- قربان- 297 00:22:41,480 --> 00:22:42,800 تمام خونه فاروق رو بگرد 298 00:22:42,920 --> 00:22:44,480 زودتر برو- چشم قربان- 299 00:22:54,840 --> 00:22:57,040 هاریش میتونی اینو خارج کنی یا نه؟ 300 00:22:57,720 --> 00:22:59,320 قربان این توی سینش فرو رفته 301 00:22:59,520 --> 00:23:01,240 اینجا هم پر از مواد منفجرست 302 00:23:01,360 --> 00:23:03,960 این الکترودها هم مستقیما به قلبش متصلن 303 00:23:04,240 --> 00:23:06,960 و ضربان قلبشه که این ضامن رو در حالت تعادل نگه داشته 304 00:23:07,120 --> 00:23:08,920 خلاصش کن بگو چیه 305 00:23:09,480 --> 00:23:10,960 ضربان قلبش حکم باطری بمب رو داره 306 00:23:11,600 --> 00:23:13,320 قلبش از حرکت بایسته بمب منفجر میشه 307 00:23:14,120 --> 00:23:16,920 اگر این بمیره یا ما بمب رو در بیاریم در هر دو حالت بمب منفجر میشه 308 00:23:17,960 --> 00:23:19,280 یه بمب انسانیه 309 00:23:19,720 --> 00:23:21,560 !اما موقع تصادف منفجر نشد 310 00:23:21,640 --> 00:23:24,000 چون اچ ام اکس با ضربه و حرارت منفجر نمیشه 311 00:23:25,720 --> 00:23:26,760 نیاز به شارژ الکتریکی داره 312 00:23:26,880 --> 00:23:28,000 فاروق رو دستگیر کردیم 313 00:23:28,080 --> 00:23:29,280 فرستادمش به خونه امن 314 00:23:29,880 --> 00:23:30,840 و یه چیز دیگه قربان 315 00:23:30,920 --> 00:23:33,360 توی کیف اون هم یه بمب پیدا کردیم 316 00:23:36,120 --> 00:23:37,200 باشه 317 00:23:39,520 --> 00:23:41,280 یه بمب دیگه پیدا کردیم 318 00:23:41,360 --> 00:23:43,080 اینو برای آزمایش دروغ سنجی آماده کن 319 00:23:43,160 --> 00:23:45,560 متاسفم قربان اما شرایطش خیلی بحرانیه 320 00:23:45,720 --> 00:23:46,960 آسیب دیدگیش خیلی جدیه 321 00:23:47,160 --> 00:23:50,560 به خاطر تصادف ممکنه حافظه اش رو به طور موقت از دست داده باشه 322 00:23:50,720 --> 00:23:52,560 اما آزمایش دروغ سنجی میتونه براش خطرناک باشه 323 00:23:52,680 --> 00:23:53,600 درست میگه قربان 324 00:23:54,400 --> 00:23:57,200 باشه اینو تا ده دقیقه دیگه به هوش بیارید 325 00:23:57,600 --> 00:23:58,880 میخوام ازش سوال بپرسم 326 00:23:59,480 --> 00:24:00,760 باشه قربان 327 00:24:08,400 --> 00:24:12,400 داستان امروز هم تقدیم به این فرشته های کوچولوی من 328 00:24:13,000 --> 00:24:14,160 ...میگن که 329 00:24:14,680 --> 00:24:17,800 یه پسر کوچیکی بود ...هم سن رضوان خودمون 330 00:24:18,080 --> 00:24:21,200 داشته تو خیابون رد میشده و زیر لب قرآن میخونده 331 00:24:21,280 --> 00:24:23,400 ...توی افکار خودش غرق شده بوده 332 00:24:23,480 --> 00:24:28,000 که ناگهان احساس کرد که خیلی از خونه دور شده 333 00:24:28,600 --> 00:24:31,400 ...دید که وسط یه جنگل ترسناکه 334 00:24:31,600 --> 00:24:33,360 که همه جاش تاریک بود 335 00:24:33,560 --> 00:24:35,360 ترس توی چهرش موج میزد 336 00:24:36,760 --> 00:24:39,040 از ترس مردن اشک توی چشماش جاری شد 337 00:24:39,160 --> 00:24:41,680 و درست قبل از اینکه قطره های اشکش ...بریزه روی زمین 338 00:24:41,760 --> 00:24:44,680 یه دست بزرگ اومد جلوش 339 00:24:45,400 --> 00:24:48,960 دستش از طلا هم درخشان تر بود 340 00:24:49,200 --> 00:24:51,800 و وقتی که اون بچه ...چشماش رو بالا آورد 341 00:24:52,960 --> 00:24:59,600 دید که جن خیلی بزرگ جلوی روش ایستاده 342 00:25:00,120 --> 00:25:02,360 ...با صدای کلفت خودش گفت 343 00:25:02,560 --> 00:25:04,280 !بیا سرورم 344 00:25:05,000 --> 00:25:08,160 ...من تو رو به یه باغی میبرم 345 00:25:08,800 --> 00:25:10,800 که گل های آبنبات اونجا رشد میکنن 346 00:25:11,280 --> 00:25:12,720 از ابرا عسل میباره 347 00:25:12,800 --> 00:25:16,320 توی رودخونه هاش شیر جاریه و ابراش به شکل بادکنکن 348 00:25:18,160 --> 00:25:20,360 شما هم میخواید به همچین باغی برید؟ 349 00:25:20,480 --> 00:25:21,400 بله 350 00:25:21,600 --> 00:25:24,240 میدونید همچین باغی رو کجا میشه پیدا کرد؟ 351 00:25:24,360 --> 00:25:25,520 بهشت 352 00:25:25,680 --> 00:25:28,360 ...و راه رسیدن به بهشت 353 00:25:28,760 --> 00:25:30,960 از طریق گروه تحریر الهنده 354 00:25:31,720 --> 00:25:33,960 ...پیام اخلاقی داستان امروز 355 00:25:35,240 --> 00:25:36,760 رضوان بهمون میگه 356 00:25:36,840 --> 00:25:37,920 !رضوان 357 00:25:43,240 --> 00:25:44,400 بگو پسرم 358 00:25:45,360 --> 00:25:46,600 وقتی بزرگ بشی میخوای چیکاره بشی؟ 359 00:25:46,680 --> 00:25:47,560 مجاهد 360 00:25:47,640 --> 00:25:49,680 برای تحریر الهند چیکار میکنی؟ 361 00:25:49,760 --> 00:25:52,880 برای تحریر الهند قربانی میدیم 362 00:25:53,080 --> 00:25:55,920 اما اگر حتی امروز هم ...چیزی آزادیمون رو تهدید کنه 363 00:25:56,240 --> 00:25:57,800 ما هم جهاد میکنیم 364 00:25:57,880 --> 00:26:00,840 هیچکس نمیتونه بین ما و بهشت قرار بگیره 365 00:26:00,920 --> 00:26:03,240 !همگی تکبیر- الله اکبر-- 366 00:26:03,320 --> 00:26:06,760 !همگی تکبیر- الله اکبر-- 367 00:26:07,280 --> 00:26:09,640 سپاه تحریر الهند با من تکرار کنید 368 00:26:10,040 --> 00:26:13,600 حاضرید خونتون رو برای نجات مذهبون فدا کنید؟ 369 00:26:13,680 --> 00:26:15,080 انشالله 370 00:26:15,320 --> 00:26:17,520 حاضرید جون خودتون رو فدا کنید؟ 371 00:26:17,600 --> 00:26:18,960 انشالله 372 00:26:19,000 --> 00:26:20,080 انشالله 373 00:26:20,160 --> 00:26:21,560 انشالله 374 00:26:21,680 --> 00:26:23,480 انشالله 375 00:26:25,000 --> 00:26:27,200 انشالله 376 00:26:30,360 --> 00:26:32,600 داداش توی بمبئی به یه مشکلی بر خوردیم 377 00:26:32,800 --> 00:26:34,680 حضرت آقا میخوان با شما حرف بزنن 378 00:26:43,360 --> 00:26:44,800 سلام آقا 379 00:26:44,920 --> 00:26:46,720 پلیس بمبئی از برنامه با خبر شده 380 00:26:47,000 --> 00:26:49,200 تا ساعت 9 صبح همه چی باید تموم بشه 381 00:26:49,280 --> 00:26:51,640 فقط یه مساله کوچیک هست آقا 382 00:26:52,440 --> 00:26:55,040 اما قبل از رسیدن من به بمبئی خودمون حلش میکنیم 383 00:26:55,120 --> 00:26:56,280 بایدم حلش کنی مقصود 384 00:26:56,520 --> 00:26:58,120 آمریکایی ها با ما معامله کردن 385 00:26:58,240 --> 00:27:02,480 هم تحریر الهند هم این معامله به خوبی نتیجه میده آقا 386 00:27:02,560 --> 00:27:06,280 فقط شما مثل همیشه صبور باشید 387 00:27:06,680 --> 00:27:10,240 مقصود این سکوت و صبر منو اشتباه برداشت نکن 388 00:27:10,360 --> 00:27:13,800 یادت باشه آی آر پی تو رو ...از زاغه های بمبئی پیدا کرد و 389 00:27:13,960 --> 00:27:16,240 پرورش داد و تو رو رهبر تحریر الهند کرد 390 00:27:16,800 --> 00:27:19,800 و اگر موفق نشی به همون جایی برمیگردی که ازش اومدی 391 00:27:20,120 --> 00:27:24,120 یادمه آقا خیلی خوب یادمه 392 00:27:25,360 --> 00:27:32,920 همونطوری که شما و آی آر پی اهمیت من برای پیروزی توی سوریه رو یادتونه مگه نه؟ 393 00:29:08,560 --> 00:29:10,640 سختته با من چشم تو چشم بشی؟ 394 00:29:12,440 --> 00:29:13,600 من کجام آقا؟ 395 00:29:14,040 --> 00:29:15,800 میتونی توی سینه تو چیه؟ 