Original subtitles

Glyn, neem een ​​koekje.

(man) Whoa!

Dit is goed. Breng ze mee naar een nachtkamp.

Hallo, grappig gezicht. Hallo. Eet een goed koekje. Mevrouw Prentiss heeft het gehaald.

Ik maak het beter.

Ik weet niet hoeveel beter, maar ik zal zeggen dat ze moeilijker zijn.

We hebben drie uur over op de dag. Waarom gaan we niet door?

We hebben water hier. Het kan 's nachts worden uitbetaald.

Marjie heeft het beloofd om een ​​shirt voor mij uit te wassen.

Ik heb niet! Ik heb het niet beloofd. Ik zei misschien.

Breng het naar de wagen. Ik zal het uitwassen. Maar ik zal het niet leuk vinden.

Waarom niet? Je moeder heeft tien shirts geschrobd.

20. En ook broeken.

Hij heeft geen tien. Heb jij? Nee.

Eén aan, één uit, één in de was.

Maak je cirkel vlak bij de stroom daar.

Ik denk dat ik zal rijden voor een paar uur.

Misschien een gemakkelijke route voorbij de heuvels daar.

Je hebt een paard gestolen. Iets te zeggen? Snij hem los!

Laat je wapen vallen. Oké, maak hem los.

Kom op, daar. Move.

(Zucht)

Over dit paard. Ik heb echt niet gestolen hem, als dat enig verschil maakt.

Dat doet het niet. Dat is wat ik dacht.

Waarom ben je binnengekomen?

Ik hou gewoon niet van gordijnen. Het is grappig, ik ook niet.

Ga je naar het zuiden? Nee, ik ga naar het noorden.

Sommige mensen meenemen in de Columbia rivierland. Boeren. Aardige mensen.

Settlers, huh? Is dat jouw vak, een gids?

Nee, niet precies. Ik heb veel gedaan dingen. Ik kwam deze mensen tegen in Missouri.

Ik dacht dat ik misschien mijn best zou doen om te gaan boeren of veeteelt als ik wat vee voor me kan vinden.

Ze maken goede koekjes. Je zult ze leuk vinden.

Ik heb je naam niet opgevangen. Of heb je het gezegd?

McLyntock. Glyn McLyntock.

Glyn McLyntock?

Van het land van Missouri? Dat is juist.

Ga je gaan boeren? Of veeteelt.

Als ik wat vee voor me kan halen.

Kom op, laten we die koekjes pakken.

Ik dacht dat we uit Cheyenne waren land. Wat denk je daarvan?

Shoshone. Echt gemeen als ze willen zijn.

De laatste tijd willen ze zijn. Ze snijden in stukken enkele trappers vorige week voor hun geweren.

Hebben ze geweren? Weet je hoe je ze moet gebruiken? Nee.

Hoe ben je uit de Black Hills gekomen? Lucky denk ik.

Glyn, je bent laat.

Je kunt maar beter wat eten voordat Marjie alles eet.

We hebben bonen, thee en koekjes.

Zachte deze keer. Die koekjes waarover ik je vertelde.

Ik zie dat je een vriend bent geworden. Ik vond hem rondhangen.

Ik denk dat ik je naam heb gemist. Of heb je het gezegd?

Cole. Emerson Cole.

Jij bent Jeremy Baile. Glyn heeft me over je verteld.

Ben jij Emerson Cole van Kansas?

Ja.

Ja. Ja, je zult deze koekjes leuk vinden.

Laura. Laura, dit is Emerson Cole hier.

Hij heeft honger. Geef hem iets te eten, wil je?

Ik dacht aan morgen.

We kunnen veel mijlen besparen als we recht naar het noorden gaan.

Waar gaan we naartoe, 150 mijl ten oosten van Portland.

Net over die hoge berg, toch? Dat is juist.

Je zegt dat we hierheen moeten gaan. Uh Huh.

Ik denk dat we dat moeten doen.

Je zou zo kunnen gaan, maar die berg daarboven,

die lange kerel met het witte haar,

hij is ongeveer twee mijl hoog.

Heb veel heuvels om hem heen één mijl hoog, dus je klimt en klimt.

Slechts één mijl? Is dat slecht? Het is niet zo goed als het rechtop staat.

Je hebt het eten om over na te denken.

Tegen de tijd dat je je gronden hebt gewist en huizen gebouwd, het zal winter zijn.

Als u geen leveringen heeft geregeld uit Portland, wat ga je eten?

Ik denk dat je gelijk hebt. Het was maar een idee.

Veel mensen hadden hetzelfde idee. Meest van hen zijn nog steeds daar onder de sneeuw.

Glyn, waar ben je geweest? Boven in de heuvels.

Je hebt dit eten gegeten helemaal uit Missouri?

Hetzelfde shirt dragen. Ik kan het niet met je erin schrobben.

Ik zit hier niet in.

(Fluiten)

Nachtvogels. Ik heb ze nog nooit gehoord.

Ze zijn een soort van speciale soort. Ze leven in de heuvels.

Orioles van de rode vleugel. Ja, uit Canada.

Ja, uit Canada. Van, uh ... (Fluiten)

Ze zijn een soort klaagzang. Ik hoop dat ze bij onze boerderij nestelen.

Vind je ze niet leuk?

Nee, niet voor buren.

Mrs Prentiss heeft veel kokend water. Hoe zit het met het shirt?

Je bent vervelend. Het spijt me voor je vrouw, wie ze ook zal zijn.

Omdat ik van een schoon shirt houd?

Klim daar vandaan. Ik wil mijn klusjes doen.

Ik wijs dit altijd naar de noordster.

Waar is het? Daar zijn we.

En dan komt de ochtend we zullen weten waar we naartoe gaan.

Is dat de manier waarop je reist? Altijd.

Maar ik kies nooit dezelfde ster.

Morgen zou het kunnen zijn die dikke daarboven.

De volgende dag zou ik me kunnen verbeelden naar die kleine magere daar.

Ik zal het haar zeggen. Zij is mijn zus.

Lieve meid, dat. Ja, echt leuk.

Je meisje? Nee.

(Fluiten)

Ja. Orioles van de rode vleugel. Van Canada, hè?

(Fluiten)

Hoeveel denk je?

Ongeveer zes of tien. Als ze groot waren oorlogsfeest, ze zouden binnen zijn gekomen.

Ben je ooit in de war met een van deze? Ja, een tijd of twee.

Ik was met Martinsen in de slang.

(Schreeuwen)

Indiërs! Indiërs!

Blussen de vuren! Doe de lantaarns uit!

Zoek dekking!

Oké, Glyn, ik zal voor haar zorgen.

(Schoten)

Kom op, ga onder de wagen zitten!

Stop met schieten bij maanlicht!

Houd je vuur tot je kunt zien waar je op schiet!

