Original subtitles

1.000 KM UDHOLDENHEDSL�B PR�MIE $2.000

S�RTOG TIL V�DDEL�BSDELTAGERE

BEDST I VESTEN ER BEDST I VERDEN

Jeg h�rte, Deres avis organiserer et l�b.

De h�rte rigtigt, hr. Gebhardt.

Hvem fanden gjorde det fjols til favorit?

- Hurtigt tjente penge. - Det er dem, vi kommer for.

Hun er fuldst�ndig udmattet.

FARE! - DYNAMIT

Det m� v�re fyren fra London.

Hvordan vil han vinde et tusindkilometerl�b p� et frim�rke?

Han vinder ikke.

Vidunderlig rejse.

Fr�ken Jones? Reporter fra Western Press.

- Var det Dem, der p�stod, jeg ikke kom? - S� er jeg glad for at tage fejl.

I s� fald er jeg glad for at m�de Dem.

GRATIS TRANSPORT TIL STARTPOSITION

Vov ikke at r�re ved mig. Aldrig.

K�BER & S�LGER - GULD - S�LV POTTER & PANDER

Godmorgen.

Hvor meget?

Borgerkrig? Syd?

I disse dage er medaljer fra tabere intet v�rd. Jeg beklager, hr.

Jeg satser $300.

Jeg checker.

$250? Jeg ser.

To par.

Fik De en inside straight?

Latterligt.

- Det kalder jeg sports�nd. - Jeg h�ber ikke, Deres hest er s� heldig.

Min hest er den heldigste hest i vesten, men den spiller aldrig kort om penge.

Vi har f�et over 60 l�serbreve om hvorfor, der er en kvinde med i l�bet.

- Skrevet af m�nd? - Mest af kvinder.

De tror, De har en s�rlig grund.

To tusind grunde.

Hvad med Dem, hr. Carbo?

Kan Deres hest hamle op med fuldblodsheste?

Min vilde hest beh�ver kun at v�re halvt s� god som dem...

for jeg er dobbelt s� god som de andre ryttere.

Jeg er aldrig blevet tvunget til at tabe p� s� taktfuld vis.

Dette l�b vindes af en hest. Ikke af en mund.

Af en vild hest.

Ingen fuldblodshest kan hamle op med en mustang.

Ikke p� 1.000 km, og det g�lder ogs� for Deres arabere.

$5.000. Min hest mod alle der melder sig.

- Samme indsats? - Hvad med Dem?

- $3.000. - Jeg d�kker for resten.

Der er mere at hente, hvis De satser.

Et l�b ad gangen, hr. Parker.

Hvor er hans vidunderlige hest egentlig?

Den st�r p� n�ste gang.

- Godt at have Dem med os. Hr. Parker. - Tak.

- Hvor fanden er min hest? Har du set den? - Var den her?

- Det skulle den v�re. - Skulle jeg kunne se den?

Du kan ikke undg� at se den. Der st�r "favorit" henover den.

Jeg ser. Det forklarer alting.

Jeg kan ikke l�se.

V�r dog t�lmodig!

Vi er forsinkede.

De kommer ingen vegne uden min hest.

- De kender reglerne, hr. Parker. - Ad helvede til med Deres regler.

Goddag.

Kan du undv�re lidt m�lk til et sultent for�ldrel�st f�l?

Den kender ikke til andet end sin mors patter.

Kan du lide heste?

Har du selv en?

Vil du have en?

S� f�r du en.

- Skal jeg ikke betale noget? - Jo.

Du m� aldrig behandle den skidt.

S�RTOG TIL V�DDEL�BSDELTAGERE

Du er inde i varmen.

Jeg er ude at skide.

- Ud. - Hvorfor?

- De rager kunder til Dem. - Er det ulovligt? Det g�r alle andre.

De andre arbejder for mig. Det g�r De ikke. Det g�r det ulovligt.

�BEN - BARBER - TANDUDTR�KNING

LUKKET

Rid l�s, cowboy! Rid l�s!

Whisky til mig og �l til min hest.

En cowboy s�rger altid for sin hest f�rst.

Telegraf�r Chicago.

Du er d�kket, $15.000 for 7-til-5. $12.000 i Kansas City, samme indsats.

- Annull�r alle satsninger. - Den g�r ikke, skat. Spil eller betal.

- F� fat i min s�n. - Han er fremme, f�r m�rket falder p�.

