Original subtitles

‫أين أنتم الآن؟‬

‫تظنون أنكم على كوكب،‬ ‫يدور بسرعة آلاف الكيلومترات في الساعة.‬

‫هذا الكوكب يدور حول الشمس‬ ‫بسرعة 96 ألفاً و561 كلم في الساعة.‬

‫هذا النظام الشمسي يتحرك عبر جانبيّ المجرة‬

‫بسرعة 80 ألفاً و672 في الساعة.‬

‫وهذه المجرة تمر عبر بقية الكون‬

‫بسرعة ملايين الكيلومترات في الساعة،‬ ‫ولا تشعرون بشيء.‬

‫في الحقيقة، أنتم أصلاً‬

‫في قبة سماوية عملاقة‬ ‫وحاوية الحيوانات الضخمة‬

‫ومسرح صوتي وموقع تصوير هوليووديّ خارجي‬

‫كبير جداً‬

‫لدرجة أنه أنت وكل من تعرفهم‬ ‫وكل من عرفتهم في حياتك،‬

‫لم تفهموه قط.‬

‫بسرعة 7600 كيلومتر في الساعة‬

‫يترك الجزء الثاني الجزء الأول المهجور خلفه‬

‫بينما يرتفع لـ8 آلاف و46 كلم أسفل النطاق.‬

‫انحناء الأرض واضح تماماً.‬

‫لديّ منظر جميل لـ"إس-آي في بي"‬ ‫والأرض، من هنا.‬

‫سأحاول الحصول على صورة لكم.‬

‫كوكبنا جميل جداً. ليس كوكباً حقاً.‬

‫إنه أرض منبسطة كبيرة وعظيمة.‬

‫رسالة غريبة.‬

‫الكلمات "غوغل، أرض مسطحة"‬ ‫منحوتة على جبل "رابيدو".‬

‫كيف ستشعر إن قلت لك إنه لم تكن ثمة‬ ‫أيّ صور من الفضاء؟‬

‫تزداد نظرية الأرض المسطحة شهرةً في الواقع.‬

‫سيكون على أطفالي دفع ثمن الأكاذيب‬ ‫التي تقولها "ناسا".‬

‫عدد الناس الذي يظنون أن العالم مسطح يزداد.‬

‫آلاف، إن لم يكونوا ملايين الناس...‬

‫الكذبة هي كذبة، حتى إن صدقها الجميع.‬

‫يعيش هؤلاء الناس بيننا.‬ ‫أريد توضيح هذا فحسب.‬

‫ما الذي يقوي هذه النظريات؟‬

‫لم ينقاد الناس وراء هذا الاعتقاد السخيف؟‬

‫"جزيرة (وايدبي)، (واشنطن)"‬

‫تم إطعام الجميع.‬

‫فيما عدا أن لدينا الآن...‬ ‫أين تلك الدجاجة؟‬

‫هناك.‬

‫سنتناول أحد وجبات "مارك" المفضلة.‬ ‫سنتناول صلصة التفاح المثلجة...‬

‫"(مارك سارجنت)،‬ ‫رئيس أصحاب نظرية الأرض المسطحة"‬

‫كان أحد أطباقي المفضلة حين كنت صغيراً.‬

‫حسناً، تحبه الآن، أيضاً.‬

‫ماذا سنأكل؟‬

‫حساء الشعيرية بالدجاج‬ ‫وصلصة التفاح المثلجة وبعض اللفائف.‬

‫- لفائف منزلية؟‬ ‫- لفائف منزلية ومربى منزلية.‬

‫"(باتي سارجنت)، والدة (مارك)"‬

‫إنه مدلل.‬

‫- لا أستحقك.‬ ‫- حسناً، ها نحن.‬

‫اتصل "مارك" وقال إنه عضو‬ ‫في مجتمع الأرض المسطحة.‬

‫أجل.‬

‫فقلت، "(مارك)، فيم تفكر الآن؟"‬

‫كيف تعرفون أنها كرة؟ بسبب مشاهدتكم لهذا.‬

‫لم تصعدوا إلى هناك‬ ‫في سياراتكم الـ"جيتسون" مثلاً.‬

‫لا يملك أحد سفينةً فضائية.‬

‫تشاهدون هذا منذ 30 عاماً.‬ ‫يمكنكم التخلص منه.‬

‫هذه النسخة المقببة‬

‫من نموذج الأرض المسطحة.‬

‫القطب الجنوبي...‬

‫يبدو كجدار بطول 61 متراً من الجليد، يرتفع‬ ‫إلى أعلى على طراز مسلسل "غيم أوف ثرونز"،‬

‫والشمس والقمر مجرد أضواء في السماء.‬

‫أحب الأفلام. لطالما أحببتها.‬

‫لذا أحاول مقارنة الأمر بفيلم "ترومان شو".‬

‫"ترومان شو" كان مسرحاً هوليوودياً كبيراً‬ ‫فحسب، عرضه 32 كيلومتراً.‬

‫إن بنيتم جداراً عرضه ألف و609 كلم،‬

‫فكم شخصاً قد تخدعون بجانب "ترومان" فقط؟‬

‫بالطبع، ستكون لديكم أسئلة. الجميع لديهم.‬

‫تفكرون، "كيف يعمل كل شيء؟"‬

‫إليكم مثالاً رائعاً،‬ ‫إن أردتم رؤية الأمر بسرعة.‬

‫كتلك المباني البعيدة...‬

‫هناك، هذه "سياتل".‬

‫لا يجب أن أستطيع رؤيتها.‬

‫يجب أن يكون ثمة مئات الأمتار‬ ‫من الاستدارة بيننا وبينهم.‬

‫يجب أن تكونوا قادرين على رؤية‬ ‫قمم تلك المباني بالكاد.‬

‫سنرسم استدارة الأرض.‬

‫هكذا تبدو الأرض.‬

‫ما نقوله هو... وهذا مبالغ فيه طبعاً.‬

‫إن كنتم هنا، ففي النهاية...‬ ‫إن كان ثمة جسم بعيد بما يكفي،‬

‫فلن تستطيعوا رؤيته من هنا،‬

‫لأن استدارة الأرض تضعه‬ ‫على الجانب الآخر من التل.‬

‫وقد تقولون، "إنه انكسار‬ ‫أو تأثيرات جوية أو سراب."‬

‫لا.‬

‫ليس في كل حالة جوية وكل الظروف الضوئية.‬

‫يواجه العلم مشكلة في منافسة ما نفعله.‬

‫"نايل ديغريس تايسون"... أكره قول اسمه.‬

‫ندعوه، "من لا يجب ذكر اسمه."‬

‫يقول إنها حركة متنامية ضد الثقافة‬

‫والتي تقع حدودها على نهاية الحضارة‬ ‫والديمقراطية كما نعرفها.‬

‫الأرض ليست مسطحة!‬

‫وبالمناسبة...‬

‫هذه تُدعى "جاذبية."‬

‫سبب فوزنا مقابل العلم أو ضد العلم،‬

‫هو أن العلم يعطينا حسابات فحسب.‬

‫بينما نقول نحن، "بالمناسبة، هذه (سياتل)."‬

‫يمكنكم رؤيتها الآن بكاميرتكم.‬

‫هذا كل شيء. صورة تقول ألف كلمة.‬

‫كنت على دراية جيدة‬ ‫بكل مؤامرة يمكنكم التفكير بها.‬

‫سمعت بشأن كل مؤامرة.‬

‫كان "الأرض المسطحة" آخر كتاب على الرف.‬

‫كان كالقرص المدمج الذي أعطاه لكم‬ ‫أحدهم في الكريسماس‬

‫وكنتم تعرفون أنكم لن تشغلوه أبداً‬

‫لأن العنوان كان رهيباً.‬

‫مثل، "كيف تعدون شطيرة براز؟"‬

‫أو "شطيرة البراز، الجزء الثالث."‬

‫لكن حين تشعرون بملل كبير‬ ‫من المؤامرات العادية،‬

‫فتبحثون عن شيء جديد‬ ‫إن كان به نوع محدد من الإبداع.‬

‫أظن أنه يتحمس قليلاً بشأن بعض المؤامرات.‬

‫لا أظن أن كل شيء مؤامرة.‬

‫أمي تنظر إلى نصف الكوب الممتلئ دائماً.‬

‫وسأقول لها‬

‫أن الكوب على الأرجح‬ ‫تحت سيطرة مجموعة شريرة ما.‬

‫كان ثمة فيديو ألماني‬

‫عن خطوط الطيران في نصف الكرة الجنوبي،‬

‫وكيف لم تكن منطقية.‬

‫ثم صادفت فيديو لـ"مات بويلن"‬

‫وكان فناناً متعاقداً مع "ناسا".‬

‫أظن أن هذه صورة‬

‫تليسكوب "هابل" وهو يلتقط صورة لنفسه.‬

‫لا يصدق.‬

‫وفي المستويات العليا من "ناسا"‬ ‫في "هامبتونز"،‬

‫أخبروه أن نظام تحديد المواقع العالمي‬ ‫لا يعمل في "أنتاركتيكا"‬

‫لأن العالم مسطح.‬

‫كلهم بدؤوا في الضحك.‬

‫وكان رئيسي يحمل ابتسامة متكلفة على وجهه‬

‫وكان يراقبني ليرى كيف سأتقبل كل هذا.‬

‫هكذا هي.‬

‫ماذا ستكون أول ردة فعل لك برأيك؟‬

‫"هراء"، "مستحيل!"‬

‫إن لم تسخر من هذه في أول مرة تراها فيها،‬

‫فثمة خطب ما بك على الأرجح.‬

‫أصبحت من مؤيدي الأرض المسطحة‬ ‫لأنني حاولت دحض فكرة الأرض المسطحة.‬

‫الجميع أصبحوا من مؤيدي الأرض المسطحة‬ ‫للسبب نفسه.‬

‫يقولون إنها فكرة غبية.‬ ‫"سأدحض فكرة الأرض المسطحة."‬

‫ثم يعلقون بداخلها‬ ‫كأنها حفرة قطران "لا بريا".‬

‫حين وصلت إلى هذه المرحلة،‬ ‫دققت في الأمر لـ9 أشهر حرفياً،‬

‫قبل أن أنقلب أخيراً.‬

‫لحظة "جيري ماغواير" التي مررت بها...‬

‫"أرني الاستدارة"‬

‫كانت في الـ10 من فبراير 2015.‬

‫في الـ3:00 صباحاً. الـ3:30 صباحاً،‬ ‫لأكون دقيقاً‬

‫واستيقظت وقلت،‬

‫"سينقلب هذا الآن."‬

‫بمجرد أن قلت شكوكي، صنعت سلسلة الفيديوهات.‬

‫حاولت أن أكون منطقياً قدر المستطاع.‬ ‫أجريت الكثير من التحرير.‬

‫واكتشفت أموراً لم يصل لها أحد من قبل.‬

‫هذه نسخة "ريدرز دايجست"‬

‫والتي تحتوي على أجزاء كثيرة مثيرة للاهتمام‬ ‫عن نظرية الأرض المسطحة.‬

‫السؤال الأول والذي لا يتغير، "أهذه مزحة؟‬

‫لأنها مزحة، صحيح؟"‬

‫وهناك بدأنا،‬

‫لأنها إحدى حقائق طفولتنا الرئيسية.‬

‫1 زائد 1 يساوي 2،‬

‫والأرض كرة.‬

‫حين أعلنت الدلائل، ظننت شخصياً‬

‫أن كل هذا سيتحطم ويحترق‬

‫لأنني ظننت أن رجلاً ما لديه شهادة‬ ‫ماجستير في الفيزياء الفلكية أو علم الفلك‬

‫سيتصل بي ويقول،‬

‫"نسيت القيام بهذه الحسبة. نسيت حمل 2.‬

‫هذا كل شيء. لقد أخفقت.‬

‫يمكنك إغلاق قناتك الآن‬ ‫وليذهب الجميع إلى المنزل."‬

‫أول جزء من الدليل هو الغياب الكامل‬ ‫للرحلات المتواصلة‬

‫من أيّ مكان في نصف الكرة الجنوبي.‬

‫أو في نموذج الأرض المسطحة،‬ ‫الكتل الأرضية الأقرب إلى الحلقة الخارجية.‬

‫لذا قضيت يوماً تلو الآخر في النظر‬ ‫إلى خريطة "إيجاد الطائرات" العالمية...‬

‫أحتاج إلى رؤية بعضها تعبر إما‬ ‫جنوب المحيط الهادئ أو المحيطات الهندية.‬

‫لأول 30 أو 45 يوماً، كنت أحبس أنفاسي فحسب.‬

‫انتظرت طائرة فوق المحيط.‬

‫وانتظرت كثيراً.‬

‫وانتظرت أكثر بعد.‬

‫مرت ساعات وأيام،‬

‫ولم تظهر أيّ طائرات حمراء لتسليني.‬

‫وقبل أن أفصح عن الأدلة الـ5 الأولى،‬

‫بدأ الناس يتجاوبون معي.‬

‫"كانت فيديوهاتك مفيدة‬ ‫في إيقاظ الكثيرين! شكراً!"‬

‫قال أحدهم، "أريد التحدث إليك بشأن هذا."‬

‫في الواقع، كان هذا موقع دحض.‬ ‫موقع دحض تافه.‬

‫دخلنا إليه ثم بدأ في مراجعة الأدلة،‬

‫والشيء التالي الذي تعرفونه، أنه إلى جانبي.‬

‫ثم بدأ موقع آخر في النقل عنه وبدأت تنتشر.‬

‫ومعنا "مارك سارجنت"...‬

‫- كان تنظيمك رائعاً.‬ ‫- شكراً.‬

‫مرحباً يا "مارك سارجنت"!‬

‫ومن الأفضل ليظهر أكثر من نجمنا الصاعد‬

‫"مارك سارجنت".‬

‫الآن أدخل إلى غرف الدردشة،‬ ‫فيفقد الناس صوابهم.‬

‫"(مارك سارجنت) هنا؟"‬

‫بحقكم، كونوا طبيعيين، اهدؤوا.‬

‫لم أرد الاستيقاظ وفعل هذا.‬

‫كان شيئاً مقدراً حدوثه.‬

‫لم أختر الأرض المسطحة.‬ ‫بل هي التي اختارتني.‬

‫"معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا"‬

‫لذا قضيت يوماً تلو الآخر في النظر‬ ‫إلى خريطة "إيجاد الطائرات" العالمية.‬

‫أحتاج إلى رؤية بعضها تعبر الجزء الجنوبي‬ ‫من المحيط الهادئ أو المحيطات الهندية.‬

