Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,320 --> 00:01:33,550
Glyn, neem een koekje.
2
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
(man) Whoa!
3
00:01:54,320 --> 00:01:57,198
Dit is goed.
Breng ze mee naar een nachtkamp.
4
00:01:57,280 --> 00:02:02,229
Hallo, grappig gezicht. Hallo.
Eet een goed koekje. Mevrouw Prentiss heeft het gehaald.
5
00:02:02,320 --> 00:02:04,470
Ik maak het beter.
6
00:02:04,560 --> 00:02:07,950
Ik weet niet hoeveel beter,
maar ik zal zeggen dat ze moeilijker zijn.
7
00:02:08,040 --> 00:02:11,077
We hebben drie uur over op de dag.
Waarom gaan we niet door?
8
00:02:11,160 --> 00:02:14,152
We hebben water hier.
Het kan 's nachts worden uitbetaald.
9
00:02:14,240 --> 00:02:16,754
Marjie heeft het beloofd
om een shirt voor mij uit te wassen.
10
00:02:16,840 --> 00:02:21,595
Ik heb niet! Ik heb het niet beloofd. Ik zei misschien.
11
00:02:21,680 --> 00:02:24,877
Breng het naar de wagen.
Ik zal het uitwassen. Maar ik zal het niet leuk vinden.
12
00:02:24,960 --> 00:02:28,316
Waarom niet?
Je moeder heeft tien shirts geschrobd.
13
00:02:28,400 --> 00:02:30,391
20. En ook broeken.
14
00:02:30,480 --> 00:02:33,074
Hij heeft geen tien. Heb jij?
Nee.
15
00:02:33,160 --> 00:02:35,674
Eén aan, één uit, één in de was.
16
00:02:35,760 --> 00:02:38,593
Maak je cirkel
vlak bij de stroom daar.
17
00:02:38,680 --> 00:02:41,240
Ik denk dat ik zal rijden
voor een paar uur.
18
00:02:41,320 --> 00:02:44,392
Misschien een gemakkelijke route
voorbij de heuvels daar.
19
00:03:27,400 --> 00:03:30,949
Je hebt een paard gestolen. Iets te zeggen?
Snij hem los!
20
00:03:32,400 --> 00:03:36,473
Laat je wapen vallen. Oké, maak hem los.
21
00:03:43,120 --> 00:03:45,350
Kom op, daar. Move.
22
00:04:30,040 --> 00:04:32,031
(Zucht)
23
00:04:33,200 --> 00:04:38,069
Over dit paard. Ik heb echt niet gestolen
hem, als dat enig verschil maakt.
24
00:04:38,160 --> 00:04:41,630
Dat doet het niet.
Dat is wat ik dacht.
25
00:04:41,720 --> 00:04:43,915
Waarom ben je binnengekomen?
26
00:04:44,000 --> 00:04:48,551
Ik hou gewoon niet van gordijnen.
Het is grappig, ik ook niet.
27
00:04:48,640 --> 00:04:51,916
Ga je naar het zuiden?
Nee, ik ga naar het noorden.
28
00:04:52,000 --> 00:04:56,357
Sommige mensen meenemen in de Columbia
rivierland. Boeren. Aardige mensen.
29
00:04:56,440 --> 00:05:00,035
Settlers, huh? Is dat jouw vak, een gids?
30
00:05:00,120 --> 00:05:06,116
Nee, niet precies. Ik heb veel gedaan
dingen. Ik kwam deze mensen tegen in Missouri.
31
00:05:06,200 --> 00:05:13,356
Ik dacht dat ik misschien mijn best zou doen om te gaan boeren
of veeteelt als ik wat vee voor me kan vinden.
32
00:05:13,440 --> 00:05:15,590
Ze maken goede koekjes. Je zult ze leuk vinden.
33
00:05:15,680 --> 00:05:19,150
Ik heb je naam niet opgevangen.
Of heb je het gezegd?
34
00:05:19,240 --> 00:05:21,993
McLyntock. Glyn McLyntock.
35
00:05:22,080 --> 00:05:24,071
Glyn McLyntock?
36
00:05:25,080 --> 00:05:27,913
Van het land van Missouri?
Dat is juist.
37
00:05:28,000 --> 00:05:30,833
Ga je gaan boeren?
Of veeteelt.
38
00:05:30,920 --> 00:05:33,673
Als ik wat vee voor me kan halen.
39
00:05:34,960 --> 00:05:37,838
Kom op, laten we die koekjes pakken.
40
00:05:56,000 --> 00:05:59,754
Ik dacht dat we uit Cheyenne waren
land. Wat denk je daarvan?
41
00:05:59,840 --> 00:06:02,991
Shoshone.
Echt gemeen als ze willen zijn.
42
00:06:03,080 --> 00:06:07,039
De laatste tijd willen ze zijn. Ze snijden in stukken
enkele trappers vorige week voor hun geweren.
43
00:06:07,120 --> 00:06:10,829
Hebben ze geweren? Weet je hoe je ze moet gebruiken?
Nee.
44
00:06:10,920 --> 00:06:14,071
Hoe ben je uit de Black Hills gekomen?
Lucky denk ik.
45
00:06:14,160 --> 00:06:16,913
Glyn, je bent laat.
46
00:06:17,000 --> 00:06:21,437
Je kunt maar beter wat eten
voordat Marjie alles eet.
47
00:06:22,440 --> 00:06:25,238
We hebben bonen, thee en koekjes.
48
00:06:25,320 --> 00:06:29,438
Zachte deze keer.
Die koekjes waarover ik je vertelde.
49
00:06:29,520 --> 00:06:33,798
Ik zie dat je een vriend bent geworden.
Ik vond hem rondhangen.
50
00:06:34,680 --> 00:06:37,672
Ik denk dat ik je naam heb gemist.
Of heb je het gezegd?
51
00:06:37,760 --> 00:06:39,716
Cole. Emerson Cole.
52
00:06:40,400 --> 00:06:44,632
Jij bent Jeremy Baile.
Glyn heeft me over je verteld.
53
00:06:44,720 --> 00:06:48,838
Ben jij Emerson Cole van Kansas?
54
00:06:49,440 --> 00:06:51,556
Ja.
55
00:06:51,640 --> 00:06:56,430
Ja.
Ja, je zult deze koekjes leuk vinden.
56
00:06:57,800 --> 00:07:00,951
Laura. Laura, dit is Emerson Cole hier.
57
00:07:01,040 --> 00:07:05,113
Hij heeft honger.
Geef hem iets te eten, wil je?
58
00:07:06,960 --> 00:07:09,793
Ik dacht aan morgen.
59
00:07:09,880 --> 00:07:13,919
We kunnen veel mijlen besparen
als we recht naar het noorden gaan.
60
00:07:14,000 --> 00:07:18,790
Waar gaan we naartoe,
150 mijl ten oosten van Portland.
61
00:07:18,880 --> 00:07:22,270
Net over die hoge berg, toch?
Dat is juist.
62
00:07:22,360 --> 00:07:26,319
Je zegt dat we hierheen moeten gaan.
Uh Huh.
63
00:07:26,400 --> 00:07:28,675
Ik denk dat we dat moeten doen.
64
00:07:28,760 --> 00:07:31,832
Je zou zo kunnen gaan,
maar die berg daarboven,
65
00:07:31,920 --> 00:07:34,957
die lange kerel met het witte haar,
66
00:07:35,040 --> 00:07:37,600
hij is ongeveer twee mijl hoog.
67
00:07:38,840 --> 00:07:42,549
Heb veel heuvels om hem heen
één mijl hoog, dus je klimt en klimt.
68
00:07:42,640 --> 00:07:47,430
Slechts één mijl? Is dat slecht?
Het is niet zo goed als het rechtop staat.
69
00:07:47,520 --> 00:07:49,670
Je hebt het eten om over na te denken.
70
00:07:49,760 --> 00:07:53,719
Tegen de tijd dat je je gronden hebt gewist
en huizen gebouwd, het zal winter zijn.
71
00:07:53,800 --> 00:07:57,156
Als u geen leveringen heeft geregeld
uit Portland, wat ga je eten?
72
00:07:57,320 --> 00:07:59,595
Ik denk dat je gelijk hebt. Het was maar een idee.
73
00:07:59,680 --> 00:08:06,153
Veel mensen hadden hetzelfde idee. Meest
van hen zijn nog steeds daar onder de sneeuw.
74
00:08:13,080 --> 00:08:16,356
Glyn, waar ben je geweest?
Boven in de heuvels.
75
00:08:23,400 --> 00:08:26,278
Je hebt dit eten gegeten
helemaal uit Missouri?
76
00:08:26,360 --> 00:08:30,273
Hetzelfde shirt dragen.
Ik kan het niet met je erin schrobben.
77
00:08:30,360 --> 00:08:32,954
Ik zit hier niet in.
78
00:08:33,040 --> 00:08:34,632
(Fluiten)
79
00:08:34,720 --> 00:08:37,871
Nachtvogels. Ik heb ze nog nooit gehoord.
80
00:08:37,960 --> 00:08:42,078
Ze zijn een soort van speciale soort.
Ze leven in de heuvels.
81
00:08:42,640 --> 00:08:45,438
Orioles van de rode vleugel.
Ja, uit Canada.
82
00:08:45,520 --> 00:08:49,513
Ja, uit Canada. Van, uh ...
(Fluiten)
83
00:08:51,080 --> 00:08:56,393
Ze zijn een soort klaagzang.
Ik hoop dat ze bij onze boerderij nestelen.
84
00:08:56,480 --> 00:08:58,755
Vind je ze niet leuk?
85
00:08:58,840 --> 00:09:01,229
Nee, niet voor buren.
86
00:09:02,800 --> 00:09:06,236
Mrs Prentiss heeft veel kokend water.
Hoe zit het met het shirt?
87
00:09:06,320 --> 00:09:09,756
Je bent vervelend. Het spijt me voor je vrouw,
wie ze ook zal zijn.
88
00:09:09,840 --> 00:09:12,149
Omdat ik van een schoon shirt houd?
89
00:09:12,240 --> 00:09:14,913
Klim daar vandaan. Ik wil mijn klusjes doen.
90
00:09:15,000 --> 00:09:17,673
Ik wijs dit altijd naar de noordster.
91
00:09:17,760 --> 00:09:19,990
Waar is het? Daar zijn we.
92
00:09:21,000 --> 00:09:23,833
En dan komt de ochtend
we zullen weten waar we naartoe gaan.
93
00:09:23,920 --> 00:09:26,070
Is dat de manier waarop je reist?
Altijd.
94
00:09:26,160 --> 00:09:28,628
Maar ik kies nooit dezelfde ster.
95
00:09:28,720 --> 00:09:32,508
Morgen zou het kunnen zijn
die dikke daarboven.
96
00:09:32,600 --> 00:09:37,151
De volgende dag zou ik me kunnen verbeelden
naar die kleine magere daar.
97
00:09:37,240 --> 00:09:39,356
Ik zal het haar zeggen. Zij is mijn zus.
98
00:09:41,600 --> 00:09:44,592
Lieve meid, dat.
Ja, echt leuk.
99
00:09:44,680 --> 00:09:48,559
Je meisje?
Nee.
100
00:09:48,640 --> 00:09:51,279
(Fluiten)
101
00:09:57,360 --> 00:10:00,796
Ja. Orioles van de rode vleugel.
Van Canada, hè?
102
00:10:00,880 --> 00:10:03,155
(Fluiten)
103
00:10:03,240 --> 00:10:05,310
Hoeveel denk je?
104
00:10:05,400 --> 00:10:09,632
Ongeveer zes of tien. Als ze groot waren
oorlogsfeest, ze zouden binnen zijn gekomen.
105
00:10:09,720 --> 00:10:12,678
Ben je ooit in de war met een van deze?
Ja, een tijd of twee.
106
00:10:12,760 --> 00:10:15,069
Ik was met Martinsen in de slang.
107
00:10:15,560 --> 00:10:17,357
(Schreeuwen)
108
00:10:17,440 --> 00:10:19,829
Indiërs! Indiërs!
109
00:10:19,920 --> 00:10:23,276
Blussen de vuren! Doe de lantaarns uit!
110
00:10:27,680 --> 00:10:29,671
Zoek dekking!
111
00:10:34,080 --> 00:10:37,277
Oké, Glyn, ik zal voor haar zorgen.
112
00:10:37,360 --> 00:10:39,351
(Schoten)
113
00:10:41,640 --> 00:10:44,279
Kom op, ga onder de wagen zitten!
114
00:10:44,360 --> 00:10:46,351
Stop met schieten bij maanlicht!
115
00:10:46,440 --> 00:10:50,069
Houd je vuur
tot je kunt zien waar je op schiet!
116
00:10:50,160 --> 00:10:51,957
Wat ze niet zullen doen.