396 00:29:15,880 --> 00:29:17,240 منم خیلی وقته همینو دارم میپرسم 397 00:29:17,360 --> 00:29:19,080 این چیه؟ کی اینو اینجا گذاشته؟ 398 00:29:19,800 --> 00:29:21,600 تو یه بمبگذار انتحاری هستی 399 00:29:23,840 --> 00:29:24,800 ...بمب 400 00:29:24,880 --> 00:29:27,240 ...انتح !انتحاری 401 00:29:27,960 --> 00:29:29,480 نه آقا همچین چیزی امکان نداره 402 00:29:29,960 --> 00:29:30,800 ...من نمیدونم 403 00:29:30,880 --> 00:29:32,800 چند نفر مثل تو انتحاری هستن؟ 404 00:29:32,880 --> 00:29:34,240 کدوم بمب قربان؟ 405 00:29:34,400 --> 00:29:35,600 چند تا بمبگذار دیگه هستن؟ 406 00:29:35,680 --> 00:29:38,960 قربان شما همش میگی بمب من هیچی نمیدونم 407 00:29:39,080 --> 00:29:40,040 من کاری نکردم 408 00:29:40,120 --> 00:29:41,680 برای آخرین بار میپرسم 409 00:29:43,320 --> 00:29:45,040 چند تا بمبگذار دیگه هستن؟ 410 00:30:10,800 --> 00:30:12,040 ...یه چیزی دیدی 411 00:30:15,560 --> 00:30:16,960 شاید یه چیزی یادت اومده 412 00:30:19,640 --> 00:30:20,520 چی بود؟ 413 00:30:21,560 --> 00:30:22,440 نمیدونم قربان 414 00:30:23,400 --> 00:30:24,760 همیشه تکرار میشه 415 00:30:25,920 --> 00:30:26,840 چی دیدی؟ 416 00:30:27,840 --> 00:30:28,920 آتش 417 00:30:29,440 --> 00:30:30,720 تو آتش افروز بودی؟ 418 00:30:30,800 --> 00:30:32,320 نمیدونم قربان ...فقط 419 00:30:33,360 --> 00:30:35,240 فقط میبینم که مردم دارن میجنگن 420 00:30:35,640 --> 00:30:36,640 گریه میکنن 421 00:30:37,760 --> 00:30:38,680 !میمیرن 422 00:30:39,960 --> 00:30:41,000 به خاطر تو؟ 423 00:30:43,320 --> 00:30:44,480 نمیدونم قربان 424 00:30:45,600 --> 00:30:47,000 این اتفاقا مربوط به کجاست؟ 425 00:30:49,200 --> 00:30:50,320 نمیدونم قربان 426 00:30:50,920 --> 00:30:51,840 ...فقط 427 00:30:53,120 --> 00:30:55,760 ...فقط هر بار این صدا رو میشنوم که 428 00:30:56,600 --> 00:30:59,240 صدا؟ چی میگه؟- فرار کن- 429 00:31:00,000 --> 00:31:01,240 فرار کن فرار کن- فرار کن حنیف- 430 00:31:05,840 --> 00:31:06,800 !حنیف 431 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 حنیف؟ 432 00:31:10,320 --> 00:31:11,480 حنیف اسم توئه؟ 433 00:31:15,808 --> 00:31:16,880 شاید 434 00:31:20,000 --> 00:31:21,080 گزارش لطفا 435 00:31:21,280 --> 00:31:23,120 خانم نمودارا تطابق دارن 436 00:31:23,200 --> 00:31:25,000 چی؟- پسره داره حقیقت رو میگه- 437 00:31:48,480 --> 00:31:51,040 بله؟- قربان توی خونه فاروق یه دختر بچهپیدا کردیم- 438 00:31:51,280 --> 00:31:52,560 چی؟ 439 00:31:54,880 --> 00:31:58,120 یه کاری کن اونم ببرش به پایگاه عملیات 440 00:31:58,240 --> 00:31:59,240 منو بی خبر نذار 441 00:31:59,320 --> 00:32:00,360 چشم قربان 442 00:32:15,840 --> 00:32:16,920 شینده- قربان؟- 443 00:32:17,000 --> 00:32:19,200 روی کیف فاروق یه مارک بود 444 00:32:19,280 --> 00:32:21,760 ازش عکس بگیر رو سریع برای من بفرستش 445 00:32:39,160 --> 00:32:41,160 به کیف ادونچر خوش امدید 446 00:32:41,240 --> 00:32:43,080 برای زبان هندی کلید یک را فشار دهید 447 00:32:43,160 --> 00:32:46,040 قربان شما دو ساعته دارید مدام از من سوال میپرسید 448 00:32:46,920 --> 00:32:49,120 اما من دارم راستش رو میگم چیزی یادم نمیاد 449 00:32:49,200 --> 00:32:51,880 فاروق علی کیه؟- نمیدونم قربان- 450 00:32:55,440 --> 00:32:56,920 ...سرت ضربه دیده 451 00:32:57,000 --> 00:32:59,240 و این دستگاهم میگه که داری حقیقت رو میگی 452 00:32:59,320 --> 00:33:01,080 اما شماها آموزش دیدین که چطوری به دستگاه حقه بزنید 453 00:33:01,160 --> 00:33:02,200 چه آموزشی؟ 454 00:33:02,280 --> 00:33:04,240 چه آموزشی؟ چه بمبی؟ 455 00:33:04,320 --> 00:33:06,080 من فکر نمیکنم که همچین کاری از من بر بیاد 456 00:33:06,320 --> 00:33:08,760 منظورت چیه که این کار از تو بر نمیاد؟ 457 00:33:08,840 --> 00:33:09,920 نمیدونم 458 00:33:10,520 --> 00:33:12,200 شاید غریزه ای 459 00:33:13,600 --> 00:33:14,880 این غریزست 460 00:33:23,120 --> 00:33:24,440 و این آموزشه 461 00:33:25,760 --> 00:33:27,200 اونم آموزش چندین ساله 462 00:33:31,200 --> 00:33:32,040 حالا چیزی یادت اومد؟ 463 00:33:32,120 --> 00:33:34,000 من چیزی رو که میدونستم بهتون گفتم 464 00:33:34,320 --> 00:33:36,680 از نظر شما من قرار بوده بمیرم 465 00:33:36,720 --> 00:33:38,840 پس با من هرکاری که دوست دارید بکنید 466 00:33:41,240 --> 00:33:42,800 از مرگ نمیترسی؟ 467 00:33:45,480 --> 00:33:47,280 دیوان؟ میشه ببینمت؟ 468 00:33:48,680 --> 00:33:50,040 !دیوان الان 469 00:33:53,520 --> 00:33:54,840 میشه اتاق رو داشته باشم؟ 470 00:33:54,920 --> 00:33:55,880 بله خانم 471 00:34:05,280 --> 00:34:06,360 بله خانم؟ 472 00:34:07,200 --> 00:34:09,160 ببرش بیرون از شهر رو کارش رو تموم کن 473 00:34:10,960 --> 00:34:13,120 خانم دیدین که داشتم به جایی میرسیدم 474 00:34:13,240 --> 00:34:14,040 هر لحظه ممکنه بشکنه 475 00:34:14,120 --> 00:34:15,600 ما وقت نداریم دیوان 476 00:34:15,760 --> 00:34:16,720 اون یه بمب زندست 477 00:34:16,840 --> 00:34:18,920 و مسئولیت این واحد با منه 478 00:34:19,000 --> 00:34:20,800 شماها فاروق رو گرفتین مگه نه؟ 479 00:34:21,480 --> 00:34:22,800 از اون اطلاعات بگیر 480 00:34:22,920 --> 00:34:25,640 حداقل اون یه بمب توی سینش نداره 481 00:34:26,880 --> 00:34:29,600 باشه خانم اما خودم شخصا میبرمش 482 00:34:29,680 --> 00:34:32,440 دیوان لازم نیست بری !دیوان 483 00:34:38,680 --> 00:34:39,720 بیا 484 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 اینو دیدی؟- نه خانم- 485 00:34:52,320 --> 00:34:54,440 اینو دیدین؟- نه ندیدیم- 486 00:34:54,560 --> 00:34:55,800 نه؟- نه- 487 00:34:58,160 --> 00:34:59,360 پلیس بمبئی از واحد ای تی اس 488 00:34:59,440 --> 00:35:01,560 داداش راجع به این کیف اطلاعات میخوام 489 00:35:01,720 --> 00:35:02,600 ای بی 302 490 00:35:02,680 --> 00:35:03,960 اطلاعات کاملش رو میخوام 491 00:35:04,040 --> 00:35:04,880 کجا تحویل دادین؟ 492 00:35:05,000 --> 00:35:06,560 کی تحویل داده همه چی 493 00:35:09,080 --> 00:35:10,080 بیا 494 00:35:13,080 --> 00:35:14,520 بیا 495 00:35:14,760 --> 00:35:17,120 بله قربان چهارتا کیف متفاوت سفارش داده بودن 496 00:35:17,240 --> 00:35:19,120 یه کیف مدرسه یه کیف لپ تاپ و یه کیف غذا 497 00:35:19,200 --> 00:35:22,160 ...این این آدم بود؟ 498 00:35:22,240 --> 00:35:25,080 نه قربان برای تحویلش این آدم نیومده بود شاگرد خودمون رفته بود تحویل بده 499 00:35:25,160 --> 00:35:27,000 چودو تو رفته بودی که کیفو تحویل بدی؟ 500 00:35:27,080 --> 00:35:29,200 آره پنج یا شش باری رفتم اونجا 501 00:35:29,800 --> 00:35:33,160 شش دفعه، چهارتا کیف متفاوت سفارش دادن 502 00:35:33,240 --> 00:35:34,720 شش دفعه چهارتا کیف 503 00:35:34,800 --> 00:35:35,840 یعنی 24 تا کیف؟ 504 00:35:36,280 --> 00:35:37,840 رسیدش رو بده- چشم- 505 00:35:52,040 --> 00:35:53,400 اینو دیدی؟- نه ندیدم- 506 00:35:53,520 --> 00:35:54,280 نه؟ 