‫"(هانالور غيرلنغ دانسمور)، عالمة‬ ‫فيزياء فلكية، (كاليفورنيا) للتكنولوجيا"‬

‫انتظرت طائرة فوق المحيط.‬

‫سمعت عن الأشخاص الذين يظنون‬ ‫أن الأرض مسطحة لأول مرة‬

‫في المدرسة الابتدائية،‬ ‫لكن في سياق التاريخ.‬

‫أظن أن هذا كان في آخر سنتين‬

‫حين سمعت أن الناس ما زالوا يصدقون هذا،‬

‫ويصنعون فيديوهات عديدة عنه.‬

‫لذا بدأت أشاهدها لأنني شعرت بالفضول.‬

‫و...‬

‫إنها مهمة.‬

‫"متعقب طائرات مباشر"‬

‫مرحباً، ماذا يفعل هذا الرجل؟‬

‫يبدو أنه يتجه جنوباً.‬

‫إلى أين تذهب يا صديقي؟‬

‫من أين جاء هذا،‬ ‫إن لم يكن من نصف الكرة الجنوبي؟‬

‫هذا اختبار يسهل أداؤه.‬

‫لست واثقاً من المرة الأولى التي‬ ‫سمعت فيها عن مؤيدي الأرض المسطحة.‬

‫"د.(جو بيير)، أستاذ علم النفس،‬ ‫جامعة (كاليفورنيا)"‬

‫كان هذا منذ 5 سنوات على الأرجح.‬

‫على الإنترنت على الأرجح، أنا واثق.‬

‫رأيت مقالاً منذ 6 أشهر تقريباً.‬

‫وجدته مدهشاً.‬

‫"د. (سبايروز ميشالاكيش)، عالم فيزياء،‬ ‫(كاليفورنيا) للتكنولوجيا"‬

‫فكرت أنه إن كان بإمكان هؤلاء الناس‬ ‫إثارة هذا، فهم أذكياء جداً على الأرجح.‬

‫أول مرة سمعت فيها عن مؤيدي الأرض المسطحة‬

‫كانت حين كنت في الفضاء آخر مرة.‬

‫"القائد (سكوت كيلي)،‬ ‫رائد فضاء سابق في (ناسا)"‬

‫ورأيت هذه الأمور‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬

‫لا أصدق أنني أتحدث عن هذا.‬

‫بماذا تشعر حيال نظريات‬ ‫مؤامرة الأرض المسطحة يا "ليو"؟‬

‫أتشعر بتجاوب معها؟‬

‫لا.‬

‫أظن أن أحدهم أخبرني‬

‫أنه ما زال ثمة أشخاص‬ ‫يظنون أن الأرض مسطحة.‬

‫"(تيم أوربان)، كاتب علمي"‬

‫لذا بحثت، ووجدت مواقع‬ ‫وفيديوهات على "يوتيوب".‬

‫879 فيديو؟ هذا الرجل منتج.‬

‫وكنت مندهشاً. دخلت على الفور‬

‫وبقيت في تلك الدوامة‬ ‫لـ3 أو 4 ساعات على الأرجح.‬

‫وانتهى بي المطاف بالتسجيل‬ ‫في قناة "الأرض المسطحة" والاستماع.‬

‫هذا، كالأخرى في السلسلة...‬

‫إنه ملفت للانتباه.‬

‫يمكنني مشاهدة هذا لساعات.‬

‫إنها غريبة.‬

‫لكنهم يجدون الجمهور الذي يصدقهم،‬

‫ويأخذ ما يقولونه كالكتاب المقدس.‬

‫ثمة الكثير منهم.‬

‫لا يمكن أن يكونوا كلهم أشخاصاً يتجولون‬ ‫بقبعات من القصدير طوال الوقت.‬

‫هؤلاء أشخاص طبيعيون، على الأقل بعضهم.‬

‫نتجمع في حانة رياضات صغيرة.‬

‫التفتت الساقية وقالت،‬

‫"هل تتحدثون عن الأرض المسطحة؟"‬

‫- "أجل، لماذا؟"‬ ‫- "مرحى!"‬

‫تدخلون إلى مكتب.‬ ‫أثمة من يؤيد نظرية الأرض المسطحة؟‬

‫تدخلون إلى مطعم.‬

‫هل الشخص الذي يعد طعامكم‬ ‫مؤيد لنظرية الأرض المسطحة؟‬

‫لا أعرف.‬

‫سأسافر في اليوم التالي.‬

‫وسأرتدي قميص "أنا (مارك سارجنت)".‬

‫وتعرفون حيث يجرون تفتيش الحقائب.‬

‫كان ثمة فتى طويل أسود، وكان يشير إليّ.‬

‫هل أنت "مارك سارجنت" حقاً؟‬

‫فقلت، "أجل، لماذا؟"‬

‫فغمز لي وقال،‬

‫"هذا اسمي أيضاً."‬

‫وسلمني الحقيبة من دون أن يفتشها حتى.‬

‫إنهم في كل مكان.‬

‫"(تيميكولا)، (كاليفورنيا)"‬

‫"(ألاباما)، (ألاسكا)، (أريزونا)،‬ ‫(أركنساس)، (كاليفورنيا)، (كولورادو)،‬

‫(كونيتيكيت)، (ديلاوير)، (فلوريدا)،‬ ‫(جورجيا)، (هاواي)، (أيداهو)، (إلينوي)،‬

‫(إنديانا)، (آيوا)، (كانساس)،‬ ‫(كنتاكي)، (لويزيانا)، (ماين)."‬

‫منذ 5 سنوات، بدأت برنامج‬ ‫قوة العقل هذا كله،‬

‫بموازنة الكرات على مطرقتين بالعمل على خطي،‬

‫والعمل على ذاكرتي.‬

‫"(تايتنيوم)، (فاناديوم)، (كروم)، (منغنيز)،‬ ‫(حديد)، (كوبلت)، (نيكل)، (نحاس)، (زنك)"‬

‫ومنذ 14 شهر، مدربي العقلي "مايكل ليفري"،‬

‫قال، "عليك إلقاء نظرة‬ ‫على الأرض المسطحة يا (ناثان)."‬

‫وكلما بحثت في الأمر أكثر، عرفت‬

‫أن علم الفلك الإنجيلي‬ ‫هو في الواقع علم مركز الأرض.‬

‫ثم أدركت لماذا يخفون الحقيقة.‬

‫لأنهم لا يريدون أن يعرف أحد أيّ شيء.‬

‫يريدون الناس صماً وبكماً‬ ‫وعمياناً عن الحقيقة.‬

‫حتى يمكنهم حقنك بلقاحاتهم ونظامهم التعليمي‬

‫في هذا النموذج الذي يدور حول الشمس،‬ ‫وهو لعبادة الشمس أصلاً.‬

‫أكنتم تعرفون أنهم اخترعوا‬ ‫حكايات الديناصورات؟‬

‫من؟‬

‫الناس في النظام المدرسي، لتخليد هذه الأرض‬ ‫التي يبلغ عمرها 6 مليار عام.‬

‫انتظروا! الحسابات غير صحيحة.‬

‫بل الأرض التي تبلغ 14 مليار عام.‬

‫صادفت أحد موظفي "ناسا" في "ستارباكس".‬

‫سألته لم تعني كلمة "ناسا" الخداع بالعبرية؟‬

‫تقنياً، الكلمة هي "ناشا"،‬ ‫لكنهما تبدوان متقاربتين جداً.‬

‫أتكرهون الأمريكيين؟ أهذا ما في الأمر؟‬

‫اعذرني؟‬

‫- أجل.‬ ‫- كيف فهمت هذا؟‬

‫حسناً، طُردت من "ستارباكس" للتو‬ ‫لأنني سألت موظفاً في "ناسا".‬

‫انتهى بي المطاف مطروداً‬ ‫من عدة مجموعات على "فيس بوك".‬

‫ثم بدأت المجموعة،‬

‫صفحة "مناقشة الأرض مسطحة وكرة الرسمية."‬

‫كانت البداية بطيئة.‬

‫أضفت كل أصدقائي‬ ‫وقلت، "تحدثوا عن الأرض المسطحة."‬

‫لا يوجد سبّ أو إهانات.‬

‫كان هذا منذ 14 شهراً.‬

‫وأسفر هذا عن 53 ألف عضو.‬

‫اعذريني.‬

‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬

‫هل أخبرك أحد من قبل أن الأرض مسطحة؟‬

‫ماذا؟‬

‫أشعر أن لديّ التزاماً بإخبار الناس.‬

‫لا تعيشون في كرة تدور.‬

‫كنت أخبرهم لأعوام، أن أصلكم ليس القرود.‬

‫أليس هذا جنونياً؟‬

‫أجل، أدير أكبر ناد‬ ‫لمؤيدي الأرض المسطحة في العالم.‬

‫نصور وثائقياً عن الأمر، لذا...‬

‫هكذا يتم الأمر.‬

‫أتريدون سماع موسيقى الأرض المسطحة؟‬

‫"مستوى جيد، بارد جداً،‬ ‫نموذج الأرض المسطحة معي."‬

‫لديّ كتب جيدة هنا.‬

‫"القبة الزرقاء: قبة الأرض المغلقة."‬

‫لـ"جورج أورويل"، 1984.‬

‫يجب أن تقرأوه.‬

‫هذا كتاب "إدوارد هيندري" المميز،‬ ‫"أكبر كذبة على الأرض."‬

‫سأقرأ لكم بعض المواضيع من الفهرس، بسرعة.‬

‫أول فصل يتحدث عن إثبات‬ ‫"صامويل روبوثام" أن الأرض مسطحة.‬

‫الفكرة التي لدى الناس‬ ‫عن مؤيدي الأرض المسطحة خاطئة تماماً.‬

‫يظنون أنهم أغبياء يعيشون في قبو أمهاتهم‬

‫ويصدقون أيّ شيء يقوله لهم أحدهم.‬

‫بل العكس تماماً. نختبر كل شيء.‬

‫كلنا إما ناجحون جداً أو نقوم بعملنا الخاص.‬

‫وقد قابلت المئات من مؤيدي الأرض المسطحة‬

‫ولا أحد منهم يعيش في قبو أمه.‬

‫ثمة الملايين من مؤيدي الأرض المسطحة.‬ ‫إنه مجتمع مذهل.‬

‫انظروا ما ألهمني به مؤيدو الأرض المسطحة.‬

‫أنا أول شخص يحمل لوحة سيارة الأرض المسطحة.‬

‫ثم القليل منهم. ثم بدأ الجميع في تقليدها.‬

‫بدؤوا يغيرون العالم.‬

‫"إنها أرض مسطحة"، "أكاذيب (ناسا)".‬

‫كل تلك الأمور الممتعة.‬

‫ثمة لوحات في "أريزونا"‬ ‫و"أركنساس" و"كاليفورنيا".‬

‫تحاولون فهم هذه على الأرجح.‬

‫سأمنحكم 10 ثوان، مستعدون؟‬

‫"إنها" و"مسطحة"، متداخلتان.‬

‫رائع. أنتم رائعون حقاً.‬

‫لا يُفترض أن تكون لوحات السيارة‬ ‫المعدة خصيصاً سلبية.‬

‫لكن حين تنظرون إلى "أكاذيب (ناسا)"،‬ ‫ماذا تقرؤون؟‬

‫"نايزالآيز".‬

‫قد يكون طبيب أنف وأذن وحنجرة مخيف.‬

‫لا تعرفون.‬

‫يدرك الكثيرون أنه إن كنتم‬ ‫من مؤيدي الأرض المسطحة‬

‫يمكنكم مواعدة مؤيدي الأرض‬ ‫المسطحة فقط بمجرد انضمامكم.‬

‫لأن هذه نقلة نوعية كبيرة.‬

‫لذا تظهر مواقع مواعدة‬ ‫لمؤيدي الأرض المسطحة.‬

‫منذ بدأت قصة الأرض المسطحة هذه،‬ ‫بدأت في تلقي بضائع في البريد.‬

‫مضرب على شكل الأرض المسطحة‬ ‫مع كرة في الطرف.‬

‫إنها فكرة ذكية.‬

‫هل رأيتم هذه القطة؟‬ ‫اسمها "بحث عن الأرض المسطحة"‬

‫ومثل استدارة نموذج الأرض الكروية المزيف.‬

‫إنه مفقود.‬

‫بين الحين والآخر، يرسل لي أحدهم كتاباً.‬

‫لا تسهل قراءته.‬

‫ساعة الأرض المسطحة.‬

‫بجدية، يمكن وضع الأرض المسطحة على أيّ شيء.‬

‫هذه نسخة عملاقة من لوحة سيارتي.‬

‫ساعة الأرض المسطحة. وبالطبع،‬

‫هذا الشيء هنا.‬

‫هذا ما يجعل هذا المجتمع مختلفاً.‬

‫لأنه مع كل مؤامرة... لن أخوض معهم.‬

‫ثمة ذلك الشر المظلم دائماً.‬

‫يشعر الناس بالسوء حيال هذا.‬

‫هذا الشيء يمنح الناس‬ ‫طاقةً إيجابية كثيرةً حقاً.‬

‫ثمة الكثير من الحماس، في الواقع،‬ ‫لدرجة أنهم يصنعون أغراضاً.‬

‫أعني، لدينا أغنيات.‬

‫"حسناً، أجرينا بحثاً صغيراً‬

‫وعلمنا بشأن الاستدارة"‬

‫متى كانت آخر مرة صنع فيها أحدهم‬ ‫أغنية سعيدة عن 9/11؟‬

‫"(هيوستن)، (تكساس)"‬

‫"غرير".‬

‫حسناً، بدأت البث،‬

‫إن كان بإمكاننا دعوة "يوتيوب" بثاً،‬

‫لأن أبي كان يملك محطة راديو.‬

‫لدينا صندوق موسيقى هنا‬ ‫كان في بهو محطة الراديو‬

‫حين كنت صغيرة.‬

‫إنها من نوع "وورليتزر 1050" منذ عام 1973.‬

‫كل شيء أصلي، فيما عدا الأسطوانات،‬ ‫إصدار 1945 التي كانت بها.‬

‫كل هذه أسطواناتي.‬

‫"موريسي"، المغني الرئيسي‬ ‫في فرقة "ذا سميثز،"‬

‫مقرب جداً من قلبي.‬

‫كان مصدر إلهام لي حين كنت صغيرةً جداً.‬

‫أغنية "اللحم جريمة قتل"‬ ‫جعلتني أصبح نباتية.‬

‫ليس من مؤيدي الأرض المسطحة،‬ ‫لكن ما يزال هناك أمل.‬

‫يا إلهي، أحب القطط.‬

‫لا أعرف لم أحبها كثيراً.‬

‫إنها جميلة ورقيقة وانتقائية.‬

‫هيا، هذا جيد.‬

‫لديّ مجموعة من كتب المؤامرة،‬ ‫وقسم نباتي صغير.‬

‫لديّ بعض الكتب التي كتبها بعض‬ ‫مؤيدي الأرض المسطحة، في الواقع.‬

‫"الأرض المسطحة."‬

‫إنها تخيلات متفاوتة بخصوص الأرض المسطحة.‬

‫"زين غارسيا".‬ ‫"القبة الزرقاء: قبة الأرض المغلقة."‬

‫حين كنت أقدم موضوع الأرض المسطحة‬ ‫في البداية،‬

‫ظهرت "باتريشيا" في إذاعة.‬

‫لم تكن تعد فيديوهات عن الأرض المسطحة.‬

‫أرادت إجراء مقابلات مع مؤيدي الأرض‬ ‫المسطحة. كانت مراسلة الأرض المسطحة.‬

‫مرحباً وأهلاً بكم‬ ‫في "الأرض المسطحة ومواضيع مهمة أخرى."‬

‫حلقة رقم 15.‬

‫حلقة رقم 68.‬

‫حلقة رقم 159.‬

‫- شكراً لتواجدك يا "مارك".‬ ‫- شكراً على استقبالي.‬

‫أنا متحمس جداً لوجودي‬ ‫في هذا البرنامج الآن.‬

‫بدأنا نتحدث على "سكايب"،‬

‫وأجرينا تلك المحادثات الطويلة‬

‫طوال 3 أو 4 ساعات.‬

‫وتحدثنا كثيراً.‬

‫عما حدث في ذلك اليوم بخصوص الأرض المسطحة،‬ ‫وما حدث خلال الأسبوع الماضي.‬

‫أيّ شيء يتضمن أيّ نوع من المؤامرات.‬

‫ثم قلت له ذات يوم،‬ ‫"لم لا نقدم برنامجاً فحسب؟"‬

‫ودعوته مازحة بـ"العرض السري".‬

‫أين أنت؟ إنها متأخرة عن كل شيء.‬

‫إنها دائماً متأخرة.‬

‫5 دقائق.‬

‫5 من...‬

‫ها هو.‬

‫مرحباً.‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬

‫حسناً، هل أنت مستعد للبث؟‬

‫وستحصلين على "استمري في البحث" التالية.‬

‫لا توفر أفضل الأشياء لـ...‬

‫أعني، وفر أفضل ما لديك للعرض.‬ ‫هذا ما قصدته.‬

‫أعرف.‬

‫مرحباً وأهلاً بكم‬ ‫في "الأرض المسطحة وأمور مهمة أخرى."‬

‫هذه الحلقة رقم 174.‬

‫هذا "العرض السري".‬

‫أنا "باتريشيا ستير" ومعي "مارك سارجنت".‬

‫- مرحباً يا "مارك".‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، شكراً.‬