117
00:10:54,920 --> 00:10:58,629
Ze gebruiken dat als dekking
voorbij de stroom.
118
00:10:58,720 --> 00:11:02,633
Houd ze in de gaten.
Laat ze geen lood meer verspillen.
119
00:11:02,720 --> 00:11:04,790
Ga je erna uit?
120
00:11:04,880 --> 00:11:08,873
Dat is beter
dan dat ze achter ons aan komen.
121
00:11:12,200 --> 00:11:16,193
Je hoeft niet naar buiten te gaan.
Ik weet het.
122
00:11:21,960 --> 00:11:24,428
(Fluiten)
123
00:11:45,280 --> 00:11:48,272
Ik ga naar binnen. Je probeert er een op te bellen.
124
00:12:09,320 --> 00:12:11,311
(Whistles Bird Call)
125
00:12:13,200 --> 00:12:15,873
(Fluiten)
126
00:13:19,280 --> 00:13:21,794
(Fluiten)
127
00:13:50,080 --> 00:13:52,548
Vijf van hen.
Minder één.
128
00:13:54,960 --> 00:13:56,951
(Gehinnik)
129
00:14:13,440 --> 00:14:15,237
(Fluiten)
130
00:14:15,320 --> 00:14:18,198
Blijf hier. Ik stuur je een oriole.
131
00:14:24,600 --> 00:14:27,558
(Fluiten)
132
00:14:36,200 --> 00:14:38,509
(Schot)
133
00:14:44,840 --> 00:14:47,673
(Fluiten)
134
00:14:48,600 --> 00:14:50,955
(geweerschot en schreeuw)
135
00:15:32,120 --> 00:15:34,111
(Yelps)
136
00:15:45,040 --> 00:15:47,270
(Schoten)
137
00:15:51,480 --> 00:15:53,471
En een maakt er vijf.
138
00:16:04,520 --> 00:16:07,876
Je doet precies wat ik zeg, Jeremy.
Je rijdt langzaam.
139
00:16:07,960 --> 00:16:10,520
En twee uur rust op de middag.
140
00:16:10,600 --> 00:16:13,592
Hoe zit het met de Shoshones?
Ze komen misschien terug.
141
00:16:13,680 --> 00:16:18,470
Ik betwijfel het.
Indianen of niet, ik wil een vlotte weg.
142
00:16:18,560 --> 00:16:21,028
Hoe gaat het Laura vanmorgen?
Redelijk tot middelmatig.
143
00:16:21,120 --> 00:16:23,680
En ik hoop haar zo te houden.
144
00:16:28,840 --> 00:16:34,949
Ochtend. Over dat shirt, het spijt me.
Waarom? Het moest worden geschrobd.
145
00:16:35,040 --> 00:16:37,190
Heb je het gevonden?
Mm-hm.
146
00:16:37,280 --> 00:16:39,714
Nou bedankt. Dat is echt aardig van je.
147
00:16:39,800 --> 00:16:42,792
Wat met de opwinding en alles,
Ik dacht...
148
00:16:42,880 --> 00:16:47,271
Ik gebruikte de emmer om het vuur te doven.
Ik ben bang dat het een beetje verschroeid is.
149
00:16:47,360 --> 00:16:52,115
Licht. Je kunt branden blussen
met zand ook, weet je.
150
00:16:52,200 --> 00:16:54,475
Laura, vijf, zes dagen zullen we in Portland zijn.
151
00:16:54,560 --> 00:16:57,552
We nemen een gemakkelijk parcours en gaan langzaam.
Denk je dat je het aan kunt?
152
00:16:57,640 --> 00:16:59,756
Ik neem het.
153
00:17:01,520 --> 00:17:05,354
Ga je met ons mee?
Ik heb gisteravond een andere ster uitgekozen.
154
00:17:05,440 --> 00:17:08,000
Een dikke dikke
opknoping over Californië.
155
00:17:08,080 --> 00:17:12,471
Het zit allemaal vol met goud
en ik ga het proberen te vinden.
156
00:17:12,560 --> 00:17:15,279
We zullen je missen.
Bedankt.
157
00:17:19,800 --> 00:17:22,872
Hier is een cadeautje voor jou, grappig gezicht.
158
00:17:27,800 --> 00:17:31,952
Sorry dat je niet meegaat.
Ik ben niet veel in de landbouw of veeteelt.
159
00:17:32,040 --> 00:17:35,510
Uh Huh. Wel, ik zal je zien.
Ja.
160
00:17:46,200 --> 00:17:48,919
Wagens, roll! Ga naar boven!
161
00:17:49,000 --> 00:17:52,959
We zullen traag gaan, Laura. We nemen het
leuk en gemakkelijk. Ga naar boven, jij!
162
00:17:54,440 --> 00:17:56,431
(Schreeuwen)
163
00:17:57,600 --> 00:18:00,717
Kom op! Blijf bewegen! Ga naar boven!
164
00:18:06,800 --> 00:18:09,758
Ga naar boven! Blijven bewegen!
165
00:18:13,520 --> 00:18:16,717
Californië is op die manier terug.
Ik weet.
166
00:18:19,160 --> 00:18:22,948
Je zou naar het westen kunnen zwaaien
de Columbia-rivier, hoofd langs de kust.
167
00:18:23,040 --> 00:18:25,270
Dat dacht ik al.
168
00:18:26,040 --> 00:18:30,238
Over dit bedrijf van veeteelt, zijn
weet je zeker dat je ermee door zult gaan?
169
00:18:30,320 --> 00:18:33,756
Zeer zeker.
McLyntock van de grens een rancher!
170
00:18:33,840 --> 00:18:36,877
Ik snap het niet.
Van wie ren je weg?
171
00:18:39,080 --> 00:18:41,913
Een man met de naam Glyn McLyntock.
172
00:18:42,000 --> 00:18:46,357
Wat gebeurt er als hij je betrapt?
Ik denk niet dat hij me inhaalt.
173
00:18:46,440 --> 00:18:48,749
Ik denk dat hij stierf aan de grens van Missouri.
174
00:18:48,840 --> 00:18:53,516
Je hebt het fout.
Hij zal je een dezer dagen vangen.
175
00:19:00,880 --> 00:19:03,758
Weet de oude man van jou?
Nee.
176
00:19:03,840 --> 00:19:06,513
Ik wil dat ik je vertel wat er zal gebeuren
wanneer komt hij erachter?
177
00:19:06,600 --> 00:19:09,637
Misschien wacht ik liever
en ontdek het voor mezelf.
178
00:19:27,640 --> 00:19:30,154
(stoomfluit)
179
00:19:33,040 --> 00:19:36,316
Blaas dat gefluit, Adam! We hebben wagons.
180
00:19:36,400 --> 00:19:39,551
Er komen wagons naar de stad.
181
00:19:39,640 --> 00:19:41,631
Bind haar vast en laat haar gillen.
182
00:19:47,560 --> 00:19:53,271
Ja, kapitein Mello, ik heb haar in de steek gelaten.
Heb haar fit laten blazen.
183
00:19:53,360 --> 00:19:55,749
Geschikt voor buste.
184
00:19:55,840 --> 00:19:58,513
Wat is er gebeurd?
Ze is gepakt.
185
00:19:58,600 --> 00:20:01,068
We hadden de Mississippi nooit moeten verlaten.
186
00:20:01,160 --> 00:20:03,549
(opgewonden geschreeuw)
187
00:20:09,200 --> 00:20:12,988
Welkom in Portland.
Ik ben blij je te zien, mijnheer. En jij, dametje.
188
00:20:13,080 --> 00:20:15,071
Waar kom je vandaan?
Missouri.
189
00:20:15,160 --> 00:20:20,154
Hoor dat je een goed boerenland hebt.
Wij hebben. Het is van jou voor het oprapen.
190
00:20:20,240 --> 00:20:24,153
Hoeveel van een rit is het?
Twee weken, maar ik kan dat in tweeën knippen.
191
00:20:24,240 --> 00:20:26,708
Ik kan je naar de stroomversnellingen brengen
in mijn stoomboot.
192
00:20:26,800 --> 00:20:30,315
Denk je dat je het kunt halen?
Misschien wel, misschien nee, maar we kunnen het proberen.
193
00:20:30,400 --> 00:20:32,197
Ik ben Tom Hendricks.
194
00:20:32,280 --> 00:20:36,193
Ik bezit de boot, dus als we een steen raken
Ik zal de enige zijn die verliest.
195
00:20:36,280 --> 00:20:40,558
Ik ben McLyntock. Dit is Cole hier.
Jeremy Baile daarboven.
196
00:20:41,680 --> 00:20:42,749
Jeremy.
197
00:20:42,840 --> 00:20:46,355
Ik heet Don Grundy. Ik rijd de saloon
en het enige restaurant van de stad.
198
00:20:46,440 --> 00:20:49,512
Het is goed eten. Ik heb een Chinese kok voor me.
199
00:20:49,600 --> 00:20:53,991
Zeg, kennen we elkaar?
We doen het nu. Howdy.
200
00:20:54,080 --> 00:20:56,275
Howdy.
201
00:20:56,360 --> 00:20:58,669
Kies een boom en stop in de schaduw.
202
00:20:58,760 --> 00:21:01,752
Elke plaats past bij jou past bij ons.
Maak het jezelf gemakkelijk.
203
00:21:01,840 --> 00:21:03,990
We hebben een dokter nodig. Heb je er een in de buurt?
204
00:21:04,080 --> 00:21:06,548
Problemen?
We kwamen Shoshones tegen.
205
00:21:06,640 --> 00:21:09,950
Jeremy's dochter ving een pijl.
Het is hoog, maar het is pijnlijk.
206
00:21:10,040 --> 00:21:13,316
Daar zorgen we in no-time voor.
207
00:21:17,720 --> 00:21:20,518
Dat is mijn boot, de rivierkoningin.
208
00:21:20,600 --> 00:21:24,991
Kapitein Mello is de beste man in de
Oregon territorium met een pijlwond.
209
00:21:25,080 --> 00:21:27,071
Wanneer hij nuchter is.
210
00:21:27,160 --> 00:21:29,355
Gezagvoerder! Kapitein Mello!
211
00:21:30,960 --> 00:21:33,952
Ik heb een baan voor je. Arrow wond.
212
00:21:34,040 --> 00:21:38,511
Verblijfplaats? Hier boven.
Een deel van het hoofd zit er nog in.
213
00:21:38,600 --> 00:21:41,478
Als je erop kunt wijzen, is het niet serieus.
214
00:21:41,560 --> 00:21:46,236
Laat het gewoon met rust.
Het zal vanzelf uit zichzelf vallen.
215
00:21:47,320 --> 00:21:49,470
Adam, wat doe je met dat fluitje?
216
00:21:49,560 --> 00:21:51,835
Ik heb haar gewoon unbusted.
217
00:21:51,920 --> 00:21:54,718
Nooit de Mississippi hebben moeten verlaten.
218
00:21:54,800 --> 00:21:57,314
Over die pijl laat het gewoon met rust.
219
00:21:57,960 --> 00:22:00,952
Ik ben het niet.
Het is een dame daar in de eerste wagen.
220
00:22:01,040 --> 00:22:06,068
Breng haar naar de plek van Hendricks.
Ik pak mijn kit en kan direct meedoen.
221
00:22:06,160 --> 00:22:10,472
Adam! Haal me een schone set manchetten.
Manchetten?
222
00:22:11,760 --> 00:22:15,753
Je kunt hem vertrouwen. Vertel het uw mensen
om zichzelf op hun gemak te stellen.
223
00:22:15,840 --> 00:22:19,549
Vanavond hebben we een klein samenzijn.
Misschien wat vioolmuziek.
224
00:22:19,640 --> 00:22:22,279
We zullen je een echt welkom in Oregon geven.
225
00:22:23,280 --> 00:22:26,636
♪ Twee kunnen slingeren met een elleboogschommel
Nu de andere gal met een duivenvleugel
226
00:22:26,720 --> 00:22:30,269
♪ Dezelfde twee heren doen hetzelfde oude ding
Nu je eigen met een linker draaikolk
227
00:22:30,360 --> 00:22:34,911
♪ Rond en rond met een mooi klein meisje
Zwaaien als slingeren op de poort
228
00:22:40,040 --> 00:22:45,478
4800 en twee is 5.000 dollar.
229
00:22:45,560 --> 00:22:48,074
U hebt een deal gesloten, mijnheer Hendricks.
Dat is juist.
230
00:22:48,160 --> 00:22:50,993
Kapitein Mello
zal je 's morgens stroomopwaarts meenemen.
231
00:22:51,080 --> 00:22:53,355
Over onze benodigdheden?
Ik heb ze vermeld.
232
00:22:53,440 --> 00:22:56,671
Meel, suiker, zout. Genoeg
om je de winter door te dragen.
233
00:22:56,760 --> 00:23:00,275
Je zult ze in de herfst opsturen?