507 00:35:54,360 --> 00:35:55,960 تو دیدی؟- نه خانم- 508 00:35:56,960 --> 00:35:58,160 اینو دیدی؟ 509 00:35:58,400 --> 00:35:59,400 نه ندیدمش 510 00:35:59,480 --> 00:36:01,520 داداش اینو دیدی؟ 511 00:36:02,040 --> 00:36:03,160 نه خانم 512 00:36:04,800 --> 00:36:06,280 قربان کیف فاروق 513 00:36:15,760 --> 00:36:16,880 این یه گوشیه 514 00:36:17,120 --> 00:36:18,840 یعنی از راه دور میتونن منفجرش کنن 515 00:36:19,240 --> 00:36:21,720 یه کاری کن اینو بذار تو ماشین دفع بمب 516 00:36:22,040 --> 00:36:24,120 ماشین رو هم از پایگاه عملیات دور کن- چشم قربان- 517 00:36:25,280 --> 00:36:26,920 جاش اینجا خطرناکه 518 00:36:28,080 --> 00:36:29,400 با احتیاط- چشم قربان- 519 00:36:29,880 --> 00:36:30,880 مراقب باش 520 00:36:49,680 --> 00:36:50,840 کجا میریم قربان؟ 521 00:36:51,120 --> 00:36:52,320 چیزی یادت اومد؟ 522 00:36:52,440 --> 00:36:54,760 کجا داریم میریم قربان؟- سعی کن یادت بیاد- 523 00:36:54,840 --> 00:36:58,160 اول بگید کجا داریم میریم؟- که بهت تیراندازی کنیم- 524 00:37:02,040 --> 00:37:04,240 !حنیف کی اسمت رو صدا میزد؟ 525 00:37:04,320 --> 00:37:05,960 چه فرقی میکنه قربان؟ 526 00:37:08,040 --> 00:37:09,560 خسته شدم از بس سعی کردم یه چیزی به یاد بیارم 527 00:37:13,120 --> 00:37:14,360 !ببین من چه حالی دارم 528 00:37:14,440 --> 00:37:15,720 با دیدن حالت چیکار میتونم بکنم؟ 529 00:37:16,440 --> 00:37:19,120 میخوام بدونم توی مغذت چه خبره؟ 530 00:37:20,240 --> 00:37:21,800 من چیز دیگه ای یادم نمیاد قربان 531 00:37:24,040 --> 00:37:27,400 و تمام تلاشم رو کردم اما دیگه نمیتونم 532 00:37:36,080 --> 00:37:37,040 بله روهیت 533 00:37:37,680 --> 00:37:39,080 روهیت اینجا خیلی بزرگه 534 00:37:39,560 --> 00:37:41,080 آره دارم تلاشم رو میکنم 535 00:37:41,280 --> 00:37:42,240 اگر چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم 536 00:37:42,720 --> 00:37:43,760 باشه 537 00:37:45,280 --> 00:37:47,560 !خانم !جناب دیوان اونو بردن به معدن نمک 538 00:37:47,760 --> 00:37:49,040 !یعنی پایان داستان 539 00:37:50,520 --> 00:37:52,400 باشه ولی باید خونش رو پیدا کنیم 540 00:37:52,480 --> 00:37:53,480 راه بیوفت- چشم- 541 00:37:58,640 --> 00:37:59,880 قربان مانگش تاوده هستم 542 00:37:59,960 --> 00:38:02,320 بگو- جواب آزمایش پسرت اومده- 543 00:38:03,640 --> 00:38:05,680 نتایج مثبته 544 00:38:08,640 --> 00:38:11,600 اونجاست؟- بله قربان- 545 00:38:13,040 --> 00:38:14,000 تلفن رو بده بهش 546 00:38:14,880 --> 00:38:16,080 بیا حرف بزن 547 00:38:26,520 --> 00:38:27,320 متاسفم بابا 548 00:38:27,440 --> 00:38:28,360 !روناک 549 00:38:30,520 --> 00:38:31,600 ...ببین پسرم 550 00:38:31,920 --> 00:38:34,480 کاری که پلیس بهت میگه رو انجام بده 551 00:38:34,800 --> 00:38:37,200 بابا قسم میخورم عمدی نبود 552 00:38:39,760 --> 00:38:42,880 فقط برای آخرین بار لطفا کمکم کن 553 00:38:42,960 --> 00:38:44,240 دارم همین کار رو میکنم 554 00:38:46,640 --> 00:38:48,040 اینجوری برات بهتره 555 00:38:52,040 --> 00:38:52,880 !بابا 556 00:39:10,520 --> 00:39:14,040 روناک؟ پسر توئه؟ 557 00:39:15,680 --> 00:39:16,800 آره 558 00:39:18,040 --> 00:39:21,400 چند سال از تو کوچیک تره 559 00:39:22,840 --> 00:39:24,560 توی دردسره؟ 560 00:39:30,600 --> 00:39:32,480 تو درستش میکنی قربان 561 00:39:37,040 --> 00:39:38,320 این آدرس کجاست؟ 562 00:39:39,600 --> 00:39:40,600 آهان 563 00:40:03,680 --> 00:40:04,960 بیا 564 00:40:05,720 --> 00:40:06,800 بیا 565 00:41:05,960 --> 00:41:07,800 همینجاست شینده 566 00:41:14,760 --> 00:41:16,000 چیزی نیست 567 00:42:02,920 --> 00:42:04,280 یکی این میزه جا به جا کنه زود باشید 568 00:42:11,400 --> 00:42:12,520 ! منتظر دستورم قربان 569 00:42:12,840 --> 00:42:13,920 !هدف گیری و آماده شلیک 570 00:42:59,960 --> 00:43:01,640 گندش بزنن 571 00:43:36,760 --> 00:43:39,600 اون آدرس ارسال کیف ها مربوط به یه انبار متروکه توی داراوی ئه 572 00:43:39,880 --> 00:43:42,520 به نظر میاد تمام انبار رو خالی کردن 573 00:43:42,600 --> 00:43:45,120 اینجا اثرات اچ ام اکس هم پیدا کردیم 574 00:43:47,160 --> 00:43:48,240 هدف داره تکون میخوره قربان 575 00:43:48,320 --> 00:43:50,920 بیست و چهار تا کیف به این آدرس ارسال شده 576 00:43:54,200 --> 00:43:55,360 باید شلیک کنم 577 00:43:56,400 --> 00:43:58,440 بله حسنا؟- ما خونه اون پسره رو پیدا کردیم- 578 00:43:58,520 --> 00:44:00,400 اینجا چیزای زیادی پیدا کردیم 579 00:44:03,400 --> 00:44:04,240 دستور قربان؟ 580 00:44:04,360 --> 00:44:07,280 بر اساس نقشه هاش بمبی اون داره سیگنال ارسال میکنه 581 00:44:07,360 --> 00:44:09,440 که به 24 تا بمب دیگه متصله 582 00:44:09,600 --> 00:44:11,480 همشون از طریق وایرلس به هم متصلند 583 00:44:11,680 --> 00:44:14,720 اگر اون بمیره 24 بمب دیگه همراه اون منفجر میشه 584 00:44:14,800 --> 00:44:17,520 چی؟- قربان حنیف ضامن بمبه- 585 00:44:19,480 --> 00:44:21,400 شلیک میکنم- دست نگه دار- 586 00:44:58,320 --> 00:44:59,320 بیا 587 00:45:03,480 --> 00:45:04,480 بیا 588 00:47:09,080 --> 00:47:10,000 بیا 589 00:47:25,261 --> 00:47:29,861 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 590 00:47:34,840 --> 00:47:36,600 چی به پلیس گفتی؟ 591 00:47:38,000 --> 00:47:39,840 حرف بزن چی به پلیس گفتی؟ 592 00:47:44,000 --> 00:47:45,880 چی به پلیس گفتی؟ 593 00:47:47,960 --> 00:47:48,920 حرف بزن 594 00:47:54,960 --> 00:47:56,640 دستاش رو بیارید جلو 595 00:48:14,360 --> 00:48:16,240 ما اونو زنده میخوایم 596 00:50:00,280 --> 00:50:01,360 خوبه 597 00:50:04,160 --> 00:50:06,920 آموزشاتت رو فراموش نکردی 598 00:50:08,840 --> 00:50:12,000 آموزشاتت رو فراموش نکردی 599 00:50:14,440 --> 00:50:19,120 تو منو میشناسی اما فعلا یادت رفته کی هستی 600 00:50:19,960 --> 00:50:21,520 اما نگران نباش پسرم 601 00:50:22,720 --> 00:50:24,120 حالا دیگه برگشتی خونه 602 00:50:24,600 --> 00:50:25,680 آره 603 00:50:26,400 --> 00:50:29,760 تو جیگر منی بچه منی 604 00:50:36,240 --> 00:50:37,440 بسه 605 00:50:38,960 --> 00:50:41,440 بسه پسرم ببین پسرم برگشتی خونه 606 00:50:41,640 --> 00:50:42,680 بسه 607 00:50:43,080 --> 00:50:44,280 بسه 608 00:50:46,760 --> 00:50:49,840 هی فاروق تو اهل کجایی؟ 609 00:50:56,200 --> 00:50:57,240 حرف بزن فاروق 610 00:50:57,840 --> 00:50:59,360 اهل کجایی؟ با کی کار میکنی؟ 611 00:50:59,440 --> 00:51:00,800 رهبرت کیه؟ 612 00:51:01,040 --> 00:51:02,000 حرف بزن 613 00:51:05,040 --> 00:51:07,080 خاموشش کردم حالا حرف بزن 614 00:51:17,720 --> 00:51:19,120 حالا حرف میزنی؟ 615 00:51:21,440 --> 00:51:26,080 حتی میتونی روح منو تیکه تیکه کنی اما هیچ صدایی از من نمیشنوی 616 00:51:34,160 --> 00:51:36,680 حرف بزن فاروق حرف بزن 617 00:51:37,120 --> 00:51:39,000 قراره خیلی درد بکشی 618 00:51:39,080 --> 00:51:39,960 !