Wat ze niet zullen doen.

Ze gebruiken dat als dekking voorbij de stroom.

Houd ze in de gaten. Laat ze geen lood meer verspillen.

Ga je erna uit?

Dat is beter dan dat ze achter ons aan komen.

Je hoeft niet naar buiten te gaan. Ik weet het.

(Fluiten)

Ik ga naar binnen. Je probeert er een op te bellen.

(Whistles Bird Call)

(Fluiten)

(Fluiten)

Vijf van hen. Minder één.

(Gehinnik)

(Fluiten)

Blijf hier. Ik stuur je een oriole.

(Fluiten)

(Schot)

(Fluiten)

(geweerschot en schreeuw)

(Yelps)

(Schoten)

En een maakt er vijf.

Je doet precies wat ik zeg, Jeremy. Je rijdt langzaam.

En twee uur rust op de middag.

Hoe zit het met de Shoshones? Ze komen misschien terug.

Ik betwijfel het. Indianen of niet, ik wil een vlotte weg.

Hoe gaat het Laura vanmorgen? Redelijk tot middelmatig.

En ik hoop haar zo te houden.

Ochtend. Over dat shirt, het spijt me. Waarom? Het moest worden geschrobd.

Heb je het gevonden? Mm-hm.

Nou bedankt. Dat is echt aardig van je.

Wat met de opwinding en alles, Ik dacht...

Ik gebruikte de emmer om het vuur te doven. Ik ben bang dat het een beetje verschroeid is.

Licht. Je kunt branden blussen met zand ook, weet je.

Laura, vijf, zes dagen zullen we in Portland zijn.

We nemen een gemakkelijk parcours en gaan langzaam. Denk je dat je het aan kunt?

Ik neem het.

Ga je met ons mee? Ik heb gisteravond een andere ster uitgekozen.

Een dikke dikke opknoping over Californië.

Het zit allemaal vol met goud en ik ga het proberen te vinden.

We zullen je missen. Bedankt.

Hier is een cadeautje voor jou, grappig gezicht.

Sorry dat je niet meegaat. Ik ben niet veel in de landbouw of veeteelt.

Uh Huh. Wel, ik zal je zien. Ja.

Wagens, roll! Ga naar boven!

We zullen traag gaan, Laura. We nemen het leuk en gemakkelijk. Ga naar boven, jij!

(Schreeuwen)

Kom op! Blijf bewegen! Ga naar boven!

Ga naar boven! Blijven bewegen!

Californië is op die manier terug. Ik weet.

Je zou naar het westen kunnen zwaaien de Columbia-rivier, hoofd langs de kust.

Dat dacht ik al.

Over dit bedrijf van veeteelt, zijn weet je zeker dat je ermee door zult gaan?

Zeer zeker. McLyntock van de grens een rancher!

Ik snap het niet. Van wie ren je weg?

Een man met de naam Glyn McLyntock.

Wat gebeurt er als hij je betrapt? Ik denk niet dat hij me inhaalt.

Ik denk dat hij stierf aan de grens van Missouri.

Je hebt het fout. Hij zal je een dezer dagen vangen.

Weet de oude man van jou? Nee.

Ik wil dat ik je vertel wat er zal gebeuren wanneer komt hij erachter?

Misschien wacht ik liever en ontdek het voor mezelf.

(stoomfluit)

Blaas dat gefluit, Adam! We hebben wagons.

Er komen wagons naar de stad.

Bind haar vast en laat haar gillen.

Ja, kapitein Mello, ik heb haar in de steek gelaten. Heb haar fit laten blazen.

Geschikt voor buste.

Wat is er gebeurd? Ze is gepakt.

We hadden de Mississippi nooit moeten verlaten.

(opgewonden geschreeuw)

Welkom in Portland. Ik ben blij je te zien, mijnheer. En jij, dametje.

Waar kom je vandaan? Missouri.

Hoor dat je een goed boerenland hebt. Wij hebben. Het is van jou voor het oprapen.

Hoeveel van een rit is het? Twee weken, maar ik kan dat in tweeën knippen.

Ik kan je naar de stroomversnellingen brengen in mijn stoomboot.

Denk je dat je het kunt halen? Misschien wel, misschien nee, maar we kunnen het proberen.

Ik ben Tom Hendricks.

Ik bezit de boot, dus als we een steen raken Ik zal de enige zijn die verliest.

Ik ben McLyntock. Dit is Cole hier. Jeremy Baile daarboven.

Jeremy.

Ik heet Don Grundy. Ik rijd de saloon en het enige restaurant van de stad.

Het is goed eten. Ik heb een Chinese kok voor me.

Zeg, kennen we elkaar? We doen het nu. Howdy.

Howdy.

Kies een boom en stop in de schaduw.

Elke plaats past bij jou past bij ons. Maak het jezelf gemakkelijk.

We hebben een dokter nodig. Heb je er een in de buurt?

Problemen? We kwamen Shoshones tegen.

Jeremy's dochter ving een pijl. Het is hoog, maar het is pijnlijk.

Daar zorgen we in no-time voor.

Dat is mijn boot, de rivierkoningin.

Kapitein Mello is de beste man in de Oregon territorium met een pijlwond.

Wanneer hij nuchter is.

Gezagvoerder! Kapitein Mello!

Ik heb een baan voor je. Arrow wond.

Verblijfplaats? Hier boven. Een deel van het hoofd zit er nog in.

Als je erop kunt wijzen, is het niet serieus.

Laat het gewoon met rust. Het zal vanzelf uit zichzelf vallen.

Adam, wat doe je met dat fluitje?

Ik heb haar gewoon unbusted.

Nooit de Mississippi hebben moeten verlaten.

Over die pijl laat het gewoon met rust.

Ik ben het niet. Het is een dame daar in de eerste wagen.

Breng haar naar de plek van Hendricks. Ik pak mijn kit en kan direct meedoen.

Adam! Haal me een schone set manchetten. Manchetten?

Je kunt hem vertrouwen. Vertel het uw mensen om zichzelf op hun gemak te stellen.

Vanavond hebben we een klein samenzijn. Misschien wat vioolmuziek.

We zullen je een echt welkom in Oregon geven.

♪ Twee kunnen slingeren met een elleboogschommel Nu de andere gal met een duivenvleugel

♪ Dezelfde twee heren doen hetzelfde oude ding Nu je eigen met een linker draaikolk

♪ Rond en rond met een mooi klein meisje Zwaaien als slingeren op de poort

4800 en twee is 5.000 dollar.

U hebt een deal gesloten, mijnheer Hendricks. Dat is juist.

Kapitein Mello zal je 's morgens stroomopwaarts meenemen.

Over onze benodigdheden? Ik heb ze vermeld.