- Deres far tog af sted for en time siden. - Er Tripoli dukket op?

- Nej, sir. - Han er dum.

At satse $40.000 p� en forsvundet hest i h�nderne p� et fjols.

- Der er to vigtige regler. F�rste regel... - Vind!

F�rste regel: Hver hest skal b�re mindst 70 kilo...

inklusiv rytter, saddel og tilbeh�r.

Anden regel: I f�r tildelt et kompas og et kort for hver etape.

P� kortet finder I den sikreste rute.

I beh�ver ikke tage den.

Men I skal forbi alle kontrolsteder. Ellers bliver I diskvalificeret.

I ryger ud af l�bet.

Sp�rgsm�l?

V�ddel�bet starter klokken 6 om morgenen.

Hej, brite.

En sk�l for vinderen!

Tak. Jeg har endnu ikke vundet l�bet. Men hvorfor ikke...

Satans godt skudt, sir.

- Ingen kunne have gjort det bedre, vel? - Hvis De mener det.

Hvad siger du, bessefar?

Jeg har aldrig set nogen holde p� sprutten som en flaske.

Hej, du der. Dig derovre, hvad mener du?

Du har en ret god pokerh�nd. Hvad siger du til at pr�ve kr�fter med denne her?

Melder du pas?

Ingen gider spille.

Tex, f� fat p� et �sel.

- Kom nogen til skade? - Kun flasken der.

Det var klogt handlet.

En fyr, som pr�ver at skabe sig et ry, er noget af det farligste.

Det var i hvert fald ikke v�rd at d� for.

Hvad er da det?

Selv hvis du g�r det, hvad beviser det s�?

Det beviser, at jeg kan g�re det.

Er det dit �sel?

Nej.

S� kommer det ikke dig ved!

Har du aldrig h�rt om Sam Clayton?

Fork�mper for dumme dyr, damer i n�d, tabte b�rn og tabte tilf�lde.

- Hvordan g�r det? - Fint, indtil du kom.

- Skal vi f� det ordnet? - Lad os komme i gang.

Palmes�ndag.

Matt�us kapitel 5 vers 44.

Ligesom i gamle dage.

Du laver rav i den, og jeg bl�der.

- Op med dig, for satan! - Det var s� det.

Det g�r ondt, ikke?

Noget personligt?

Jeg ser ikke s� godt som ham.

Sk�d jeg forkert, ville du d�, og jeg ville ryge ud af l�bet pga. dyremishandling.

D�rligt for dig, v�rre for mig.

Okay, bessefar.

- Du ser velhavende ud. - Da jeg kom af med dig, vendte lykken.

- Store sager? - Nye sager.

- Lever livet let? - Jeps.

- Hvem vil leve livet let? - Det vil jeg.

Du der. Du er fyret.

Dit arbejde var at f� J.B.'s hest p� toget. Det var dit arbejde.

Du gav alle de andre 100 km forspring.

Den var nem at have med at g�re, hr. Parker. I perfekt stand.

S� vinder hun.

Hvis hun kunne have vundet f�r i dag, vil hun stadig vinde.

- Bortset fra en ting: Mig. - Og mig.

Og mig.

- Du f�r brug for rejsepenge. - Hvem har sagt, jeg rejser?

Det koster endnu flere penge at blive.

Jeg har en m�nedsl�n til gode.

Et varmt bad koster $5.

S� m� jeg klare mig uden.

Det koster $15 at drikke sig fuld.

S� holder jeg mig �dru.

$30 for en nat med en kvinde.

100 km p� seks timer?

Kunne den g� 150 km hver dag i en uge?

Det ville v�re nok til at vinde det l�b.

Jeg har rejst 8.000 km for at pr�ve.

- Hvorfor? - For at sl� den bedste.

De m� enten v�re rig eller sk�r.

Begge dele, er jeg bange for.

Jeg rejste 5.000 km for Derby-l�bet i Kentucky.

3.000 km for at se Joe Gans bokse mod Battling Nelson.

Toogfyrre fantastiske runder. Det var vidunderligt.

- Ved De, hvem der vandt? - Det interesserer mig ikke.

Interesserer det Dem ikke, hvem vandt? Det er ikke alene utroligt...

det er fuldst�ndig ikke-amerikansk. Hvad interesserer Dem s�?

Lige nu? Et arbejde.