بگو 619 00:51:40,880 --> 00:51:41,760 حرف بزن 620 00:51:44,760 --> 00:51:46,040 باشه 621 00:51:47,920 --> 00:51:53,000 میدونی همه چرا توی این انگشتشون حلقه دست میکنن؟ 622 00:51:53,080 --> 00:51:54,120 میدونی؟ 623 00:51:55,280 --> 00:51:57,000 ...چون رگ این انگشت 624 00:51:58,000 --> 00:52:02,520 مستقیم به قلب میرسه 625 00:52:06,200 --> 00:52:07,560 ...اگر حرف نزنی 626 00:52:08,040 --> 00:52:11,440 کیفی که توش بمب هست مستقیم میره حیدرآباد 627 00:52:12,200 --> 00:52:14,200 مامان و بابات توی حیدرآباد زندگی میکنن مگه نه؟ 628 00:52:16,800 --> 00:52:17,760 آره 629 00:52:19,240 --> 00:52:20,600 بهتون میگم قربان 630 00:52:20,680 --> 00:52:23,080 آها آفرین بگو، بگو 631 00:52:24,360 --> 00:52:26,840 ...دختر من پیش شماست- آره- 632 00:52:26,920 --> 00:52:30,200 اونم ببرید به حیدرآباد 633 00:52:31,160 --> 00:52:33,760 همه با هم میریم بهشت 634 00:52:50,560 --> 00:52:52,640 نه نه آرونا این تموم نشده 635 00:52:53,080 --> 00:52:56,120 شما بدون مشورت با من چطور همچین تصمیم مهمی گرفتین؟ 636 00:52:56,400 --> 00:52:57,640 قربان یه بمب انسانیه 637 00:52:58,080 --> 00:52:59,600 این تنها تصمیم ممکن بود 638 00:52:59,960 --> 00:53:00,920 تنها تصمیم؟ 639 00:53:00,960 --> 00:53:04,600 یه ارتش تروریستی داره با یه ...بمب انسانی توی شهر ول میچرخه 640 00:53:04,720 --> 00:53:06,760 تو و دیوان جلوش رو نگرفتین 641 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 قربان اون حمله ناگهانی بود شاید داشتن اون پسرو ردیابی میکردن 642 00:53:10,440 --> 00:53:13,320 شایدم یکی از افراد واحد شما !نفوذیه اوناست 643 00:53:14,427 --> 00:53:15,720 قربان من به گروه آی تی اس اطمینان دارم 644 00:53:15,800 --> 00:53:18,080 اما اگر نفوذی داشته باشیم دیوان اونو پیدا میکنه 645 00:53:18,160 --> 00:53:19,120 بهتره اینکارو بکنه 646 00:53:27,640 --> 00:53:28,760 بردار 647 00:53:37,520 --> 00:53:38,400 قربان؟ 648 00:53:52,160 --> 00:53:53,120 روهیت؟ 649 00:53:54,760 --> 00:53:58,120 تلفن همه رو اینجا ردیابی کن حتی من 650 00:53:58,360 --> 00:53:59,800 ...اما قربان 651 00:54:00,040 --> 00:54:02,800 من از تحت فشار قرار دادن فاروق خسته شدم انگار نمیخواد حرف بزنه 652 00:54:02,960 --> 00:54:04,360 !حتما حرف میزنه 653 00:54:08,600 --> 00:54:10,640 برای آزمایش دروغ سنجی آمادش کن 654 00:54:19,960 --> 00:54:22,480 قربان بالاخره به یه نشونه ای رسیدیم 655 00:54:22,720 --> 00:54:25,080 ما اون تروریستایی که در تیراندازی کشته شدن رو شناسایی کردیم 656 00:54:25,240 --> 00:54:26,560 همشون ملیت های چندگانه دارن 657 00:54:26,640 --> 00:54:29,480 ازبکی، ایرانی و چینی این یه گروه جدیده 658 00:54:29,560 --> 00:54:30,640 تحریر الهند 659 00:54:32,560 --> 00:54:34,040 سازمان جاسوسی ابن عکسا رو فرستاده 660 00:54:35,840 --> 00:54:37,720 اسمش مقصود المقصل ئه 661 00:54:38,080 --> 00:54:39,200 از آی آر پی تامین بودجه میشه 662 00:54:39,320 --> 00:54:41,240 و رهبر این گروه تروریستی جدید شده 663 00:54:41,600 --> 00:54:44,000 این رهبر نیست !عوضی گنده لاته 664 00:54:45,120 --> 00:54:46,600 ...چند سال پیش توی بمبئی 665 00:54:46,680 --> 00:54:49,560 به صورت غیر قانونی برای سیاستمدارا و ساختمون سازا زمین خواری میکرد 666 00:54:50,960 --> 00:54:53,200 اطلاعات بیشتری ازش داریم؟- بله قربان- 667 00:54:53,280 --> 00:54:55,840 طبق گزارشات سازمان جاسوسی در چهار ماه گذشته دو بار دیده شده 668 00:54:55,920 --> 00:54:57,880 رباط کریم و پخارا نپال 669 00:54:59,280 --> 00:55:02,520 یعنی الان توی بمبئیه 670 00:55:48,600 --> 00:55:50,000 نوشیدنی مورد علاقت 671 00:55:57,000 --> 00:55:58,200 ...شما 672 00:55:59,600 --> 00:56:00,800 ...این چیزا- آروم باش- 673 00:56:01,120 --> 00:56:02,000 خیالت راحت 674 00:56:02,080 --> 00:56:05,200 با سوالای من به جواب همه سوالاتت میرسی 675 00:56:38,120 --> 00:56:39,400 تو کی هستی؟ 676 00:56:42,440 --> 00:56:43,880 تو کی هستی؟ 677 00:56:44,800 --> 00:56:45,800 حنیف 678 00:56:46,120 --> 00:56:47,120 کی اینو بهت گفته؟ 679 00:56:47,520 --> 00:56:48,400 پلیس؟ 680 00:56:49,840 --> 00:56:50,840 خودم یادمه 681 00:56:50,960 --> 00:56:52,840 چطور؟ تو که چیزی یادت نمیاد 682 00:56:53,360 --> 00:56:54,680 ...همه چیز رو به یاد ندارم 683 00:56:57,120 --> 00:57:00,480 ...فقط مدام اون صدا 684 00:57:00,600 --> 00:57:02,240 صدا؟ صدای کی؟ 685 00:57:05,680 --> 00:57:06,840 صدای کی؟ 686 00:57:08,840 --> 00:57:10,520 نمیدونم 687 00:57:10,840 --> 00:57:13,320 تو همه چیز رو یادته نمیتونی چیزی رو فراموش کنی 688 00:57:15,120 --> 00:57:19,360 تمنای رسیدن به بهشت برین به تو اجازه نمیده هدفت رو فراموش کنی 689 00:57:19,440 --> 00:57:20,800 یادت بیار 690 00:57:21,800 --> 00:57:23,120 صدای کیه؟ 691 00:57:23,480 --> 00:57:24,320 صدای کی؟ 692 00:57:24,440 --> 00:57:26,120 !حنیف- کیه؟- 693 00:57:26,560 --> 00:57:27,760 تو کی هستی؟ 694 00:57:31,332 --> 00:57:37,999 تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO 695 00:57:40,640 --> 00:57:42,200 !الو الو اداره پلیس؟ 696 00:57:42,280 --> 00:57:43,640 بله حرف بزن- الو؟- 697 00:57:44,040 --> 00:57:45,560 من از سوئری چاول هستم- بابا- 698 00:57:45,640 --> 00:57:46,520 الو؟- الو؟- 699 00:57:46,600 --> 00:57:48,280 الو؟- برو کنار- 700 00:57:50,520 --> 00:57:51,400 بگیرش 701 00:57:52,040 --> 00:57:52,920 زود باش 702 00:57:52,960 --> 00:57:54,920 توی سوئری چاول شورش شده 703 00:57:55,040 --> 00:57:56,360 اونا دارن خونه هامون رو میسوزونن 704 00:57:56,440 --> 00:57:58,280 باشه ما تو راهیم یه مدت طول میکشه تا برسیم 705 00:57:58,360 --> 00:57:59,200 الو؟ 706 00:57:59,280 --> 00:58:00,520 بابا بیا بریم- اما کی؟- 707 00:58:00,600 --> 00:58:02,080 اینجا کسی نیست 708 00:58:07,800 --> 00:58:09,960 بابا من خیلی میترسم، بیا بریم- یه دقیقه پسرم- 709 00:58:10,040 --> 00:58:11,200 بابا بیا بریم 710 00:58:11,360 --> 00:58:13,080 بابا بیا بریم از اینجا لطفا 711 00:58:14,320 --> 00:58:16,520 تو یه کاری کن این کلید ردیال رو بزن 712 00:58:16,680 --> 00:58:18,400 من الان میام- کجا میری بابا؟- 713 00:58:18,560 --> 00:58:19,720 پسرم تو زنگ بزن- بابا؟- 714 00:58:19,800 --> 00:58:21,640 تو زنگ بزن من میام 715 00:58:29,560 --> 00:58:31,360 !حنیف فرار کن 716 00:58:31,440 --> 00:58:33,120 فرار کن از اینجا فرار کن 717 00:58:33,240 --> 00:58:35,520 بدو سریع بدو 718 00:58:35,600 --> 00:58:37,320 سریع فرار کن 719 00:58:37,440 --> 00:58:38,600 بدو حنیف 720 00:58:38,680 --> 00:58:39,800 بدو 721 00:58:39,880 --> 00:58:42,520 شماها دارید اشتباه میکنید 722 00:58:43,440 --> 00:58:44,840 !بابا 723 00:58:55,600 --> 00:58:57,360 همه خونه ها رو بسوزونید 724 00:58:57,600 --> 00:58:59,200 همه جا رو خالی کنید 725 00:59:01,200 --> 00:59:03,240 تا نیم ساعت بعدش کسی نیومد 726 00:59:03,560 --> 00:59:06,640 پلیس و مجرما همشون یکی هستن 727 00:59:09,120 --> 00:59:11,000 اون شروع زندگی تو بود 728 00:59:11,480 --> 00:59:13,120 !