Meel, suiker, zout. Genoeg om je de winter door te dragen.

Je zult ze in de herfst opsturen? De eerste week van september.

Tegen die tijd heb je je grond gewist en huizen gebouwd.

Je kunt wat vee voor ons opschrikken? Ik weet zeker dat ik het kan.

Daar is het. Daar is je pijlpunt. Schoon als een fluitje.

Laat haar ongeveer een maand rusten en ze zal klaar zijn om de lenteploeg te doen.

Ze is een goede, aardige kleine dame. Echt ook mooi.

Heb je een man uitgezocht voor haar? Nee, ik ben bang dat ze haar eigen plukken zal doen.

Ik kan haar zien? Voor een minuutje.

Ze is daar boven in die kamer achter het balkon.

Gewoon een beetje vocht koorts houdt, mevrouw.

Haal je onhandige handen van haar weg. Je zult de hersens uit haar hoofd kloppen!

Vertel me niet hoe ik mijn tikken moet doen.

Als ik klopt, klopt ik zacht. Een beetje zacht en rustgevend.

Het zal haar meteen in slaap brengen.

Laura, hoe gaat het met je?

Niet slecht, dankzij mijn geweldige dokter.

Kunnen we haar niet stroomopwaarts nemen? Nee.

Little Missy blijft in dat bed voor een maand, misschien langer.

Doc Warren komt volgende week in Portland en ik wil dat hij over mijn werk kijkt.

Het is misschien beter als hij even keek. Een hele maand?

Waarom niet? Ik zal het fijn vinden om haar als mijn gast te hebben.

Tante Tildy zal voor haar zorgen alsof ze haar eigen dochter was.

Wat weet jij over het verzorgen van kleine meisjes?

Ik zorgde voor kapitein Mello voor 4O jaar of meer.

Ga verder! Ga verder! Ze komt in orde.

Ik neem haar aan de rivier mee wanneer Ik breng je spullen in september.

Pijnlijk, nietwaar? Ja.

Soms is het goed om een ​​beetje te huilen.

Soms is het goed om ook een beetje te dansen.

Grappig hoe het gezicht van een man blijf bij je denken.

Ik zou zweren dat we elkaar eerder hebben ontmoet. Ik weet zeker dat het een vriendelijke ontmoeting was.

Zei je dat je uit Kansas kwam? Ik zei niet. Maar ik ben.

Laten we een beetje slaan. Marjie, zou je voor sommigen zorgen?

Ik zou van sommige houden. Daar ben je. Glyn? Goed.

(man) Mag ik u heren een drankje aanbieden?

Dat klopt vriendelijk van je, vreemdeling.

Ben je een gokman? Ik ben.

Denk je dat je in Portland blijft? Ik doe.

Het spijt me dat ik je teleur moet stellen, maar Don behandelt al het gokken in de stad.

Misschien kunt u mij ontvangen. Ik heb tijd voor een paar handen poker.

Glyn, ik denk dat dit onze dans is. Excuseer mij.

Maar als je het te druk hebt om nu met me te dansen,

Ik zou graag wachten tot je vrij bent.

Misschien onze vriend hier zou graag mijn dans willen hebben.

Marjie, mag ik de heer ... Trey Wilson van San Francisco.

Trey Wilson van San Francisco. Leuk u te ontmoeten.

Ik ben Marjie Baile. Zullen we dansen?

Later, alsjeblieft. Ik heb wat zaken met deze heren.

Nou, ik hoop dat je verliest!

Over die paar handen van poker ... Als je dat wenst.

Marjie, dat meende ik niet om daar onbeschoft te zijn.

Dit is mijn dans, is het niet?

Jawel. Kom op dan. Laten we gaan.

Precies knappe kerel, is het niet? Ik heb handsomer gezien.

Zoals ik, bijvoorbeeld? Je bent heel knap.

Op een ouderwetse manier. Ouderen ... Ja.

Kan ik alsjeblieft ingrijpen, mijnheer? Hoe is dat?

Oh! Nou, als je erop staat, jongeman.

Een.

Ga met me mee drinken.

Drie.

Nu weet ik het weer.

Er was een moord in Kansas City bij de Trail's End Saloon.

Jij was een van de grensovervallers in Missouri.

Ik neem de mijne van de top.

Je hebt het vanaf de top. Die laatste kwam van de bodem.

Deuce van schoppen.

Je bent een leugenaar!

Je bent echt snel met dat wapen, kind, maar je bent zacht. Op een dag zal het je doden.

Weet je zeker dat hij gelijk had over die kaart? Ja. Ik kende Grundy.

Is dat waarom je hem hebt vermoord?

Of was het omdat hij jou kende?

Pas op met die appelbomen. Ze mogen niet gewond raken.

ls ze appelbomen? Ja. Dit zijn pruimen. Dit zijn peren.

Allemaal anders. We zullen de beste vruchten hebben in de hele wereld stroomopwaarts.

Het zijn geen appelbomen. Ik zag een appelboom toen ik een kind was.

Het was zo groot als een huis.

Iedereen aan boord die aan boord komt! Schiet op! Trek die loopplank aan boord!

Tot ziens, Marjie. Vaarwel. Vaarwel.

Je hebt besloten om in Portland te blijven?

Voor een poosje. Toen dacht ik Ik zou afdalen naar Californië.

Nog steeds die ster volgen? Beter dan een ster achter je aan te hebben.

Ja. Ik zal je zien. Iedereen aan boord?

Trek de loopplank op. Laten we gaan. Schiet op.

Vergeet niet dat je naar me toe komt om me te zien. Als ik tijd heb.

Lijkt erop dat we misschien hebben een romance in wording.

Trey is een goede jongen. Ik hou niet van die man Cole.

Waarom niet? Ik hoorde Grundy zeggen dat hij een raider was.

Veel mensen plunderden. Sommigen van hen besloten te veranderen.

Dat soort kan niet veranderen.

Als een appel verrot is, moet je gooien het weg of het zal het hele vat bederven.

Er is een verschil tussen appels en mannen.

Wacht even om af te zetten! Maak je boeglijnen vrij!

Ontspan op de strenge lijnen! Makkelijk daar! Maak de boog vrij!

Wrijf alle lijnen af!

Vind je het erg als we komen? Nee, als je uit de buurt blijft.

Ik heb hier genoeg mensen nu bevelen geven aan mijn bemanning.

Half achteruit. Half achteruit!

Volledig achteruit. Volledig achteruit!

Mooi, toch?

Dat zijn degenen je wilde in de wagen rijden.

We zouden het gehaald hebben. Zeker.

Natuurlijk is deze manier eenvoudiger.

Hoe ver stroomopwaarts kunnen we gaan? Nog eens 40, 50 mijl.

Dan komen we bij de stroomversnellingen?