Hvad betalte Parker Dem? $50 om m�neden? $60?

Hvis De vinder det l�b, f�r De tre �rs l�n.

Hvad f�r hesten ud af det? Kolik?

Br�kkede ben?

Har De nogensinde set en hest l�be sig d�d for at g�re rytteren glad? Hvorfor?

- For at f� sit billede i avisen? Ber�mmelse? - Nogle mennesker lever for det.

Heste er ravende ligeglade med, hvem der vinder et l�b. Det er jeg ogs�.

Til fordel for vestens bedste hest, den vilde hest...

og mig selv som opdr�tter dem, satser jeg endnu $1.000...

p� den vilde hest, der vinder!

BARBERING & KLIP $3 TANDUDTR�KNING 50 cents

�BEN

Matthews.

Jeg vil gerne vinde nogle af min fars penge tilbage.

Det t�nkte jeg nok.

- Hvad synes du om stedet? - Det er ikke Kansas City.

Ville du tro, der var s� mange tosser her midt ude i �demarken?

Som at skyde fisk i en t�nde.

- Store, fede sugefisk. - Bare man har den rigtige lokkemad, Rosie.

Der skal mere til end et spil kort og et par bryster.

Hestev�ddel�bet fik dem hertil. De kommer for at tjene hurtige penge.

- Hvad kom du for? - For det samme.

Og hvis du ikke vinder, hvilket du ikke g�r...

vil jeg l�ne dig $2.000.

Du kan betale af p� dem i Kansas City. Kneppe dig til hurtige penge.

Med $20 pr. knald, som du f�r halvdelen af, skal jeg fandeme kneppe meget.

Men det er sgu en del sk�nsommere for r�ven end 1.000 km i en saddel.

Pengene er til Steve.

Han er ligeglad med, hvordan du fik dem.

- Hvor mange gange har du v�ret gift? - Elleve. Ti uden pr�st eller bevilling.

- Elskede du alle elleve? - Alle sammen. Hver og en.

De gode og de onde.

Det er en skam at spilde alle de kr�fter p� en fyr, der sidder i f�ngsel.

Holder I kontakten ved lige?

- Han er lidt af en luset brevskriver. - Og lidt af en luset bankr�ver.

Har De noget mod tandpine?

Sidste nye mirakel: Heroin.

En af de her smertestillere og en sjat whisky.

Fire timers sjov og ballade!

Har De selv pr�vet den heroin?

Jeg har pr�vet alt bortset fra skriftem�l.

Det ville ikke engang Gud tro p�!

Jeg havde glemt, hvor godt en slet dame f�les.

Med smiger og penge f�r man alt!

To af de bedste til to af de bedste.

Et sandt vidunder.

Whisky.

- Drikker du med fedtede mexier? - Kun se�oritas.

Min bedstefar var mexicaner.

Jeg badede den gamle mand hver dag, til han d�de.

Men det sjove er, at jeg aldrig fandt en fedtet plet p� ham.

- Ren mexi er ikke d�rligt. - Race. Man kan lugte det.

Det m� v�re derfor, jeg ikke kan lugte det.

- Jeg er halv Cherokee. - Jeg er gift med en indianer.

De, der betaler, f�r drinks. Dem der ikke kan li' det, smides ud!

Hr. Matthews?

Forretninger.

Jeg vil savne Deres selskab.

Niende og sidste deltager: Clayton, som rider p� en koldblodshest.

Deres opm�rksomhed, tak. For deltagerne er alt p� husets regning...

undtagen sprut, v�ddem�l og ludere.

Hvad er der ellers?

Vi har et problem.

Vi kan ikke vinde begge to.

Nej. Det er ikke problemet.

- Problemet er, jeg ikke har r�d til at tabe. - Hvem vandt boksekampen?

Gans, 42. runde.

Den bedste bryder, jeg nogensinde har set, sort som hvid.

Jeg vandt $300, som blev til $2.000. De fleste af dem var Parkers.

- Alligevel... - Ved du, jeg er ikke-amerikansk?

Hvad er det?

Det ved jeg ikke helt.

Eller, hvis man ikke er den bedste...

eller den f�rste og den m�gtigste, hvis man ikke vinder...

s� er man ikke amerikaner.

- Hvilket f�rer os til problemet. - Jeg vidste ikke, Joe Gans var sort.

Jeg satser alt p� det her l�b. Oddsene er 7-til-1.