باباااااا 729 00:59:13,680 --> 00:59:14,800 یادت بیار 730 00:59:15,200 --> 00:59:17,440 این تمامش نقشه خودت بود 731 00:59:18,920 --> 00:59:20,960 ...وقتی اومدی پیش من 732 00:59:25,040 --> 00:59:27,960 هنوز آموزشاتت رو فراموش نکردی 733 00:59:29,760 --> 00:59:32,960 موفق به کاری که برای انجامش رفته بودی شدی؟ 734 00:59:42,680 --> 00:59:44,960 من تمام بمبای جاسوسای آماده باش رو میسازم 735 00:59:45,240 --> 00:59:49,000 همشون به صورت وایرلس به هم وصل میشن و فقط یه ضامن فعال سازی دارن 736 00:59:50,480 --> 00:59:51,440 !من 737 00:59:51,520 --> 00:59:54,960 ما 24 تا جاسوس آماده باش توی هند داریم 738 00:59:55,200 --> 00:59:56,480 ...برای اولین بار 739 00:59:57,240 --> 01:00:02,400 بیست و چهارتا بمب در تاریخ هندوستان همزمان با هم منفجر میشن 740 01:00:02,960 --> 01:00:04,160 نه 741 01:00:05,640 --> 01:00:07,880 به محض اینکه این بمب ...از سینه من جدا بشه 742 01:00:08,320 --> 01:00:09,640 ...در عرض ده ثانیه 743 01:00:09,960 --> 01:00:12,680 !بیست و چهار تا نه بلکه بیست و پنج تا بمب منفجر میشه 744 01:00:16,320 --> 01:00:18,920 ستون های هند رو به لرزه درمیاریم 745 01:00:19,280 --> 01:00:21,560 ...چون حالا نوبت توئه 746 01:00:39,160 --> 01:00:41,000 بلدی ایکس- او بازی کنی؟- آره- 747 01:00:51,480 --> 01:00:54,200 وااای تو بردی، خیلی خوبه 748 01:00:56,240 --> 01:00:57,200 یه بار دیگه؟ 749 01:00:57,280 --> 01:00:58,760 بابای من کجاست؟ 750 01:01:02,120 --> 01:01:05,360 اگر دست بعدی رو هم ببری بهش زنگ میزنم 751 01:01:05,600 --> 01:01:06,600 باشه؟ 752 01:01:25,160 --> 01:01:27,160 اسمت چیه؟ 753 01:01:29,240 --> 01:01:30,840 فاروق 754 01:01:31,240 --> 01:01:32,520 !فاروق 755 01:01:32,760 --> 01:01:34,280 اسم کاملت چیه؟ 756 01:01:34,640 --> 01:01:35,520 ...فا 757 01:01:36,200 --> 01:01:37,880 فاروق علی خان 758 01:01:38,320 --> 01:01:39,560 فروق علی خان 759 01:01:40,520 --> 01:01:42,040 کجا کار میکنی؟ 760 01:01:42,640 --> 01:01:44,600 تعمیرکار برقم 761 01:01:45,920 --> 01:01:49,440 خدمات درجه یک خدمات درب منزل 762 01:01:49,920 --> 01:01:52,800 خدمات درجه یک خدمات درب منزل 763 01:01:53,040 --> 01:01:55,280 اسم مسئولت چیه؟ 764 01:01:57,400 --> 01:01:59,040 چی شد فاروق؟ 765 01:01:59,360 --> 01:02:01,960 اجازه نداریم اسمش رو بگیم 766 01:02:04,760 --> 01:02:06,560 گفتن اسم کی ممنوعه؟ 767 01:02:06,680 --> 01:02:08,440 ...ر 768 01:02:08,680 --> 01:02:10,240 داداش رفیق 769 01:02:10,600 --> 01:02:12,040 !داداش رفیق 770 01:02:12,920 --> 01:02:15,360 اسم کامل داداش رفیق چیه؟ 771 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 ...رفیق 772 01:02:18,400 --> 01:02:22,440 رفیق محمد قانی 773 01:02:25,160 --> 01:02:26,880 بیا یه کاری کنیم بیا یه بازی دیگه بکنیم 774 01:02:27,120 --> 01:02:28,520 این بازی خیلی راحته 775 01:02:28,600 --> 01:02:29,400 ...یه سوال میپرسی 776 01:02:29,480 --> 01:02:32,240 منم جواب میدم بعدش نوبت توئه، باشه؟ 777 01:02:32,760 --> 01:02:34,240 ...مثلا 778 01:02:35,440 --> 01:02:37,960 !این کیف خاله من این کیفو بهم داده 779 01:02:38,121 --> 01:02:39,560 ...و 780 01:02:42,920 --> 01:02:45,880 اینو دوست بابا بهش داده بود 781 01:02:46,840 --> 01:02:47,800 خیلی خوبه 782 01:02:48,080 --> 01:02:51,720 این کیفو خالم سال گذشته بهم داد توی خونه خودش 783 01:02:52,360 --> 01:02:57,640 دوست بابا این کیفو دیروز موقع جشن به بابا داد 784 01:02:57,800 --> 01:02:58,880 خیلی خوبه 785 01:03:01,040 --> 01:03:02,320 این خاله منه 786 01:03:13,720 --> 01:03:15,240 !فاروق 787 01:03:16,000 --> 01:03:17,800 هدف تو چیه؟ 788 01:03:20,560 --> 01:03:22,320 هنوز نمیدونم 789 01:03:22,440 --> 01:03:25,760 چند نفر مثل تو بمبگذار هستن؟ 790 01:03:26,960 --> 01:03:28,080 نمیدونم 791 01:03:28,320 --> 01:03:29,880 رفیق کجا زندگی میکنه؟ 792 01:03:30,440 --> 01:03:32,840 کسی نمیدونه 793 01:03:37,560 --> 01:03:39,160 کجا کار میکنه؟ 794 01:03:43,960 --> 01:03:48,000 کاخونه جاده قدیم 795 01:03:48,800 --> 01:03:51,320 کارخونه جاده قدیم 796 01:03:51,920 --> 01:03:53,720 کاخونه 797 01:04:15,240 --> 01:04:16,480 بریم 798 01:04:28,760 --> 01:04:29,840 الو؟ 799 01:04:30,440 --> 01:04:32,360 امیدوارم حال پسرت خوب باشه جناب دیوان 800 01:04:39,400 --> 01:04:40,640 باید مراقبش باشی 801 01:04:41,880 --> 01:04:44,160 وگرنه همچین پسرای خوبی مثل من بد میشن 802 01:04:44,960 --> 01:04:46,040 حافظت برگشت؟ 803 01:04:46,480 --> 01:04:48,040 یا از اول حافظت رو از دست نداده بودی؟ 804 01:04:48,200 --> 01:04:50,280 تو حافظت رو از دست دادی جناب دیوان 805 01:04:50,360 --> 01:04:51,880 به خاطر همین فکر کردم باید کاری کنم تا حافظت برگرده 806 01:04:52,160 --> 01:04:53,160 چی؟ 807 01:04:53,520 --> 01:04:56,160 بیست و چهارتا بمب که همشون به متصلن؟ 808 01:04:56,240 --> 01:04:57,400 کافیه 809 01:04:57,760 --> 01:04:58,960 حالا من یه سوال دارم 810 01:05:00,560 --> 01:05:05,120 چرا اون شب به تلفنت جواب ندادی؟ 811 01:05:05,280 --> 01:05:06,400 چی؟ 812 01:05:06,600 --> 01:05:09,360 سئوری چاول سال 2002 813 01:05:11,080 --> 01:05:13,120 چرا جواب تلفنت رو ندادی؟ 814 01:05:17,920 --> 01:05:21,360 جناب دکتر؟- آقای دیوان ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم- 815 01:05:21,440 --> 01:05:22,760 نگران نباشید 816 01:05:45,120 --> 01:05:46,840 تبریک میگم پسردار شدین 817 01:05:47,440 --> 01:05:48,520 مرسی دکتر- هر دوتاشون سالمن- 818 01:05:48,600 --> 01:05:49,880 میتونید برید داخل 819 01:05:51,040 --> 01:05:53,840 یه کاری کن دکمه ردیال رو بزن 820 01:05:53,920 --> 01:05:56,000 هرکسی هم نیاد آقای دیوان حتما میاد 821 01:05:56,080 --> 01:05:58,480 باشه؟ تو دکمه رو بزن من الان میام 822 01:06:02,920 --> 01:06:04,960 تا نیم ساعت بعد کسی نیومد 823 01:06:08,320 --> 01:06:09,560 همه کشته شدن 824 01:06:10,560 --> 01:06:12,400 تو حتی تلفنت رو بر نداشتی 825 01:06:13,480 --> 01:06:15,520 اون موقع گوشیم پیشم نبود 826 01:06:15,760 --> 01:06:16,800 میدونم 827 01:06:17,720 --> 01:06:21,240 میدونم وقتی یه نفر داشت ... به خانوادت اضافه میشد 828 01:06:22,080 --> 01:06:23,825 جای دیگه همه خانواده من داشتن کشته میشدن 829 01:06:24,080 --> 01:06:27,240 و تو و بقیه پلیسا توی اون اتش سوزی دست داشتین 830 01:06:27,320 --> 01:06:28,480 ...تو با من سر جنگ داری 831 01:06:29,000 --> 01:06:31,480 بیا با من بجنگ چرا از افراد بی گناه انتقام میگیری؟ 832 01:06:31,560 --> 01:06:33,360 بابای من هم بی گناه بود 833 01:06:33,880 --> 01:06:35,960 ...برای پلیس و تو 834 01:06:36,560 --> 01:06:39,320 خبرچینی میکرد و تو هم گذاشتی بمیره؟ 