De eerste week van september.
234
00:23:00,360 --> 00:23:03,272
Tegen die tijd heb je je grond gewist
en huizen gebouwd.
235
00:23:03,360 --> 00:23:06,352
Je kunt wat vee voor ons opschrikken?
Ik weet zeker dat ik het kan.
236
00:23:06,440 --> 00:23:10,672
Daar is het. Daar is je pijlpunt.
Schoon als een fluitje.
237
00:23:10,760 --> 00:23:15,038
Laat haar ongeveer een maand rusten en
ze zal klaar zijn om de lenteploeg te doen.
238
00:23:15,120 --> 00:23:18,430
Ze is een goede, aardige kleine dame.
Echt ook mooi.
239
00:23:18,520 --> 00:23:24,356
Heb je een man uitgezocht voor haar?
Nee, ik ben bang dat ze haar eigen plukken zal doen.
240
00:23:24,440 --> 00:23:27,193
Ik kan haar zien?
Voor een minuutje.
241
00:23:27,280 --> 00:23:31,751
Ze is daar boven
in die kamer achter het balkon.
242
00:23:34,840 --> 00:23:38,276
Gewoon een beetje vocht
koorts houdt, mevrouw.
243
00:23:38,360 --> 00:23:43,275
Haal je onhandige handen van haar weg.
Je zult de hersens uit haar hoofd kloppen!
244
00:23:43,360 --> 00:23:46,272
Vertel me niet hoe ik mijn tikken moet doen.
245
00:23:46,360 --> 00:23:51,832
Als ik klopt, klopt ik zacht.
Een beetje zacht en rustgevend.
246
00:23:51,920 --> 00:23:55,310
Het zal haar meteen in slaap brengen.
247
00:23:55,400 --> 00:23:57,391
Laura, hoe gaat het met je?
248
00:23:57,480 --> 00:24:00,358
Niet slecht,
dankzij mijn geweldige dokter.
249
00:24:00,440 --> 00:24:02,590
Kunnen we haar niet stroomopwaarts nemen?
Nee.
250
00:24:02,680 --> 00:24:05,956
Little Missy blijft in dat bed
voor een maand, misschien langer.
251
00:24:06,040 --> 00:24:10,079
Doc Warren komt volgende week in Portland
en ik wil dat hij over mijn werk kijkt.
252
00:24:10,160 --> 00:24:12,720
Het is misschien beter als hij even keek.
Een hele maand?
253
00:24:12,800 --> 00:24:15,712
Waarom niet?
Ik zal het fijn vinden om haar als mijn gast te hebben.
254
00:24:15,800 --> 00:24:18,837
Tante Tildy zal voor haar zorgen
alsof ze haar eigen dochter was.
255
00:24:18,920 --> 00:24:21,798
Wat weet jij
over het verzorgen van kleine meisjes?
256
00:24:21,880 --> 00:24:25,316
Ik zorgde voor kapitein Mello
voor 4O jaar of meer.
257
00:24:25,400 --> 00:24:28,437
Ga verder! Ga verder!
Ze komt in orde.
258
00:24:28,520 --> 00:24:34,470
Ik neem haar aan de rivier mee wanneer
Ik breng je spullen in september.
259
00:24:40,040 --> 00:24:43,077
Pijnlijk, nietwaar?
Ja.
260
00:24:47,240 --> 00:24:50,312
Soms is het goed om een beetje te huilen.
261
00:24:51,840 --> 00:24:55,310
Soms is het goed om ook een beetje te dansen.
262
00:25:05,680 --> 00:25:09,275
Grappig hoe het gezicht van een man
blijf bij je denken.
263
00:25:09,360 --> 00:25:13,194
Ik zou zweren dat we elkaar eerder hebben ontmoet.
Ik weet zeker dat het een vriendelijke ontmoeting was.
264
00:25:13,280 --> 00:25:17,990
Zei je dat je uit Kansas kwam?
Ik zei niet. Maar ik ben.
265
00:25:18,080 --> 00:25:21,390
Laten we een beetje slaan.
Marjie, zou je voor sommigen zorgen?
266
00:25:21,480 --> 00:25:24,790
Ik zou van sommige houden.
Daar ben je. Glyn? Goed.
267
00:25:24,880 --> 00:25:27,838
(man) Mag ik u heren een drankje aanbieden?
268
00:25:29,880 --> 00:25:32,917
Dat klopt vriendelijk van je, vreemdeling.
269
00:25:33,000 --> 00:25:35,798
Ben je een gokman?
Ik ben.
270
00:25:35,880 --> 00:25:38,599
Denk je dat je in Portland blijft?
Ik doe.
271
00:25:38,680 --> 00:25:42,719
Het spijt me dat ik je teleur moet stellen,
maar Don behandelt al het gokken in de stad.
272
00:25:42,800 --> 00:25:47,112
Misschien kunt u mij ontvangen.
Ik heb tijd voor een paar handen poker.
273
00:25:47,840 --> 00:25:50,912
Glyn, ik denk dat dit onze dans is.
Excuseer mij.
274
00:25:51,000 --> 00:25:54,390
Maar als je het te druk hebt
om nu met me te dansen,
275
00:25:54,480 --> 00:25:56,994
Ik zou graag wachten tot je vrij bent.
276
00:25:57,080 --> 00:26:00,755
Misschien onze vriend hier
zou graag mijn dans willen hebben.
277
00:26:00,840 --> 00:26:04,469
Marjie, mag ik de heer ...
Trey Wilson van San Francisco.
278
00:26:04,560 --> 00:26:08,599
Trey Wilson van San Francisco.
Leuk u te ontmoeten.
279
00:26:08,680 --> 00:26:12,514
Ik ben Marjie Baile. Zullen we dansen?
280
00:26:12,600 --> 00:26:16,229
Later, alsjeblieft. Ik heb wat zaken
met deze heren.
281
00:26:16,320 --> 00:26:18,709
Nou, ik hoop dat je verliest!
282
00:26:20,240 --> 00:26:23,118
Over die paar handen van poker ...
Als je dat wenst.
283
00:26:27,560 --> 00:26:30,518
Marjie, dat meende ik niet
om daar onbeschoft te zijn.
284
00:26:30,600 --> 00:26:33,558
Dit is mijn dans, is het niet?
285
00:26:33,640 --> 00:26:38,475
Jawel.
Kom op dan. Laten we gaan.
286
00:26:48,600 --> 00:26:52,559
Precies knappe kerel, is het niet?
Ik heb handsomer gezien.
287
00:26:52,640 --> 00:26:55,712
Zoals ik, bijvoorbeeld?
Je bent heel knap.
288
00:26:55,800 --> 00:26:59,110
Op een ouderwetse manier.
Ouderen ... Ja.
289
00:26:59,200 --> 00:27:01,634
Kan ik alsjeblieft ingrijpen, mijnheer?
Hoe is dat?
290
00:27:01,720 --> 00:27:07,431
Oh! Nou, als je erop staat, jongeman.
291
00:27:13,760 --> 00:27:15,830
Een.
292
00:27:16,640 --> 00:27:18,232
Ga met me mee drinken.
293
00:27:18,320 --> 00:27:20,311
Drie.
294
00:27:21,840 --> 00:27:23,478
Nu weet ik het weer.
295
00:27:24,280 --> 00:27:28,159
Er was een moord in Kansas City
bij de Trail's End Saloon.
296
00:27:28,240 --> 00:27:31,915
Jij was
een van de grensovervallers in Missouri.
297
00:27:33,080 --> 00:27:35,389
Ik neem de mijne van de top.
298
00:27:36,640 --> 00:27:40,474
Je hebt het vanaf de top.
Die laatste kwam van de bodem.
299
00:27:40,560 --> 00:27:42,551
Deuce van schoppen.
300
00:27:44,120 --> 00:27:46,111
Je bent een leugenaar!
301
00:27:53,960 --> 00:27:58,397
Je bent echt snel met dat wapen, kind,
maar je bent zacht. Op een dag zal het je doden.
302
00:27:58,480 --> 00:28:02,109
Weet je zeker dat hij gelijk had over die kaart?
Ja. Ik kende Grundy.
303
00:28:02,200 --> 00:28:04,634
Is dat waarom je hem hebt vermoord?
304
00:28:04,720 --> 00:28:07,393
Of was het omdat hij jou kende?
305
00:28:28,160 --> 00:28:30,958
Pas op met die appelbomen.
Ze mogen niet gewond raken.
306
00:28:31,040 --> 00:28:35,272
ls ze appelbomen?
Ja. Dit zijn pruimen. Dit zijn peren.
307
00:28:35,360 --> 00:28:39,319
Allemaal anders. We zullen de beste vruchten hebben
in de hele wereld stroomopwaarts.
308
00:28:39,400 --> 00:28:43,075
Het zijn geen appelbomen.
Ik zag een appelboom toen ik een kind was.
309
00:28:43,160 --> 00:28:45,594
Het was zo groot als een huis.
310
00:28:45,680 --> 00:28:48,911
Iedereen aan boord die aan boord komt!
Schiet op! Trek die loopplank aan boord!
311
00:28:50,400 --> 00:28:53,790
Tot ziens, Marjie.
Vaarwel. Vaarwel.
312
00:28:53,880 --> 00:28:55,871
Je hebt besloten om in Portland te blijven?
313
00:28:55,960 --> 00:28:59,316
Voor een poosje. Toen dacht ik
Ik zou afdalen naar Californië.
314
00:28:59,400 --> 00:29:03,473
Nog steeds die ster volgen?
Beter dan een ster achter je aan te hebben.
315
00:29:03,560 --> 00:29:06,597
Ja. Ik zal je zien.
Iedereen aan boord?
316
00:29:06,680 --> 00:29:10,150
Trek de loopplank op. Laten we gaan. Schiet op.
317
00:29:11,240 --> 00:29:15,791
Vergeet niet dat je naar me toe komt om me te zien.
Als ik tijd heb.
318
00:29:15,880 --> 00:29:19,475
Lijkt erop dat we misschien hebben
een romance in wording.
319
00:29:19,560 --> 00:29:23,439
Trey is een goede jongen.
Ik hou niet van die man Cole.
320
00:29:23,520 --> 00:29:27,229
Waarom niet?
Ik hoorde Grundy zeggen dat hij een raider was.
321
00:29:27,320 --> 00:29:31,279
Veel mensen plunderden.
Sommigen van hen besloten te veranderen.
322
00:29:31,360 --> 00:29:34,238
Dat soort kan niet veranderen.
323
00:29:34,320 --> 00:29:40,714
Als een appel verrot is, moet je gooien
het weg of het zal het hele vat bederven.
324
00:29:40,800 --> 00:29:44,156
Er is een verschil
tussen appels en mannen.
325
00:29:44,240 --> 00:29:47,471
Wacht even om af te zetten! Maak je boeglijnen vrij!
326
00:29:52,640 --> 00:29:57,395
Ontspan op de strenge lijnen!
Makkelijk daar! Maak de boog vrij!
327
00:29:57,480 --> 00:29:59,789
Wrijf alle lijnen af!
328
00:30:02,720 --> 00:30:05,871
Vind je het erg als we komen?
Nee, als je uit de buurt blijft.
329
00:30:05,960 --> 00:30:09,316
Ik heb hier genoeg mensen
nu bevelen geven aan mijn bemanning.
330
00:30:09,400 --> 00:30:13,552
Half achteruit.
Half achteruit!
331
00:30:25,360 --> 00:30:30,195
Volledig achteruit.
Volledig achteruit!
332
00:31:15,400 --> 00:31:17,197
Mooi, toch?
333
00:31:17,280 --> 00:31:20,795
Dat zijn degenen
je wilde in de wagen rijden.
334
00:31:20,880 --> 00:31:22,677
We zouden het gehaald hebben.
Zeker.
335
00:31:22,760 --> 00:31:25,035
Natuurlijk is deze manier eenvoudiger.
336
00:31:25,120 --> 00:31:28,556
Hoe ver stroomopwaarts kunnen we gaan?
Nog eens 40, 50 mijl.
337
00:31:28,640 --> 00:31:30,631
Dan komen we bij de stroomversnellingen?
338
00:31:30,720 --> 00:31:34,508
Geen manier om de boot voorbij te laten gaan,
tenzij je het uit elkaar haalt en het draagt.
339
00:31:34,600 --> 00:31:36,955
Weet je het zeker
wil je niet dat ik dat ook doe?
340
00:31:37,040 --> 00:31:39,031
Nooit vind je het erg.
341
00:31:39,120 --> 00:31:43,352
Op een dag zullen we een portage voorbij laten gaan
de stroomversnellingen en boten op de bovenste rivier.
342
00:31:43,440 --> 00:31:45,874
Houd haar dichter bij de bank.
Waarom?