Geen manier om de boot voorbij te laten gaan, tenzij je het uit elkaar haalt en het draagt.

Weet je het zeker wil je niet dat ik dat ook doe?

Nooit vind je het erg.

Op een dag zullen we een portage voorbij laten gaan de stroomversnellingen en boten op de bovenste rivier.

Houd haar dichter bij de bank. Waarom?

Het gaat beter. Ik ben vorig jaar naar boven gekomen een kano en we bleven dicht bij de bank.

Dit is geen kano.

Dit is het. Dit is zo ver als je kunt gaan.

Ja, ik begrijp wat je bedoelt.

Maar de wagens "nemen ons mee rond de stroomversnellingen.

Over een dag of twee zul je er een paar zien het mooiste land dat God op deze planeet heeft gezet.

Daar heb ik altijd van gedroomd, Glyn.

Een nieuw land waar we dingen kunnen laten groeien.

We zullen een vallei vinden waar de aarde rijk is.

Waar de bergen ons schuilen van de noordenwind.

We zullen de bomen gebruiken dat de natuur ons heeft gegeven.

Snijd een open plek in de wildernis.

We plaatsen wegen. Gebruik het hout om de stromen te overbruggen waar we moeten.

En we zullen onze huizen bouwen, Glyn.

Bouw ze sterk om tegen de wintersneeuw in te staan.

Er zal een ontmoetingshuis zijn, een kerk.

We zullen een school hebben.

Dan zaaien we zaailingen neer.

Er zullen appels en peren zijn.

Over een paar jaar zullen we dat doen breng fruit naar de wereld

zoals de ogen van man heeft het nooit gezien.

Dit is allemaal goed.

Maar het zal voor niets zijn, tenzij we krijgen genoeg voedsel voor de eerste winter.

De laatste tijd kijk ik naar de sneeuwwolken over die bergen.

Over een paar weken worden we ingevroren.

Het is slecht, Glyn. Slecht. Ik maak me zorgen.

Enig woord uit Portland? Helemaal niet.

Ik dacht dat die voorraden zouden komen in september.

Ik ook en hier is het midden oktober.

We zijn aan het einde gekomen van de bloem. Nog een week, geen spek en bonen meer.

Niet meer niets in twee weken. Ik had me niet gerealiseerd dat het zo erg was.

Het maakt niet uit dat je mannen zorgen maakt. Je had je werk te doen.

Mello kan problemen hebben met zijn boot. Maar Hendricks had het ons moeten laten weten.

We zouden naar Portland moeten rijden en ontdek wat er aan de hand is.

Ik maak me zorgen om Laura. Geen woord. Niets.

Laten we daar beginnen morgenochtend.

Kom het maar halen!

Kom het halen of ik doe het voed het aan de varkens!

Ik wou dat ik een paar zwijnen had.

We moeten een manier vinden om die berg over te steken.

Als we kunnen, kunnen we een week of tien dagen sparen op een reis naar Portland.

Als we geen manier kunnen vinden, zal iemand dat wel moeten doen kom en vind ons onder de tien voet sneeuw.

Dit is een goed land. Echt goed land.

Laten we hopen dat we het zo kunnen houden.

Missouri en Kansas waren zo toen ik ze voor het eerst zag. Goed. Schoon.

Het waren de mannen die binnenkwamen om die veranderde dingen te stelen en te doden.

We moeten het hier niet laten gebeuren.

(Schreeuwen)

(Schoten)

Waar kwamen ze vandaan, deze mensen?

Ik weet het niet, maar ik vind het niet leuk.

Kapitein Mello!

Hé, kapitein Mello! Ben je aan boord?

Wel Hallo. Ik zie je al maanden niet.

Dat is het probleem. Waar was je? Hier vastgebonden aan het dok.

Adam, haal me nog een fles whisky. We hebben gezelschap.

Ik heb de laatste fles gehaald die we hebben en je dronk het leeg.

We hadden de Mississippi nooit moeten verlaten.

Ik zeg het je, we hadden de Mississippi nooit moeten verlaten.

Kom aan boord en ik stuur voor een drankje.

Kapitein, wat is er met deze stad gebeurd? Goud, dat is wat.

Een dwaas ging de heuvels in en kreeg wat stof.

Deze stad is sindsdien volkomen gek geworden.

Hoe zit het met onze leveringen? Daar staan ​​ze op het dok.

Je paarden en vee zijn daarginds.

Waarom werden ze niet stroomopwaarts gestuurd? De orders van Tom Hendricks.

Je kunt hem maar beter hierover zien. Ik denk dat ik het doe.

Je kunt beter opstaan. We hebben deze dingen stroomopwaarts nodig.

We beginnen nu. Het is niet nodig om teleurgesteld te zijn.

Zie je die prijs daar? Dat is wat meel was het waard toen je hem vorig voorjaar kocht.

Zie dit? Dat is hoe het sindsdien is beklommen.

Maar het is onze bloem. We hebben ervoor betaald. Het was jouw bloem.

Willen jullie een dollar verdienen per stuk?

Vijf dollar?

Ik geef je tien dollar per stuk voor een uur werk.

En een fles whisky? Het is een afspraak.

Laat ze dit spul aan boord krijgen. Is dat in orde met u, kapitein Mello?

Als dat is zoals het zal zijn, ja. Bedankt, kapitein.

Glyn, kom meer te weten over Laura. Okee.

Je bent een beetje naakt om Hendricks zonder geweer te bezoeken.

Kan ik er een voor je halen? Nee bedankt.

(muziek en geschreeuw)

Wat is de kans van een collega die $ 1.000 aan blauwe fiches koopt?

Glyn! Goed om je te zien. Wat bracht je naar de stad?

(allebei) Een echt beu paard!

Hé, Trey! Laat John je hand pakken.

Lijkt die ster van jou bracht je een echte pot met goud.

Als ik hier eerst was, maar ik ben hier laat dus ik werk als de pitbaas van Hendricks.

Het is nogal een lay-out. Hallo, Trey.

Heb je gehoord van de gouden aanval? Ja.

Hoe gaat het met de mensen? Hoe gaat het met Jeremy? Fijn.

En zijn dochter ... Wat was haar naam?

Je weet heel goed wat haar naam was. Haar naam is Marjie.

Ze is mooi en zal waarschijnlijk trouwen een van die kerels die haar voorstelde.

Dat is prima. Ze is een heel aardige meid. Als ik het soort trouwen was ...

Meng nooit het huwelijk met gokken. Het percentage is tegen jou.

Laten we wat drinken. Fijn je te zien, Trey.

Whisky. Twee.

Hoe gaat het met Laura? De schouder? Fijn. Ze runt de gouden schalen.

59 ons, geef of neem een ​​korrel.

Zowat de enige persoon in de stad Je kan vertrouwen.

Goed...