Satser du $2.000?

- P� dig selv? - Hvem ellers?

Det er ikke s� slemt.

Du skal bare sl� J.B. Parkers favorit-hest...

og J.B. Parkers favorit-rytter og J.B. Parkers favorit-position.

Nej. Det er ikke alt.

For at vinde m� ingen anden rytter i l�bet sl� min.

Det st�r der skrevet, og det er et problem.

Fr�ken.

Du har ingen grund til bekymring.

Du indr�mmer, at du kan drikke...

sl�, skyde, hoppe...

og ride bedre end nogen anden her p� jorden, ikke sandt?

Undtagen dig. Jeg rider ikke bedre end dig.

- Skal vi spise nu eller bagefter? - S� l�nge det ikke er imens.

Klasse. Af en f�dt taber at v�re har du virkelig klasse.

Du har bare at st� ved m�lstregen med de $16.000.

Han forventer at vinde.

Er der bestikkelse i l�bet?

Jeg ved bare, at i ligegyldigt hvilket spil, kort, terninger, racerl�b, boksning...

Hvis der kan satses, kan der bestikkes. Det kan v�re.

Og det er alt, jeg ved.

Jeg ved, at jeg vinder det her l�b, s� lad v�re med at presse mig.

- Hvordan foretr�kker De det, hr? - Uden samtale.

KORT #1

Glem ikke min seng. Tag alle bordene. Glem ikke sprutten. Ryd hytten!

F� fat i en hest!

V�DDEL�BSRUTE

M�ske. M�ske sparer det et par kilometer.

WESTERN PRESS RUTE

Har han det okay?

Helt fint.

Stakkel, hvad har jeg dog gjort?

Det var forbandet dumt af mig, ikke?

Lidt mere end otte timer...

herfra og hertil.

Hvor langt er vi?

Halvvejs, tror jeg.

- Halvvejs? - Til f�rste kontrolsted.

Deres fars far. Var han virkelig Mejicano?

Men De er simp�tico.

Jeg havde engang tandpine.

Jeg har f�et nok. Held og lykke.

Farvel. Held og lykke.

KONTROLSTED

Hvad skete der med mirakel-smertestilleren?

Han tog seks piller p� en time i stedet for en hver fjerde time.

De stillede smerten, men han d�de n�sten. Jeg fik ham til at kaste dem op.

Nu er hans tandpine tilbage. Kan du f� en tandl�ge til at komme?

Hvis tandl�gen kunne komme, hvilket han ikke kan, ville vi v�re v�k, n�r han kom.

Den n�rmeste by ligger 150 km herfra.

- Han vil have den trukket ud. - Af hvem?

- Af os. - Han er sk�r.

- Han er meget tillidsfuld. - Det beviser, han er sk�r.

Kontrol.

- Christie er lige redet ud. - Det er jeg ogs�.

Vil du holde den?

Tanden er kn�kket.

Nerven er �ben.

D�k tanden, vi kan vente med at tr�kke den ud.

- Hvad med giften? - Den starter vi med.

Skal jeg sk�re p� indersiden eller ydersiden?

Jeg g�r det.

Hvilken kaliber er den tand?

Kuglest�rrelse. Brug hylsteret til at d�kke tanden.

- Mindre. - Mindre. Okay.

Kontrol.

Giver du ikke en runde for mig?

Efter du har leget l�ge med ham...

hvad s�, hvis han g�r hen og vinder? Hvad siger du s�?

Jeg ville sige: "Det var de $2.000."

Kontrol.

I spilder tiden.

De har ret. Nu synes De vel ikke, det er d�rlig sports�nd?

V�ddel�b for penge er ikke sport. Det er krig.

Den salve kommer til at br�nde i en uge.

Put lidt p� lige der.

Pas p� mine vitale organer.

- Ser ud til, du ikke bekymrer dig for l�bet. - Ja, det ser det ud til.

Ikke at n� toget, som du gjorde i g�r...

det ligner ikke dig. Du m� have haft en god grund.

Det m� jeg have haft.

Jeg er revnende ligeglad med grunden.

Jeg tabte besindelsen. Det var bare det.

- Hvad har De p� sinde, hr. Parker? - Jeg synes, du skal komme tilbage til os.

Du f�r bonus og l�nforh�jelse. I orden?

Tag bare fri resten af ugen. Med l�n.

Hvad siger du?