343
00:31:45,960 --> 00:31:50,954
Het gaat beter. Ik ben vorig jaar naar boven gekomen
een kano en we bleven dicht bij de bank.
344
00:31:51,040 --> 00:31:53,600
Dit is geen kano.
345
00:32:19,800 --> 00:32:22,758
Dit is het. Dit is zo ver als je kunt gaan.
346
00:32:24,040 --> 00:32:27,032
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.
347
00:32:27,120 --> 00:32:31,477
Maar de wagens "nemen ons mee
rond de stroomversnellingen.
348
00:32:31,560 --> 00:32:37,635
Over een dag of twee zul je er een paar zien
het mooiste land dat God op deze planeet heeft gezet.
349
00:32:40,800 --> 00:32:43,712
Daar heb ik altijd van gedroomd, Glyn.
350
00:32:43,800 --> 00:32:47,395
Een nieuw land
waar we dingen kunnen laten groeien.
351
00:32:47,480 --> 00:32:50,552
We zullen een vallei vinden waar de aarde rijk is.
352
00:32:50,640 --> 00:32:53,712
Waar de bergen ons schuilen
van de noordenwind.
353
00:32:53,800 --> 00:32:56,997
We zullen de bomen gebruiken
dat de natuur ons heeft gegeven.
354
00:32:57,080 --> 00:32:59,469
Snijd een open plek in de wildernis.
355
00:32:59,560 --> 00:33:05,157
We plaatsen wegen. Gebruik het hout
om de stromen te overbruggen waar we moeten.
356
00:33:05,240 --> 00:33:07,708
En we zullen onze huizen bouwen, Glyn.
357
00:33:07,800 --> 00:33:11,713
Bouw ze sterk
om tegen de wintersneeuw in te staan.
358
00:33:11,800 --> 00:33:15,793
Er zal een ontmoetingshuis zijn, een kerk.
359
00:33:15,880 --> 00:33:18,348
We zullen een school hebben.
360
00:33:18,440 --> 00:33:20,954
Dan zaaien we zaailingen neer.
361
00:33:21,040 --> 00:33:23,952
Er zullen appels en peren zijn.
362
00:33:24,040 --> 00:33:27,138
Over een paar jaar zullen we dat doen
breng fruit naar de wereld
363
00:33:27,164 --> 00:33:29,856
zoals de ogen van
man heeft het nooit gezien.
364
00:33:34,400 --> 00:33:36,391
Dit is allemaal goed.
365
00:33:36,480 --> 00:33:40,758
Maar het zal voor niets zijn, tenzij
we krijgen genoeg voedsel voor de eerste winter.
366
00:33:40,840 --> 00:33:44,116
De laatste tijd kijk ik naar de sneeuwwolken
over die bergen.
367
00:33:44,200 --> 00:33:46,668
Over een paar weken worden we ingevroren.
368
00:33:46,760 --> 00:33:51,550
Het is slecht, Glyn. Slecht. Ik maak me zorgen.
369
00:33:51,640 --> 00:33:54,438
Enig woord uit Portland?
Helemaal niet.
370
00:33:54,520 --> 00:33:57,353
Ik dacht dat die voorraden zouden komen
in september.
371
00:33:57,440 --> 00:34:00,432
Ik ook
en hier is het midden oktober.
372
00:34:00,520 --> 00:34:05,036
We zijn aan het einde gekomen van de bloem.
Nog een week, geen spek en bonen meer.
373
00:34:05,120 --> 00:34:08,715
Niet meer niets in twee weken.
Ik had me niet gerealiseerd dat het zo erg was.
374
00:34:08,800 --> 00:34:11,394
Het maakt niet uit dat je mannen zorgen maakt.
Je had je werk te doen.
375
00:34:11,480 --> 00:34:15,996
Mello kan problemen hebben met zijn boot.
Maar Hendricks had het ons moeten laten weten.
376
00:34:16,080 --> 00:34:19,675
We zouden naar Portland moeten rijden
en ontdek wat er aan de hand is.
377
00:34:19,760 --> 00:34:22,957
Ik maak me zorgen om Laura.
Geen woord. Niets.
378
00:34:23,040 --> 00:34:27,033
Laten we daar beginnen
morgenochtend.
379
00:34:28,120 --> 00:34:30,509
Kom het maar halen!
380
00:34:30,600 --> 00:34:34,036
Kom het halen of ik doe het
voed het aan de varkens!
381
00:34:35,680 --> 00:34:37,989
Ik wou dat ik een paar zwijnen had.
382
00:34:48,400 --> 00:34:50,960
We moeten een manier vinden
om die berg over te steken.
383
00:34:51,040 --> 00:34:54,669
Als we kunnen, kunnen we een week of tien dagen sparen
op een reis naar Portland.
384
00:34:54,760 --> 00:35:01,438
Als we geen manier kunnen vinden, zal iemand dat wel moeten doen
kom en vind ons onder de tien voet sneeuw.
385
00:35:03,400 --> 00:35:05,960
Dit is een goed land.
Echt goed land.
386
00:35:06,040 --> 00:35:08,031
Laten we hopen dat we het zo kunnen houden.
387
00:35:08,120 --> 00:35:12,511
Missouri en Kansas waren zo
toen ik ze voor het eerst zag. Goed. Schoon.
388
00:35:12,600 --> 00:35:16,195
Het waren de mannen die binnenkwamen
om die veranderde dingen te stelen en te doden.
389
00:35:16,280 --> 00:35:18,748
We moeten het hier niet laten gebeuren.
390
00:35:24,560 --> 00:35:26,949
(Schreeuwen)
391
00:35:38,240 --> 00:35:40,629
(Schoten)
392
00:35:46,840 --> 00:35:49,195
Waar kwamen ze vandaan, deze mensen?
393
00:35:49,280 --> 00:35:52,158
Ik weet het niet, maar ik vind het niet leuk.
394
00:35:59,280 --> 00:36:01,271
Kapitein Mello!
395
00:36:02,320 --> 00:36:05,312
Hé, kapitein Mello! Ben je aan boord?
396
00:36:06,920 --> 00:36:09,593
Wel Hallo. Ik zie je al maanden niet.
397
00:36:09,680 --> 00:36:13,355
Dat is het probleem. Waar was je?
Hier vastgebonden aan het dok.
398
00:36:13,440 --> 00:36:16,910
Adam, haal me nog een fles whisky.
We hebben gezelschap.
399
00:36:17,000 --> 00:36:21,516
Ik heb de laatste fles gehaald die we hebben
en je dronk het leeg.
400
00:36:21,600 --> 00:36:24,160
We hadden de Mississippi nooit moeten verlaten.
401
00:36:24,240 --> 00:36:27,038
Ik zeg het je,
we hadden de Mississippi nooit moeten verlaten.
402
00:36:27,120 --> 00:36:29,429
Kom aan boord
en ik stuur voor een drankje.
403
00:36:29,520 --> 00:36:33,149
Kapitein, wat is er met deze stad gebeurd?
Goud, dat is wat.
404
00:36:33,240 --> 00:36:36,073
Een dwaas ging de heuvels in
en kreeg wat stof.
405
00:36:36,160 --> 00:36:38,355
Deze stad is sindsdien volkomen gek geworden.
406
00:36:38,440 --> 00:36:41,716
Hoe zit het met onze leveringen?
Daar staan ze op het dok.
407
00:36:41,800 --> 00:36:43,995
Je paarden en vee zijn daarginds.
408
00:36:44,080 --> 00:36:46,992
Waarom werden ze niet stroomopwaarts gestuurd?
De orders van Tom Hendricks.
409
00:36:47,080 --> 00:36:49,753
Je kunt hem maar beter hierover zien.
Ik denk dat ik het doe.
410
00:36:49,840 --> 00:36:52,673
Je kunt beter opstaan.
We hebben deze dingen stroomopwaarts nodig.
411
00:36:52,760 --> 00:36:56,196
We beginnen nu.
Het is niet nodig om teleurgesteld te zijn.
412
00:36:56,280 --> 00:37:00,717
Zie je die prijs daar? Dat is wat meel
was het waard toen je hem vorig voorjaar kocht.
413
00:37:00,800 --> 00:37:03,712
Zie dit?
Dat is hoe het sindsdien is beklommen.
414
00:37:03,800 --> 00:37:08,271
Maar het is onze bloem. We hebben ervoor betaald.
Het was jouw bloem.
415
00:37:13,760 --> 00:37:17,036
Willen jullie een dollar verdienen per stuk?
416
00:37:18,400 --> 00:37:20,391
Vijf dollar?
417
00:37:20,480 --> 00:37:23,995
Ik geef je tien dollar per stuk
voor een uur werk.
418
00:37:24,080 --> 00:37:26,958
En een fles whisky?
Het is een afspraak.
419
00:37:27,040 --> 00:37:31,192
Laat ze dit spul aan boord krijgen.
Is dat in orde met u, kapitein Mello?
420
00:37:31,280 --> 00:37:34,875
Als dat is zoals het zal zijn, ja.
Bedankt, kapitein.
421
00:37:34,960 --> 00:37:38,635
Glyn, kom meer te weten over Laura.
Okee.
422
00:37:38,720 --> 00:37:42,235
Je bent een beetje naakt
om Hendricks zonder geweer te bezoeken.
423
00:37:42,320 --> 00:37:44,914
Kan ik er een voor je halen?
Nee bedankt.
424
00:37:47,600 --> 00:37:49,591
(muziek en geschreeuw)
425
00:38:25,280 --> 00:38:28,272
Wat is de kans
van een collega die $ 1.000 aan blauwe fiches koopt?
426
00:38:28,360 --> 00:38:30,999
Glyn! Goed om je te zien.
Wat bracht je naar de stad?
427
00:38:31,080 --> 00:38:34,197
(allebei) Een echt beu paard!
428
00:38:34,280 --> 00:38:37,431
Hé, Trey! Laat John je hand pakken.
429
00:38:39,440 --> 00:38:42,512
Lijkt die ster van jou
bracht je een echte pot met goud.
430
00:38:42,600 --> 00:38:46,673
Als ik hier eerst was, maar ik ben hier laat
dus ik werk als de pitbaas van Hendricks.
431
00:38:46,760 --> 00:38:48,751
Het is nogal een lay-out.
Hallo, Trey.
432
00:38:48,840 --> 00:38:51,400
Heb je gehoord van de gouden aanval?
Ja.
433
00:38:51,480 --> 00:38:54,278
Hoe gaat het met de mensen? Hoe gaat het met Jeremy?
Fijn.
434
00:38:54,360 --> 00:38:57,113
En zijn dochter ... Wat was haar naam?
435
00:38:57,200 --> 00:39:01,557
Je weet heel goed wat haar naam was.
Haar naam is Marjie.
436
00:39:01,640 --> 00:39:06,316
Ze is mooi en zal waarschijnlijk trouwen
een van die kerels die haar voorstelde.
437
00:39:06,400 --> 00:39:10,996
Dat is prima. Ze is een heel aardige meid.
Als ik het soort trouwen was ...
438
00:39:11,080 --> 00:39:14,834
Meng nooit het huwelijk met gokken.
Het percentage is tegen jou.
439
00:39:14,920 --> 00:39:17,229
Laten we wat drinken.
Fijn je te zien, Trey.
440
00:39:17,320 --> 00:39:19,311
Whisky. Twee.
441
00:39:21,160 --> 00:39:26,234
Hoe gaat het met Laura? De schouder?
Fijn. Ze runt de gouden schalen.
442
00:39:26,320 --> 00:39:28,675
59 ons, geef of neem een korrel.
443
00:39:30,280 --> 00:39:34,159
Zowat de enige persoon in de stad
Je kan vertrouwen.
444
00:39:34,240 --> 00:39:36,231
Goed...
445
00:39:38,040 --> 00:39:41,589
$ 1.240. Hoe ga je het hebben?
Krediet of munt?
446
00:39:41,680 --> 00:39:44,114
Geef me gewoon een tegoedbon, mevrouw.
447
00:39:44,200 --> 00:39:47,158
Dan kun je uitstappen
en kom helpen om het uit te geven.
448
00:39:47,240 --> 00:39:50,073
Dat is genoeg van dat.
449
00:39:50,160 --> 00:39:53,038
Ze helpen je je geld te besteden.
450
00:39:58,040 --> 00:40:00,634
Lijkt op
je hebt een reputatie.
451
00:40:00,720 --> 00:40:04,076
Sommige mensen denken dat ik bijna net zo snel ben
als die raider uit Missouri.
452
00:40:04,160 --> 00:40:06,628
Wat was zijn naam? McLyntock?
453
00:40:08,040 --> 00:40:11,157
Vriend van je, schat.
Oh.
454
00:40:12,880 --> 00:40:16,270
Laura.
Hallo. Ik kom zo bij je.
455
00:40:18,280 --> 00:40:21,477
Bradley, neem even de weegschaal.