835 01:06:41,080 --> 01:06:42,680 ولی حالا این سیستم آتش میگیره 836 01:06:44,040 --> 01:06:47,880 سی ساله که دارم با این سیستم و مجرمایی مثل تو مبارزه میکنم 837 01:06:48,760 --> 01:06:50,640 و هنوز هم سر پا ایستادم 838 01:06:53,880 --> 01:06:56,800 پس امروز یادت میدم چطور زانو بزنی 839 01:06:58,400 --> 01:06:59,600 خداحافظ 840 01:07:06,560 --> 01:07:08,400 قربان سیگنال تماسش از نقاط مختلف میاد 841 01:07:08,760 --> 01:07:10,240 نمیتونیم تلفنش رو ردیابی کنیم 842 01:07:39,960 --> 01:07:42,840 این بمب فعال شده یعنی حنیف داره سیگنال بمبش رو چک میکنه 843 01:07:43,040 --> 01:07:44,000 بله قربان 844 01:07:51,080 --> 01:07:52,560 موهیت فرکانس سیگنال رو چک کن 845 01:07:52,680 --> 01:07:54,120 سریع باش- چشم قربان- 846 01:08:24,320 --> 01:08:25,960 قربان سیگنال رو گرفتم 847 01:08:26,040 --> 01:08:27,560 قفلش کن قفلش کن 848 01:08:28,400 --> 01:08:29,640 قفل شد 849 01:08:46,160 --> 01:08:47,280 بریم 850 01:09:05,320 --> 01:09:06,560 حالا جامون امنه 851 01:09:07,600 --> 01:09:09,360 تمام بمبا فعال شدن 852 01:09:09,440 --> 01:09:11,600 برای همه بلیط قطارشون رو هم فرستادم 853 01:09:11,960 --> 01:09:13,120 به غیر از این 854 01:09:14,240 --> 01:09:15,520 جاسوس آماده باش شماره 18 855 01:09:15,720 --> 01:09:17,000 نتونستم بمبش رو فعال کنم 856 01:09:17,280 --> 01:09:18,400 فاروق علی 857 01:09:18,680 --> 01:09:19,720 تحت بازداشت پلیسه 858 01:09:19,800 --> 01:09:22,480 ممکنه که پلیس بمبش رو خنثی کرده باشه 859 01:09:22,640 --> 01:09:23,520 نقشه رو لو داده؟ 860 01:09:23,600 --> 01:09:26,440 نه اتفاقی نمیوفته اون اطلاعاتی نداره 861 01:09:26,520 --> 01:09:29,840 اما مسئولش رفیق اون اطلاعات زیادی داره 862 01:09:30,360 --> 01:09:33,360 ...اگر پلیس به اون برسه- شما نگران نباش- 863 01:09:36,880 --> 01:09:38,240 خودم ردیفش میکنم 864 01:09:38,720 --> 01:09:40,560 ...پس امشب ساعت 12 865 01:09:40,800 --> 01:09:43,080 ...همراه انفجار 24 تا قطار 866 01:09:44,120 --> 01:09:46,960 هندوستان با یه حقیقت جدید رو به رو میشه 867 01:09:47,040 --> 01:09:48,520 انشالله 868 01:09:49,840 --> 01:09:51,240 ...کاش 869 01:09:52,520 --> 01:09:58,000 کاش بتونیم برای آخرین بار بتونیم با هم یه نماز جماعت بخونیم 870 01:10:06,560 --> 01:10:08,800 من نماز خودم رو توی بهشت میخونم 871 01:10:12,960 --> 01:10:14,400 برو پسرم 872 01:10:14,600 --> 01:10:16,440 در پناه خدا 873 01:10:33,040 --> 01:10:34,040 بله هاریش؟ 874 01:10:34,240 --> 01:10:35,680 ما بمب فاروق رو خنثی کردیم 875 01:10:35,760 --> 01:10:37,720 و رد سیگنال بمب حنیف رو هم گرفتیم 876 01:10:37,800 --> 01:10:41,200 فقط باید حنیف رو برسونیم به پایگاه عملیات 877 01:10:41,280 --> 01:10:43,000 تنها جاییه که میتونیم سیگنالش رو مسدود کنیم 878 01:10:43,280 --> 01:10:44,840 حالا میتونیم تمام بمب ها رو خنثی کنیم 879 01:10:44,920 --> 01:10:47,080 باشه هاریش عالی بود 880 01:11:00,520 --> 01:11:01,680 سلام 881 01:11:22,680 --> 01:11:24,120 رفیق؟ 882 01:11:27,760 --> 01:11:28,920 شما کی هستی؟ 883 01:11:28,960 --> 01:11:30,520 داداش بشیر منو فرستاده 884 01:11:34,080 --> 01:11:35,480 داداش بشیر فرستادت؟- آره- 885 01:11:36,800 --> 01:11:37,840 بذار با داداش بشیر حرف بزنم 886 01:11:37,960 --> 01:11:38,960 وقت نداریم 887 01:11:39,040 --> 01:11:40,120 پلیس فاروق علی رو گرفته 888 01:11:40,200 --> 01:11:41,720 همین الان باید از اینجا بریم 889 01:11:41,800 --> 01:11:42,960 پلیس فاروق رو گرفته؟ 890 01:11:43,040 --> 01:11:44,360 کیف داری؟- آره- 891 01:11:49,680 --> 01:11:50,600 کی گرفتنش؟ 892 01:11:50,680 --> 01:11:52,520 نمیدونم فقط باید زود از اینجا بریم 893 01:11:52,600 --> 01:11:53,800 اینو داشته باش 894 01:11:54,640 --> 01:11:55,920 اینم بگیر 895 01:12:00,000 --> 01:12:01,600 گندش بزنن !حنیف 896 01:12:03,680 --> 01:12:04,880 !رفیق 897 01:12:07,160 --> 01:12:08,320 !حنیف 898 01:12:12,280 --> 01:12:13,960 هی وایستا 899 01:13:53,040 --> 01:13:54,840 آژانس مسافرتی مگنام 900 01:13:55,040 --> 01:13:56,040 این بلیط رفیق قانی ئه 901 01:13:56,320 --> 01:13:57,280 از راتناگاری به بمبئی 902 01:13:57,920 --> 01:13:59,160 ...مگانم 903 01:13:59,800 --> 01:14:01,640 آژانس مسافرتی مگنام 904 01:14:02,160 --> 01:14:03,080 این اسمو میشناسی نه؟- آره- 905 01:14:03,160 --> 01:14:06,800 اون ماشین تروریستی که توی معدن نمک گرفتیم با این نام ثبت شده بود 906 01:14:08,160 --> 01:14:10,120 اینا رو بده به رئیس من میرم اینو بررسی کنم 907 01:14:10,200 --> 01:14:11,280 باشه 908 01:14:46,240 --> 01:14:47,800 تمام این مدارک رو اسکن کن 909 01:14:47,920 --> 01:14:50,200 و با تمام اسامی که روی پایگاه اطلاعاتیمون داریم مطابقت بده 910 01:14:50,280 --> 01:14:51,480 چشم خانم 911 01:14:53,160 --> 01:14:54,760 !علی هارد 912 01:14:55,040 --> 01:14:56,280 ببین چی توشه 913 01:15:04,160 --> 01:15:05,320 اون بالا 914 01:15:14,360 --> 01:15:15,400 !مگنام 915 01:15:34,720 --> 01:15:36,480 سلام- علیک سلام- 916 01:15:36,800 --> 01:15:39,560 میتونم برای شمال هند یه تور خوب پیدا کنم؟ 917 01:15:39,640 --> 01:15:40,920 بله حتما پیدا میشه 918 01:15:45,720 --> 01:15:46,720 بفرمایید 919 01:15:52,280 --> 01:15:53,320 خداحافظ 920 01:16:15,160 --> 01:16:16,400 بگو بشیر 921 01:16:16,480 --> 01:16:21,240 داداش اگر انتقال انجام بشه شما باید فورا از اینجا برید 922 01:16:21,720 --> 01:16:23,160 پلیس داره همه جا رو میگرده 923 01:16:24,640 --> 01:16:26,520 لازم بود که پول منتقل بشه 924 01:16:27,200 --> 01:16:32,200 اما داداش بشیر بذار تا زمان شروع برناممون اینجا بمونیم 925 01:16:33,320 --> 01:16:35,920 بذار پرچم تحریر الهند بر افراشته بشه 926 01:16:36,800 --> 01:16:38,720 ...از اینا گذشته این شهر یه عادتی داره 927 01:16:39,240 --> 01:16:42,400 بمب منفجر میشه مردم میمیرن 928 01:16:43,160 --> 01:16:46,240 توی تلویزیون بحث راه میوفته چندتایی ه راه پیمایی و مراسم شمع روشن کردن 929 01:16:46,480 --> 01:16:49,640 بعدش امنیت فراموش میشه و همه میرن سر زندگی خودشون 930 01:16:50,880 --> 01:16:52,880 بعدش با خیال راحت میتونیم از اینجا بریم 931 01:16:54,240 --> 01:17:00,000 چون ذات این شهر اینجوریه که همه راه خودشون رو برن 932 01:17:03,000 --> 01:17:04,640 این یه بمب انسانیه نمیتونیم خطر کنیم 933 01:17:04,760 --> 01:17:06,920 قربان توی کیف رفیق یه هارد پیدا کردیم 934 01:17:06,960 --> 01:17:08,560 همه جا یه اسم دیده میشه 935 01:17:08,800 --> 01:17:09,800 شرکت مگنام 936 01:17:10,480 --> 01:17:12,800 توی آدرس ثبت شده یه آزانس مسارفتی کوچیکه 937 01:17:12,960 --> 01:17:14,640 توی حسابای بین المللیشون میلیاردها پوله 938 01:17:14,720 --> 01:17:17,280 درحالی دفترشون به سختی صد متر مربع مساحت داره 939 01:17:18,520 --> 01:17:20,320 قربان به این نقشه نگاه کنید 940 01:17:20,400 --> 01:17:22,640 مربوط به بمبئیه اما خیلی قدیمه 941 01:17:22,920 --> 01:17:24,200 نفشه متعلق به سال 1935ئ ئه 942 01:17:24,280 --> 01:17:27,040 اما خیلی سخته که خطوط آهن و خیابونا رو تشخیص داد و منم چیزی نمیفهمم 943 01:17:36,880 --> 01:17:38,040 !