$ 1.240. Hoe ga je het hebben? Krediet of munt?

Geef me gewoon een tegoedbon, mevrouw.

Dan kun je uitstappen en kom helpen om het uit te geven.

Dat is genoeg van dat.

Ze helpen je je geld te besteden.

Lijkt op je hebt een reputatie.

Sommige mensen denken dat ik bijna net zo snel ben als die raider uit Missouri.

Wat was zijn naam? McLyntock?

Vriend van je, schat. Oh.

Laura. Hallo. Ik kom zo bij je.

Bradley, neem even de weegschaal.

Hoe is iedereen stroomopwaarts? We zijn geweest bezorgd om je. Is het niet, Cole?

We zijn allemaal redelijk goed. Marjie, ze is helemaal in haar nek in romantiek.

Mrs Prentiss speelt onderwijzeres.

Je vader vroeg zich af wat je hield in Portland zo lang. Ik ook.

Wel, ik ... Vertel hem dat ik ... Zeg hem dat je het leuk vindt in Portland.

Laura denkt niet dat het boeren zal zijn veel lol. Eerlijk gezegd geef ik haar niet de schuld.

Uh Huh.

Dat betekent dat je niet stroomopwaarts gaat? Nee, Glyn, ik vind het hier leuk.

Het is opwindend.

We hebben zo'n geweldige tijd gehad. Je moet tegen papa zeggen dat ik hier blijf.

Misschien kun je het hem beter zelf vertellen.

Hij staat aan het dok met kapitein Mello.

Je zou net zo goed kunnen, schat. Je moet het hem wel eens vertellen.

Ik vroeg je of ze je meisje was. Dat is juist. Jij deed.

Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik niet.

Waar vind ik Hendricks? Ik zal je laten zien.

Misschien kun je maar beter teruggaan naar je werk.

Misschien kan ik maar beter.

Het geeft je $ 850. Ik neem het in contanten.

Die prijzen lopen ver uit de rij. Morgen kost het je $ 1.000.

Volgende week krijg je het niet voor elke prijs. Dit is de laatste lading die stroomopwaarts gaat.

We nemen het, maar het is een overval.

Kom op.

Hallo, McLyntock.

Hoe gaat het met de regeling? Niet slecht. Nogal tekort aan eten.

Vraagt ​​u zich af waarom onze benodigdheden zijn niet verzonden.

Had moeite om ze te krijgen. Als ze komen, zal ik ze naar je opsturen.

Wanneer zal dat zijn? Twee, drie weken. Een maand hooguit.

Er is veel ijs langs de oever van de rivier. Het kan bevroren vast zijn.

Als het bevriest, pak ik je spullen in.

Wat als we sneeuw op de bergen krijgen? Geen ruzie maken.

Ik geef je je geld terug.

Ik wil geen geld, ik wil die voorraden in het dock. Ons eten. Stuur het stroomopwaarts.

Vertel me niet wat ik moet doen. ik kan krijgen 50 keer wat je voor dat eten hebt betaald.

Het is goud. Begrijp je? Goud.

Dit is je geld. Geef me dat bonnetje. Je hebt een deal gesloten, je houdt je eraan.

100 mensen zijn afhankelijk van dat voedsel voor de winter.

Verwacht je dat ze verhongeren terwijl je mijnwerkers voedt?

Dat is jouw probleem. Ik weet.

Heb je nog meer mannen nodig? om die stoomboot te laden?

Je hebt de verkeerde kerel. Nee, dat ben ik niet.

Je hebt Shorty en Red en Long Tom ingehuurd, en ik kan meer werk dan elk van hen doen.

Ben je aan het praten dat de rivier de koningin wordt geladen?

Zeker, met al die koeien en dozen en vaten en zo.

Ik wil tien dollar verdienen en een fles whisky.

Wacht even. Jij gaat nergens heen.

Achter je.

Heb je wat problemen? Een beetje.

Had hem in de schouder moeten slaan, jochie.

Wat nu? Ik ga naar de haven. Wil je komen?

(lacht) Hebben we een keus (?)

Haal ze op straat!

Pak een lantaarn!

Ga op je paarden!

Trek de loopplank omhoog! We kunnen nog geen half uur weggaan!

Dat is wat je denkt!

Ga naar binnen, snel! Stand-by om boarders af te zetten!

Adam, op volle snelheid achteruit! Hoor je me?

Adam, op volle snelheid achteruit!

Volle snelheid achteruit!

Weet je zeker dat je mee wilt?

Dit is een goed moment om het mij te vragen!

Stop met het verspillen van lood. We rijden naar de stroomversnellingen en pak ze op als ze binnenkomen.

Ik wil je bedanken, kapitein Mello. Waarvoor?

Om ons uit de problemen te krijgen. Problemen? Dat was geen probleem.

Zo gebeurde dat op de Mississippi elke dag.

Is dat niet zo, Adam? Ja, maar we waren toen jonger.

Het vereist gewoon een een beetje denken.

Dan zou je beter kunnen begin te denken.

Hendricks en zijn mannen zijn op weg naar de stroomversnellingen.

Denk je dat we ze kunnen verslaan? Geen kans.

Ze zullen er zijn drie of vier uur voordat we zijn.

Heb je ideeën, Glyn? Ik heb er een paar.

Oh, uh ... bedankt voor je geweer.

Denk je dat je zonder kunt opschieten?

Ik zal wel opschieten.

Heeft Laura niet met je gepraat? Ze heeft me niets over hem verteld.

Ik neem aan dat ze denkt dat Cole dat zou doen een goede echtgenoot. Misschien heeft ze gelijk.

Ze heeft niet gelijk. Zijn soort verandert nooit.

Ik hoop dat je ongelijk hebt, Jeremy.

Ik hoop echt dat je het mis hebt.

Kapitein Mello! Gezagvoerder!

Kun je haar naar de bank brengen?

Dat zou ik kunnen, maar we zijn twintig kilometer verder onder de stroomversnellingen tot nu toe.

Ik weet. Breng haar gewoon daarheen.

Adam, leg haar naar de kust.

Rustig aan. We willen niet opgehangen worden.

Wat gebeurt er als we de kust bereiken? We lossen uit.

Dan wat?

Weet je nog waar je het over had? een weg vinden over de berg?

We zullen proberen er een te vinden.

Miss Laura, hier is een van De jassen en petten van kapitein Mello

dus je kunt een hele outfit hebben.

Goed, Adam. Dank je.

Down gemakkelijk. Hou het vast. Hou het vast.

Kom op jij. Geef hem hier een hand.

Help ze om de paarden op te bouwen. Kom op!

Hallo! Dat is nogal een outfit. Waar kwam het vandaan?

Adam en ik hebben wat onderzoek gedaan. Hier een beetje gevonden en een beetje daar.