456
00:40:23,800 --> 00:40:27,713
Hoe is iedereen stroomopwaarts? We zijn geweest
bezorgd om je. Is het niet, Cole?
457
00:40:27,800 --> 00:40:33,318
We zijn allemaal redelijk goed. Marjie,
ze is helemaal in haar nek in romantiek.
458
00:40:33,400 --> 00:40:35,789
Mrs Prentiss speelt onderwijzeres.
459
00:40:36,560 --> 00:40:41,839
Je vader vroeg zich af wat je hield
in Portland zo lang. Ik ook.
460
00:40:43,600 --> 00:40:48,151
Wel, ik ... Vertel hem dat ik ...
Zeg hem dat je het leuk vindt in Portland.
461
00:40:48,240 --> 00:40:52,552
Laura denkt niet dat het boeren zal zijn
veel lol. Eerlijk gezegd geef ik haar niet de schuld.
462
00:40:52,640 --> 00:40:54,995
Uh Huh.
463
00:40:55,080 --> 00:40:58,629
Dat betekent dat je niet stroomopwaarts gaat?
Nee, Glyn, ik vind het hier leuk.
464
00:40:58,720 --> 00:41:00,950
Het is opwindend.
465
00:41:01,040 --> 00:41:04,828
We hebben zo'n geweldige tijd gehad.
Je moet tegen papa zeggen dat ik hier blijf.
466
00:41:04,920 --> 00:41:08,071
Misschien kun je het hem beter zelf vertellen.
467
00:41:08,160 --> 00:41:10,151
Hij staat aan het dok met kapitein Mello.
468
00:41:12,280 --> 00:41:18,116
Je zou net zo goed kunnen, schat.
Je moet het hem wel eens vertellen.
469
00:41:23,200 --> 00:41:26,431
Ik vroeg je of ze je meisje was.
Dat is juist. Jij deed.
470
00:41:26,520 --> 00:41:29,478
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik niet.
471
00:41:29,560 --> 00:41:32,950
Waar vind ik Hendricks?
Ik zal je laten zien.
472
00:41:33,040 --> 00:41:36,430
Misschien kun je maar beter teruggaan naar je werk.
473
00:41:38,160 --> 00:41:40,754
Misschien kan ik maar beter.
474
00:41:46,160 --> 00:41:49,470
Het geeft je $ 850. Ik neem het in contanten.
475
00:41:49,560 --> 00:41:53,951
Die prijzen lopen ver uit de rij.
Morgen kost het je $ 1.000.
476
00:41:54,040 --> 00:41:58,716
Volgende week krijg je het niet voor elke prijs.
Dit is de laatste lading die stroomopwaarts gaat.
477
00:41:58,800 --> 00:42:02,156
We nemen het, maar het is een overval.
478
00:42:02,240 --> 00:42:04,037
Kom op.
479
00:42:06,520 --> 00:42:08,670
Hallo, McLyntock.
480
00:42:08,760 --> 00:42:12,799
Hoe gaat het met de regeling?
Niet slecht. Nogal tekort aan eten.
481
00:42:12,880 --> 00:42:15,348
Vraagt u zich af waarom onze benodigdheden
zijn niet verzonden.
482
00:42:15,440 --> 00:42:19,069
Had moeite om ze te krijgen.
Als ze komen, zal ik ze naar je opsturen.
483
00:42:19,160 --> 00:42:22,470
Wanneer zal dat zijn?
Twee, drie weken. Een maand hooguit.
484
00:42:22,560 --> 00:42:26,792
Er is veel ijs langs de oever van de rivier.
Het kan bevroren vast zijn.
485
00:42:26,880 --> 00:42:29,394
Als het bevriest, pak ik je spullen in.
486
00:42:29,480 --> 00:42:32,074
Wat als we sneeuw op de bergen krijgen?
Geen ruzie maken.
487
00:42:32,160 --> 00:42:34,469
Ik geef je je geld terug.
488
00:42:34,560 --> 00:42:38,917
Ik wil geen geld, ik wil die voorraden
in het dock. Ons eten. Stuur het stroomopwaarts.
489
00:42:39,000 --> 00:42:43,471
Vertel me niet wat ik moet doen. ik kan krijgen
50 keer wat je voor dat eten hebt betaald.
490
00:42:43,560 --> 00:42:45,710
Het is goud. Begrijp je? Goud.
491
00:42:45,800 --> 00:42:50,555
Dit is je geld. Geef me dat bonnetje.
Je hebt een deal gesloten, je houdt je eraan.
492
00:42:50,640 --> 00:42:53,598
100 mensen zijn afhankelijk van dat voedsel
voor de winter.
493
00:42:53,680 --> 00:42:56,478
Verwacht je dat ze verhongeren
terwijl je mijnwerkers voedt?
494
00:42:56,560 --> 00:42:58,551
Dat is jouw probleem.
Ik weet.
495
00:42:58,640 --> 00:43:02,189
Heb je nog meer mannen nodig?
om die stoomboot te laden?
496
00:43:02,280 --> 00:43:04,555
Je hebt de verkeerde kerel.
Nee, dat ben ik niet.
497
00:43:04,640 --> 00:43:08,872
Je hebt Shorty en Red en Long Tom ingehuurd,
en ik kan meer werk dan elk van hen doen.
498
00:43:08,960 --> 00:43:11,679
Ben je aan het praten
dat de rivier de koningin wordt geladen?
499
00:43:11,760 --> 00:43:15,150
Zeker, met al die koeien
en dozen en vaten en zo.
500
00:43:15,240 --> 00:43:18,038
Ik wil tien dollar verdienen
en een fles whisky.
501
00:43:18,120 --> 00:43:20,475
Wacht even.
Jij gaat nergens heen.
502
00:43:23,840 --> 00:43:25,831
Achter je.
503
00:43:29,040 --> 00:43:32,112
Heb je wat problemen?
Een beetje.
504
00:43:40,560 --> 00:43:43,950
Had hem in de schouder moeten slaan, jochie.
505
00:43:49,240 --> 00:43:51,879
Wat nu?
Ik ga naar de haven. Wil je komen?
506
00:43:51,960 --> 00:43:54,713
(lacht) Hebben we een keus (?)
507
00:43:54,800 --> 00:43:57,598
Haal ze op straat!
508
00:44:13,160 --> 00:44:15,151
Pak een lantaarn!
509
00:44:20,640 --> 00:44:22,710
Ga op je paarden!
510
00:44:42,960 --> 00:44:47,750
Trek de loopplank omhoog!
We kunnen nog geen half uur weggaan!
511
00:44:47,840 --> 00:44:49,956
Dat is wat je denkt!
512
00:44:58,080 --> 00:45:01,755
Ga naar binnen, snel!
Stand-by om boarders af te zetten!
513
00:45:01,840 --> 00:45:04,798
Adam, op volle snelheid achteruit! Hoor je me?
514
00:45:09,200 --> 00:45:12,158
Adam, op volle snelheid achteruit!
515
00:45:13,360 --> 00:45:16,113
Volle snelheid achteruit!
516
00:45:19,880 --> 00:45:22,155
Weet je zeker dat je mee wilt?
517
00:45:22,240 --> 00:45:24,674
Dit is een goed moment om het mij te vragen!
518
00:45:24,760 --> 00:45:28,719
Stop met het verspillen van lood. We rijden naar de stroomversnellingen
en pak ze op als ze binnenkomen.
519
00:45:50,080 --> 00:45:52,878
Ik wil je bedanken, kapitein Mello.
Waarvoor?
520
00:45:52,960 --> 00:45:57,078
Om ons uit de problemen te krijgen.
Problemen? Dat was geen probleem.
521
00:45:57,160 --> 00:46:00,675
Zo gebeurde dat
op de Mississippi elke dag.
522
00:46:00,760 --> 00:46:04,389
Is dat niet zo, Adam?
Ja, maar we waren toen jonger.
523
00:46:04,480 --> 00:46:06,962
Het vereist gewoon een
een beetje denken.
524
00:46:06,988 --> 00:46:09,181
Dan zou je beter kunnen
begin te denken.
525
00:46:09,240 --> 00:46:12,198
Hendricks en zijn mannen
zijn op weg naar de stroomversnellingen.
526
00:46:12,280 --> 00:46:14,794
Denk je dat we ze kunnen verslaan?
Geen kans.
527
00:46:14,880 --> 00:46:17,997
Ze zullen er zijn
drie of vier uur voordat we zijn.
528
00:46:18,080 --> 00:46:21,516
Heb je ideeën, Glyn?
Ik heb er een paar.
529
00:46:21,600 --> 00:46:24,478
Oh, uh ... bedankt voor je geweer.
530
00:46:24,560 --> 00:46:27,028
Denk je dat je zonder kunt opschieten?
531
00:46:27,120 --> 00:46:29,111
Ik zal wel opschieten.
532
00:47:05,600 --> 00:47:09,434
Heeft Laura niet met je gepraat?
Ze heeft me niets over hem verteld.
533
00:47:09,520 --> 00:47:13,354
Ik neem aan dat ze denkt dat Cole dat zou doen
een goede echtgenoot. Misschien heeft ze gelijk.
534
00:47:13,440 --> 00:47:17,558
Ze heeft niet gelijk. Zijn soort verandert nooit.
535
00:47:18,760 --> 00:47:21,115
Ik hoop dat je ongelijk hebt, Jeremy.
536
00:47:22,120 --> 00:47:24,111
Ik hoop echt dat je het mis hebt.
537
00:47:32,240 --> 00:47:34,435
Kapitein Mello!
Gezagvoerder!
538
00:47:34,520 --> 00:47:36,670
Kun je haar naar de bank brengen?
539
00:47:36,760 --> 00:47:39,832
Dat zou ik kunnen, maar we zijn twintig kilometer verder
onder de stroomversnellingen tot nu toe.
540
00:47:39,920 --> 00:47:41,911
Ik weet. Breng haar gewoon daarheen.
541
00:47:42,000 --> 00:47:44,560
Adam, leg haar naar de kust.
542
00:47:44,640 --> 00:47:47,791
Rustig aan.
We willen niet opgehangen worden.
543
00:47:47,880 --> 00:47:50,269
Wat gebeurt er als we de kust bereiken?
We lossen uit.
544
00:47:50,360 --> 00:47:51,952
Dan wat?
545
00:47:52,040 --> 00:47:55,191
Weet je nog waar je het over had?
een weg vinden over de berg?
546
00:47:55,280 --> 00:47:57,669
We zullen proberen er een te vinden.
547
00:47:59,760 --> 00:48:03,719
Miss Laura, hier is een van
De jassen en petten van kapitein Mello
548
00:48:03,800 --> 00:48:06,837
dus je kunt een hele outfit hebben.
549
00:48:08,760 --> 00:48:11,832
Goed, Adam. Dank je.
550
00:48:19,600 --> 00:48:22,751
Down gemakkelijk. Hou het vast. Hou het vast.
551
00:48:24,240 --> 00:48:26,800
Kom op jij. Geef hem hier een hand.
552
00:48:26,880 --> 00:48:29,997
Help ze om de paarden op te bouwen. Kom op!
553
00:48:35,680 --> 00:48:39,559
Hallo! Dat is nogal een outfit.
Waar kwam het vandaan?
554
00:48:39,640 --> 00:48:43,030
Adam en ik hebben wat onderzoek gedaan.
Hier een beetje gevonden en een beetje daar.
555
00:48:43,120 --> 00:48:47,511
Vind je het goed?
Heel veel. Vooral de dop.
556
00:48:47,600 --> 00:48:49,591
Kijk uit, kapitein!
557
00:48:52,720 --> 00:48:54,915
Kom op, laat haar gemakkelijk vallen.
558
00:49:15,280 --> 00:49:19,432
Ik veronderstel dat dat het doet. Ik denk dat je ons dat verschuldigd bent
nog eens tien dollar. Misschien twintig.
559
00:49:19,520 --> 00:49:22,398
En de fles whisky.
Klopt dat niet, Shorty?
560
00:49:22,480 --> 00:49:24,914
En de whisky.
Dat is wat we denken.
561
00:49:26,920 --> 00:49:29,559
Je wordt betaald
wanneer we de nederzetting bereiken.
562
00:49:29,640 --> 00:49:31,631
Weet je hoe je een four-up moet rijden?
563
00:49:32,560 --> 00:49:35,313
We gaan niet over geen berg.
Ik rij geen team.
564
00:49:35,400 --> 00:49:38,233
U wilt naar het goudkamp gaan.
Niet over de berg.
565
00:49:38,320 --> 00:49:42,552
Als we een grubstake krijgen, zijn we dat
naar de opgravingen gaan, maar niet met jou!