این 944 01:17:39,840 --> 01:17:40,680 بله؟ 945 01:17:40,760 --> 01:17:42,840 قربان من بیرون مغازه ایستادم 946 01:17:42,920 --> 01:17:45,640 به زور 5 نفر توی اون مغازه جا میشن 947 01:17:45,720 --> 01:17:48,400 اما همین الان ده نفر جلوی چشم خودم از اون مغازه اومدن بیرون 948 01:17:48,720 --> 01:17:52,360 قربان من مطمئنم پشت این مغازه به یه جایی راه داره 949 01:17:59,720 --> 01:18:01,000 ...پشتش نه 950 01:18:01,640 --> 01:18:02,880 !زیرش 951 01:18:16,880 --> 01:18:20,240 "مستقیما توی چشمهاش نگاه کن" 952 01:18:20,320 --> 01:18:23,600 "نذار دیگه نفس بکشه" 953 01:18:23,680 --> 01:18:27,080 "یادت باشه که شوق و اشتیاق" "دو یار جدا نشدنی هستن" 954 01:18:27,160 --> 01:18:31,080 "اگر هنوز هم از روحت جوونه" "طبل و دهلت رو بردار" 955 01:18:33,920 --> 01:18:37,320 "عزمت رو جزم کن و به جلو حرکت کن" 956 01:18:37,400 --> 01:18:41,320 "کاری بکن که کسی از عهدش برنمیاد" 957 01:18:47,600 --> 01:18:52,240 "این موش و گربه بازی رو بذار کنار" "تو یه شیر هستی" 958 01:18:52,320 --> 01:18:54,320 "چه اتفاقی برای تو افتاده؟" 959 01:18:54,400 --> 01:18:57,800 "ما برای هر زندگی که از دست میدیم" "حاضریم جون صد نفر رو بگیریم" 960 01:18:57,880 --> 01:19:01,240 "قسم میخوریم که پوست " "و استخونت رو از هم جدا کنیم" 961 01:19:01,320 --> 01:19:04,520 "تو داری بهای شجاعتت رو میدی" 962 01:19:04,640 --> 01:19:08,000 "آماده باش که برای مرگت عزاداری کنی" 963 01:19:08,080 --> 01:19:11,400 "ما هربار آماده ایم تا" "جواب حمله رو با حمله بدیم" 964 01:19:11,480 --> 01:19:15,760 "ما تو رو تبدیل به خاکستر میکنیم" 965 01:19:20,040 --> 01:19:23,440 "عزمت رو جزم کن و به جلو حرکت کن" 966 01:19:23,520 --> 01:19:26,760 "کاری بکن که کسی از عهدش برنمیاد" 967 01:19:26,840 --> 01:19:30,320 "عزمت رو جزم کن و به جلو حرکت کن" 968 01:19:30,400 --> 01:19:35,080 "کاری بکن که کسی از عهدش برنمیاد" 969 01:19:51,120 --> 01:19:53,000 علی میتونی بری- دریافت شد- 970 01:20:03,840 --> 01:20:05,080 منتظر دستور شماییم قربان 971 01:20:06,560 --> 01:20:07,480 شرایط برای شروع حمله امنه؟ 972 01:20:07,560 --> 01:20:08,680 یک ثانیه قربان 973 01:20:12,200 --> 01:20:13,680 دوربینای مغازه هک شدن 974 01:20:14,040 --> 01:20:15,760 قربان میتونید حرکت کنید 975 01:20:17,280 --> 01:20:18,840 دریافت شد- حرکت کنید- 976 01:20:43,080 --> 01:20:44,280 بله بگو؟ 977 01:20:46,520 --> 01:20:47,560 چی؟ 978 01:20:50,360 --> 01:20:52,760 داداش پلیس اینجا رو محاصره کرده 979 01:21:07,720 --> 01:21:10,200 اونا دارن از سمت گاراژ میان تو 980 01:21:10,320 --> 01:21:12,800 ولی دوربینای ورودی مغازه چیزی رو نشون نمیدن 981 01:21:12,880 --> 01:21:14,120 به نظرم باید از اون سمت فرار کنیم 982 01:21:14,240 --> 01:21:16,440 پی همه چیز رو بذارید همین جا و همین الان بریم 983 01:21:16,600 --> 01:21:17,840 بریم 984 01:21:21,119 --> 01:21:25,719 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 985 01:21:40,600 --> 01:21:41,800 صبر کنید 986 01:21:43,440 --> 01:21:44,400 بیا 987 01:21:46,640 --> 01:21:47,480 صبر کنید 988 01:21:54,520 --> 01:21:57,040 برگردید داداش بیاید پایین 989 01:22:27,240 --> 01:22:28,200 تلفنت رو چک کن 990 01:22:32,400 --> 01:22:33,400 آنتن نمیده 991 01:22:48,240 --> 01:22:50,160 اونا شبکه رو مسدود کردن؟ 992 01:22:50,880 --> 01:22:53,760 شما خیالتون راحت من درستش میکنم 993 01:25:57,250 --> 01:26:00,303 لا اله الا الله محمد رسول الله 994 01:26:00,720 --> 01:26:02,760 محمد رسول الله- هی وایستا- 995 01:26:02,847 --> 01:26:04,023 لا اله الا الله 996 01:26:04,120 --> 01:26:05,480 بیای جلو بهت شلیک میکنم 997 01:26:05,563 --> 01:26:06,703 محمد رسول الله 998 01:26:06,960 --> 01:26:08,840 برو عقب وگرنه بهت شلیک میکنم 999 01:26:10,011 --> 01:26:11,463 محمد رسول الله 1000 01:26:11,680 --> 01:26:13,760 لا اله الا الله- بچه ها رو ببر عقب- 1001 01:26:14,067 --> 01:26:15,863 محمد رسول الله 1002 01:26:16,200 --> 01:26:17,560 لا اله الا الله- هی وایستا- 1003 01:26:25,840 --> 01:26:28,120 بچه ها رو ببر عقب 1004 01:27:40,160 --> 01:27:42,440 شنیدم خیلی توی کارت واردی 1005 01:27:42,640 --> 01:27:44,400 امروز با چشمای خودم دیدم 1006 01:27:44,760 --> 01:27:47,120 آقای دیوان خیلی خوش شانسی 1007 01:27:47,480 --> 01:27:50,920 چون ملاقات مقصود المقصل ...سردار سپاه 1008 01:27:50,960 --> 01:27:55,720 تحریر الهند نصیب آدمای عادی نمیشه 1009 01:27:56,560 --> 01:27:57,920 تو دلالی 1010 01:27:59,560 --> 01:28:03,880 یه دلالی که به خاطر سیاست مدارا و ساختمون سازا رشد کرد 1011 01:28:03,960 --> 01:28:05,680 چه فرقی میکنه؟ 1012 01:28:06,800 --> 01:28:10,440 جناب دیوان هر چیزی توی این دنیا قابل خرید و فروشه 1013 01:28:11,200 --> 01:28:16,480 دین و ایمان هم فروشیه هر رابطه و حرفه ای هم فروشیه 1014 01:28:16,720 --> 01:28:18,720 حتی کشور و میهن پرستا هم قابل خرید و فروش هستن 1015 01:28:18,800 --> 01:28:21,920 مملکت و قانون گذارا و سیستم دولت هم قابل خرید و فروشه 1016 01:28:22,640 --> 01:28:24,680 این یه تجارته خالصه 1017 01:28:26,000 --> 01:28:30,640 فکر کردی و بیمارستانا و شرکتای بزرگ داروسازی چطوری کار میکنن؟ 1018 01:28:32,640 --> 01:28:34,040 ...ترس از مریض شدن 1019 01:28:34,560 --> 01:28:36,800 و ترس از مرگ رو خرید و فروش میکنن 1020 01:28:37,680 --> 01:28:39,520 اونا به اسم علم و دانش ...اینکارو میکنن 1021 01:28:39,600 --> 01:28:41,720 ما به اسم مذهب این کارو میکنیم 1022 01:28:42,760 --> 01:28:47,680 !تمام اینها فقط به خاطر تجارته 1023 01:28:48,360 --> 01:28:50,360 اومدم به همون تجارت خاتمه بدم 1024 01:28:50,600 --> 01:28:51,840 هیچ فایده ای نداره 1025 01:28:53,440 --> 01:28:55,360 ساعت 12 شب همه چی تموم میشه 1026 01:28:56,680 --> 01:28:57,840 چطور؟ 1027 01:28:58,880 --> 01:28:59,800 حنیف؟ 1028 01:29:02,640 --> 01:29:03,960 الان توی زندانه 1029 01:29:13,560 --> 01:29:15,360 دیوان فکر کردی بیشتر از این چیکار میتونی بکنی؟ 1030 01:29:15,440 --> 01:29:16,600 ...بازداشت 1031 01:29:43,840 --> 01:29:48,520 "ممکنه که خسته شده باشیم" 1032 01:29:48,640 --> 01:29:53,160 "اما امیدمون رو از دست نمیدیم" 1033 01:29:53,320 --> 01:29:57,720 "شب ها میگذرن" 1034 01:29:57,800 --> 01:30:01,640 "دوباره یک صبح جدید آغاز میشه" 1035 01:30:02,280 --> 01:30:07,080 "...هر کسی میگه" 1036 01:30:07,240 --> 01:30:11,160 "چرا این بی عدالتی رو تحمل میکنی؟" 