Vind je het goed? Heel veel. Vooral de dop.

Kijk uit, kapitein!

Kom op, laat haar gemakkelijk vallen.

Ik veronderstel dat dat het doet. Ik denk dat je ons dat verschuldigd bent nog eens tien dollar. Misschien twintig.

En de fles whisky. Klopt dat niet, Shorty?

En de whisky. Dat is wat we denken.

Je wordt betaald wanneer we de nederzetting bereiken.

Weet je hoe je een four-up moet rijden?

We gaan niet over geen berg. Ik rij geen team.

U wilt naar het goudkamp gaan. Niet over de berg.

Als we een grubstake krijgen, zijn we dat naar de opgravingen gaan, maar niet met jou!

Ik zal je vertellen wat ik ga doen.

Jij helpt ons krijg deze benodigdheden in de nederzetting,

Ik zal ervoor zorgen dat een ieder van jullie krijgt een grubstake ter waarde van 200, 300, 400 dollar -

genoeg eten om je door de winter heen te sturen.

En als we nee zeggen? (Gunshot)

Hij heeft mijn pijp gebroken.

(Schot)

Hij heeft het opnieuw gebroken.

De wet laat je hier niet mee wegkomen.

Welke wet?

Het is een afspraak. We brengen je naar de nederzetting, je hebt ons allemaal verwoest.

Uh Huh. Oke, laten we ze laten rollen. Kom op!

Het lijkt erop dat je klaar bent om te stoppen.

Veel geluk voor jou, en ik hoop het je maakt het voordat de sneeuw komt.

Hoe zegt een man dank u wanneer hij zoveel te danken heeft?

Je bent me niks verschuldigd, Jeremy.

Het was me een genoegen om met aardige mensen te werken.

Er zijn 100 mensen voorbij die bergen -

100 mensen die nooit zijn geworden door de winter zonder dit voedsel.

Laat me je bedanken voor hen. Heeft niets gedaan.

Adam, kom en zeg gedag voor deze aardige mensen.

Vaarwel. Godspeed, waar je ook heen gaat.

Maar waar gaan we heen?

Terug naar Portland, dan kunnen we misschien gewoon doorgaan.

Maar waar, bijvoorbeeld?

We hadden de Mississippi nooit moeten verlaten. Misschien gaan we er nog een keer op terug.

Het kan een tijdje duren om het te vinden.

We hebben tijd. We hebben de hele tijd in de wereld, is het niet, kapitein?

Alle tijd van de wereld, Adam.

We gaan terug naar Natchez en Mobile, New Orleans ...

Denk je dat je ze aankan? We kunnen er een paar kwijtraken, maar we zullen het proberen.

Oké, laten we ze uitrollen. Kom op.

Laten we verder gaan!

Okee! Kom op! Ga daarheen!

Kom op!

Ga naar boven!

Kom op!

Kom op!

Ga naar boven!

Sneller!

Ga naar boven, jongen!

Whoa! Whoa!

Je kunt uitstappen en uitrekken als je wilt. Ik zou graag.

Neem ze mee naar boven. Rol ze mee. Ze zijn moe en wij ook.

Je hebt sinds de ochtend hard gepusht. Hoe lang wil je blijven?

Zolang we maar daglicht krijgen. Stuur ze nu mee.

Stuur ze mee. Wanneer doen we middag?

Dat doen we niet. Ik heb honger.

Je wilt Hendricks en zijn mannen om te gaan zitten en met je te eten? Ga verder!

Ik dacht dat we ze bij de rivier hadden achtergelaten. Dat hebben we gedaan, maar hij heeft gelijk.

Zodra Hendricks vindt waar we wegknippen, zal hij ons volgen.

Dan wat? Ik weet het niet. Maar ik ga het uitzoeken.

Het lijkt erop dat we rennen van Hendricks. Lijkt op.

Wat gebeurt er wanneer haalt hij ons in?

Misschien zien we een goed gevecht. Ga je erin zitten?

Ben jij niet? Niet ik.

Ik ga geen eten brengen van kolonisten alleen voor een grubstake.

Hetzelfde hier, alleen gaan we niet breng dit eten naar de nederzetting.

Wanneer nemen we het over? Ik laat het je weten.

Geef het door aan de anderen. Zeg ze dat ze hun mond moeten houden.

Waar kom je achter neerzetten voor de nacht?

Er is een vlakke grond door de stroom voor ons. Het zou kunnen doen.

Nog nieuws? Ja. Allemaal slecht.

Hendricks 'mannen beklimmen de tweede opkomst.

Hoeveel heeft hij? 3O of 40. Ik heb ze niet geteld.

Hoeveel tijd hebben we? Twee uur, topjes.

Uh Huh. Er is een klein kistje naar toe links en een waterval aan het einde ervan.

Breng het vee daar naartoe en ontmoet me terug bij de wagens.

Maak je cirkel daar bij de watervallen, Jeremy.

Kom op!

Kom op! Breng je teams naar binnen en maak ze los.

Maak een grote ruimte tussen de wagens.

Jij zit in de problemen.

Twee mannen op die rand kan de wagenploeg in stukken snijden.

Waarom geeft Hendricks alle kansen?

Cole heeft gelijk, Glyn. Een paar mannen aan die richel en we zouden geen gebed hebben.

Dat dacht ik al. Laten we wat vuur maken begonnen, kijk wat we kunnen doen aan koffie.

Daar is wat wij zoeken.

Verspreiden en aanvallen!

Oké, laten we hier weggaan! Laten we gaan!

Ze hebben het gehad. Laat ze gaan. Waarom? Waarom?

Als je het niet weet, kan ik het je niet vertellen.

Het is jammer. Hij leek een aardige kerel.

Hij was. Totdat ze goud vonden.

Hallo! Ga door, jongen! Ga verder!

Hallo! Het lijkt erop dat we gezelschap hebben.

Blij je te zien. We dachten Hendricks zou ons dat voedsel nooit krijgen.

Een week en de sneeuw had het pad geblokkeerd.

De menigte bij het goudkamp zal blij zijn je te zien.

We gaan niet naar het gouden kamp. Dat is niet ons eten?

Ik ben bang van niet. Er is een nederzetting omhoog rond de bocht van de rivier.

Wat is er met ons eten gebeurd? Hendricks heeft ons deze week beloofd.

We hebben hem tien keer betaald wat hij waard was.

Hendricks is dood. Hoe zit het met ons?

We kunnen de winter niet doorkomen zonder rooien.

Mijn excuses. Ik zou je graag wat geven van ons maar we hebben amper genoeg.

Wat zullen we doen? Je kunt de winter doorbrengen in Portland.

Winter in Portland! Weet je wat dat betekent in geld?

We zouden een miljoen dollar in goud kunnen opnemen uit die heuvels.