566
00:49:44,680 --> 00:49:46,671
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
567
00:49:46,760 --> 00:49:49,479
Jij helpt ons
krijg deze benodigdheden in de nederzetting,
568
00:49:49,560 --> 00:49:53,792
Ik zal ervoor zorgen dat een ieder van jullie krijgt
een grubstake ter waarde van 200, 300, 400 dollar -
569
00:49:53,880 --> 00:49:56,155
genoeg eten
om je door de winter heen te sturen.
570
00:49:56,240 --> 00:49:58,629
En als we nee zeggen?
(Gunshot)
571
00:49:59,720 --> 00:50:01,312
Hij heeft mijn pijp gebroken.
572
00:50:01,400 --> 00:50:04,119
(Schot)
573
00:50:04,200 --> 00:50:06,509
Hij heeft het opnieuw gebroken.
574
00:50:12,720 --> 00:50:14,950
De wet laat je hier niet mee wegkomen.
575
00:50:16,360 --> 00:50:18,590
Welke wet?
576
00:50:21,480 --> 00:50:26,349
Het is een afspraak. We brengen je naar de nederzetting,
je hebt ons allemaal verwoest.
577
00:50:27,080 --> 00:50:32,598
Uh Huh. Oke,
laten we ze laten rollen. Kom op!
578
00:50:41,000 --> 00:50:43,116
Het lijkt erop dat je klaar bent om te stoppen.
579
00:50:43,200 --> 00:50:47,159
Veel geluk voor jou, en ik hoop het
je maakt het voordat de sneeuw komt.
580
00:50:47,240 --> 00:50:49,959
Hoe zegt een man dank u
wanneer hij zoveel te danken heeft?
581
00:50:50,040 --> 00:50:52,156
Je bent me niks verschuldigd, Jeremy.
582
00:50:52,240 --> 00:50:54,629
Het was me een genoegen
om met aardige mensen te werken.
583
00:50:57,120 --> 00:50:59,714
Er zijn 100 mensen
voorbij die bergen -
584
00:50:59,800 --> 00:51:03,679
100 mensen die nooit zijn geworden
door de winter zonder dit voedsel.
585
00:51:03,760 --> 00:51:07,639
Laat me je bedanken voor hen.
Heeft niets gedaan.
586
00:51:07,720 --> 00:51:10,518
Adam, kom en zeg gedag
voor deze aardige mensen.
587
00:51:10,600 --> 00:51:13,831
Vaarwel.
Godspeed, waar je ook heen gaat.
588
00:51:13,920 --> 00:51:16,753
Maar waar gaan we heen?
589
00:51:16,840 --> 00:51:19,832
Terug naar Portland,
dan kunnen we misschien gewoon doorgaan.
590
00:51:19,920 --> 00:51:22,559
Maar waar, bijvoorbeeld?
591
00:51:22,640 --> 00:51:27,555
We hadden de Mississippi nooit moeten verlaten.
Misschien gaan we er nog een keer op terug.
592
00:51:27,640 --> 00:51:29,915
Het kan een tijdje duren om het te vinden.
593
00:51:30,000 --> 00:51:33,754
We hebben tijd. We hebben de hele tijd
in de wereld, is het niet, kapitein?
594
00:51:33,840 --> 00:51:36,115
Alle tijd van de wereld, Adam.
595
00:51:36,200 --> 00:51:40,876
We gaan terug naar Natchez
en Mobile, New Orleans ...
596
00:51:49,480 --> 00:51:52,950
Denk je dat je ze aankan?
We kunnen er een paar kwijtraken, maar we zullen het proberen.
597
00:51:53,040 --> 00:51:56,237
Oké, laten we ze uitrollen. Kom op.
598
00:51:58,760 --> 00:52:00,876
Laten we verder gaan!
599
00:52:16,440 --> 00:52:20,149
Okee! Kom op! Ga daarheen!
600
00:52:34,360 --> 00:52:36,351
Kom op!
601
00:52:42,160 --> 00:52:44,151
Ga naar boven!
602
00:52:47,000 --> 00:52:48,991
Kom op!
603
00:52:53,920 --> 00:52:55,911
Kom op!
604
00:53:01,000 --> 00:53:03,230
Ga naar boven!
605
00:53:03,320 --> 00:53:05,515
Sneller!
606
00:53:05,600 --> 00:53:08,068
Ga naar boven, jongen!
607
00:53:10,200 --> 00:53:12,430
Whoa! Whoa!
608
00:53:13,960 --> 00:53:16,952
Je kunt uitstappen en uitrekken als je wilt.
Ik zou graag.
609
00:53:17,040 --> 00:53:21,033
Neem ze mee naar boven. Rol ze mee.
Ze zijn moe en wij ook.
610
00:53:21,120 --> 00:53:25,193
Je hebt sinds de ochtend hard gepusht.
Hoe lang wil je blijven?
611
00:53:25,280 --> 00:53:29,558
Zolang we maar daglicht krijgen.
Stuur ze nu mee.
612
00:53:32,920 --> 00:53:35,070
Stuur ze mee.
Wanneer doen we middag?
613
00:53:35,160 --> 00:53:37,151
Dat doen we niet.
Ik heb honger.
614
00:53:37,240 --> 00:53:41,870
Je wilt Hendricks en zijn mannen
om te gaan zitten en met je te eten? Ga verder!
615
00:53:41,960 --> 00:53:45,111
Ik dacht dat we ze bij de rivier hadden achtergelaten.
Dat hebben we gedaan, maar hij heeft gelijk.
616
00:53:45,200 --> 00:53:48,829
Zodra Hendricks vindt
waar we wegknippen, zal hij ons volgen.
617
00:53:48,920 --> 00:53:53,391
Dan wat?
Ik weet het niet. Maar ik ga het uitzoeken.
618
00:54:04,080 --> 00:54:07,231
Het lijkt erop dat we rennen van Hendricks.
Lijkt op.
619
00:54:07,320 --> 00:54:09,834
Wat gebeurt er
wanneer haalt hij ons in?
620
00:54:09,920 --> 00:54:13,196
Misschien zien we een goed gevecht.
Ga je erin zitten?
621
00:54:13,280 --> 00:54:15,271
Ben jij niet?
Niet ik.
622
00:54:15,360 --> 00:54:19,751
Ik ga geen eten brengen
van kolonisten alleen voor een grubstake.
623
00:54:19,840 --> 00:54:25,312
Hetzelfde hier, alleen gaan we niet
breng dit eten naar de nederzetting.
624
00:54:26,800 --> 00:54:29,360
Wanneer nemen we het over?
Ik laat het je weten.
625
00:54:29,440 --> 00:54:35,197
Geef het door aan de anderen.
Zeg ze dat ze hun mond moeten houden.
626
00:54:43,680 --> 00:54:46,069
Waar kom je achter
neerzetten voor de nacht?
627
00:54:46,160 --> 00:54:49,596
Er is een vlakke grond
door de stroom voor ons. Het zou kunnen doen.
628
00:54:49,680 --> 00:54:51,830
Nog nieuws?
Ja. Allemaal slecht.
629
00:54:51,920 --> 00:54:54,639
Hendricks 'mannen
beklimmen de tweede opkomst.
630
00:54:54,720 --> 00:54:57,280
Hoeveel heeft hij?
3O of 40. Ik heb ze niet geteld.
631
00:54:57,360 --> 00:55:00,750
Hoeveel tijd hebben we?
Twee uur, topjes.
632
00:55:00,840 --> 00:55:05,630
Uh Huh. Er is een klein kistje naar toe
links en een waterval aan het einde ervan.
633
00:55:05,720 --> 00:55:10,191
Breng het vee daar naartoe
en ontmoet me terug bij de wagens.
634
00:55:23,720 --> 00:55:27,395
Maak je cirkel daar bij de watervallen,
Jeremy.
635
00:55:28,120 --> 00:55:30,350
Kom op!
636
00:55:30,440 --> 00:55:34,035
Kom op!
Breng je teams naar binnen en maak ze los.
637
00:55:37,280 --> 00:55:40,352
Maak een grote ruimte tussen de wagens.
638
00:55:44,720 --> 00:55:46,711
Jij zit in de problemen.
639
00:55:46,800 --> 00:55:49,633
Twee mannen op die rand
kan de wagenploeg in stukken snijden.
640
00:55:49,720 --> 00:55:52,234
Waarom geeft Hendricks alle kansen?
641
00:55:52,320 --> 00:55:56,472
Cole heeft gelijk, Glyn. Een paar mannen aan
die richel en we zouden geen gebed hebben.
642
00:55:56,560 --> 00:56:03,432
Dat dacht ik al. Laten we wat vuur maken
begonnen, kijk wat we kunnen doen aan koffie.
643
00:56:12,240 --> 00:56:14,310
Daar is wat wij zoeken.
644
00:56:17,800 --> 00:56:20,189
Verspreiden en aanvallen!
645
00:56:56,760 --> 00:56:59,957
Oké, laten we hier weggaan! Laten we gaan!
646
00:57:06,720 --> 00:57:11,555
Ze hebben het gehad. Laat ze gaan.
Waarom? Waarom?
647
00:57:11,640 --> 00:57:13,995
Als je het niet weet, kan ik het je niet vertellen.
648
00:57:22,680 --> 00:57:26,036
Het is jammer.
Hij leek een aardige kerel.
649
00:57:26,120 --> 00:57:29,112
Hij was. Totdat ze goud vonden.
650
00:57:49,720 --> 00:57:52,314
Hallo! Ga door, jongen! Ga verder!
651
00:57:52,400 --> 00:57:55,278
Hallo!
Het lijkt erop dat we gezelschap hebben.
652
00:57:55,360 --> 00:57:58,796
Blij je te zien. We dachten Hendricks
zou ons dat voedsel nooit krijgen.
653
00:57:58,880 --> 00:58:01,269
Een week
en de sneeuw had het pad geblokkeerd.
654
00:58:01,360 --> 00:58:03,828
De menigte bij het goudkamp
zal blij zijn je te zien.
655
00:58:03,920 --> 00:58:07,276
We gaan niet naar het gouden kamp.
Dat is niet ons eten?
656
00:58:07,360 --> 00:58:10,989
Ik ben bang van niet. Er is een nederzetting
omhoog rond de bocht van de rivier.
657
00:58:11,080 --> 00:58:14,390
Wat is er met ons eten gebeurd?
Hendricks heeft ons deze week beloofd.
658
00:58:14,480 --> 00:58:16,596
We hebben hem tien keer betaald wat hij waard was.
659
00:58:16,680 --> 00:58:19,319
Hendricks is dood.
Hoe zit het met ons?
660
00:58:19,400 --> 00:58:21,709
We kunnen de winter niet doorkomen
zonder rooien.
661
00:58:21,800 --> 00:58:26,749
Mijn excuses. Ik zou je graag wat geven
van ons maar we hebben amper genoeg.
662
00:58:26,840 --> 00:58:30,435
Wat zullen we doen?
Je kunt de winter doorbrengen in Portland.
663
00:58:30,520 --> 00:58:33,671
Winter in Portland!
Weet je wat dat betekent in geld?
664
00:58:33,760 --> 00:58:36,752
We zouden een miljoen dollar in goud kunnen opnemen
uit die heuvels.
665
00:58:36,840 --> 00:58:40,230
We gaan niet stoppen.
Ik zal je vertellen wat we zullen doen.
666
00:58:40,320 --> 00:58:43,995
Alles wat je hebt betaald voor dat eten,
we geven je tien keer wat het kost.
667
00:58:44,080 --> 00:58:48,517
Tienmaal. Je krijgt $ 100.000
voor wat je in die wagens hebt.
668
00:58:49,800 --> 00:58:52,519
Hé, dat is veel geld.
669
00:58:52,600 --> 00:58:55,239
Ja, dat is veel geld.
670
00:58:55,320 --> 00:58:57,390
(Jeremy) Ik ben bang
ons eten is niet te koop.
671
00:58:57,480 --> 00:59:00,153
Waarom niet?
Omdat het belangrijker is dan geld.
672
00:59:00,240 --> 00:59:03,357
Het betekent een nieuw leven voor 100 mensen.
673
00:59:03,440 --> 00:59:07,718
Ik denk niet dat je me begrijpt,
maar ik kan geen geld nemen voor het leven van mensen.
674
00:59:07,800 --> 00:59:09,950
Weet je zeker dat je niet van gedachten verandert?
675
00:59:11,400 --> 00:59:15,029
Ik ben bang van niet.
Ik spreek je later.
676
00:59:15,120 --> 00:59:19,511
Rol ze uit! Volg me naar beneden
en we gaan de volgende geul op.
677
00:59:19,600 --> 00:59:22,478
Ga naar boven! Ga verder!
678
00:59:37,640 --> 00:59:39,835
Whoa!
679
00:59:42,040 --> 00:59:46,431
Maak je reservewiel los. Ik zal de
andere wagens naar een vlakke plek. We zullen helpen.
680
00:59:49,120 --> 00:59:52,351
Rol ze op rond de hoofdwagen!