‫أواتتك فرصة لمشاهدة القمر الصناعي‬ ‫الذي سقط؟‬

‫أجل، رأيت هذا.‬

‫رائع.‬

‫وقد هبط ببالونة.‬

‫وكيف تصعد الأقمار الصناعية‬ ‫إلى هناك؟ بالبلالين.‬

‫يسخرون منكم. كأنهم يقولون،‬ ‫"حسناً، إليكم الأمر."‬

‫لنتحدث أنا وأنت فقط، هلا نفعل؟‬

‫- لنناقش الأمر.‬ ‫- أخفض الإضاءة.‬

‫حين بدأنا العمل على "العرض السري"،‬ ‫وقبل هذا حتى،‬

‫كنا متفقين جيداً.‬

‫خلال، كما أظن، أسبوعين إلى 3،‬

‫قالت، "أتفكر في المجيء‬ ‫إلى (هيوستن) وزيارتي؟"‬

‫بما أني كنت أفكر في الانتقال‬ ‫إلى "سياتل" على أيّ حال،‬

‫وهذا أمر لا علاقة له به،‬

‫فربما أذهب وأتفقدها وأقابل "مارك"‬

‫لأرى إن كان ثمة أيّ شيء هناك.‬

‫كما قد تقولون، "استكشاف".‬

‫جاءت وقضينا نهاية أسبوع في الحديث،‬

‫ومقارنة الملاحظات‬ ‫ومحاولة التعرف على بعضنا فحسب.‬

‫كان الأمر عظيماً. أريد الذهاب مجدداً.‬

‫ابدأ بالبريد‬

‫وسأدخل في محادثة مباشرة‬

‫لأرى إن كان ثمة أحد آخر يستمع‬ ‫إلى هذا العرض فيما عدانا.‬

‫كان من الممكن أن يتطور شيء من هذا بظني‬

‫حتى مرحلة أننا كنا نفكر في الأمر.‬

‫كانت تفكر في ابتياع سكن في "سياتل"،‬ ‫وكانت تستعد لهذا بجدية.‬

‫انتهى الأمر بعدم انتقالي إلى هناك.‬

‫حدثت أمور في حياتي في علاقة رومانسية أخرى.‬

‫ثم انتقلت إلى "لندن" لعام.‬

‫عدة إنذارات اخترت تجاهلها.‬

‫الآن، حين أفكر في الماضي،‬ ‫أرى أنه ما كان عليّ تجاهلها.‬

‫يحدث خطب ما فتستدير وتعيد نقل كل أغراضها‬

‫بتكلفة ضخمة.‬

‫وقططها.‬

‫أتعرفون كم يكلف نقل القطط إلى بلد أخرى؟‬

‫الكثير.‬

‫أعرف أنكم تحبون القطط،‬ ‫لكن احصلوا على قطط مختلفة.‬

‫يقول "سانشيز"،‬ ‫"أنتما ثنائيّ جيد. كفا عن العبث."‬

‫لا.‬

‫- نحن...‬ ‫- حسناً...‬

‫ثمة سبب لإنشائنا لهذا البرنامج‬ ‫لمرات قدر ما يمكننا.‬

‫بالضبط.‬

‫نحن ثنائي. ثنائي من الأصدقاء.‬

‫نكن الحب لبعضنا حقاً.‬

‫أعني لا يمكنني التحدث بلسانه،‬ ‫لكني أكنّ له الحب.‬

‫وقد أخبرته بهذا. إنه حب لا أفهمه.‬

‫ليس حباً أفلاطونياً وليس حباً رومانسياً.‬

‫كلانا في قضية معاً وهذا نوع من الحب.‬

‫بالطبع، الأخبار المهمة اليوم‬ ‫هي مؤتمر مؤيدي الأرض المسطحة الدولي.‬

‫لقد كبر المجتمع إلى حد‬

‫أننا لا نجري لقاءات فحسب‬

‫في كل نهاية أسبوع في أيّ مدينة كبيرة،‬

‫بل الآن سيكون لدينا مؤتمر دولي‬

‫وهو في "رالي"،‬ ‫في "كارولينا الشمالية" في الخريف.‬

‫لذا سأقدم الكلمة الرئيسية في اليوم الأول.‬

‫90 في المئة من مجتمع الأرض المسطحة مختفون.‬

‫لكننا كدنا نصل إلى مرحلة الكشف‬ ‫لأنه الآن ثمة مشاهير‬

‫وثمة وسائل إعلام رئيسية.‬

‫لا توجد حدود.‬

‫حرفياً على الأرجح.‬

‫أرى ما فعلته، هناك.‬

‫حين قال "مارك" إنهم سيقيمون هذا المؤتمر،‬

‫فكرت، "أجل، صحيح."‬

‫قلت، "كم شخصاً تنتظرون،" كنت أفكر في 300.‬

‫حسناً، تباً، لقد وصلوا إلى كم؟ ألف؟‬

‫ثمة الكثير من المتحمسين.‬

‫أعني، تذاكر الشخصيات المهمة بيعت بالكامل‬ ‫ليلة أمس، أثناء عرضي.‬

‫"بيعت بالكامل!"‬

‫لا أصدق كم انتشر هذا الشيء.‬

‫إن لم يكن ثمة شيء يمكن قوله عنه،‬

‫فلم ينتشر بهذه الطريقة إذاً؟‬

‫صحيح.‬

‫"كيري إيرفينغ"، الذي يلعب‬ ‫في فريق "كافاليرز"،‬

‫قال مؤخراً إنه يؤمن أن العالم مسطح.‬

‫أهذا موضوع تحدثت فيه معه؟‬

‫أكنت تعرف هذا؟‬

‫لم أعرف كيف أفتح هذا الموضوع معه.‬

‫أتريد التحدث بشأن ظنك‬ ‫أن الأرض مسطحة يا "إيه جاي"؟‬

‫لا أظن أن الأرض مسطحة،‬ ‫كنت أقول إن ثمة شكاً في هذا.‬

‫كيف يصدق الناس حقاً أن الأرض مسطحة؟‬

‫أنا مرتبك يا "كيلي".‬ ‫لا أعرف كيف يظن الناس هذا.‬

‫- أرض كروية أم مسطحة؟‬ ‫- أجل.‬

‫- كروية.‬ ‫- حسناً.‬

‫- لقد فرقت بيننا الآن.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫في الواقع، لا. "شاك" اتخذ الطريق الآخر.‬