Jeg ops�ger Dem efter l�bet, hr. Parker.

Bid sammen.

Tak.

- Fik du sovet? - Ikke meget.

- Er de langt v�k? - Tre-fire timer.

Vi indhenter dem inden i aften.

L�g den fra dig.

L�g den fra dig.

Bind hende.

Vend dig om.

Godmorgen, nabo.

- Har De t�nkt Dem at blive? - Nej, jeg kom bare forbi.

S� er De ikke min nabo.

- Har De v�ret her l�nge? - Siden jeg kom.

Hvor g�r jernbanen hen?

Ingen steder, jeg kender til. Den har altid v�ret der.

Hvor langt er der til byen?

Jeg har aldrig m�lt det.

De ser ikke ud til at vide meget.

Jeg sagde: "De ser ikke ud til at vide meget."

Jeg ved sgu intet om noget som helst.

Men jeg er ikke faret vild.

Mange tak.

Gud!

Han er gavmild i dag.

En af os kender forh�bentligt vejen.

Hold ham, for satan! Luk munden p� den bastard.

Jeg burde smadre dig s�nder og sammen! Din lusede luder.

- Lad v�re. - Hold k�ft, for satan!

Du er bare en luset bordelluder.

F� det reb tilbage.

Ti stille.

Ti stille.

G�r det ikke! Jeg er ligeglad med, hvad han sagde. Stop nu!

Det har intet med dig at g�re.

Jeg ved, du kan f� den herover. Men hvordan f�r jeg dig derover?

Godaften.

- Godaften, d'herrer. - Godaften.

Fr�ken Jones.

Og hvordan var den korte vej?

L�ngere.

Jeg tjekker det lige.

Hold �je med den.

Fr�ken Jones, jeg f�r vist brug for et d�kken.

Han er sk�r! Han m� v�re sk�r.

- Mener du det? - Han pr�vede at dr�be mig.

Han kan ikke have pr�vet s�rlig grundigt.

Det svin pr�vede at dr�be mig!

Hvorfor fort�ller du mig ikke din livshistorie?

Bare drop alt andet end de sidste f� minutter.

Hvad fanden laver du hernede?

Gud, jeg ryster.

- Er der noget galt med armen? - Det er mit hjerte, der er noget galt med.

- Hvor ved du det fra? - En l�ge i h�ren. Nogle �r tilbage.

Han sagde: "N�r den smerte rammer din arm, ringer alarmklokken.

"N�r den rammer dit hjerte lige efter, s� er det forbi."

Kan du klare den til kontrolstedet?

Nej.

Det tager kun et par timer. Stille og roligt.

Lad os pr�ve.

Du forst�r s�rme at f� en mand til at gribe til vold.

- Jeg sagde bare, at hun var... - Det var m�den, du sagde det p�.

Som en forn�rmelse.

- N�r en kvinde g�r det for penge... - F�r manden det bedste ud af det.

F�r du g�r i seng med hende, er hun en sk�nhed.

I sengen er hun en barmhjertighedsengel.

- Bagefter er hun... - En luder.

- Et fredsleje. - En luder!

Det er, hvad Clay giftede sig med i krigen.

Cuba, '98.

Den eneste kvinde, Clay har elsket.

Hvad med Dem?

S� heldig har jeg ikke v�ret.

Giv slip. Jeg vil ikke have, de ser det.

Jeg er ikke kreperet endnu.

- Godaften. Tak. - Bessefar, jeg troede, du var d�d.

- Ikke f�r jeg er tilbage i Oklahoma. - Jeg ville hellere v�re i helvede.

Hver mand til sit eget land.

Tak.

Hvorfor tog du ikke b�den med? Er det mod din tro?

Du kender indianske ponyer. F�r de ikke en kano, vil de hellere sv�mme.

- Jeg lod noget mad st� til dig. - Det lyder godt.

Jeg vil have det serveret af en af de dejlige damer, som ikke har andet end et smil p�.

I orden!

Hvorfor?

Hvorfor satan roder en gammel syg mand som dig sig ud i det her?

Hvorfor, i Jesu navn?

Hvad er der s� vigtigt ved det forbandede...

d�dsens udmattende v�ddel�b?

- Pengene? - Pr�mien.

- Pr�mien er pengene. - Pr�mien er at vinde.

Taber du, er du intet.

Hvem husker en taber?