1037 01:30:11,280 --> 01:30:15,440 "ممن غرق در جنون شدم" 1038 01:30:15,840 --> 01:30:18,800 "راه خودت رو از نو بساز" 1039 01:30:18,880 --> 01:30:23,280 "یه آتش خفته درونت پنهان شده" 1040 01:30:25,200 --> 01:30:29,440 "کاری کن که آسمون به تو ادای احترام کنه" 1041 01:30:29,520 --> 01:30:32,480 "کاری کن با هر قدم تو" "زمین به لرزه در بیاد" 1042 01:30:32,600 --> 01:30:39,560 "یه آتش خفته درونت پنهان شده" 1043 01:30:49,640 --> 01:30:52,040 حنیف کجاست؟- آوردنش پیش شما قربان- 1044 01:30:52,120 --> 01:30:53,400 با دستور کی؟ 1045 01:30:53,520 --> 01:30:55,320 قربان اونا گفتن شما دستور دادین 1046 01:31:17,760 --> 01:31:19,680 !بابا 1047 01:31:59,240 --> 01:32:00,400 !به خاطر بابا 1048 01:32:05,680 --> 01:32:06,920 !به خاطر بابا 1049 01:33:38,160 --> 01:33:39,760 کیفاتون رو فراموش کنید و همین الان برید 1050 01:33:39,880 --> 01:33:41,160 این واگنو همین الان خالی کنید 1051 01:33:41,240 --> 01:33:43,480 بجنبید حرکت کنید 1052 01:33:51,960 --> 01:33:53,440 صبر کنید 1053 01:33:53,560 --> 01:33:54,680 صبر کنید- اینجا چه خبره؟- 1054 01:33:54,760 --> 01:33:56,520 وایستا چرا همه ما اینجاییم؟ 1055 01:33:56,600 --> 01:33:58,800 صبر کنید همونجا که هستید بمونید 1056 01:33:58,880 --> 01:34:01,960 یه جای کار میلنگه- همه ما اینجا چیکار میکنیم؟- 1057 01:34:02,040 --> 01:34:04,520 همونجایی که هستید بمونید 1058 01:34:05,800 --> 01:34:07,360 سر حاتون بمونید 1059 01:34:42,240 --> 01:34:47,160 چند لحظه پیش یک انفجار بزرگ در قطار بمبئی به احمد آباد رخ داد 1060 01:34:47,400 --> 01:34:50,880 بر اساس گفته منابع حدود 20 تا 25 نفر در این حادشه کشته شدن 1061 01:34:50,960 --> 01:34:54,800 کی مسئول این انفجاره و ...هدف از اینکار چی بوده 1062 01:34:54,920 --> 01:34:58,400 در حال حاضر جوابی برای این سوالا از جانب واحد ای تی اس دریافت نشده 1063 01:34:58,640 --> 01:35:02,920 همه ما اینجا منتظر بیانیه رئیس واحد ای تی اس یعنی جناب دیوان هستیم 1064 01:35:14,280 --> 01:35:17,120 !قربان شما رو صدا میزنن 1065 01:35:25,040 --> 01:35:27,120 قربان انفجار در واگن ده اتفاق افتاده 1066 01:35:27,360 --> 01:35:28,760 واگن جلویی خالی بوده 1067 01:35:29,080 --> 01:35:31,680 ...اما واگن اصلی و واگن بار 1068 01:35:31,920 --> 01:35:33,520 !شدیدا آسیب دیده 1069 01:35:33,920 --> 01:35:35,120 چند نفر بودن؟ 1070 01:35:35,280 --> 01:35:38,240 قربان طبق گزارش مسئول راه آهن بیست و چهار نفر بودن 1071 01:35:39,120 --> 01:35:41,040 و فعلا 23 تا جنازه پیدا شده 1072 01:35:41,160 --> 01:35:42,720 !قربان اینو ببیند 1073 01:35:42,920 --> 01:35:45,920 قربان این دقیقا شبیه همون بمبیه که توی کیف فاروق پیدا کردیم 1074 01:35:46,120 --> 01:35:47,680 ...و با توجه به اثرات انفجار 1075 01:35:47,800 --> 01:35:49,800 حدس میزنم که 4 یا 5 تا بمب منفجر شده 1076 01:35:49,960 --> 01:35:53,000 و تقریبا 19 تا 20 بمب هم در اثر شدت آتش سوزی از کار افتادن 1077 01:35:53,280 --> 01:35:55,760 به نظر میاد همه اینا با هم توی یه واگن بودن 1078 01:35:58,040 --> 01:36:01,600 قربان بعضی از مسافرا میگن که یه خانم پلیس واگن جلویی رو خالی کرده 1079 01:36:02,960 --> 01:36:05,240 بررسی میکنیم که ببینیم اون پیس خانم کی بوده 1080 01:36:05,960 --> 01:36:06,920 !حسنا 1081 01:36:08,160 --> 01:36:11,040 حنیف کجاست؟- قربان آوردنش پیش شما- 1082 01:36:11,320 --> 01:36:13,480 یکی از افراد واحد تو نفوذیه اوناست 1083 01:36:13,560 --> 01:36:15,280 جناب دیوان اونو برده به معدن نمک 1084 01:36:15,400 --> 01:36:16,640 یعنی پایان داستان 1085 01:36:17,560 --> 01:36:20,040 داداش بشیر اونو دارن میبرن معدن نمک 1086 01:36:20,640 --> 01:36:24,040 اگر اون بمیره 24 تا بمب دیگه همراهش منفجر میشه 1087 01:36:24,160 --> 01:36:27,400 قربان شلیک نکنید حنیف خودش ضامنه بمبه 1088 01:36:34,280 --> 01:36:35,240 بگو 1089 01:36:35,320 --> 01:36:36,880 معذرت میخوام قربان 1090 01:36:37,280 --> 01:36:39,000 ...برای به دست آوردن بعضی چیزا 1091 01:36:39,080 --> 01:36:41,280 باید افراد درست کار رو در تاریکی نگه داشت 1092 01:36:41,440 --> 01:36:43,040 معذرت خواهی تو کاری از پیش نمیبره 1093 01:36:43,800 --> 01:36:46,440 کاری که کردی اشتباه بود 1094 01:36:47,800 --> 01:36:50,680 اما اگر شما انجام میدادین !کاملا کار درستی بود 1095 01:36:50,960 --> 01:36:51,960 مگه نه؟ 1096 01:36:52,520 --> 01:36:54,040 ...ببینید جناب دیوان 1097 01:36:54,280 --> 01:36:57,720 من نه مثل شما یه مامور محافظتم نه مثل اونا یه تروریستم 1098 01:36:58,200 --> 01:37:00,120 من تفاوت بین این دوتا هستم 1099 01:37:00,400 --> 01:37:01,920 ...آوردن مقصود به بمبئی 1100 01:37:01,960 --> 01:37:04,480 و اینکه راجع به مخفیگاهش به شما بگم کار واجبی بود 1101 01:37:04,760 --> 01:37:07,600 هر کاری که کردم بخشی از نقشم بود 1102 01:37:10,520 --> 01:37:12,480 اما دارم بهتون راست میگم چیزی دیگه ای یادم نیست 1103 01:37:12,520 --> 01:37:13,720 ...تو منو میشناسی 1104 01:37:13,800 --> 01:37:16,200 فقط نمیدونی که خودت کی هستی 1105 01:37:16,280 --> 01:37:18,360 رفیق باید همین الان از اینجا بریم 1106 01:37:21,000 --> 01:37:23,000 آزانس مسافرتی مگنام؟ 1107 01:37:25,760 --> 01:37:26,840 !هارد 1108 01:37:30,600 --> 01:37:32,200 برای همه بلیط قطار هم فرستادم 1109 01:37:32,320 --> 01:37:34,360 ...و همه اونا فقط یه ضامن دارن 1110 01:37:34,680 --> 01:37:35,600 من 1111 01:37:36,320 --> 01:37:38,080 همه اینا برای چی بود؟ 1112 01:37:39,840 --> 01:37:42,080 اون شب همه چیز رو تغییر داد 1113 01:37:53,800 --> 01:37:55,400 اون بابای منو کشت 1114 01:37:56,320 --> 01:37:58,040 همه خونه ها رو سوزوند 1115 01:37:59,320 --> 01:38:01,680 همه اینا برای انتقام بود؟ 1116 01:38:03,040 --> 01:38:04,720 من ده سالم بود 1117 01:38:05,960 --> 01:38:08,800 توی اون سن غیر از انتقام به چه چیز دیگه ای میشه فکر کرد؟ 1118 01:38:09,640 --> 01:38:13,760 ادامه زندگیم رو فقط به دنبال مقصود گشتم 1119 01:38:14,920 --> 01:38:16,099 ...وقتی پیداش کردم 1120 01:38:16,786 --> 01:38:22,200 فهمیدم که یه آدم گنده لات معمولی رهبر یه گروه تروریستی شده 1121 01:38:23,160 --> 01:38:25,920 از کشتن مقصود واجب تر ین بود که ...طرز فکرش رو از بین ببرم 1122 01:38:26,040 --> 01:38:27,720 کار جاسوسای اماده باش اون رو تموم کنم 1123 01:38:27,800 --> 01:38:30,120 همچین حقی نداشتی- این حق منه- 1124 01:38:30,880 --> 01:38:36,240 این حق همه ماست همه فکر میکنن این آدما باید توسط مردم مجازات بشن 1125 01:38:38,080 --> 01:38:39,440 منم همینکارو کردم 1126 01:38:39,960 --> 01:38:42,320 اون واگن پر از جاسوسای آماده باش بود 1127 01:38:42,560 --> 01:38:44,080 هیچکدومشون بیگناه نبودن 1128 01:38:44,600 --> 01:38:46,640 من بیخیال شما دو تا نمیشم 1129 01:38:48,680 --> 01:38:50,440 از این کمتر هم ازتون انتظار نداشتم 1130 01:38:52,440 --> 01:38:56,560 حالا شما وظیفه خودت رو انجام بده منم وظیفه خودمو 1131 01:38:59,360 --> 01:39:00,400 خداحافظ 1132 01:39:01,465 --> 01:39:04,465 مترجم : سپیده 1133 01:39:04,489 --> 01:39:24,489 بالیوود وان Bollywood1.CO 95639