‫بلا شك. إنها مسطحة.‬

‫"كايري"، مسطحة. "دريمونت"، مسطحة.‬

‫ماذا يحدث في العالم؟‬

‫أحب غالباً القول إنه‬ ‫إن منحتموني من 5 إلى 10 دقائق معكم،‬

‫يمكنني على الأرجح استخلاص‬ ‫بعض المعتقدات لديكم‬

‫لدرجة أن أصدقاءكم سيظنون‬ ‫أن هذا غريب قليلاً.‬

‫نميل إلى تكوين المعتقدات بناءً على شيئين.‬

‫الأول هو حدسنا. ما نشعر أنه صائب.‬

‫الثاني هو تجربتنا الموضوعية.‬

‫بالنسبة لمعظمنا الذين ينظرون بعيداً،‬

‫بالطبع، إنها مسطحة.‬

‫يبدو هذا أمراً منطقياً.‬

‫لهذا تسألون، "لم نقول إن الأرض كروية؟"‬

‫إن لم يكن لديكم شخص يمنحكم إجابة مرضية،‬

‫قد تحاولون إيجاد بدائل.‬

‫إنها ما يمكنكم ملاحظته.‬

‫لا تحتاجون إلى حسابات رياضية معقدة‬ ‫لفهم مكان معيشتكم.‬

‫لكن القوى التي لا يجب‬ ‫أن تكون كذلك طلبت منا هذا،‬

‫و "ثقوا بنا، وصدقونا."‬

‫وقد فعلنا. أنا فعلت، كلنا فعلنا.‬

‫ثمة شيء ترونه كثيراً في العلم،‬ ‫هو متلازمة الدجل.‬

‫وهي ظاهرة حيث، كلما عرفتم أكثر عن موضوع،‬

‫يزداد شعوركم أنكم لستم خبراء.‬

‫تشعرون أنه لا يمكنكم‬ ‫أن تكونوا مسئولين عن هذا.‬

‫على الجانب الآخر،‬

‫ثمة شيء يُدعى تأثير "دانينغ كروغر".‬

‫تأثير "دانينغ كروغر" هو اكتشاف نفسي‬

‫يقول إن الأشخاص الذين ليس لديهم‬ ‫معرفة أو خبرة بشأن شيء ما‬

‫يميلون إلى امتلاك ثقة زائفة‬ ‫بأنهم، في الواقع،‬

‫مثقفون جداً حيال هذا الشيء.‬

‫يصبح ذلك الميل لافتراض أن لديكم كل الحقائق‬

‫أن ما تعرفونه، هو كل ما يمكن معرفته.‬

‫إن بحثتم على الإنترنت، ستجدون‬ ‫صفحات كثيرة مما يُدعى "أدلة"‬

‫والتي تبدو علمية، صحيح؟‬

‫هنا معادلة. وهنا رسم توضيحي.‬

‫وتفكرون، "ربما يعرفون شيئاً، هنا."‬

‫ثم أشعر أن هذا جيد بقدر رأي فيزيائي،‬

‫أو إجماعاً من 20 فيزيائياً.‬

‫تم غسل دماغنا جميعاً على يد العلماء،‬

‫وكهنة الدين الجديد هؤلاء.‬

‫العلم هو بحث عن الحقيقة فقط.‬

‫العلم طريقة للتفكير، تبدأ بـ"لا أعرف،"‬

‫ثم يتم الانتقال من "لا أعرف"‬ ‫من خلال الأدلة،‬

‫من دون وجود دافع يأخذكم إلى هذا.‬

‫وتحصلون على فكرة جديدة.‬

‫وأول شيء سيحدث‬

‫أن 10 أشخاص سيحاولون معرفة‬ ‫سبب كونها خاطئة.‬

‫هذا يُدعى "عدم التأكيد المؤسسي."‬

‫لذا حين تكون لديكم قناعة، فهي مكتسبة بجهد.‬

‫لذا، الانتقام من هذا،‬

‫أمر غريب.‬

‫كان على العلم أن يدحض أفكارنا‬ ‫في أول شهر حرفياً.‬

‫إنه العكس تماماً.‬

‫نحن لا نربح فحسب.‬

‫نحن نحطمهم،‬ ‫لأنهم لا يعرفون كيف يوجهون هذا.‬

‫لأنهم ليسوا مقتنعين‬ ‫بأن بإمكانهم هزيمة هذا،‬

‫ولا يريدون المشاركة.‬

‫لدينا أسئلة لا يستطيعون الإجابة عليها.‬

‫كم من الوقت لديكم لتضيعوه‬ ‫على كل نظرية موجودة؟‬

‫في الغالب، الأمور التي نتجادل بشأنها‬

‫ليست نظريات حتى.‬

‫إما لأنها غير قابلة للتزوير‬

‫أو أحياناً تكون قد زُورت بالفعل.‬

‫ما يعلّمونه سخيف تماماً.‬

‫لا يمكنني الشعور بأيّ حركة‬

‫ويظنون أننا نسير بسرعة‬ ‫أكبر من سرعة رصاصة في الفضاء؟‬

‫كنت لأقول، ادرس الفيزياء، هذا أساسي.‬

‫إن كنتم تقودون سيارة، ورميت كرة،‬

‫أين ستنزل الكرة؟‬

‫ستنزل في يدي.‬

‫لن تطير وتخترق الزجاج الخلفي.‬

‫إذاً، أثمة أيّ علماء في الأرض المسطحة؟‬

‫لا، لا يمكن أن يكونوا هناك.‬

‫بمجرد أن تتلقي مستوى معيناً من التعليم،‬

‫يمتلكك النظام التعليمي بطريقة ما.‬

‫ليس مسموحاً لك بفعل أمور معينة.‬

‫فكري في المعلم. على المعلمين الحصول‬ ‫على شهادة الماجستير.‬

‫فكري في المعلمين العاديين‬

‫إن خرجوا وقالوا هذا، أياً كان مكانهم.‬

‫هل أفصح أيّ معلمين عن هذا؟‬

‫لا.‬

‫"اجتماع الأرض المسطحة،‬ ‫(فورت كولنز)، (كولورادو)"‬

‫أثمة أيّ أساتذة معترف بهم، من معهد‬ ‫"ماساتشوستس" للتكنولوجيا مثلاً أو...‬

‫غيروا اتجاههم بعد المجادلات...‬

‫ويريدون الانضمام بشكل رسمي؟‬

‫ثمة مخبرون دائماً.‬ ‫يكون ثمة بعض الناس دائماً.‬

‫أجل. وحتى إن كنت أستاذاً دائماً...‬

‫إن أفصحت عن شيء كهذا،‬

‫قد تُطرد من عملك.‬

‫لذا، من الواضح أنه ثمة‬ ‫مخاطرة كبيرة بأسلوب حياتهم.‬

‫أعمل كمستشار في مطار "دنفر" الدولي.‬

‫أعمل في العديد من حكومات المدينة.‬

‫أنا استشاري الطب الشرعي‬ ‫لدى قسم شرطة "دنفر".‬

‫أرأس قسم تكنولوجيا المعلومات‬ ‫في مدينة "لايمان" كلها.‬

‫ثمة طلبة فيزياء في الخارج،‬ ‫وطلبة فيزياء فلكية،‬

‫وكلهم يصلون إلى الاستنتاجات نفسها.‬

‫كيف يمكن أن يكونوا جميعاً مخطئين.‬

‫وكانت إجابتي لهذا‬

‫أنهم يضعون الأمور في منظور معين‬ ‫وهذا ما تعلموه.‬

‫لا أحد يريد الاقتناع بأنه خُدع.‬

‫لكن الحقيقة أن هذا حدث لكل واحد منا.‬

‫التحيز التأكيدي هو أحد أكثر النتائج‬ ‫التجريبية صلابة في علم النفس.‬

‫إن كان لديّ اعتقاد أو سلوك،‬

‫سأبحث عن حالات تؤكد ما أؤمن به.‬

‫وأيضاً أجد نفسي بصحبة أشخاص كثيرين‬

‫يفكرون كما أفكر تماماً.‬

‫بالطبع، كلنا نستمع إلى "بوب"‬

‫لأن لديه مجموعةً جيدة من المعلومات دائماً.‬

‫يعتقد الناس أن تحديد الجاذبية‬

‫بأخذ مكبر صوت وإلقائه على الأرض‬

‫وقول، "ثمة جاذبية."‬

‫كأنك تقول، "ثمة جاذبية أيها الأغبياء."‬

‫هذا مضحك.‬

‫- أقدّر هذا كثيراً.‬ ‫- على الرحب.‬

‫عمل رائع.‬

‫هذا يدربني قليلاً‬

‫على ما سأفعله في "رالي".‬

‫أثمة فرصة لذهابك إلى هناك،‬ ‫هل ستذهب إلى المؤتمر في "رالي"؟‬

‫- لا.‬ ‫- هذا مؤسف.‬

‫الأرض المسطحة أمر إيجابي.‬

‫حين يجتمع مؤيدو الأرض المسطحة،‬ ‫تكون خلفيتهم غير مهمة.‬

‫كأنهم يتواصلون على مستوى أعمق.‬

‫المستوى اللانهائي.‬

‫كيف يعمل هذا، بالنسبة للقبة السماوية...‬

‫سألني "مارك سارجنت" عن هذا.‬

‫لن أفترض أن ثمة قبة‬

‫حتى يريني أحد تقوس السماء.‬

‫حتى أكتشف العكس، سأقول إنها "بلا نهاية."‬

‫الكثير من الاقتتال الداخلي.‬ ‫الكثير من الفصائل.‬

‫لا يمكننا الحصول على أجندات تبعدنا‬

‫عن حقيقة أننا لا نعرف إن كانت الأرض‬ ‫كروية أم مسطحة.‬

‫بينما تنظرون إلى النموذج،‬ ‫فإنكم تنظرون إلى كل الاحتمالات،‬

‫وتجعلونها تتجمع وتنجح،‬

‫ولكن إن تحول الأمر إلى شجار،‬ ‫أو "أنتم تكذبون حيال هذا،"‬

‫أم "إن هذا غير صحيح،"‬ ‫بالنسبة لي، هذا ليس منتجاً.‬

‫الأرض المسطحة لها فرق.‬

‫وليست متحدة بأيّ درجة.‬

‫"أهلاً بكم في معسكر الأرض المسطحة"‬

‫يؤمن 70 في المئة منهم‬ ‫أن هذه مغطاة بقبة من نوع ما.‬

‫يؤمن الـ30 في المئة الآخرون‬ ‫أنها ليست مغطاة،‬

‫وثمة المزيد من النسخ من هذه في الخارج.‬

‫أستخدم "حياة (برايان)" كأحد...‬

‫من الاستعارات عن كيفية‬ ‫تجزئة الأرض المسطحة...‬

‫حين صدر لأول مرة.‬

‫حين كان يهرب منه، حين أسقط حذاءه.‬

‫لقد منحنا علامة!‬

‫لقد منحنا... حذاءً!‬

‫على الفور، خلال أقل من 90 ثانية،‬

‫تكونت سلسلة من الديانات حول الحذاء الساقط.‬

‫دعونا نفعل مثله،‬ ‫ونرفع فردة حذاء واحدة ونترك الأخرى أعلى...‬

‫نترك الأخرى أعلى...‬

‫لا، هذه إشارة إلى أن علينا جمع الأحذية!‬

‫تخلصوا من الأحذية! اتبعوا الرب!‬

‫ثمة قبة! لا توجد قبة!‬

‫"المستوى اللانهائي." لا يبدو طبيعياً.‬

‫أظن أنها قبة.‬

‫ارفعوا الحذاء كما أمر!‬

‫"حذاء!" إنه حذاء.‬

‫نظام مغلق.‬

‫أنت في نموذج مغلق كما كان الكوكب.‬

‫ارفعوا الأحذية واتبعوه!‬

‫ثمة منافسة في كل مكان، وبسبب هذه المنافسة،‬

‫تخلطون هذا مع القليل من نظرية المؤامرة،‬

‫والقليل من داء الشك، فيشتاط الناس غضباً.‬

‫"قصص (ماث باورلاند) الممنوعة من العرض"‬

‫"مات" هو أحد أقدم المحاربين‬ ‫في مجتمع الأرض المسطحة.‬

‫ولهذا حين أُصيب بنوبة هياج وغضب،‬

‫سمعها الجميع.‬

‫إليكم ما يفعلونه. ثمة تمرد يحدث.‬

‫حقيقة أنكم هنا هي بمثابة إنذار!‬

‫"(مات بويلان) الشهير‬ ‫بـ(ماث باورلاند)، المنشئ"‬

‫أنا سبب تحدث "إدوارد سنودين".‬

‫حين اشتهرت قصة الأرض المسطحة‬ ‫بعد نشر الأدلة،‬

‫كان الناس يتصلون بي، طالبين مقابلته،‬

‫لأنني كنت الوحيد الذي يعرف رقم هاتف "ماث".‬

‫وكان يلعب دور "الفنان المنعزل".‬

‫ويقول، "لا، لا أقابل أحداً."‬

‫ما السؤال التالي برأيكم؟‬

‫"حسناً، ماذا عنك؟ أتريد التحدث‬ ‫عن الأرض المسطحة؟"‬

‫"بالطبع، لم لا؟ إليك ما أعرفه."‬

‫فقد "مات" أعصابه. لقد انفجر.‬

‫صنع سلسلة من الفيديوهات‬ ‫ودعى إلى إنشاء إذاعة أخرى‬

‫والتي تبث مباشرة.‬

‫استدعى الجميع.‬

‫كان مقتنعاً أنني أعمل لحساب الحكومة.‬

‫أنك أنت، تجلس هنا...‬

‫من الواضح، أن هذا منزل حكومي آمن،‬

‫وأنا أحصل على راتب.‬

‫أراد "ماث" أن يكون ملك الأرض المسطحة.‬

‫لكنه أراد فعل هذا بشروطه.‬

‫أنا بدأت هذا.‬

‫أنا الضغط‬

‫الذي سبب بدأ الأرض المسطحة.‬

‫هكذا بدأت الأرض المسطحة!‬

‫وهذا ليس ما حدث.‬

‫هنا ظللنا نكبر أكثر فأكثر،‬

‫وضاع صوته هباءً.‬

‫إلى حيث، فجأة،‬

‫تم إعلان المؤتمر في "كارولينا الشمالية"،‬

‫وتمت دعوته.‬

‫وقال، "لا، لن أذهب إلى المؤتمر.‬

‫لم يجب أن أكون‬ ‫في غرفة واحدة معكم يا رفاق؟‬

‫أنتم لا شيء من دوني!"‬

‫وكل هذا الكلام. وكان هذا مزعجاً فحسب.‬

‫لذا...‬

‫الآن أصبح الأمر جدياً أكثر.‬

‫"مارك سارجنت" هو ما ظننته دائماً.‬

‫لقد تم إرساله، بطريقة مخابراتية،‬

‫للعمل في "هوليوود".‬

‫حسناً، "مارك سارجنت" ليس هو "مارك سارجنت"!‬

‫إنه "وارنر براذرز"... يا أغبياء!‬

‫وقد أخبرتكم...‬

‫"وارنر براذرز" لديها اتفاق‬ ‫مع البنتاغون والـ"سي آي إيه".‬

‫بكى "مات" كثيراً.‬

‫حقاً؟‬

‫بكى وأقسم على الانتقام.‬

‫وفكرت، "أياً يكن يا صاح،‬ ‫ما زلت لن تحضر المؤتمر."‬

‫إنه محطم.‬

‫يحاول تفريق الجميع، ولن يستطيع.‬

‫ليست مشكلة كبيرة،‬ ‫لكنها تسبب قلاقل بين القوات الأرضية.‬

‫نحاول البحث عن الاستقرار،‬

‫والوصول إلى نقطة حيث يكون الأمر مقبولاً.‬

‫"حين طُلب منه الظهور في الفيلم،‬

‫اشترط (مات) استلام 5 آلاف دولار، و12‬ ‫في المئة من الأرباح، والتحكم في الإنتاج،‬

‫وضمانة على ظهوره‬ ‫في 25-50 في المئة من الفيلم‬

‫وأن ندعم ادعاءه غير المثبت‬ ‫أن (مارك سارجنت)‬

‫هو المدير التنفيذي لشركة (وارنر براذرز)‬ ‫سراً ويستخدم شخصاً متنكراً.‬

‫لم نستطع تحقيق مطالبه."‬

‫لا يمكنكم تصديق نظرية مؤيدي الأرض المسطحة‬

‫من دون تصديق وجود مؤامرة كبيرة.‬

‫لأنه يجب أن يكون لديكم سبب‬ ‫يفسر خطأ كل هذه الأدلة.‬

‫وإن كانت خاطئة، فلا بد أنها زُيفت.‬

‫وإن زُيفت، ها أنتم. إليكم مؤامرتكم.‬

‫وما يشعرني بفضول كبير هو،‬ ‫لم قد يزعج أحد نفسه بتزوير كل هذا؟‬

‫حين يتعلق الأمر بالعلم،‬ ‫فكروا في الأمر من هذا المنطلق.‬

‫إن كانوا يعرضون عليكم‬ ‫منذ 450 عاماً أنها كروية،‬

‫كم تساوي هذه الصورة‬ ‫بالنسبة لهم ليحافظوا عليها؟‬

‫تساوي كل شيء.‬

‫لكن يا "مارك"، من يقف خلف الأمر كله؟‬

‫- أعني، هذا...‬ ‫- أعرف.‬

‫أتمنى لو كنت في مؤامرة.‬ ‫يبدو هذا مثيراً جداً!‬

‫أتمنى لو أنهم يدفعون لي. حقاً.‬

‫حين كنت في الفضاء، حصلت على مال إضافي.‬

‫5 دولارات في اليوم. هذا مدى ثرائي.‬

‫أتخيل كل تلك المؤامرات‬ ‫أو أنظمة المعتقدات كشبكة عنكبوت.‬

‫ومما يمكنني رؤيته،‬ ‫الأرض المسطحة هي مركز كل هذا.‬

‫إن بدأتم في إدخال نظرية المؤامرة‬ ‫في عقل أحدهم،‬

‫فمن الرائع كم يبدو كل شيء هكذا.‬

‫هم، القوة التي لا يجب أن تبقى،‬ ‫يفعلون ما بوسعهم‬

‫باللقاحات والطعام المعدل وراثياً‬ ‫وآثار الطائرات في السماء،‬

‫تضغط المتحولة جنسياً في الإعلام،‬

‫في محاولة لتحويل كل الرجال إلى فتيات‬ ‫والفتيات إلى رجال...‬

‫حتى الخوف من أنه سيكون ثمة‬ ‫مختطفو طائرات يأخذون طائرةً‬

‫ويطيرون بها عبر مبنى.‬

‫بالمناسبة، لا أصدق قصة‬ ‫تصادم الطائرات بالمباني.‬

‫يبدو أنهم مضطرون لإخبارنا، والإفصاح لنا،‬

‫بما يفعلونه عبر الإعلام‬ ‫والأفلام وبرامج التلفاز.‬

‫من هم المتحكمون الحقيقيون برأيكم؟‬

‫لا أظن أن ثمة من يعرف من المتحكم الأكبر.‬

‫بعض الناس يتهمون اليهود.‬ ‫بعضهم يقولون إنهم الماسونيون.‬

‫عائلة "روتشيلد" وعائلة "روكفيلر".‬

‫اليسوعيون. عبدة الشيطان.‬

‫- إنه الفاتيكان.‬ ‫- أجل، الفاتيكان، في النهاية.‬

‫ثمة أشرار في كل هذه المجموعات.‬

‫وعلى الأرجح ثمة أشخاص عاديون أيضاً.‬

‫بالرغم من أنني لا أعرف‬ ‫إن كان ثمة عبدة شيطان صالحين.‬

‫أيّ شخص يمكنكم رؤيته، ومعرفة اسمه،‬

‫قد يكون مجرد واجهة لـ...‬

‫لن تعرفوا المسيطرين الحقيقيين أبداً،‬

‫في الغالب، يبدأ الأمر‬ ‫بـ"لا يجب الوثوق في الحكمة التقليدية.‬

‫لا يجب الوثوق في الحكومة،‬ ‫ولا يجب الوثوق في العلماء."‬

‫وحين تبدؤون بتلك الفرضية،‬

‫يمكنكم الوصول إلى كل أنواع الزوايا.‬

‫وأظن أن الأمر المخيف حقاً هو...‬

‫ما يفعلونه حقاً ليس إخفاء حقيقة‬ ‫الأرض المسطحة فقط.‬

‫بل حقيقة أنهم ما زالوا يقدمون‬ ‫أضحيات بشرية وطقوس الدم.‬

‫ما المصادر التي تثقين بها؟‬

‫نفسي.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫قلت مازحة إنه إن كان ثمة حدث...‬