Vinder du, er du nogen.

Din bedrift st�r p� tryk. Den er i avisen.

Og st�r det i avisen, er det ikke pral.

Alle kender dig eller �nsker, de gjorde.

Fremmede giver dig h�nden. "En forn�jelse at m�de Dem.

"Snup en drink, nyd en cigar. M�d min kone."

Alle er venlige og im�dekommende.

Min im�dekommenhed er skyld i min livslange sult.

Ingen familie?

Ham.

Du kender omvandrende cowboys. De bliver hyret...

driver kv�get tusind kilometer, g�r sig bem�rket...

bliver betalt og flytter videre til n�ste ranch.

Endnu en kv�gindsamling. Ud at drive igen.

Hyret, fyret og af sted.

Jeg har aldrig brudt mig om det.

Det gjorde jeg heller ikke, da jeg var 30 �r yngre.

Har du nogensinde gravet?

Nogensinde fundet noget?

Jeg har gravet efter guld, s�lv, bly, kviks�lv.

Jeg har gravet flere huller end nogen muldvarp.

Jeg har endnu ikke gravet en anst�ndig dagl�n.

Hvad jeg ikke har pr�vet.

Postbud, diligence-kusk...

advokat, hasardspiller, kv�gopdr�tter...

kv�gindfanger, bartender...

spyttebakket�mmer. Gammel mand.

Der er ikke meget at huske.

Der er selvf�lgelig heller ikke meget at glemme.

Ingen har brug for en gammel mand.

Hvorfor skulle de det?

Det er derfor, jeg vil vinde det v�ddel�b.

N�r jeg n�r i m�l, vil jeg v�re en stor mand.

P� toppen.

V�rd at huske.

De fortalte mig aldrig, hvad De hed.

Et par kilometer herfra ligger en k�mpe �rken. Ikke andet end sand.

Et hav af det. Iskoldt om natten.

Fjendtligt, men lettere fremkommeligt.

Om dagen er det et flammende helvede.

Midt i �rkenen er der et vandsted.

Et eneste. Rider man forbi det, er man i vanskeligheder.

Er man heldig, slipper man med 8 timer i den dj�velske stegepande.

Jernbanen. Vi venter her til middag.

Kan du n� �rkenen f�r solopgang? Hvor sandsynligt er det?

Ikke s�rlig.

Er du ikke bekymret? For hvem?

En gammel mand, en pige, en purk.

Hvor er klassen?

B�rn og gamle respekterer ikke klasse. Og undervurderer ikke pigen.

- Hvis hun slipper b�stet l�s... - Hvorfor skulle hun det?

Hun er vel for ung til at vide bedre, men det er mexicaneren ikke. Han er sej.

- Ham kan vi ikke sl�. - Pjat.

- Og den st�dige engl�nder... - Han kan ikke holde farten.

Sig det til ham! Jeg overhaler ham, ser mig tilbage og har ham lige i r�ven.

- Han vil drukne i sandbankerne. - Jo sv�rere, jo bedre synes han om det.

Det samme g�lder for Matthews.

Hans fr�khed kompenserer for hestens mangler.

Han skyder genvej, tager en masse chancer, og s� er han heldig.

Den cowboy du fyrede...

- Han har endnu ikke gjort sig bem�rket. - Han har m�ske ikke fors�gt.

Hans hest k�mper virkelig for det. Den er sej og har udholdenhed.

Cowboyen ved, hvad der skal til.

Han kommer sovende til det. Ham skal vi sl�.

- Ham vil vi sl�. - Ja.

Avisstof. Vi er p� forsiden alle vegne.

"Chicago. Forh�jer pr�mien med $250 og inviterer vinderen til mit Wild West Show.

"Underskrevet 'Buffalo' Bill Cody."

- Var han ikke vestens hurtigste skytte? - Kun i sengen, s�nnike.

"London. Til Sir Harry Norfolk", vores engl�nder:

"Held og lykke. Underskrevet af prinsen af Wales."

Invitationer til vinderen fra Rom, Paris, Moskva. Alle udgifter betalt.

Og h�r her. Fra USA's pr�sident:

"Til alle de frygtl�se deltagere. Bravo!

"Til �resrytterne Clayton og Matthews, som k�mpede med mig i Cuba...

"husk San Juan Hill. Til angreb, drenge, til angreb!"

Tag dig af den. Hurtigt!