We gaan niet stoppen. Ik zal je vertellen wat we zullen doen.

Alles wat je hebt betaald voor dat eten, we geven je tien keer wat het kost.

Tienmaal. Je krijgt $ 100.000 voor wat je in die wagens hebt.

Hé, dat is veel geld.

Ja, dat is veel geld.

(Jeremy) Ik ben bang ons eten is niet te koop.

Waarom niet? Omdat het belangrijker is dan geld.

Het betekent een nieuw leven voor 100 mensen.

Ik denk niet dat je me begrijpt, maar ik kan geen geld nemen voor het leven van mensen.

Weet je zeker dat je niet van gedachten verandert?

Ik ben bang van niet. Ik spreek je later.

Rol ze uit! Volg me naar beneden en we gaan de volgende geul op.

Ga naar boven! Ga verder!

Whoa!

Maak je reservewiel los. Ik zal de andere wagens naar een vlakke plek. We zullen helpen.

Rol ze op rond de hoofdwagen! Hier in de buurt!

Kom op! Ga naar boven!

Krijg deze tong recht onder de as.

Geef me een hand met het wiel.

Sla erop. Heb je het duidelijk?

Okee.

Oké, een beetje beter. Van boven gaat ze.

Een beetje hoger. Een beetje hoger.

Een beetje meer.

Een beetje meer. Hoger.

Hoger.

Hoger.

Ongeveer een centimeter. Een beetje meer.

Laat los en we zullen ze alle drie krijgen. Nu!

(Laura gilt)

Jeremy!

Waarom jij... Wacht even, McLyntock.

We nemen het over. We gaan hiermee naar het gouden kamp.

Glym

Glym

Blijf waar je bent, jongens. Alles wordt echt leuk.

Oké, sta op! Iedereen, help met deze wagen. Kom op!

Trey, haal dat wiel van Jeremy af.

Schiet op! Kom op! Hé, ga daarheen!

Oke. Til het op. Meer! Meer! Sta op! Meer!

Is hij duidelijk? Ja.

Bedankt.

Laat maar.

Hoe ziet het eruit? Sta 's ochtends in de sneeuw.

Nog een dag en we zullen de top bereiken.

Hoe voelt je vader? Hij slaapt.

Glyn, hij vertrouwt Cole nog steeds niet. Het is een ouderwets idee van hem.

Hij gelooft dat een man eenmaal fout is gegaan, dat is het einde.

Ben je het daar niet mee eens? Nee.

Elke man kan een fout maken.

Hij kan veel fouten maken.

Maar wanneer hij een vrouw ontmoet en wordt verliefd op haar ...

Ik snap wat je bedoelt.

En ... geloof je het echt?

Dat mannen kunnen veranderen. Sommige mannen.

Ja, ik geloof het. Ik heb het Jeremy verteld.

Bedankt, Glyn.

Goede nacht.

Hoe gaat het met de oude man? In slaap.

Hij is een stoere oude vogel. Hij is zeker.

Hij is, uh ...

Hij maakt zich een beetje zorgen om je, Cole,

nu jij en Laura gaan trouwen.

Je gaat trouwen? Ziet er zo uit.

Waar maakt de oude man zich zorgen over?

Hij weet wie je bent. Of misschien Ik zou zeggen dat hij weet wie je was.

Weet hij wie je was? Nee.

Wat gebeurt er als hij erachter komt?

Misschien zal hij erachter komen dat ik gelijk heb.

Je hebt niet gelijk. Ze laten je niet veranderen.

Je bent een dwaas om dit voedsel mee te slepen naar de nederzetting.

Nadat je het daar hebt gekregen, wat gebeurt er dan? Ze betalen je af met een bedankje.

Ze komen erachter dat jij de McLyntock bent de grens met Missouri en ze schoppen je eruit.

Kan zijn. Waarom neem je dit spul niet mee naar het gouden kamp?

Wat zou je liever hebben, $ 100.000 of een dank je iemand terug zal nemen?

Misschien zullen ze het niet terugnemen.

Als ze dat niet doen, Ik denk dat dat meer waard is dan $ 100.000.

Kan zijn.

En nogmaals, misschien ook niet.

Hoe je het ook bekijkt, het is strikt een gok.

Ik zie je morgenochtend.

(mannen schreeuwen)

Breng het vee naar voren om het spoor te doorbreken.

Wanneer gebeurde dit? Hij is een paar dagen geleden geboren.

Toen we de houthakkerslijn bereikten, had hij problemen.

Zet hem in een van de wagons.

Wanneer doen we middag? Zodra we de bergrug raken.

Kom op.

Welke kant gaan we vanaf hier? Daar links naar links.

Vier of vijf dagen langer, we zullen bij de nederzetting zijn.

Het is aan de overkant van de rivier.

Is dat niet het gouden kamp? Dat is juist.

Closer. We kunnen het in twee dagen halen.

We gaan naar de nederzetting.

Cole, stop ze! Stop ze!

Laat hem gaan. Stap terug. Ga uit de weg.

Laat vallen.

Werk je niet met ons? Nee. Je werkt met mij samen.

Wat gebeurt er met hem? Geef hem voldoende eten om in Portland te komen.

Ik zeg dat we van hem af zijn. Ga terug in je wagens.

Jullie allemaal!

Sorry dat je dat moest zien, Laura. Ik ben niet.

Het gaf me een kans om je te zien Voor de eerste keer.

Je vond het niet leuk, huh? Ik haatte het.

Het zal er niet slecht uitzien voor de uitbetaling.

$ 100.000 is veel geld.

En ik hou van een vrouw die dat wel is niet bang om te doden.

Kom op.

(Cole) Rol ze uit! Naar het gouden kamp!

Je kon het niet aan, huh?

Als ik niet ga? Jij zal gaan.

Als je opschiet, je maakt het voordat het sneeuwt.

Rood had gelijk. Je had het pistool moeten gebruiken.

Ja.

Ik denk dat we gelijk zijn.

Misschien ben ik een van je.

Ik zie je, Glyn. Je zult me ​​zien.

Je zult me ​​zien.

Elke keer als je naar bed gaat, kijk je terug in de duisternis en vraag me af of ik daar ben.

En op een avond zal ik dat zijn. Je zult me ​​zien.

Ik dacht een tijdje na Ik was mijn dochter kwijt.

Ik niet.

Maar we hebben gefaald, Laura.

Al die mensen Ik bracht het land over,

hun geld is weg.

Al hun werk voor niets.

Alles voor niets.

Wat is er, meid? Ik dacht dat ik hem zag.

Glyn? Ja.

Zelfs als hij ons volgt, wat kan hij doen?

Ik weet het niet, maar ik weet wel dat hij ons zal volgen.

Hij zal niet stoppen met proberen. Niet zolang hij leeft.