‫فسأستخدم تفجير "بوسطن" مجدداً.‬

‫لن أصدق أن أياً من هذه الأحداث حقيقية‬

‫إلا إن انفجرت قدمي.‬

‫بالنسبة للكثيرين،‬ ‫مهما كانت الأدلة التي تمنحونها لهم،‬

‫يختلقون تلك النظرية الأكثر تعقيداً،‬

‫وفي ظني، بالنسبة لمعظمنا،‬

‫أقل قابليةً للتصديق.‬

‫ثمة علماء فلك هواة يقولون،‬ ‫"يمكنني رؤية أقمار المشتري."‬

‫اذهبوا إلى القبة السماوية.‬

‫أيبدو المشتري كروياً بالنسبة لكم؟‬

‫من يقول إنه حين تخرجون من تلك القبة،‬

‫فإنكم لستم في واحدة أكبر؟‬

‫ثمة نظام عرض فوق السحاب.‬

‫ثمة كومة ضخمة من الأدلة‬ ‫التي يتقبلها معظمنا.‬

‫وتتطلب حقاً أن تراجعوا‬ ‫واحدةً تلو الأخرى، وتقولوا،‬

‫"لا، لا أصدق هذا. هذه نظرية مضادة."‬

‫قد تلتف الأدلة على نفسها‬ ‫حتى نحصل على تأثير كرة الثلج.‬

‫الأمر المضحك أنني عملية من جهة المؤامرة،‬

‫لكن ثمة مؤامرات بشأني.‬

‫أشاهد حلقة 54 لـ"باتريشيا ستير".‬

‫يتم توظيف هؤلاء الناس‬ ‫من قبل رؤساء الأقسام والمشرفين‬

‫للعمل في أدوار إشرافية‬

‫في "ناسا" ووكالة الأمن القومي،‬

‫والمباحث الفيدرالية والمخابرات المركزية.‬

‫هؤلاء ليسوا أشخاصاً عاديين.‬

‫بدأ الأمر بنعتي بالمخادعة.‬

‫كأنني أفعل هذا...‬

‫من أجل المال.‬

‫ثم نُعت بمصيدة الأرض المسطحة‬

‫أي أنني أجذب الناس إلى الأرض المسطحة‬ ‫ثم "أوجههم" في الاتجاه الخاطئ،‬

‫لأن اسمي الأخير هو "ستير".‬

‫ما تفعله "باتريشيا"... أنها جميلة جداً.‬

‫كل هؤلاء الرجال.‬

‫لكن هذا جزء من إغراء‬ ‫السيدات النرجسيات المجنونات.‬

‫لم أظن قط أن اسم "باتريشيا"،‬ ‫وهو اسمي الأول منذ الولادة،‬

‫سيُنسج إلى حقيقة أن الأحرف الـ3 الأخيرة‬

‫هي "سي آي إيه" في كلمة "باتريشيا".‬

‫مما يعني أنني أعمل مع الـ"سي آي إيه"‬

‫لأن الحكومة قد تتصرف بهذا الغباء.‬

‫لكن، حسناً، إن أردتم تصديق هذا.‬

‫من الأمور الأخرى التي قيلت...‬

‫إنني من الزواحف...‬

‫وأن الناس يرون عينيّ تتحولان‬ ‫وأنا على "يوتيوب".‬

‫وأنني أشرب الدم.‬

‫أحدث واحدة أنني متحولة جنسياً.‬

‫طرحت سؤالاً ذات يوم.‬

‫"ما خطب (باتريشيا ستير)؟" أتعلمون؟‬

‫لأنني لا أعرف، لكن...‬

‫لا أعرف.‬

‫الأمر حيال كل هذه الأمور...‬

‫أنه لا يمكنني إثبات خطأ أيّ منها.‬

‫كان بإمكاني أن أري الناس شهادة ميلادي‬

‫ورخصة القيادة، وصوراً لي وأنا طفلة،‬

‫وسيقولون، "إن كنت عميلةً في المخابرات‬ ‫المركزية، فكل هذا يمكن تزويره."‬

‫ما زال الناس يقولون‬ ‫إنه ليس لديك عائلة حقيقية،‬

‫إنه ليس لديك إخوة وأخوات.‬

‫لا شيء يمكنني فعله.‬

‫لذا...‬

‫يمكن للناس تصديق ما يريدون تصديقه عني.‬

‫لكني أتساءل إن كان من يفعلون هذا‬ ‫يعرفون في داخلهم أنهم يكذبون.‬

‫أم أنهم مؤمنون بنظرية المؤامرة‬ ‫إلى حد أنهم يصدقون الأمر؟‬

‫هذا ربما يجعلني أقلق‬ ‫حيال الأمور التي أؤمن بها.‬

‫هل أنا نسخة أخرى عن هذا؟‬

‫لكني أعرف أنني لست كذلك.‬

‫تتلقي الكثير من الكراهية‬ ‫لأن الناس يحبون كراهيتها.‬

‫لقد أصبحت الشريرة.‬

‫أريد سؤالك، ما قصة كل هذا العداء؟‬

‫كل ما في الأمر هي المنافسة. هذا كل شيء.‬

‫شاهدت بعض عروض "مات". هذا أمر مشابه.‬

‫سمى المؤتمر بالفعل "مهرجان الخداع 2017."‬

‫ستكون هنا يا "مارك".‬

‫- رائع.‬ ‫- أيمكنك قول شيء؟‬

‫اختبار. 1، 2، 3.‬

‫من الغريب، أنه فجأة،‬

‫ظهرت كل تلك الحركة من الأشخاص‬ ‫المؤمنين بالأرض المسطحة...‬

‫إن نظرت في "غوغل تريندز"،‬ ‫فالمعدل عال جداً.‬

‫تخطينا المليون فيديو في الواقع.‬ ‫حرفياً، مليون فيديو.‬

‫هذا يعني أنك لن تنهيها طوال حياتك.‬

‫لكن إن كتبت "الأرض المسطحة"‬ ‫على "يوتيوب" في بداية 2015،‬

‫كنت لتصل إلى 50 ألف نتيجة تقريباً.‬

‫من نتائج البحث.‬

‫إن كتبتها هذا الصباح،‬ ‫أظن أنها كانت 19,3 أو 19,4...‬

‫لم أتفقده منذ وصلت إلى هنا.‬

‫19,4 مليون.‬

‫يجعلك هذا تشعر أنك جزء من شيء أكبر.‬

‫"(دالاس)، (تكساس)"‬

‫حسناً...‬

‫ها هي.‬

‫4 سنوات من حياتي.‬

‫أدعوها "دراجة الأرض المسطحة."‬

‫إنها كهربائية بالكامل.‬

‫أحب العمل بالخشب.‬

‫لذا، قررت تغطيتها‬ ‫بهذا الخشب الصلب الخارجيّ.‬

‫سأكون في الخلف هنا‬ ‫ويمكنكم مشاهدتي على الكاميرا.‬

‫الدراجة الشهيرة.‬

‫رائع، إنها تتحرك.‬

‫التحكم بها ممتاز.‬

‫أردت إحضار دراجتي إلى المؤتمر حقاً.‬

‫إنها طريقة جيدة لبدء المحادثة.‬

‫الأشخاص الذين ليسوا‬ ‫من مؤيدي الأرض المسطحة، يقولون،‬

‫"لديك دراجة رائعة."‬

‫فأقول، "هذه دراجة الأرض المسطحة."‬

‫وهكذا أصدمهم وأبدأ من هناك.‬

‫أردت فعل شيء للمساهمة في كل هذا،‬

‫للمساعدة على نشر الأمر‬

‫ولم تكن لديّ خبرة في صناعة الفيديوهات.‬

‫وفكرت، "حسناً، لديّ مهارات وقدرات خاصة،‬

‫لمحاولة صنع نموذج مجسم للأمر."‬

‫لأنه حين ترونها في مجسم ثلاثي الأبعاد،‬

‫يكون من الأسهل فهم المبدأ.‬

‫إن قال لي أحدهم منذ 3 أعوام‬ ‫أنني سأكون مشهوراً‬

‫بأول شخص في العالم يصنع‬ ‫مجسمات الأرض المسطحة هذه،‬

‫كنت لأضحك وأقول إنه مجنون تماماً.‬

‫لكن ها نحن، وقد حدث الأمر،‬ ‫ولا أعرف كيف حدث.‬

‫أول واحد صنعته لـ"مارك سارجنت".‬ ‫كان يحوي قبةً فوقه.‬

‫هنا توجد نماذج عن أحدثها.‬

‫هذا هنا رقم 33.‬

‫عامان من صنع مجسمات الأرض المسطحة.‬ ‫الـ11 من سبتمبر عام 2017.‬

‫هذه الأزرار الصغيرة وضعتها هنا‬ ‫للتحكم في اللمعان.‬

‫أنا محب للمثالية.‬

‫بالنسبة للسعر الذي أبيع هذه مقابله،‬ ‫بالنسبة لي، يجب أن تكون مثالية.‬

‫القباب الأكبر، لن تتسع في فرني.‬

‫لذا كان عليّ صنع هذه الصناديق الصغيرة.‬

‫آمل أن أكون قد وصلتها بشكل صحيح.‬

‫إنه يزداد سخونة.‬

‫ها نحن.‬

‫هذه الآلية فقط تتكون من 21 قطعة.‬

‫لا تدور بسهولة.‬

‫لنفعلها.‬

‫و...‬

‫إنها تعمل.‬

‫هكذا تفعلونها!‬

‫قد يكون هؤلاء الناس عباقرة حقاً.‬

‫لذا المشكلة ليست نقص الذكاء بالضرورة.‬

‫هذا لا يدور حول كونكم‬ ‫متعلمين أو جهلة، أو أذكياء أو أغبياء.‬

‫لا يتعلق بهذا حقاً.‬

‫أظن أنه التعليم الخاطئ أحياناً.‬

‫أظن أن بعضهم قد يتعلم بطريقة‬

‫تشعركم أنهم متعلمون‬ ‫ليخونوا السلطة باستمرار،‬

‫وهذا مرفوض تماماً.‬

‫لكن، أحياناً ثمة أسئلة تكون مفيدة كهذا.‬

‫ما نوع الدليل الذي سيجعلكم تراجعون موقفكم؟‬

‫أثمة اختبار من نوع ما؟‬

‫"صائدو الكرة"‬

‫بدأت قناةً أسميتها "صائدو الكرة".‬

‫كان الهدف في البداية حقاً‬ ‫أنني أردت الحصول على دليل‬

‫على أن الأرض كروية.‬

‫لأنني صُدمت من عدم إيجاد دليل.‬

‫وقلت، "أتريد صنع برنامج أسبوعي يا (بوب)؟"‬

‫من هنا أذيع برنامج "صائدو الكرة".‬

‫نذيع برنامجنا مرةً في الأسبوع، كل أحد.‬

‫نحن المجموعة الأساسية من مهندسين وعلماء.‬

‫أجرينا تجارب عديدة تثبت أن الأرض مسطحة.‬

‫أظن أن الطريقة العلمية‬ ‫هي أفضل طريقة للوصول إلى الحقيقة.‬

‫وأريد الشعور بالارتياح فحسب‬ ‫حيال الأمور التي أؤمن بها.‬

‫الفرق بين كونكم متشككين حيال شيء،‬

‫وكونكم منكرين له‬

‫دقيق جداً، لكنه مهم جداً.‬

‫المتشككون يريدون اختبار نظرياتهم الخاصة،‬

‫افتراضاتهم الخاصة.‬

‫إنهم يبحثون عن الحقيقة في الواقع.‬

‫حتى إن اتضح أنهم مخطؤون.‬

‫أجرينا تجربةً مؤخراً لاختبار كروية الأرض.‬

‫إن كانت الأرض تدور دورة كاملة كل 24 ساعة،‬

‫هذا يعني أنه يجب أن تدور‬ ‫لـ15 درجة كل ساعة.‬

‫وإن تم تركيب جيروسكوب‬ ‫في أيّ مكان على الأرض،‬

‫فسينحرف.‬

‫في أنظمة ملاحة القرن الـ21 اليوم،‬

‫يستخدمون ما يُدعى جيروسكوب بحلقة الليزر.‬

‫إنه دقيق جداً.‬

‫إن حصلنا على أحد‬ ‫جيروسكوبات حلقة الليزر هذه،‬

‫سنتمكن لآخر مرة‬ ‫من إثبات أن الأرض ليست مستديرة.‬

‫ابتاعه أحد الأشخاص في المجتمع بالفعل‬ ‫مقابل 20 ألف دولار.‬

‫تبدؤون من النقطة "أ".‬

‫ثم تقومون بعملية جمع البيانات والتفكير،‬

‫أو أياً كان ما تريدونه،‬ ‫وتنتهون بالوصول إلى الاستنتاج،‬

‫النقطة "ب"، التي تؤمنون أنها صحيحة، حسناً؟‬

‫العلم هو السهم.‬

‫هذا هو العلم، إنه السهم.‬

‫العلم هو عملية الوصول إلى الاستنتاجات.‬

‫لكن ما وجدناه، أنه حين شغلنا الجيروسكوب،‬

‫وجدنا أننا نلتقط انحرافاً.‬

‫انحراف بمقدار 15 درجة في الساعة.‬

‫الآن...‬

‫من الواضح أننا فوجئنا بهذا.‬

‫هذه مشكلة، صحيح؟‬

‫لكن ثمة طريقة أخرى تماماً للتفكير،‬ ‫وهي البدء من الاستنتاج‬

‫وعليكم إيجاد دليل لإظهار أن هذا صحيح.‬

‫لا تبحثون عن بيانات‬ ‫لمحاولة إثبات أنكم مخطؤون،‬

‫أو لتحسين موقفكم.‬

‫تحاولون البحث عن البيانات‬ ‫التي تثبت أنكم على حق.‬

‫ستنتقون حتى تجدون الدليل الذي يبدو كسهم.‬

‫سهم منطقي نحو مبدئكم.‬

‫من الواضح أننا لن نقبل بهذا.‬

‫وهكذا بدأنا نبحث عن طرق لدحض هذا.‬

‫وكانت في الواقع تسجيل حركة الأرض.‬

‫وأنها كانت، في واقع الأمر،‬ ‫تسجل حركة السماء.‬

‫لذا كان الأمر التالي‬ ‫الذي عزمنا على القيام به‬

‫هو إحاطة الجيروسكوب المصنوع‬ ‫من الألياف الضوئية‬

‫بما يسمى بحجرة خالية تماماً‬ ‫من الحث المغناطيسي،‬

‫لنرى لو كنا نستطيع فعلياً‬ ‫الحفاظ على الطاقات‬

‫التي تتولد من السماء.‬

‫ولم نوفق في القيام بذلك، لسوء الحظ.‬

‫لذا كان الشيء التالي الذي سنجرب‬ ‫القيام به هو إحاطة الجهاز بأكمله‬

‫بمادة البزموت.‬

‫ولو حققت هذه الفكرة أي نجاح،‬ ‫فأنا أود الإعلان عنها في المؤتمر.‬

‫إذا لم يكن هناك أي شيء تستطيع قوله،‬

‫أي شيء تستطيع أن تريني إياه،‬ ‫من شأنه أن يجعلني أقتنع بأنني مخطئ،‬

‫فلن يكون الأمر قابلاً للتنفيد بعد الآن.‬

‫لن يكون من المنطقي أبداً للعلماء‬ ‫أن يجادلوا تفكيراً من ذلك النوع.‬

‫لن يكون هناك أي مغزى من ذلك.‬

‫تمكنّا من إثبات أوجه أخرى من هذا الأمر.‬

‫لذا ليس من المستغرب عندئذ،‬

‫بالنسبة إلينا أن نستمر في الادعاء‬ ‫بأن كوكب الأرض مسطح.‬

‫ما رأيك؟‬

‫الفوشار رائع.‬

‫لم أنا في "هيوستون"؟‬

‫لكي أتودد إلى "باتريشيا ستيل".‬

‫لا.‬

‫عندما كانت في "سياتل"،‬ ‫ذهبنا إلى متحف "سياتل" للطيران،‬

‫لمجرد الدخول إلى منطقة العدو.‬

‫كان المتحف يضم معرضاً فضائياً ضخماً.‬

‫لذا قدمنا بث فيديو حياً،‬ ‫وسار الأمر على نحو جيد جداً‬

‫وبلا أي جدال.‬

‫لم يتم طردنا أو أي شيء من ذلك القبيل.‬

‫وفكرنا أن هناك مركزاً في "هيوستون".‬

‫مركز "هيوستون" للفضاء.‬ ‫حسناً، سنسافر إلى هنا.‬

‫سنذهب إلى وكالة "ناسا"‬ ‫لكي نخضع إلى غسيل للمخ.‬

‫أنا خائفة. ضمني بين ذراعيك.‬

‫استعد للالتزام بالحارة اليسرى.‬

‫لم لم تختاري صوتاً آلياً ذكرياً؟‬

‫لأنني لا أريد رجلاً يُملي عليّ ما أفعله.‬

‫وجهتك أبعد مما ينبغي.‬

‫وجهتك لا تستحق عناء الذهاب إليها.‬

‫لا يمكنك الوصول إلى هناك من هنا.‬

‫أرجو اتخاذ خيار بديل.‬

‫هل تعرفين حتى كيفية قيادة هذه السيارة؟‬

‫نحن قريبان جداً من العدو،‬ ‫أستطيع أن أشم رائحة أنفاسهم.‬

‫"مركز الفضاء"‬

‫مرحباً.‬

‫أنا أحب هذه الموسيقى في الخلفية.‬

‫بارك الرب "أميركا".‬

‫نحن مستعدون للبث المباشر فور الضغط‬ ‫على زر "البث المباشر".‬

‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫لأن الإشارة هنا قد تكون سيئة.‬

‫- نحن... على الهواء مباشرة.‬ ‫- مرحباً. نحن هنا.‬

‫معكم "باتريشيا ستيل" و"مارك سارجنت"،‬

‫في "هيوستون"، "تكساس"‬ ‫في مركز "هيوستون" للفضاء.‬

‫هذا المتحف الذي نحن فيه سيكون مزيجاً‬ ‫بين الأصالة والزيف على الأرجح.‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- سيغلب عليه الزيف.‬

‫لديك لعبة "آنغري بيردز إن سبيس"، تؤيد هذا.‬

‫"ناسا" صارت تقبل الآن رعاة مشاركين.‬

‫- هذا لا يشبه حتى القمر.‬ ‫- كلا، إنه لا يشبهه.‬

‫هذا ما تقلصت إليه وكالة "ناسا".‬

‫حلة رائد فضاء برباط ساعة يد مكسور.‬

‫حسناً، أعتقد أننا نستميل الناس.‬

‫"مارك" سيقوم برحلة إلى الفضاء!‬

‫- هذا مجاني على الأقل.‬ ‫- ها هي ذي درجة انحناء كوكب الأرض.‬

‫أنا أتعرض إلى غسيل مخ.‬

‫وأنا لا أنفك أضغط هذا الزر لبدء تسلسل‬ ‫الهبوط على سطح الماء‬

‫لكن لا شيء يحدث.‬

‫ابدأ.‬

‫هذا لا يعمل إذاً.‬

‫هناك إذاً ساعة يد مكسورة‬ ‫على معصم أحد رواد الفضاء.‬

‫- وهذا الجهاز لا يعمل.‬ ‫- محاكي "أوريون" معطل.‬

‫تكلفة الدخول للشخص الواحد تبلغ حوالي‬ ‫30 دولاراً، بالزيادة أو النقصان.‬

‫- كل شيء في حالة يُرثى لها.‬ ‫- كل شيء متهالك.‬

‫كل شيء معطل نوعاً ما.‬

‫"كريس بونتيوس" يستطيع أن يعلّم‬ ‫هذا المكان كيفية تصنيع الأشياء.‬

‫هذا هو المعلم الرئيسي‬ ‫لهذا المكان بأسره.‬

‫انظري يا أمي، أنا رائد فضاء.‬

‫- انظروا يا رفاق.‬ ‫- أنا أتفهم سبب كون هذا الجزء مجانياً.‬

‫يبدو أشبه بجرن.‬

‫إنه خاو.‬

‫هناك سيارة واحدة في مرأب الانتظار.‬

‫هذا ليس الباب. بحقك.‬

‫- سأجرب فتحه.‬ ‫- بالطبع ستحاول فتحه.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫لقد انفتح!‬

‫- هذا هو المكان المنشود.‬ ‫- هذا هو المدخل.‬

‫هذا هو المدخل!‬

‫يا للروعة، هذا المكان مثير للإعجاب‬ ‫بسبب مساحته الشاسعة.‬

‫انتظر.‬

‫نحن الشخصان الوحيدان هنا.‬

‫هل ترون جميعاً مدى ضخامة هذا المكان؟‬

‫نحن الشخصان الوحيدان هنا.‬

‫سأقول شيئاً لم يُقل أبداً من قبل‬

‫في أي منشأة تابعة لـ"ناسا" على الإطلاق.‬

‫لا أطيق صبراً على سماعه.‬

‫كوكب الأرض مستو!‬

‫لقد دوى صدى صوتك في المكان.‬ ‫كان ذلك رائعاً.‬

‫ما تنظرون إليه جزء من أعظم قصة‬ ‫خيال علمي رُويت على الإطلاق.‬

‫ماذا لو أدرك العلم الحديث المعاصر‬ ‫أن العالم لم يكن على هيئة كروية؟‬

‫إذاً أنتم تصنعون برنامجاً للصواريخ...‬

‫لالتقاط الصورة، أو حتى لتزييف الصورة...‬

‫كان يتعين عليهم وقف هذا البرنامج...‬

‫قبل ظهور الإنترنت بوقت طويل، وقبل ظهور‬ ‫تقنية الصور فائقة الجودة بوقت طويل...‬

‫أنتم تجعلون الأمر يبدو‬ ‫وكأنه ليس بالشيء الجلل...‬

‫إذاً، ثمة شخص صنع ذلك فحسب؟‬

‫- أخذوا...‬ ‫- أجل، من الأمس.‬

‫وبالأمانة، أنت تضيف موسيقى‬ ‫فيلم "إنسبشن" التصويرية إلى أي شيء‬

‫لتجعله يبدو أفضل بكثير.‬

‫"مارك سارجنت"!‬

‫هل أستطيع الحصول على...‬

‫هذا هو الرأي الذي تهاجمني "ناسا" بسببه.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً بكم.‬

‫مرحباً بكم في الحلقة رقم 186 من برنامج‬ ‫"الأرض المسطحة والبطاطا الأخرى الساخنة".‬

‫- أنا "باتريشيا ستير".‬ ‫- وأنا "مارك سارجنت".‬

‫"لوريل أوستن" تسأل‬

‫هل سبق لك الذهاب إلى مكان ما‬ ‫وتميزك شخص ما من خلال صوتك؟‬

‫"مارك" أو "باتريشيا".‬

‫بالنسبة إليّ، الإجابة هي "كلا البتة."‬

‫أما أنا، على الوجه الآخر، نعم.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫لا أعتقد أننا من المشاهير.‬