- Hvad skete der med den gamle? - Han er d�d.

Af sted. Jeg er p� vej.

- Den hest har feber. - Det vil den ikke kunne m�rke.

Jeg klarer mig.

R�vhul.

Jeg overhaler favoritten.

Javel. Jeg overhaler ham inden dagen er ovre.

Salt.

M� jeg sp�rge Dem om noget? Deres kone...

hvor er hun?

Jeg t�nkte p�, hvordan I m�dtes.

Jeg arbejder for Rosie. I cirka et �r.

Det overrasker Dem sikkert ikke.

Det, der overrasker mig, er de folk, nogle folk gifter sig med.

Fordi hun var luder?

Cubaner.

Paula var en cubansk opr�rer.

Partisaner, som k�mpede for Spanien, ligesom vi gjorde.

Det var der, vi m�dtes. P� krigsmarken.

Det var vores bryllupsseng til den dag.

Vi kom ud af junglen, og der l� den, San Juan Hill.

Med spanske pistoler i nakken og skarpskytter, som pl�kkede l�s p� os.

Vi stormede op ad den bakke.

Det var ikke s�dan, det skete.

Det var ingenting imod San Antonio, hvor vi tr�nede.

Det var der, jeg m�dte Luke...

og en masse andre m�nd fra alle andre lande...

som ville k�mpe sammen med os.

Bagere og barberer. Politikere og kv�gdrivere.

Fodboldspillere, b�nder, reportere, cowboys.

Nej, vi red ikke op ad den bakke...

for vi havde ingen heste.

Vi angreb heller ikke.

Vi kravlede op p� vores bange maver.

Der var kun �n hest og �n rytter.

Det var l�jtnant Teddy.

Han stormede den forbandede bakke.

De sk�d hans briller af. Han tog et andet par p�.

De huggede ham i albuen. Han sagde: "F�lg efter mig!"

Og det gjorde vi, for vi var for skamfulde til ikke at g�re det.

Efter bakken kom kirken.

Der stod en feltkanon ude foran.

Der stak et gev�r ud af hvert vindue. Der var et gatlingmaskingev�r i t�rnet.

Vi kunne have bedt artilleristerne om at spr�nge den i luften...

men uden for, langs murene...

havde de stillet en masse mennesker op. Bundet dem sammen.

Det lignede en bunke sands�kke.

Kvinder og b�rn, nonner og fanger.

Min Paula var blandt dem.

Hverken mig eller Luke vidste, hvad vi skulle g�re.

Men det gjorde de inde i kirken. De �bnede ild, og vi trak os tilbage.

Lige pludselig h�rte jeg Paula r�be: "Angrib, cubanere, angrib!"

S� blev en spansk kugle skudt af.

Resten af kvinderne r�bte med. "Angrib, cubanere, angrib! Angrib!"

Hendes partisangruppe f�rte an.

De folk, nogle folk gifter sig med.

Jeg fortjente hende ikke.

Begrav ham.

- Med hvad? - Med jeres h�nder, for satan.

S�rg for, han g�r det.

S�rg for det.

Er det mon s� vigtigt?

Det m� det v�re. Han sagde det to gange.

Det var Gans i 42. runde.

WESTERN EXPRESS V�DDEL�B

Han er p� vej, han er nogle kilometer bagude.

Han ville ikke have, jeg bar ekstra v�gt. Han mente, det var usportsligt.

- Hej, s�nnike! - Javel.

- Jeg giver dig et �rinde. - Javel.

Tag den gamles hest her.

Vi har et problem med de fanger. De er alle under total beskyttelse.

Vores plan g�lder stadig. Se efter det m�rke p� venstre hov.

Ingen hest kommer igennem uden det m�rke.

Liste over rytterne.

For dig er det her l�b $2.000 v�rd. For mig er det $14.000 v�rd.

Lad os sige, du og jeg f�rer...

p� vej mod m�lstregen. Er du med?

Du holder tilbage. F�r det til at se naturligt ud. Jeg vinder.

Jeg samler mine penge ind og giver dig pr�mien. Ingen tager skade...

undtagen gamle Parker, som taber $14.000, hvilket kun er retf�rdigt.

Ja, du har ret.

- Det gjorde jeg ikke mod min bedste ven. - Eneste ven.

- S� vi deler lige over. I orden? - Ikke i orden.

- Vil du have mere end mig? - Det, jeg vil, er...