Hier in de buurt!
681
00:59:52,440 --> 00:59:55,193
Kom op!
Ga naar boven!
682
00:59:55,280 --> 00:59:58,352
Krijg deze tong recht onder de as.
683
01:00:00,320 --> 01:00:03,198
Geef me een hand met het wiel.
684
01:00:03,280 --> 01:00:07,637
Sla erop.
Heb je het duidelijk?
685
01:00:10,120 --> 01:00:12,588
Okee.
686
01:00:13,120 --> 01:00:16,510
Oké, een beetje beter.
Van boven gaat ze.
687
01:00:16,600 --> 01:00:19,239
Een beetje hoger. Een beetje hoger.
688
01:00:19,320 --> 01:00:21,959
Een beetje meer.
689
01:00:22,040 --> 01:00:24,713
Een beetje meer.
Hoger.
690
01:00:24,800 --> 01:00:26,791
Hoger.
691
01:00:26,880 --> 01:00:29,314
Hoger.
692
01:00:29,400 --> 01:00:31,709
Ongeveer een centimeter. Een beetje meer.
693
01:00:31,800 --> 01:00:35,349
Laat los en we zullen ze alle drie krijgen.
Nu!
694
01:00:36,480 --> 01:00:38,471
(Laura gilt)
695
01:00:39,800 --> 01:00:41,995
Jeremy!
696
01:00:43,240 --> 01:00:46,038
Waarom jij...
Wacht even, McLyntock.
697
01:00:46,120 --> 01:00:49,635
We nemen het over.
We gaan hiermee naar het gouden kamp.
698
01:00:51,400 --> 01:00:53,391
Glym
699
01:00:56,400 --> 01:00:58,391
Glym
700
01:00:59,760 --> 01:01:04,629
Blijf waar je bent, jongens.
Alles wordt echt leuk.
701
01:01:08,600 --> 01:01:12,229
Oké, sta op!
Iedereen, help met deze wagen. Kom op!
702
01:01:12,320 --> 01:01:14,356
Trey, haal dat wiel van Jeremy af.
703
01:01:14,440 --> 01:01:17,432
Schiet op! Kom op! Hé, ga daarheen!
704
01:01:18,800 --> 01:01:23,954
Oke. Til het op.
Meer! Meer! Sta op! Meer!
705
01:01:24,640 --> 01:01:27,029
Is hij duidelijk?
Ja.
706
01:01:27,120 --> 01:01:29,111
Bedankt.
707
01:01:29,200 --> 01:01:31,191
Laat maar.
708
01:01:42,240 --> 01:01:46,233
Hoe ziet het eruit?
Sta 's ochtends in de sneeuw.
709
01:01:48,560 --> 01:01:51,836
Nog een dag en we zullen de top bereiken.
710
01:02:04,320 --> 01:02:08,598
Hoe voelt je vader?
Hij slaapt.
711
01:02:08,680 --> 01:02:13,913
Glyn, hij vertrouwt Cole nog steeds niet.
Het is een ouderwets idee van hem.
712
01:02:14,000 --> 01:02:17,072
Hij gelooft dat een man eenmaal fout is gegaan,
dat is het einde.
713
01:02:17,160 --> 01:02:19,674
Ben je het daar niet mee eens?
Nee.
714
01:02:19,760 --> 01:02:22,115
Elke man kan een fout maken.
715
01:02:22,200 --> 01:02:25,112
Hij kan veel fouten maken.
716
01:02:25,200 --> 01:02:28,795
Maar wanneer hij een vrouw ontmoet
en wordt verliefd op haar ...
717
01:02:28,880 --> 01:02:30,677
Ik snap wat je bedoelt.
718
01:02:30,760 --> 01:02:33,672
En ... geloof je het echt?
719
01:02:33,760 --> 01:02:36,593
Dat mannen kunnen veranderen. Sommige mannen.
720
01:02:37,040 --> 01:02:40,953
Ja, ik geloof het. Ik heb het Jeremy verteld.
721
01:02:43,440 --> 01:02:45,431
Bedankt, Glyn.
722
01:02:45,520 --> 01:02:47,875
Goede nacht.
723
01:03:04,800 --> 01:03:06,791
Hoe gaat het met de oude man?
In slaap.
724
01:03:06,880 --> 01:03:10,190
Hij is een stoere oude vogel.
Hij is zeker.
725
01:03:10,280 --> 01:03:12,271
Hij is, uh ...
726
01:03:14,760 --> 01:03:17,752
Hij maakt zich een beetje zorgen om je, Cole,
727
01:03:17,840 --> 01:03:21,435
nu jij en Laura
gaan trouwen.
728
01:03:21,520 --> 01:03:24,398
Je gaat trouwen?
Ziet er zo uit.
729
01:03:24,480 --> 01:03:27,278
Waar maakt de oude man zich zorgen over?
730
01:03:27,360 --> 01:03:31,478
Hij weet wie je bent. Of misschien
Ik zou zeggen dat hij weet wie je was.
731
01:03:31,560 --> 01:03:34,996
Weet hij wie je was?
Nee.
732
01:03:35,080 --> 01:03:37,594
Wat gebeurt er als hij erachter komt?
733
01:03:37,680 --> 01:03:39,671
Misschien zal hij erachter komen dat ik gelijk heb.
734
01:03:39,760 --> 01:03:42,911
Je hebt niet gelijk.
Ze laten je niet veranderen.
735
01:03:43,000 --> 01:03:45,594
Je bent een dwaas
om dit voedsel mee te slepen naar de nederzetting.
736
01:03:45,680 --> 01:03:49,355
Nadat je het daar hebt gekregen, wat gebeurt er dan?
Ze betalen je af met een bedankje.
737
01:03:49,440 --> 01:03:54,912
Ze komen erachter dat jij de McLyntock bent
de grens met Missouri en ze schoppen je eruit.
738
01:03:55,000 --> 01:03:59,676
Kan zijn.
Waarom neem je dit spul niet mee naar het gouden kamp?
739
01:03:59,760 --> 01:04:05,198
Wat zou je liever hebben, $ 100.000
of een dank je iemand terug zal nemen?
740
01:04:07,000 --> 01:04:10,231
Misschien zullen ze het niet terugnemen.
741
01:04:10,320 --> 01:04:13,869
Als ze dat niet doen,
Ik denk dat dat meer waard is dan $ 100.000.
742
01:04:14,960 --> 01:04:16,951
Kan zijn.
743
01:04:19,400 --> 01:04:22,437
En nogmaals, misschien ook niet.
744
01:04:22,520 --> 01:04:26,479
Hoe je het ook bekijkt,
het is strikt een gok.
745
01:04:27,600 --> 01:04:29,670
Ik zie je morgenochtend.
746
01:04:41,880 --> 01:04:44,792
(mannen schreeuwen)
747
01:05:06,080 --> 01:05:08,878
Breng het vee naar voren om het spoor te doorbreken.
748
01:05:08,960 --> 01:05:11,713
Wanneer gebeurde dit?
Hij is een paar dagen geleden geboren.
749
01:05:11,800 --> 01:05:14,155
Toen we de houthakkerslijn bereikten, had hij problemen.
750
01:05:14,240 --> 01:05:16,231
Zet hem in een van de wagons.
751
01:05:16,320 --> 01:05:18,914
Wanneer doen we middag?
Zodra we de bergrug raken.
752
01:05:19,000 --> 01:05:20,991
Kom op.
753
01:06:02,440 --> 01:06:06,558
Welke kant gaan we vanaf hier?
Daar links naar links.
754
01:06:06,640 --> 01:06:09,438
Vier of vijf dagen langer,
we zullen bij de nederzetting zijn.
755
01:06:09,520 --> 01:06:11,909
Het is aan de overkant van de rivier.
756
01:06:14,480 --> 01:06:18,632
Is dat niet het gouden kamp?
Dat is juist.
757
01:06:18,720 --> 01:06:21,518
Closer. We kunnen het in twee dagen halen.
758
01:06:23,200 --> 01:06:26,112
We gaan naar de nederzetting.
759
01:06:41,480 --> 01:06:43,755
Cole, stop ze! Stop ze!
760
01:06:48,720 --> 01:06:52,395
Laat hem gaan. Stap terug. Ga uit de weg.
761
01:06:53,320 --> 01:06:55,390
Laat vallen.
762
01:06:58,160 --> 01:07:02,790
Werk je niet met ons?
Nee. Je werkt met mij samen.
763
01:07:03,440 --> 01:07:06,716
Wat gebeurt er met hem?
Geef hem voldoende eten om in Portland te komen.
764
01:07:06,800 --> 01:07:09,268
Ik zeg dat we van hem af zijn.
Ga terug in je wagens.
765
01:07:09,360 --> 01:07:11,351
Jullie allemaal!
766
01:07:40,640 --> 01:07:43,791
Sorry dat je dat moest zien, Laura.
Ik ben niet.
767
01:07:43,880 --> 01:07:46,838
Het gaf me een kans om je te zien
Voor de eerste keer.
768
01:07:46,920 --> 01:07:50,549
Je vond het niet leuk, huh?
Ik haatte het.
769
01:07:53,760 --> 01:07:56,513
Het zal er niet slecht uitzien voor de uitbetaling.
770
01:07:56,600 --> 01:07:59,160
$ 100.000 is veel geld.
771
01:08:01,200 --> 01:08:04,112
En ik hou van een vrouw die dat wel is
niet bang om te doden.
772
01:08:07,120 --> 01:08:09,111
Kom op.
773
01:08:11,440 --> 01:08:14,512
(Cole) Rol ze uit! Naar het gouden kamp!
774
01:08:23,880 --> 01:08:26,075
Je kon het niet aan, huh?
775
01:08:28,080 --> 01:08:30,514
Als ik niet ga?
Jij zal gaan.
776
01:08:30,600 --> 01:08:33,956
Als je opschiet,
je maakt het voordat het sneeuwt.
777
01:08:34,040 --> 01:08:36,474
Rood had gelijk.
Je had het pistool moeten gebruiken.
778
01:08:36,560 --> 01:08:38,551
Ja.
779
01:08:39,760 --> 01:08:41,751
Ik denk dat we gelijk zijn.
780
01:08:41,840 --> 01:08:44,195
Misschien ben ik een van je.
781
01:08:44,280 --> 01:08:47,113
Ik zie je, Glyn.
Je zult me zien.
782
01:08:48,160 --> 01:08:50,674
Je zult me zien.
783
01:08:50,760 --> 01:08:55,629
Elke keer als je naar bed gaat, kijk je terug
in de duisternis en vraag me af of ik daar ben.
784
01:08:55,720 --> 01:08:59,918
En op een avond zal ik dat zijn.
Je zult me zien.
785
01:10:16,400 --> 01:10:20,154
Ik dacht een tijdje na
Ik was mijn dochter kwijt.
786
01:10:21,160 --> 01:10:23,151
Ik niet.
787
01:10:24,000 --> 01:10:26,798
Maar we hebben gefaald, Laura.
788
01:10:26,880 --> 01:10:29,792
Al die mensen
Ik bracht het land over,
789
01:10:29,880 --> 01:10:31,916
hun geld is weg.
790
01:10:33,280 --> 01:10:35,953
Al hun werk voor niets.
791
01:10:36,040 --> 01:10:38,190
Alles voor niets.
792
01:10:39,360 --> 01:10:43,114
Wat is er, meid?
Ik dacht dat ik hem zag.
793
01:10:43,200 --> 01:10:45,191
Glyn?
Ja.
794
01:10:47,200 --> 01:10:51,557
Zelfs als hij ons volgt,
wat kan hij doen?
795
01:10:51,640 --> 01:10:54,632
Ik weet het niet,
maar ik weet wel dat hij ons zal volgen.
796
01:10:54,720 --> 01:10:58,110
Hij zal niet stoppen met proberen. Niet zolang hij leeft.
797
01:11:03,800 --> 01:11:05,995
Kom op!
798
01:11:11,640 --> 01:11:13,631
Kom op!
799
01:11:17,480 --> 01:11:22,031
Hallo! Whoa! Hallo!
800
01:11:23,960 --> 01:11:26,190
Blijven bewegen. We hebben nog twee uur.
801
01:11:26,280 --> 01:11:30,796
Ik heb een droge as.
Trek uit de lijn en smeer het in.
802
01:11:30,880 --> 01:11:34,873
Wullie! Trek rond Rood en blijf in beweging!
803
01:11:52,920 --> 01:11:55,150
Komt een dag
Ik regel dingen met die vent.
804
01:11:55,240 --> 01:11:57,470
Waarvoor?
Ik haal McLyntock uit de weg.
805
01:11:57,560 --> 01:12:01,838
Ik had hem moeten vermoorden.
De volgende keer dat ik hem zie, zal ik dat doen.