‫أعتقد أن الناس الذين يتحرون‬ ‫عن نظرية الأرض المسطحة‬

‫يريدون الابتعاد عن تلك الثقافة.‬

‫لا، هذا جيد. إنها إجابة آمنة.‬

‫سآخذها في اتجاه مختلف قليلاً.‬

‫لا أعتقد أنني شخصية شهيرة، إلا أنني‬ ‫عندما أذهب إلى مناسبات عامة،‬

‫أقابل أناساً ينتابهم الارتباك فور رؤيتي.‬

‫إنها تحدق فيّ فحسب،‬ ‫وأسألها قائلاً، "ما الأمر؟"‬

‫فتقول لي، "أنت (مارك سارجنت)،"‬ ‫فأجيبها، "نعم."‬

‫فتقول لي، "لم أكن أعلم."‬ ‫هل أنت جادة؟‬

‫وكانت تحمل ذلك الشيء برمته في حوزتها.‬

‫لا بد من أن هذا شعور مبهج جداً‬ ‫لأنك أثرت على حياتها.‬

‫مشاركتك معي في "البرنامج السري"‬ ‫جعلت وجهك مألوفاً أكثر.‬

‫ومشاركتي معك في برنامج "العالم الغريب"،‬

‫جعلت الناس يتعرفون إليّ، منذ وقت طويل.‬

‫لذا نحن كنا نكوّن علاقة تكافلية بديعة.‬

‫مثل الحوت الذي تعيش على سطحه‬ ‫الأسماك الأصغر حجماً‬

‫وتتغذى على الطحالب التي في خياشيمه.‬

‫أتمنى أن أكون الحوت في قصتك هذه.‬

‫لم يتبق على المؤتمر الدولي سوى 6 أسابيع.‬

‫لذا ستشارك في لجنة في اليوم الأول‬

‫وبعدها سألقي خطاباً افتتاحياً رئيسياً.‬

‫وبعدها، في اليوم الثاني‬

‫الحدث الأخير، في الحدث الأخير من المؤتمر،‬

‫أنا و"باتريشيا" سنقدم حفل جوائز الفيديو.‬

‫لكنني لا أريد الذهاب.‬ ‫ألا أستطيع البقاء هنا فحسب؟‬

‫- أنت قضيت وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟‬ ‫- لقد قضيت وقتاً ممتعاً بالفعل.‬

‫- وأنا قضيت وقتاً رائعاً، كان ممتعاً جداً.‬ ‫- كان وقتاً لطيفاً للغاية.‬

‫في المؤتمر الذي سيُعقد في "رالي"،‬ ‫نريد أن نثبت عدم وجود انحناء للأرض.‬

‫ولو تمكنّا من فعل ذلك، فسنحسم الأمر.‬

‫لكن التناوب لا يبدو مطمئناً‬ ‫في هذه المرحلة.‬

‫لا نريد أن نُفسد هذا الأمر.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لقد استثمرنا 20 ألف دولار‬ ‫على هذا الـ"جيروسكوب" اللعين.‬

‫لو طرحنا ما توصلنا إليه الآن‬ ‫دفعة واحدة، فسنكون...‬

‫سيكون الأمر سيئاً.‬

‫سيكون الأمر سيئاً بحق.‬

‫لذا ما أخبرتك به لتوي أمر سري.‬

‫حسناً، لن أتفوه بأي شيء.‬

‫لا يمكن لتجربة واحدة يجريها شخص واحد‬ ‫أن تثبت أي شيء بشكل قاطع.‬

‫ولهذا السبب نحن نسعى لحشد‬ ‫كمية وفيرة من الأدلة.‬

‫أعتقد أن هناك بضع تجارب إضافية‬ ‫نستطيع إجراءها‬

‫بواسطة الليزر والموازنة.‬

‫أعتقد أن "جيران" يعمل‬ ‫على إجراء تجربة عظيمة الآن‬

‫ستساعد في هذا الأمر برمته.‬

‫سنقوم بتجربة في قناة "فيكتوريا"‬ ‫في "هولت"، "كاليفورنيا".‬

‫إنها مسافة طولها 6,24 كلم.‬

‫سنقوم في الواقع بتثبيت 3 أعمدة،‬

‫واحد عند نقطة البداية، وواحد‬ ‫عند نقطة النهاية، وواحد في المنتصف.‬

‫وسنطلق شعاع ليزر من العمود الأول‬

‫وسنرى أين سيقطع ذلك العمود الأول.‬

‫لنقل مثلاً إنها ستكون 2,4 متراً،‬ ‫وبعدها سنجعله يقطع النقطة ذاتها‬

‫عند الطرف الأقصى.‬

‫وعندما نستطيع أن نتأكد من أنهما يمران‬ ‫بالنقطة ذاتها‬

‫سيتعين على شخص آخر أن يخبرنا‬ ‫بمكان الشعاع على العمود الأوسط.‬

‫لو كان موضع الشعاع 2,44 متراً‬ ‫عند العامود الأوسط، فالأرض مسطحة.‬

‫ولو اتضح لنا أن المسافة 1,67 متراً فحسب،‬

‫فهذا سيعني أن كوكب الأرض يتميز بانحناء.‬

‫تلك تعد تجربة رائعة ومثيرة للاهتمام.‬

‫لذا أنا أحاول أن أفكر في أي شيء...‬

‫يتحرك في خط مستقيم...‬

‫أجل، ذلك... سيقعون في ورطة هنا.‬

‫شعاع الليزر الذي تداعب به قطتك،‬ ‫أعتقد أن شدته تبلغ 5 ملي وات أو أقل.‬

‫هذا الشعاع ستكون قوته... 3 آلاف ملي وات.‬

‫سيزداد حجم الشعاع كلما ابتعد لمسافة أطول.‬

‫ولو أضفت الملف المتمدد إلى الجهاز،‬ ‫فمن المُفترض به أن يصير أصغر.‬

‫أكثر شيء يدعو إلى الدهشة تعلمته‬ ‫هو مدى صعوبة التجارب.‬

‫هناك أشياء كثيرة قد تختل.‬

‫أعتقد أنني لم أنسب فضلاً كافياً‬ ‫إلى من يجرون التجارب.‬

‫عادة ما يقولون، "أنا لا أصدق تلك الأدلة."‬

‫لكن من النادر أن تجد شيئاً يجرونه بأنفسهم،‬

‫ويكون في غاية الوضوح.‬

‫ليس هناك وسيلة أخرى لرؤيته،‬ ‫لذا أشعر بالفضول لرؤية ما سيحدث.‬

‫سيكون أمراً مثيراً للاهتمام في الواقع،‬ ‫كيفية تعاملهم معه.‬

‫نحن، أنصار نظرية الأرض المسطحة،‬ ‫نشعر أن لدينا العديد من الأدلة الدامغة.‬

‫العديد منها.‬

‫لا يوجد انحناء،‬ ‫لكننا لا نريد أن نقدمها بعد.‬

‫نريد أن نقدم الأدلة كاملة دفعة واحدة.‬

‫فيما بين الليزر وجيروسكوب الألياف الضوئية‬ ‫هذه التقنية ستقضي على نظرية الكرة.‬

‫إنهم يريدوننا أن نصدق أن فكرة كروية الأرض‬

‫مُثبتة منذ زمن بعيد.‬

‫لكن هذا الجدل مستعر منذ قرون.‬

‫هنا في "الولايات المتحدة"، يستعد الملايين‬ ‫للقيام برقصة رائعة‬

‫بين الشمس والقمر.‬

‫كسوف اليوم الشمسي يعد تذكرة لنا‬ ‫بمكاننا في المجموعة الشمسية.‬

‫لذا آمل أن تكونوا جالسين‬ ‫استعداداً لسماع هذا الخبر.‬

‫على الرغم من الأدلة التي لا تقبل الدحض،‬ ‫بعض الناس لا يزالون مقتنعين‬

‫بأن كوكب الأرض... مسطح.‬

‫"أنصار نظرية الأرض المسطحة يعانون‬ ‫لتفسير كسوف الشمس، وتفسيراتهم رائعة"‬

‫ثمة حرب شرسة في الوقت الحالي،‬

‫هل كسوف الشموس يدحض نظرية الأرض المسطحة؟‬ ‫ذلك هو الجدل الكبير المستعر.‬

‫في الواقع، جريدة "فيلادلفيا فويس"‬ ‫قامت بعملها‬

‫واتصلوا بي وبـ"بوب" من "غلوباسترز".‬

‫ما لا يعلمونه هو أن الرجل الذي يعمل‬ ‫في "فيلي فويس" أحد أنصارنا كذلك.‬

‫"(برايان هيكي)، جريدة (فيلي فويس)"‬

‫لا، أنا لست معتنقاً سرياً‬ ‫لنظرية الأرض المسطحة.‬

‫تلك الجملة من فيلم "سبكتر" من "جيمس بوند"،‬

‫"الشيء الذي يجب أن تعلمه بشأننا‬ ‫هو أن لدينا أتباعاً في كل مكان."‬

‫قد أطبع بطاقات عمل الآن‬ ‫تضم هذا المسمى الوظيفي.‬

‫لو كنتم هنا الآن، في مكاننا الحالي‬ ‫على جزيرة "ويدبي"‬

‫فسترون 93 في المئة من كسوف الشمس.‬

‫للحصول على الـ7 في المئة الإضافية‬

‫علينا أن نقود السيارة لمدة 3 ساعات‬ ‫ونواجه غوغاء من نسب "وودستوك".‬

‫هل الأمر يستحق هذا العناء؟‬

‫لا، ليس في رأيي، لكننا سنقوم‬ ‫بالتمثيل وتركيز الضوء.‬

‫كل ما علينا فعله هو جذب انتباه الناس.‬

‫حسناً.‬

‫- أنا أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬

‫حسناً.‬

‫"الكسوف الشمسي - الإثنين، 21 أغسطس"‬

‫هل تودون معرفة اللحظة السريالية‬ ‫التي مررت بها اليوم؟‬

‫ها هي ذي.‬

‫بعد عامين من تقديمي‬ ‫لـ"أدلة الأرض المسطحة،"‬

‫ها نحن أولاء على واحد من أكبر‬ ‫الطرق السريعة في "الولايات المتحدة"،‬

‫لكي نرصد أكبر كسوف شمسي منذ مائة عام،‬

‫نحن نعرف رسائل الأرض المسطحة.‬

‫ولم تكن لي أي علاقة بهذا.‬

‫هذا الإعلان تم نشره بواسطة فرع مختلف‬ ‫من أنصار "الأرض المسطحة".‬

‫وكوني أقول "فرع من منظمة الأرض المسطحة"،‬ ‫وكأنه أمر شائع ودارج...‬

‫هذا شيء رائع.‬

‫أنا أحب أنصار "الأرض المسطحة". أنا أحبهم.‬

‫"(فلات إيرث أوريغون دوت كوم)"‬

‫وجدت أفضل شيء بالنسبة إليك لتصوره.‬

‫سيداتي وسادتي،‬

‫أيها الأولاد والبنات، احتشدوا حولي.‬

‫أنا هنا لأقص عليكم قصة، قصة الكرة.‬

‫إنها ليست قصة سعيدة يا أصدقائي.‬

‫هذا ليست حتى أكبر مجسم رأيته.‬

‫أكبر مجسم رأيته موجود في "رالي"‬

‫في المؤتمر القومي.‬

‫يا للعجب! نحن لم نختر حتى المدينة‬ ‫لأجل ذلك الأمر.‬

‫بدؤوا في إطلاق الصواريخ النووية‬

‫مباشرة في عام 1958.‬

‫وبعد إطلاق الصاروخ الـ3‬ ‫أنشؤوا وكالة "ناسا".‬

‫وساعدتنا وسائل الإعلام، لأنهم قالوا،‬

‫"ما هو رأي أنصار الأرض المسطحة‬ ‫بشأن الكسوف الشمسي؟"‬

‫إنه شيء رائع، لأن الناس يريدون أن يعرفوا،‬ ‫لو كان الفضول يتملكهم.‬

‫إنهم يتساءلون قائلين، "ماذا يعتقدون؟"‬

‫إنه مجرد جزء آخر من السماء‬ ‫والقبة الزرقاء والنظام الشمسي.‬

‫ما هو رأيك إذاً بشأن أقمار كوكب "المشترى"؟‬

‫الأمر ذاته.‬

‫لمحت ابتسامته عندما كنت أتحدث‬ ‫عن الجزء المتعلق بنموذج قبة السماء.‬

‫لم يكن مقتنعاً به.‬

‫إنه أمر معلق في رأسه. قد يجري أبحاثاً عنه،‬ ‫وقد لا يفعل.‬

‫هذا هو الغرض من اللوحة الإعلانية.‬

‫نحن نحاول فقط أن نغرس البذور‬ ‫في عقول الناس.‬

‫اذهبوا إلى صفحة "أدلة الأدلة المسطحة،"‬

‫وفي أي مقطع من مقاطع الفيديو‬ ‫في قسم التوضيح،‬

‫سنرى رابطاً يقول، "انضموا إلى جيش‬ ‫الأرض المسطحة."‬

‫في هذه اللحظة "بوب" من "غلوباسترز"‬ ‫يطلق بالوناً‬

‫إنهم يأملون في رؤية كسوف الشمس‬ ‫من على ارتفاع 304 كيلومتر.‬

‫وها هو ذا ينطلق.‬

‫"آمنة لرؤية أشعة الشمس بشكل مباشر."‬

‫عيناي! أجل، نحن نقترب الآن.‬

‫ها هي ذي آتية.‬

‫الأمر كان جديراً بالعناء قطعاً.‬

‫كان جديراً بالعناء.‬

‫إنه جدير بكل لحظة منه.‬ ‫كم أنا سعيد لوجودي هنا.‬

‫كيف كان الكسوف ذاته؟‬

‫هل راودكم شعور ما؟‬

‫هل كان هناك أي شيء في الهواء عندما حدث؟‬

‫أي شيء غريب الأطوار؟‬

‫إنه يبدو أشبه بمؤثر خاص في فيلم‬

‫يأخذك على حين غرة.‬

‫بدا وكأن الشمس كانت تقوم بكسوف ذاتي.‬

‫وكأنه لم يكن هناك جسم ثلاثي الأبعاد‬

‫يتحرك أمام الشمس.‬

‫وهذا ما كنا نفكر فيه بشأن القمر.‬

‫لذا عندما رأيت هذا المشهد،‬

‫فكرت قائلاً، "أجل، بالتأكيد،‬ ‫هذا ما تفعله."‬

‫"نيويورك تايمز"، "سياتل تايمز".‬

‫ها هي ذي.‬

‫هذا الصباح، صحيفة "ساوث ويدبي ريكورد"‬

‫نشرت خبراً في صفحتها الأولى‬ ‫عن "الأرض المسطحة".‬

‫"خريج (ساوث ويدبي) (مارك سارجنت)‬ ‫اشتهر بأشياء كثيرة.‬

‫اشتهر ذات مرة بالألعاب النارية‬ ‫المحضرة منزلياً.‬

‫ومرة أخرى، تُوج بطلاً للعالم‬ ‫في لعبة (بينبول) الرقمية.‬

‫واليوم، يعد شخصية قيادية في حركة‬ ‫(الأرض المسطحة).‬

‫أجل، إنه يؤمن بشدة بأن كوكب الأرض‬ ‫عبارة عن قرص."‬

‫وعلى صفحة الغلاف الداخلية،‬

‫ستجدون عمود المحرر.‬

‫ولم يكتب سوى خبر واحد هذا الأسبوع، عنوانه،‬

‫"كوكبنا ليس مسطحاً، والأخبار ليست زائفة."‬

‫"قابلت هذا الأسبوع معتنقاً لنظرية مؤامرة،‬ ‫وهو حسن النية يؤمن بأن الأرض مسطحة.‬