Sig det.

Jeg vil vinde l�bet.

Det er noget af det mest gr�dige, selviske, jeg nogensinde...

Er du klar over, du forr�der en ven?

Hvis det ikke er en ven, er det ikke forr�deri.

KONTROLSTED

Tak.

Jeg har den.

Er du ikke sulten?

Fr�ken?

Jeg er ked af det, jeg sagde.

Alle de v�ben.

Jeg har aldrig brugt v�ben.

At dr�be en mand beviser ikke, at du er en mand.

Jeg har heller aldrig v�ret en cowboy, som jeg sagde.

Jeg ved det.

Jeg har l�rt mange cowboys at kende.

En cowboy kl�der sig p� oppefra og ned. Hatten f�rst.

Og han kl�der sig af fra st�vlerne og op. Hatten til sidst.

En ting til. At tage sig af k�erne.

Det betyder ikke, du skal g� rundt og sl� dem.

Jeg har forst�et.

Opiumsdr�ber.

De skulle g�re dig sexet og s�vnig.

Den slags problemer har jeg ikke.

Jeg bliver n�dt til at f� lidt s�vn. Jeg kan ikke sove.

D�rlig samvittighed.

Hvorfor? Fordi jeg ikke vil tabe l�bet?

Intet er s� h�rdt mod en mand som dyden.

Hvor ved du det fra?

If�lge gamle Luke Matthews evangelium...

er dyden sin egen straf.

M�ske er det vores sidste nadver.

Efter n�ste bjerg er det ned ad bakke hele vejen til m�lstregen.

Og De, hr. Norfolk. Vil De v�re med i slutl�bet?

Det vil jeg ikke g� glip af.

For vesten!

Overv�ldende, men inspirerende.

Hvad fanden er inspirerende ved en oversv�mmelse eller en snestorm?

Eller et jordskred eller sandstorm eller st�vstorm?

Enhver uventet katastrofe, personlig eller finansiel?

I dag stegte �rkenen dig r�. I morgen vil bjerget fryse dig stiv.

Det er dit vesten. Voldelig, forr�derisk.

Hvor hvert pr�rieulvehul er en guldmine.

Hver muldvarpebakke er et bjerg. Hver b�k er en flod, og alle du m�der er l�gnere.

"N�r du kalder mig det, smil, fremmede."

The Virginian, Owen Wister. En anden l�gner.

Du kan ikke kende forskel p� et �sel og et muldyr, men du kender da til vesten.

Vi beh�ver ikke at kende til vesten. Vi ejer den.

Bastard! Du forgiftede ham!

- Vent, fr�ken Rosie. - Hvem betalte dig?

- Ham? - Ingen.

- K�lling! Hvor fik du fat i det? - For et par dage siden.

Til mig! N�r jeg ikke kan sove. Det kunne han heller ikke. Sp�rg ham.

Nej, hun har ret!

Det g�r dig bare s�vnig. Det er alt.

Bland det med sprut...

og du f�r en fandens st�rk cocktail.

Vi ses.

Det kan du tro!

- Hvad hedder De? - Jones.

Sp�nd! Ansigtet mod jorden.

Steve.

Kate. Riflen!

Hvad med de to, Steve? Hvor helvede h�rer de til?

Jeg har brug for dem. De kommer med os.

Hvordan?

- Du tager ikke den hest. - Hans og to til. Det er planen.

Planen inkluderede kun os! Ingen andre! Du og jeg, v�k herfra p� min hest.

Gider du for Guds skyld holde k�ft?

Beskidt aff�re.

De tror m�ske aldrig, De vinder det l�b?

Gjorde de Dem ondt?

Jeg har set mange kugler.

For mange.

Men denne her...

Har De nogensinde set...

en kugle, som er sund for helbredet?

N�glen!

Hvordan s�tter man den i gang? Hvordan stopper man den?

Tag h�nden af koblingspedalen!

- Jeg vil gerne f�lge med dem. - Den hest bliver her.

Det g�r det til et en-hests-l�b.

Det er ikke den slags l�b, jeg vil vinde.

Giv dem et stykke tid til at komme tilbage med deres heste.

Hvis de kommer tilbage.

Hvis han rider ind i de skove...

Hej, s�nnike! Hesten!

Fr�ken Jones.

De folk, nogle folk gifter sig med.

[Danish] Translated by Signe Olander