806
01:12:04,080 --> 01:12:06,116
Dat is misschien eerder dan je denkt.
807
01:12:06,200 --> 01:12:08,270
Kijk het pad op.
808
01:12:09,280 --> 01:12:11,874
McLyntock! Is hij gek?
809
01:12:13,080 --> 01:12:15,389
Ik zou het niet weten.
810
01:12:15,480 --> 01:12:18,756
Rijd langzaam.
Waar ga je naartoe?
811
01:12:18,840 --> 01:12:22,196
Na McLyntock.
Je kunt beter uitkijken.
812
01:12:22,280 --> 01:12:26,558
Hij is snel.
Ja, maar hij heeft geen pistool.
813
01:12:44,720 --> 01:12:47,996
Er loopt een goed pad voor de boeg.
814
01:12:53,760 --> 01:12:56,672
(paard hinnikt)
Houd het, Cole!
815
01:12:57,680 --> 01:13:02,435
Heb je de sprongen?
Ja. Lijkt op. Wie rijdt er een kudde?
816
01:13:02,520 --> 01:13:06,752
Ze zijn in orde. Zodra ik krijg
wat koffie, ik ga met ze terug.
817
01:13:06,840 --> 01:13:10,753
Jij en Rood, rijden een tijdje rond.
Rood is er niet.
818
01:13:14,160 --> 01:13:15,752
Waar is hij?
819
01:13:30,400 --> 01:13:32,470
Waar is Rood?
Hij ging terug het pad op.
820
01:13:32,560 --> 01:13:34,551
Waarom?
McLyntock volgde.
821
01:13:34,640 --> 01:13:36,631
Rood pakte een pistool en ging achter hem aan.
822
01:13:36,720 --> 01:13:41,032
Ik reed langzaam maar hij kwam niet terug ...
Idioot!
823
01:13:41,120 --> 01:13:44,795
Haal die wagens aan het rollen!
Waarom de opwinding? Hij is maar één man.
824
01:13:44,880 --> 01:13:49,237
Ga op die wagons staan, dat zeg ik je.
Ik rol geen wagens.
825
01:13:50,320 --> 01:13:52,914
Haal die wagens aan het rollen!
826
01:14:00,280 --> 01:14:03,238
Trey, wat is er met hem gebeurd?
Ik weet het niet.
827
01:14:03,320 --> 01:14:05,914
Ik weet het niet, maar ik vind het niet leuk.
828
01:14:06,000 --> 01:14:09,470
Rol ze uit!
(Mannen schreeuwen)
829
01:14:11,840 --> 01:14:13,478
(Schot)
830
01:14:13,920 --> 01:14:15,592
(Glyn) Keer terug!
831
01:14:17,760 --> 01:14:20,593
Waar heeft hij het wapen vandaan?
Ik zal je drie keer raden.
832
01:14:20,680 --> 01:14:23,797
Hij is op de richel.
Hij mikte op mij.
833
01:14:23,880 --> 01:14:26,474
Het is Glyn. Hij heeft een pistool.
834
01:14:27,840 --> 01:14:31,469
Wees niet een dwaas. Hij had kunnen kloppen
je uit het zadel als hij wilde.
835
01:14:31,560 --> 01:14:33,994
(Glyn) Keer terug!
836
01:14:35,600 --> 01:14:37,955
Verander je teams.
Waar gaan we nu heen?
837
01:14:38,040 --> 01:14:41,999
Er is een pad anderhalve kilometer terug. Uitschakelen
naar de rivier en rond de kloof.
838
01:14:42,080 --> 01:14:46,949
Op grond van één man?
Als je bang voor hem bent, ben ik dat niet.
839
01:14:47,040 --> 01:14:50,396
Hoe zit het met jou, Lock?
Het gaat goed met mij.
840
01:14:50,480 --> 01:14:53,119
Je kunt het, Lock.
Haal hem achterin.
841
01:14:53,200 --> 01:14:55,873
Geef ons ongeveer een uur.
We zullen voor hem zorgen.
842
01:14:58,560 --> 01:15:00,755
Kies jezelf.
843
01:15:13,280 --> 01:15:16,192
Hoelang zijn ze al weg?
844
01:15:16,280 --> 01:15:18,271
Iets meer dan een uur.
845
01:15:23,720 --> 01:15:26,712
Ik dacht dat ze hem nu wel hadden.
846
01:15:33,960 --> 01:15:36,394
Waar maak je je zorgen over?
Ze werken goed 's nachts.
847
01:15:36,480 --> 01:15:39,790
Ik heb hem 's nachts zien werken.
Wullie is slim. Hij zal veilig spelen.
848
01:15:39,880 --> 01:15:42,758
Vang hem als hij slaapt.
849
01:15:43,320 --> 01:15:44,719
(Schot)
850
01:15:46,840 --> 01:15:50,594
Dat was Wullie. Hij heeft hem.
Dat was geen zes-kanon. Het was een geweer.
851
01:15:50,680 --> 01:15:53,069
Wullie had geen geweer.
852
01:15:55,200 --> 01:15:57,270
Lock ook niet.
853
01:15:57,360 --> 01:15:59,157
(Schot)
854
01:15:59,240 --> 01:16:01,470
Dat was ook een geweer.
855
01:16:01,560 --> 01:16:03,551
Ben je tevreden?
856
01:16:03,640 --> 01:16:06,871
Het pad is een mijl terug. Begin met rollen.
857
01:16:11,480 --> 01:16:13,596
Gaan rond de kloof
zal geen goed doen.
858
01:16:13,680 --> 01:16:17,673
Glyn zal ons weer stoppen.
Zonder een paard? Het is een goede truc.
859
01:16:17,760 --> 01:16:21,514
We zullen snel moeten reizen.
Lange Tom! Neem de laatste wagen.
860
01:16:21,600 --> 01:16:26,435
Laat je paard afgebonden.
Rijd de hoofdwagen. Ik zal de kudde rijden.
861
01:16:44,120 --> 01:16:47,351
Ik denk dat het beter voor je is
op de voorstoel.
862
01:16:49,560 --> 01:16:51,676
Wat is er? Bang?
Ja.
863
01:16:51,760 --> 01:16:53,751
Ik ook.
864
01:16:55,440 --> 01:16:57,431
Let op je rijstijl. Bekijk de weg.
865
01:16:57,520 --> 01:17:01,399
Ik wilde zeker weten dat alles in orde was.
Ik zou niet willen dat ze gewond raakte.
866
01:17:02,720 --> 01:17:05,234
Het gaat goed met haar.
867
01:17:38,960 --> 01:17:40,951
Whoa!
868
01:17:41,040 --> 01:17:43,508
Het zal gemakkelijk zijn
nadat we de bocht in de rivier hebben gemaakt.
869
01:17:43,600 --> 01:17:46,910
Hoe ver is het naar het goudkamp?
Maximaal twee uur. Als wij...
870
01:17:47,000 --> 01:17:48,991
(Schot)
871
01:18:12,480 --> 01:18:14,675
Hoe is hij hier terecht gekomen?
872
01:18:22,160 --> 01:18:25,118
Jeremy. Kom hier.
873
01:18:39,000 --> 01:18:42,675
Trey's paard was vastgebonden aan de achterklep.
Heb je het losgesneden?
874
01:18:44,200 --> 01:18:45,758
Ja.
875
01:18:53,680 --> 01:18:56,274
Stop ermee, Cole, of ik vermoord je!
876
01:19:04,040 --> 01:19:07,350
Ik heb je gezegd dat je te zacht was.
877
01:19:08,240 --> 01:19:11,118
Ik had je moeten vermoorden.
878
01:19:11,200 --> 01:19:13,395
Kom op!
879
01:19:15,400 --> 01:19:19,188
Gebruik je geweren.
Dek me als ik erdoorheen rijd.
880
01:19:30,280 --> 01:19:32,430
Waar ga je naar toe?
Naar het gouden kamp.
881
01:19:32,520 --> 01:19:34,556
Laten we hem tegen hongerige mijnwerkers zien.
882
01:19:34,640 --> 01:19:37,029
Stel dat ze ons niet zullen helpen?
Ze zullen ons helpen.
883
01:19:37,120 --> 01:19:39,918
Wanneer ik het ze vertel
we hebben genoeg voedsel voor de winter.
884
01:19:40,000 --> 01:19:42,070
Okee. Bedek mij.
885
01:19:51,200 --> 01:19:56,797
Voor de eerste keer in mijn leven,
Ik wil een man laten vermoorden.
886
01:19:56,880 --> 01:19:59,394
(Schoten)
887
01:20:04,680 --> 01:20:07,717
Wel, hij heeft het gehaald.
Ja, hij heeft het gehaald.
888
01:20:07,800 --> 01:20:10,268
Hoe zit het met McLyntock?
Misschien hebben we hem vermoord.
889
01:20:10,360 --> 01:20:12,351
(Glyn) Nee, dat deed je niet.
890
01:20:13,640 --> 01:20:15,631
Laat ze vallen.
891
01:20:20,920 --> 01:20:23,275
Laat ze gaan.
892
01:20:23,360 --> 01:20:26,432
Oké, pak nu die geweren op.
We hebben ze misschien nodig.
893
01:20:26,520 --> 01:20:28,750
Oké, Glyn.
Ik wist dat je hier zou komen.
894
01:20:28,840 --> 01:20:31,434
Ik ben hier. Laten we de rivier oversteken.
Kunt u rijden?
895
01:20:31,520 --> 01:20:33,317
Ik zal rijden.
Ik zal er ook een rijden.
896
01:20:33,400 --> 01:20:36,836
Denk je dat je een four-up aankunt?
Ik kan het proberen.
897
01:20:36,920 --> 01:20:40,230
Okee.
Kom op, Trey, laten we het vee halen.
898
01:21:05,320 --> 01:21:07,515
Steek ze in, Jeremy. Houd ze in beweging.
899
01:21:07,600 --> 01:21:09,909
Laura, blijf dicht bij de hoofdwagon.
900
01:21:10,000 --> 01:21:11,558
Ga naar boven!
901
01:21:22,600 --> 01:21:26,832
Kan je het maken?
Ja. Sta op!
902
01:21:32,720 --> 01:21:35,632
Ga naar boven, jij! Kom op jongens!
903
01:21:41,040 --> 01:21:44,555
Hallo! Kom op! Ga naar boven, jij!
904
01:21:49,000 --> 01:21:51,116
(Schreeuwen)
905
01:21:52,760 --> 01:21:55,274
Oké, wacht even, Laura!
906
01:22:23,000 --> 01:22:24,592
Kom op!
907
01:22:26,640 --> 01:22:31,555
Kom op! Sta op! Sta op!
908
01:22:42,040 --> 01:22:44,713
Ho!
909
01:22:49,080 --> 01:22:50,080
(Schot)
910
01:22:58,520 --> 01:23:00,192
Kom op!
911
01:23:45,760 --> 01:23:47,557
Laten we gaan!
912
01:25:15,120 --> 01:25:18,795
Het spijt me, Glyn.
Heeft het touw je nek verbrand?
913
01:25:21,120 --> 01:25:24,237
Nee, dat heb je niet gedaan, Trey.
914
01:25:24,320 --> 01:25:27,437
Dat is daar al een tijdje.
915
01:25:27,960 --> 01:25:32,431
Omdat je een raider was
op de grens tussen Missouri en Kansas?
916
01:25:34,800 --> 01:25:37,951
En een paar vigilantes
probeerde een schutter op te hangen.
917
01:25:39,880 --> 01:25:42,633
Slechts een van die rotte appels?
918
01:25:44,120 --> 01:25:46,554
Ik had het mis.
919
01:25:47,400 --> 01:25:50,836
Er is een verschil
tussen appels en mannen.
920
01:25:50,920 --> 01:25:52,990
Echt waar.
921
01:26:13,440 --> 01:26:17,558
Jeremy!
Goede man, Jeremy! Ik wist dat je het zou doen!
922
01:26:17,640 --> 01:26:23,112
Je praat tegen de verkeerde man.
Zie de kerel in de derde wagen.
923
01:26:28,200 --> 01:26:31,033
Whoa!
Toen kwam je naar me toe om me te zien!
924
01:26:31,880 --> 01:26:35,190
Gewoon voor een bezoek. Ik had niets anders te doen.
925
01:26:35,280 --> 01:26:37,077
Oh.
Wacht even.
926
01:26:37,160 --> 01:26:40,277
Marjie! Marjie, mijn lieveling!
927
01:26:40,360 --> 01:26:42,555
Goede jongen, Trey.
928
01:26:42,640 --> 01:26:46,030
Ga hier weg, jullie twee. Ga verder!
929
01:26:46,120 --> 01:26:48,350
Whoa! Whoa!
930
01:26:48,440 --> 01:26:51,591
Glyn. Dank je.
931
01:27:05,120 --> 01:27:07,111
Ha! Kom op!
79151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