‫إنه مخطئ بشكل صريح وتام.‬

‫إذاً لم عساه قد يروج لنظرية‬ ‫يراها أغلبية الناس سخفاً؟"‬

‫لم أخبر أناساً كثيرين إن هذا‬ ‫ما يثير شغف "مارك"،‬

‫لأنني أظن أنهم سيعتقدون أننا مخبولان.‬

‫لا أريد أن أباغتك، لكن هل تظنين...‬ ‫هل توافقين؟‬

‫أن كوكب الأرض مستو؟‬

‫حسناً، سأخبرك بشيء ما.‬

‫أريد أن أرى دليلاً على أنها ليست مسطحة.‬

‫إذاً هذه هي وجهة نظري.‬

‫أنا، في الواقع...‬

‫هذه إجابة جيدة. أنا لم أدربها عليها حتى.‬

‫لا، وسأخبرك بشيء، منذ متى نقوم بهذا الأمر؟‬

‫منذ 3 أعوام؟ منذ عامين ونصف.‬

‫و...‬

‫كنت أصلي دائماً أن تتضح الحقيقة.‬

‫كلنا لدينا قابلية للرغبة‬ ‫في التواصل مع الناس‬

‫بشأن أمور تجعلنا فريدين من نوعنا.‬

‫ثمة شيء واحد نعلمه يقيناً‬ ‫وهو أن البشر يشعرون بتهديد شديد‬

‫عندما يشعرون أن هويتهم تُسلب منهم.‬

‫"الانضمام إلى النادي غالباً‬ ‫ما يكون مصدراً للارتياح‬

‫لأنهم يستطيعون أخيراً الإفصاح عن معتقداتهم‬ ‫لأناس مشابهين بهم في الأفكار.‬

‫لأول مرة، يشعرون أنهم غير مختلفين‬ ‫ولا وحيدين من الآن فصاعداً."‬

‫"(باسادينا)، (كاليفورنيا)"‬

‫لديّ شيء لتوقع عليه. "ابقي مسطحة"‬ ‫أو شيء من ذلك القبيل.‬

‫أنا أشوه كرة مسالمة.‬

‫كنت فخوراً لقيامي بهذا، أنا متحمس‬ ‫لكوني جزءاً من هذا الأمر.‬

‫هذا ملتقى لحركة "الأرض المسطحة".‬

‫وقد أتوا بي جواً إلى هنا لأجل هذا‬ ‫لأنني سيئ السمعة.‬

‫لا، لأنني شخص حقيقي.‬ ‫هذا ما يقوله الجميع.‬

‫إنهم يريدون مصافحتي‬

‫ويحرصوا على لمسي، شيء من ذلك القبيل.‬

‫"أجل، إنه شخص حقيقي، وليس مجرد صوت‬ ‫في مقطع فيديو."‬

‫"على مبعدة 5 مبان"‬

‫حسناً، مرحباً بكم في "دير وولفسكوف".‬

‫أنتم هنا لأجل مسابقة "علم الفلك الغزير."‬

‫هذا عبارة عن لقاء شهري للتواصل.‬

‫لديكم محاضرتان عن علم الفلك‬

‫متصلتان بشيء يجري حالياً في مجال البحث،‬ ‫أو يجري في مختبر الدفع الصاروخي،‬

‫أو شيء تم نشره في الصحف.‬

‫وأخيراً وليس آخراً، لدينا قميص لـ"ناسا"‬ ‫من القياس الكبير جداً.‬

‫هل تود رؤية شيء رائع؟‬

‫"بوب روس".‬

‫أجل، هذا شيء لطيف.‬

‫سأتحدث الليلة عن مركبتي الفضائية المفضلة،‬ ‫التي صارت حطاماً الآن، "كاسيني".‬

‫"الدكتور (إيريكا هامدن)، عالمة فلكية،‬ ‫معهد (كاليفورنيا) للتقنيات"‬

‫ظللت ساهرة طوال الليل لأشاهد‬ ‫آخر إرسال بيانات وارد‬

‫وكنت جالسة مع كلابي التي أخذت تحدق فيّ،‬ ‫وكأنها تسألني،‬

‫"لم لا تزال الأنوار مضاءة؟‬

‫لم لا نزال مستيقظين؟"‬

‫اكتب، "أنا (مارك سارجنت)."‬

‫"(سارجنت)."‬

‫"لامار غلوفر" سيتحدث‬

‫عن تفكيك عقدة العظمة العلمية.‬

‫"(لامار غلوفر)، عالم فيزياء‬ ‫جامعة (كاليفورنيا) الحكومية، (لوس أنجلوس)"‬

‫كيف الحال؟ كيف حالكم جميعاً؟‬

‫أريد التحدث في عجالة عن معتنقي‬ ‫نظرية "الأرض المسطحة".‬

‫المشكلة التي أراها في الواقع‬ ‫ليست من جانب نظريات المؤامرة.‬

‫بل هي من جانبنا في الواقع، من جانب العلم.‬

‫كثيراً ما يصعب على المرء أن يطأطئ رأسه.‬

‫كنت محبطاً جداً...‬

‫لأن ثمة شخصاً قال لي إنني أحمق.‬

‫لذا قررت أن أقول، "اسخروا مني كما تشاؤون،"‬

‫لأن العلم يختلف‬ ‫عن الترهات التي يؤمنون بها.‬

‫لقد خسرت بالفعل بعض أصدقائي وما إلى ذلك.‬

‫لذا شعرت بارتياح عارم‬ ‫عندما صنعت هذا القميص.‬

‫قال لي صديق، "أحياناً ما تكون‬ ‫الوسيلة الوحيدة لتغيير رأي شخص ما‬

‫هي أن تشعره بالخزي."‬

‫وأجبته قائلاً، "لا أعتقد أن هذا‬ ‫هو الملاذ الأخير أبداً."‬

‫هذا أشبه بالقول بأنه لو كان هناك طفل‬ ‫لا يستوعب مادة دراسية معينة‬

‫فهذا ليس خطأك كمعلمه، بل خطأ الطفل.‬

‫أنا لا أؤمن بذلك.‬

‫كل ما في الأمر هو أنك لم تطور تعاطفك‬ ‫مع الآخرين‬

‫لكي ترى من وجهة نظرهم‬ ‫العقبات التي تواجههم.‬

‫لا نستطيع أن نلقي بكل اللوم على الناس‬ ‫ونقول إنهم واهمون،‬

‫أو الكلمة التي تبدأ بحرف الـ"جيم"،‬ ‫وهي كلمة "الجنون".‬

‫في كثير من الأحيان، عندما تقول "مجنون"،‬ ‫فهي مجرد كبش فداء.‬

‫إنه مصطلح عام، أليس كذلك؟‬

‫كم شخصاً هنا وُصف بكونه مخبولاً من قبل؟‬

‫أنا أشركت أمي وشقيقتي في هذا الأمر.‬

‫وهناك رجلان كنت أواعدهما لم يرغبا‬ ‫في مواعدتي مجدداً‬

‫بعد أن أفصحت لهما عن اعتقادي‬ ‫بأن كوكب الأرض مسطح.‬

‫لديّ 4 أطفال.‬

‫أبنائي راشدون.‬

‫هم وأمهم، التي تعد طليقتي،‬

‫يعتقدون نوعاً ما أن أباهم فقد صوابه.‬

‫لقد تطلقت مؤخراً.‬

‫ولم أعد أتحدث إلى والديّ أو شقيقي،‬

‫أو أي شخص آخر،‬

‫فيما عدا الأشخاص المهتمين‬ ‫بالبحث عن الحقيقة.‬

‫أسوأ الاحتمالات هو أنك قد تدفع‬ ‫هؤلاء الأشخاص بصورة كلية‬

‫إلى أطراف المجتمع،‬

‫وبعدها سيخسرهم المجتمع.‬

‫وقد تقول لنفسك،‬

‫"لم عساي قد أسعى وراء شيء ما‬

‫لو كان سيؤدي بك إلى قطيعة بينك‬ ‫وبين أقاربك؟"‬

‫ما يهم هو الحقيقة.‬

‫لو كان الناس يرمقونك بنظرات غريبة،‬ ‫فلا بأس.‬

‫أنت لا تؤذيهم. دعهم يعتقدون ما تريده.‬

‫إنهم يعيشون حياتهم في حالة من السبات.‬

‫إنهم مجرد ضوضاء ثانوية.‬

‫أنا أعتقد أن "مارك" بطل.‬

‫أنت شخص رائع بحق لأنك تقوم بهذا‬ ‫لأجل الجميع.‬

‫وهذا أمر مؤثر للغاية.‬

‫لكن...‬

‫عانقني.‬

‫قررت أن أقدم لك هذا.‬

‫لا! أنت لست مضطراً إلى إعطائي هذا!‬

‫أجل، أعطني الدبوس!‬

‫لديّ حقيبة غنائم كما ترى هنا جلياً.‬

‫هل تحمل أغراضاً كثيرة؟‬

‫ليس بقدري.‬

‫ليس أشبه بهذا.‬

‫الباحثون عن الحقيقة، وأنصار حركة‬ ‫"الأرض المسطحة"، ومناهضو التطعيمات...‬

‫عندما نتجاهل الناس تماماً،‬

‫نتخلى عن عقول لامعة الذكاء‬ ‫تتعرض إلى التشويه والخمول.‬

‫هؤلاء القوم عبارة عن علماء محتملين‬ ‫سلكوا دروباً خاطئة تماماً.‬

‫فضولهم الفطري ورفضهم للمعايير الجامدة‬

‫قد يكون مفيداً للعلم لو كانوا مثقفين عملياً‬ ‫بشكل أكثر.‬

‫دعونا نعتبر مجازاً أن الجدال أشبه بحرب.‬

‫طرف ينتصر والآخر يخسر.‬

‫لو كان منافسي يشعر أنه أفضل مني،‬ ‫فهذا أمر غير محتمل بالنسبة إليّ.‬

‫لذا لن أصغي إلى ما يقوله.‬

‫وعندما يتحدث، سأكون منشغلاً‬ ‫بالتخطيط لشن هجمتي المضادة.‬

‫وثمة وسيلة أخرى لرؤية هذا الأمر هي‬

‫"دعنا نذهب ونستكشف معاً،"‬ ‫وهذا الاستكشاف المشترك‬

‫سيأخذنا إلى مكان آخر غير "الجدال"‬

‫إذاً لا ينبغي أن يعامل كل معتنق‬ ‫لنظرية "الأرض المسطحة" بازدراء‬

‫وإنما يعامل كتذكرة بالعالم‬ ‫الذي كان من الممكن أن يصير إليه.‬

‫كشخص تم إسقاطه من الحسابات.‬

‫ونحن، بصفتنا سفراء للعلم، مطلوب منا‬ ‫أن نقوم بالمزيد.‬

‫يتميز العلماء بدرجات متفاوتة‬ ‫من الاحترافية.‬

‫فكروا بجدية في أن تصيروا ناصحين‬

‫لشخص يعتنق وجهة نظر غير تقليدية‬

‫فيما يتعلق بالعلوم.‬

‫إذا لم تكن راغباً في التفاعل معهم،‬

‫فلا يمكنك أن تتوقع منهم أن يتغيروا.‬

‫أنت تتمنى فقط أن تصلوا حتى‬ ‫إلى نقطة تفاهم مشتركة.‬

‫لكن في أغلب الأحيان، عندما تحاول إجبارهم‬ ‫على التحاور معك،‬

‫يتطلبهم الأمر جهداً مضنياً لكي يحاولوا‬ ‫حتى أن يخطوا خطوة واحدة في اتجاهك.‬

‫"(هولت)، (كاليفورنيا)"‬

‫"اختبار الليزر"‬

‫هذه تعد موجات جيدة جداً.‬

‫- أنا "جيران".‬ ‫- سررت بلقائك.‬

‫- وأنا أيضاً، ما اسمك؟‬ ‫- "بوب".‬

‫نحن نحتاج إلى مساعدتك.‬

‫سنحتاج منكم تولي أمر المنطقة الوسطى.‬

‫أعتقد أننا سنجرب الألواح بدلاً من الأعمدة.‬

‫سنذهب لإحضار المطمار الآن.‬

‫هل ترى خطاً أحمر اللون‬ ‫حول تلك البقعة الخضراء؟‬

‫حركه قليلاً في هذا الاتجاه. إلى يمينك.‬

‫اضغط عليه مرة واحدة لتشغله،‬ ‫ثم اضغط عليه مرتين.‬

‫توقف. أبقه على هذا الوضع.‬

‫هذا هو الضوء الذي تراه.‬

‫أنت تقول إنه قد يكون بهذا الحجم؟‬

‫لا أظن ذلك. أعتقد أن قطره قد يكون‬ ‫أقل من قدم بالتأكيد.‬

‫سنضع واحداً من هذه الألواح في المنتصف.‬

‫وعندما نثبّت اللوحين على نفس الارتفاع،‬

‫سنقوم بتحريك اللوح الذي في المنتصف.‬

‫الأفراد المتمركزون في المنتصف سيفعلون ذلك.‬

‫وبعدها، أياً يكن الموضع‬ ‫الذي سيلامس فيه الشعاع اللوح،‬

‫سيكون الموضع المنشود، قُضي الأمر.‬

‫حسناً، أين الـ...‬

‫نحن مستعدون.‬

‫لديّ شعاع كبير. أريد التأكد فقط‬ ‫من أنكم تستطيعون رؤيته بوضوح.‬

‫أجل، أستطيع رؤيته، لكنه مرتفع.‬

‫ارفعه قليلاً إلى الأعلى.‬

‫إنه يقول ارفعه قليلاً إلى الأعلى.‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫هذا الموضع يبدو مناسباً.‬