Kom op!

Kom op!

Hallo! Whoa! Hallo!

Blijven bewegen. We hebben nog twee uur.

Ik heb een droge as. Trek uit de lijn en smeer het in.

Wullie! Trek rond Rood en blijf in beweging!

Komt een dag Ik regel dingen met die vent.

Waarvoor? Ik haal McLyntock uit de weg.

Ik had hem moeten vermoorden. De volgende keer dat ik hem zie, zal ik dat doen.

Dat is misschien eerder dan je denkt.

Kijk het pad op.

McLyntock! Is hij gek?

Ik zou het niet weten.

Rijd langzaam. Waar ga je naartoe?

Na McLyntock. Je kunt beter uitkijken.

Hij is snel. Ja, maar hij heeft geen pistool.

Er loopt een goed pad voor de boeg.

(paard hinnikt) Houd het, Cole!

Heb je de sprongen? Ja. Lijkt op. Wie rijdt er een kudde?

Ze zijn in orde. Zodra ik krijg wat koffie, ik ga met ze terug.

Jij en Rood, rijden een tijdje rond. Rood is er niet.

Waar is hij?

Waar is Rood? Hij ging terug het pad op.

Waarom? McLyntock volgde.

Rood pakte een pistool en ging achter hem aan.

Ik reed langzaam maar hij kwam niet terug ... Idioot!

Haal die wagens aan het rollen! Waarom de opwinding? Hij is maar één man.

Ga op die wagons staan, dat zeg ik je. Ik rol geen wagens.

Haal die wagens aan het rollen!

Trey, wat is er met hem gebeurd? Ik weet het niet.

Ik weet het niet, maar ik vind het niet leuk.

Rol ze uit! (Mannen schreeuwen)

(Schot)

(Glyn) Keer terug!

Waar heeft hij het wapen vandaan? Ik zal je drie keer raden.

Hij is op de richel. Hij mikte op mij.

Het is Glyn. Hij heeft een pistool.

Wees niet een dwaas. Hij had kunnen kloppen je uit het zadel als hij wilde.

(Glyn) Keer terug!

Verander je teams. Waar gaan we nu heen?

Er is een pad anderhalve kilometer terug. Uitschakelen naar de rivier en rond de kloof.

Op grond van één man? Als je bang voor hem bent, ben ik dat niet.

Hoe zit het met jou, Lock? Het gaat goed met mij.

Je kunt het, Lock. Haal hem achterin.

Geef ons ongeveer een uur. We zullen voor hem zorgen.

Kies jezelf.

Hoelang zijn ze al weg?

Iets meer dan een uur.

Ik dacht dat ze hem nu wel hadden.

Waar maak je je zorgen over? Ze werken goed 's nachts.

Ik heb hem 's nachts zien werken. Wullie is slim. Hij zal veilig spelen.

Vang hem als hij slaapt.

(Schot)

Dat was Wullie. Hij heeft hem. Dat was geen zes-kanon. Het was een geweer.

Wullie had geen geweer.

Lock ook niet.

(Schot)

Dat was ook een geweer.

Ben je tevreden?

Het pad is een mijl terug. Begin met rollen.

Gaan rond de kloof zal geen goed doen.

Glyn zal ons weer stoppen. Zonder een paard? Het is een goede truc.

We zullen snel moeten reizen. Lange Tom! Neem de laatste wagen.

Laat je paard afgebonden. Rijd de hoofdwagen. Ik zal de kudde rijden.

Ik denk dat het beter voor je is op de voorstoel.

Wat is er? Bang? Ja.

Ik ook.

Let op je rijstijl. Bekijk de weg.

Ik wilde zeker weten dat alles in orde was. Ik zou niet willen dat ze gewond raakte.

Het gaat goed met haar.

Whoa!

Het zal gemakkelijk zijn nadat we de bocht in de rivier hebben gemaakt.

Hoe ver is het naar het goudkamp? Maximaal twee uur. Als wij...

(Schot)

Hoe is hij hier terecht gekomen?

Jeremy. Kom hier.

Trey's paard was vastgebonden aan de achterklep. Heb je het losgesneden?

Ja.

Stop ermee, Cole, of ik vermoord je!

Ik heb je gezegd dat je te zacht was.

Ik had je moeten vermoorden.

Kom op!

Gebruik je geweren. Dek me als ik erdoorheen rijd.

Waar ga je naar toe? Naar het gouden kamp.

Laten we hem tegen hongerige mijnwerkers zien.

Stel dat ze ons niet zullen helpen? Ze zullen ons helpen.

Wanneer ik het ze vertel we hebben genoeg voedsel voor de winter.

Okee. Bedek mij.

Voor de eerste keer in mijn leven, Ik wil een man laten vermoorden.

(Schoten)

Wel, hij heeft het gehaald. Ja, hij heeft het gehaald.

Hoe zit het met McLyntock? Misschien hebben we hem vermoord.

(Glyn) Nee, dat deed je niet.

Laat ze vallen.

Laat ze gaan.

Oké, pak nu die geweren op. We hebben ze misschien nodig.

Oké, Glyn. Ik wist dat je hier zou komen.

Ik ben hier. Laten we de rivier oversteken. Kunt u rijden?

Ik zal rijden. Ik zal er ook een rijden.

Denk je dat je een four-up aankunt? Ik kan het proberen.

Okee. Kom op, Trey, laten we het vee halen.

Steek ze in, Jeremy. Houd ze in beweging.

Laura, blijf dicht bij de hoofdwagon.

Ga naar boven!

Kan je het maken? Ja. Sta op!

Ga naar boven, jij! Kom op jongens!

Hallo! Kom op! Ga naar boven, jij!

(Schreeuwen)

Oké, wacht even, Laura!

Kom op!

Kom op! Sta op! Sta op!

Ho!

(Schot)

Kom op!

Laten we gaan!

Het spijt me, Glyn. Heeft het touw je nek verbrand?

Nee, dat heb je niet gedaan, Trey.

Dat is daar al een tijdje.

Omdat je een raider was op de grens tussen Missouri en Kansas?

En een paar vigilantes probeerde een schutter op te hangen.

Slechts een van die rotte appels?

Ik had het mis.

Er is een verschil tussen appels en mannen.

Echt waar.

Jeremy! Goede man, Jeremy! Ik wist dat je het zou doen!

Je praat tegen de verkeerde man. Zie de kerel in de derde wagen.

Whoa! Toen kwam je naar me toe om me te zien!

Gewoon voor een bezoek. Ik had niets anders te doen.

Oh. Wacht even.

Marjie! Marjie, mijn lieveling!

Goede jongen, Trey.

Ga hier weg, jullie twee. Ga verder!

Whoa! Whoa!

Glyn. Dank je.

Ha! Kom op!