‫- هل تمكنت منه؟‬ ‫- أعتقد أن الشعاع سيكون أكبر مما ينبغي.‬

‫نريدك أن تضيّق الشعاع.‬

‫حسناً.‬

‫- سيكون كبيراً جداً بالنسبة إلينا.‬ ‫- بكل تأكيد، حسناً.‬

‫أخبرني لو صار حجم الشعاع أصغر الآن.‬

‫حسناً، أخبرني لو صار أصغر حجماً.‬

‫الشعاع يغطي اللوح بأكمله.‬

‫عليّ أن أقوم بضبط الشعاع أولاً.‬

‫أعتقد أن عليك ضبط هذا الشعاع أولاً.‬

‫هل مواصفات ذلك الليزر تقتضي أن يتحول‬ ‫إلى نقطة صغيرة بهذا الحجم‬

‫من تلك المسافة؟‬

‫بواسطة المُركز، أجل. من المفترض‬ ‫أن يكون قطره أقل من 120 سنتيمتر.‬

‫حسناً، لقد حوّلته إلى شعاع محدود جداً‬ ‫وسأحاول العثور عليك الآن.‬

‫- حسناً، هل ترى الأضواء؟‬ ‫- أجل، أنا أراها بالتأكيد.‬

‫هل هو بنفس الحجم؟‬

‫- كل الناس يغادرون، لذا...‬ ‫- لا بأس. أنا لست أمانع.‬

‫- يجب علينا أن نغادر.‬ ‫- أعلم هذا.‬

‫- العودة إلى الديار تستغرق ساعتين.‬ ‫- أعلم هذا، لكنني لن أكتفي بـ...‬

‫- علينا أن نحل مشكلة الليزر هذه.‬ ‫- أعلم هذا.‬

‫"بوب"، سأطلق الشعاع الآن،‬ ‫وإذا لم تره أصغر حجماً،‬

‫فسيتعين علينا أن نعيد تقييم هذا الوضع.‬

‫هل هو شعاع أصغر؟‬

‫لا، إنه ليس شعاعاً أصغر.‬

‫إنه بنفس القطر، اتساعه يبلغ 4,5 متر.‬

‫يا للعجب!‬

‫لا أعرف ما يجدر بي فعله.‬

‫ليس اليوم.‬

‫هل ستعود إلى هنا لاحقاً؟‬

‫أجل، ينبغي لنا أن نفعل هذا.‬

‫عليك فقط أن تجد وسيلة ما للقيام بالأمر.‬

‫هناك حشد غفير كامل العدد مرتقب في عطلة‬ ‫نهاية هذا الأسبوع في "نورث كارولينا".‬

‫انسوا هذا الخبر:‬ ‫مؤتمر الأرض المسطحة العالمي.‬

‫"(رالي)، (نورث كارولينا)"‬

‫"مؤتمر الأرض المسطحة العالمي"‬

‫ها هي ذي "باتريشيا".‬

‫أنا متحمسة جداً. هذا اليوم أشبه‬ ‫بعشية عيد الميلاد!‬

‫هذا شيء لطيف.‬

‫سأنشر هذا على الـ"فيسبوك".‬

‫فيما بعد. أنا في حالة عزل الآن،‬ ‫عزل لمدة 30 يوماً.‬

‫ما زلت لا أصدق أن هذا سيحدث.‬

‫يا إلهي!‬

‫أحسنت يا رجل. أبقها مسطحة.‬

‫هناك شخصان فحسب يرتديان قمصان‬ ‫"انقطاع التيار الكهربي".‬

‫بالطبع، أنا كنت هناك.‬

‫أنت "هوت بوتاتوز"، يا للروعة!‬

‫هذا المكان أشبه بـ"هوليوود" بالنسبة إليها.‬

‫إنه كذلك بالنسبة إليّ أيضاً.‬

‫هل أنت تومضين؟ ها نحن أولاء.‬

‫قدت لمسافة 1850 كلم بالأمس، لذا...‬

‫أنا سافرت من "أيرلندا"، ثم إلى "أيسلندا".‬

‫أنت قطعت مسافة أطول مني.‬

‫أهلاً يا "بوب".‬

‫كيف حالك؟ عناق أم مصافحة بالأيدي،‬ ‫أم كليهما؟‬

‫هذه القاعة كبيرة.‬

‫ماذا لو تعثرت وأنا في طريقي إلى هناك‬ ‫أو شيء من ذلك القبيل؟‬

‫أعلم هذا.‬

‫أنا معتادة على جو الـ"يوتيوب" الآمن.‬

‫هل "مارك" موجود هنا؟‬

‫إنه منشغل بالتصرف على سجيته‬ ‫كـ"مارك سارجنت".‬

‫انظري، أنا أحمل...‬

‫وأنا أحمل بطاقة هوية بدوري.‬ ‫لكنني لم أضعها.‬

‫ولم عساك قد تضعيها؟‬ ‫إنها لا تتماشى مع الموضة.‬

‫من الواضح أنك غيرت ثيابك.‬

‫- مرحباً، هذا من دواعي سروري.‬ ‫- كم يسعدني لقاؤك.‬

‫أنا متحمس جداً.‬

‫أنا في غاية الحماسة. أتمنى أن نتمكن‬ ‫من ملء هذه القاعة بأكملها.‬

‫أعتقد أن نائب المدير‬ ‫يشعر بندم عارم الآن.‬

‫وأنا قلت له إن فكرة "مارك"‬ ‫و"باتريشيا" كمشغلين‬

‫تعد فكرة هزلية.‬

‫لا، أنا أتفهم الأمر.‬

‫أنا أقول لنفسي، "بالله عليك يا رجل.‬ ‫أنا لا أزال عاجزاً عن تصديق الأمر."‬

‫مرحباً.‬

‫"قبلها بيومين"‬

‫هل سيذهب أي منكم إلى مؤتمر الأرض المسطحة؟‬

‫حسناً، أولاً.‬

‫إنهم ليسوا في مؤتمر حقيقي‬ ‫عن الأرض المسطحة.‬

‫هذا أقرب إلى...‬

‫مسرحية عسكرية...‬

‫بالاستعانة بعناصر قيمة من "هوليوود"...‬

‫مما يفسر السبب...‬

‫"دينيس لوكا"، الذي يلعب دور "مارك سارجنت"،‬

‫والمملوك لـ"جو رالفريل"،‬ ‫لو كان ذلك اسمه الحقيقي،‬

‫يتمتع بصلاحيات لاستجواب أناس‬ ‫في القوات الجوية والجيش.‬

‫هل تعتقد أنني رجل يدعى "جو"‬ ‫أم رجل يدعى "دينيس"؟‬

‫أنا قلت، "لقد تحريت عن (مارك سارجنت)،‬ ‫وقمت بتحليل جنائي،‬

‫وأنا أؤكد لك، ما يقوله (مارك) حقيقي."‬

‫الأمر المحزن بهذا الصدد هو أن هناك‬ ‫أناساً كثيرين ابتاعوا تذاكر.‬

‫وقالوا إن التذاكر المباعة لا تُرد.‬

‫لذا لو أردت أن أصور فيديو أقوم فيه‬ ‫بفضح "مارك سارجنت"،‬

‫هل سيحتفظون بأموال التذاكر؟‬

‫أنتم تخشون الذهاب الآن على الأرجح.‬

‫ثمة أناس كثيرون ممتنعون عن الحضور.‬

‫"(روبي دافيدسون)، منظم للمؤتمر"‬

‫إنهم يفهمون أنهم لن يستردوا قيمة تذاكرهم.‬

‫إنه مال ضائع.‬

‫كلهم متحمسون. قد تكون وجهة نظره في محلها.‬

‫قد تكون هذه مكيدة وربما ينبغي لنا‬ ‫أن نتوخى الحذر.‬

‫كنت أقول هذا منذ... لا أدري،‬ ‫منذ ظهور هذا الرجل.‬

‫سيقول، "لن أذهب بسببك."‬

‫أو، "لن أذهب بسبب (تريشيا)."‬

‫لم أصدق كم الناس الذين أتوا إليّ.‬

‫وكانوا يقولون، "أنا أؤيده.‬ ‫سأتخذ ذلك الموقف."‬

‫سأترككم فقط تصفوني بأنني "مضلل".‬

‫وسأدعكم تصفوني بالجنون.‬

‫لماذا؟ لأنني من توصلت‬ ‫إلى فكرة الأرض المسطحة؟‬

‫"كوارتوس مونيدا" تقدم لكم بكل فخر...‬

‫المؤتمر السنوي الدولي الأول‬ ‫للأرض المسطحة.‬

‫هذا أمر رائع. إنه أمر في غاية الروعة.‬

‫هذا لحظة كنا ننتظرها جميعاً.‬

‫هذا يتحول الآن إلى شيء لا يمكن تجاهله.‬

‫لسوء الحظ، بعض الناس لم يحضروا هذا العام.‬

‫لا بأس.‬

‫اسمع، ثمة خلافات فيما بيننا،‬ ‫وقد لا نتفق مع بعضنا البعض،‬

‫ونستطيع أن ننعزل بمعتقداتنا الخاصة‬ ‫عن سائر العالم،‬

‫أو نستطيع أن نجلس هنا،‬ ‫ونستطيع أن نتواجد هنا‬

‫ونستطيع أن نكبر، ونحن نقول،‬ ‫"أتدرون شيئاً؟‬

‫نحن نتفق جميعاً على أننا لسنا على ظهر‬ ‫كرة دوارة تحلق في الفضاء.‬

‫هذا الأمر سيستمر في التعاظم،‬

‫هذا سيستمر في النمو وبصراحة، سيغي العالم.‬

‫هذا كان رقم 2،‬

‫وهذا هو رقم 33.‬

‫وهذا المجسم الأخير يعد مجسماً بسيطاً،‬ ‫إنه رقم 36.‬

‫إنه لامتياز وفخر لي أن أقدم لكم‬ ‫"جيران كامبانيلا".‬

‫عندما بدأ كل هذا، كنت أبحث عن الحقيقة.‬

‫وأنتم تعلمون ذلك.‬

‫وفي قرارة نفسي، أعتقد أن الجميع يعلمون‬ ‫أن كوكب الأرض مسطح.‬

‫هذه تسمى "مركبة الأرض المسطحة".‬

‫هذه هي المطابح الأمامية.‬

‫عندما تشغلون المكابح، تضيء هذه البلورات.‬

‫هذه مجسمات للأرض المسطحة.‬

‫وآخرها كان عبارة عن خريطة على هيئة دائرية،‬

‫تُظهر قارات أخرى خارج عالمنا.‬

‫هذا أمر مؤكد جداً للحياة.‬

‫وأعتقد أن هذا الحدث بأكمله‬ ‫سيكون له أثر شافٍ‬

‫على مجتمع الأرض المسطحة بأسره.‬

‫لقد أعجبني هذا جداً.‬ ‫كان ذلك مثيراً جداً للاهتمام.‬

‫انتابتني قشعريرة من جراء كلامك،‬ ‫وكنت أقول، "مرحى!"‬

‫سيكون أمراً يصعب رؤيته.‬

‫لا، سنقوم بإحضار ربات البيوت.‬

‫لكن لا ترفع الأضواء أكثر من اللازم.‬

‫حان وقت البدء.‬

‫"مارك سارجنت" هو الرجل‬ ‫الذي بدأ هذا الأمر لي.‬

‫بالنسبة إليّ، كان الفيديو الثاني هو السبب،‬

‫وأنا واثق من أن هناك أناساً كثيرين‬ ‫يعرفون فيديو "أدلة الأرض المسطحة" الشهير.‬

‫ثم نقرت رابط ذلك الفيديو،‬ ‫وكانت أول كلمات سمعتها،‬

‫"هذه نسخة من مجلة (ريدرز دايجست)‬ ‫عن نظرية (الأرض المسطحة)"‬

‫بعض المواضيع الأكثر تشويقاً...‬

‫أنا أسمع أشياء كثيرة بشأن "مارك سارجنت"،‬

‫لكن ثمة شيئاً واحداً أستطيع قوله‬ ‫وهو أن "مارك سارجنت"‬

‫واحد من أكثر الناس اجتهاداً‬ ‫في حركة "الأرض المسطحة".‬

‫شكراً لكم.‬

‫أنا أحبكم.‬

‫أنا أحبكم.‬

‫وأنا أحاول ألا أجعل عواطفي تتغلب عليّ هنا‬ ‫لأن هذا شيء في غاية العظمة والروعة‬

‫أن أرى الجميع.‬

‫أنا أحب مجتمع "الأرض المسطحة".‬

‫- وهذه ليست كذبة.‬ ‫- نحن نحبك بدورنا.‬

‫أنا أحبك، أيتها المرأة المتحمسة‬ ‫الجالسة هناك.‬

‫لكن دعوني أكون واضحاً.‬

‫أنا لست والد حركة "الأرض المسطحة"، حسناً؟‬

‫كل ما فعلته هو أنني اجتزت باباً‬ ‫كان موجوداً بالفعل،‬

‫وأشرت إليه وقلت،‬

‫"أعتقد أن هناك شيئاً مثيراً جداً للاهتمام‬ ‫على الجانب الآخر."‬

‫وأنتم جميعاً أيها المخابيل،‬

‫تعين عليكم أن تطلوا برؤوسكم في الداخل‬

‫وتلقوا نظرة في المكان.‬

‫والآن، ها نحن ذا، بعد مضي عامين.‬

‫أنتم أخذتم هذه الحركة إلى مسافة‬ ‫أبعد مما تمنيت يوماً قطّ.‬

‫ولأجل ذلك،‬

‫أود أن أتقدم إليكم بأعمق وأصدق شكري.‬

‫إذاً...‬

‫الميكروفونات، الأسئلة.‬

‫كم سيستغرق الأمر من وقت في ظنك‬ ‫لهذه النظرية‬

‫حتى تُدرّس جنباً إلى جنب‬ ‫مع نظرية الأرض الكروية؟‬

‫أعتقد أننا وصلنا تقريباً إلى نقطة‬ ‫الكتلة الحرجة.‬

‫وتواجد وسائل الإعلام هنا يثبت ذلك.‬

‫على صعيد الـ"سي آي إيه"،‬

‫من قام فعلياً بزرعك داخل مجتمعنا هذا؟‬

‫أنا أمزح فحسب!‬

‫من وراء الترويج لكذبة العولمة؟‬

‫هل هي الحكومة الأمريكية؟‬

‫وهل الحكومات الأخرى متواطئة؟‬

‫نعم. كل تلك الأشياء صحيحة.‬

‫كل ما سبق ذكره.‬

‫أنت، ما هو سؤالك؟‬

‫كنت أتساءل، ما هو ارتفاع القبة في اعتقادك؟‬

‫كم عمرك؟‬

‫12 عاماً.‬

‫هنيئاً لك.‬

‫شكراً لك بالمناسبة. شكراً على حضورك.‬

‫هل أتيت إلى هناك برفقة والديك؟‬ ‫هل تسللت خلسة من المدرسة؟‬

‫أتيت إلى هنا برفقة والديّ.‬

‫أحسنت. أين والداك؟‬

‫- إنهما هناك.‬ ‫- شكراً لكما يا صديقاي.‬

‫وذلك يقودني إلى خطابي الذي سأتلوه‬ ‫عليكم الآن يا رفاق.‬

‫"(مارك)، أحفادي أعمارهم 12 و10 و8 سنوات،‬

‫وكلهم معتنقون لحركة (الأرض المستوية)‬ ‫من الجيل الـ3.‬

‫أنت أقنعتني منذ عامين تقريباً.‬

‫ونقلت معتقداتي إلى أولادي،‬ ‫ونحن ننقله معاً إلى أحفادي.‬

‫أعضاء حركة "الأرض المسطحة"‬ ‫مسالمون جداً، أليسوا كذلك؟‬

‫الناس يملكون الحرية في الإيمان بما يشاؤون.‬

‫هذا أمر طريف نوعاً ما إذا لم تضيعوا‬ ‫وقتاً أطول من اللازم في التفكير فيه.‬

‫عندما كان معلم العلوم يقول للأطفال‬

‫إن كوكب الأرض يدور بسرعة 1600 كلم‬ ‫في الساعة ويدور حول الشمس، ثار الفصل‬

‫وأخذ حوالي ثلث الطلاب يرددون قائلين،‬ ‫"لا، إنه ليس كذلك."‬

‫لكن المشكلة هي أن هذه ليست ظاهرة‬ ‫مقصورة على معتنقي حركة "الأرض المسطحة".‬

‫إنهم يحاولون أن يقنعوا أناساً آخرين بهذا‬

‫ثم يرتقي أولئك الناس بالأمر‬ ‫إلى مرحلة أعلى‬

‫ثم يتجاهلون كل المبادئ العلمية.‬

‫عاش كوكب الأرض المسطح.‬

‫هذا رائع. شكراً لك.‬

‫على الرحب والسعة يا رجل.‬

‫ما هي الفائدة التي تود لهم أن يجنوها؟‬

‫التساؤل عن كل شيء.‬

‫لا تفترضوا أي شيء عندما يتعلق الأمر‬ ‫بما يُملى عليكم.‬

‫لو كنتم مخطئين بهذا الصدد، فما الذي تودون‬ ‫أن تعيدوا التفكير فيه؟‬

‫نظرية التطور؟ نظرية الانفجار الكبير؟‬

‫السلسلة تتدرج من مناهضي التطعيمات...‬

‫إنكار نظرية التطور لأنها تتعارض‬ ‫مع الكتاب المقدس، على سبيل المثال...‬

‫وستجد فجأة أناساً ربما يعملون في حكومتنا‬

‫ولا يصدقون ما يقوله 97 في المئة‬ ‫من خبراء الطقس.‬

‫لذا يتخذون قرارات جاهلة أو أقرب إلى الجهل.‬

‫وذلك يؤثر علينا جميعاً.‬

‫ولا سيما مع وسائل التواصل الاجتماعي الآن،‬ ‫ثمة الكثير من المعلومات.‬

‫الأمر لا يقتصر على الـ"يوتيوب".‬

‫سيقولون إن الـ"يوتيوب" مليء بالثغرات‬ ‫التي لا تقود إلى أي شيء.‬

‫- الجميع يرددون الآن، "أخبار زائفة".‬ ‫- أخبار زائفة، أجل، بالتأكيد.‬

‫لو كان لديك قطاع متزايد من السكان‬

‫لا يجيد التفكير بأسلوب انتقادي‬

‫ولا يجيد تقييم موارد الخبراء،‬

‫فسيكون التلاعب بهم سهلاً جداً.‬

‫لم لا تحاول جمع تبرعات وتقوم‬ ‫بحملة استكشافية للوصول إلى حافة الأرض؟‬

‫هذا سيكون حرقاً للأحداث.‬

‫نحن حصلنا على تمويلات.‬

‫كانت مسألة وقت فحسب قبل أن نحصل على المال.‬

‫لذا بدأت التجارب تزداد كثافة الآن.‬

‫امض قدماً وشغل الفيديو.‬

‫منذ أواخر القرن الـ19،‬

‫أخذ العلم ينتقل من الاكتشافات إلى المذاهب.‬

‫وحان الوقت لمجال البحث العلمي‬

‫لكي يصير حراً وبلا قيود.‬

‫نحن نعلن اليوم عن تشكيل فيلق‬ ‫المهندسين الميدانيين،‬

‫وهي مجموعة دولية مكرسة‬ ‫للاكتشافات العلمية الحقيقية،‬

‫وخالية من أي جداول أعمال مذهبية.‬

‫هذه ستكون فرصة لإجراء تجاربنا العلمية‬

‫وتقديمها إلى العالم.‬

‫سنثبت علمياً عدم وجود أي انحناء‬ ‫في كوكب الأرض.‬

‫ولا توجد أي حركة لحركة الأرض إلى الأمام.‬

‫بالإضافة إلى الطاقة المنبعثة‬ ‫من النجوم في السماء.‬

‫إنها تدور حول هذا المسطح بزاوية‬ ‫15 درجة في الساعة تقريباً.‬

‫كلما كانت عقيدة أقل قابلية للتصديق،‬ ‫قل انسجامها مع الواقع،‬

‫وكلما زاد حجم الواقع البديل‬ ‫الذي سيتعين عليك خلقه.‬

‫كل الوجود صار يُرى فجأة عبر عدسة مختلفة.‬

‫"أريد أن أصدق هذا.‬

‫هذا لا ينسجم مع الواقع، لذا لن أغير رؤيتي،‬ ‫بل سأغير الواقع."‬

‫أنا أتساءل عن الغرض من التحفيز.‬

‫لا يبدو منطقياً إلى حد كبير.‬

‫إنه مهربهم.‬

‫أنا جالس في غرفة واحدة مع أناس‬ ‫لن يصدروا أي أحكام عليّ.‬

‫ثمة كثيرون منكم قاسوا آلاماً شديدة.‬

‫ظللت أشعر طيلة حياتي بالانفصال،‬ ‫كنت أشعر أن لا شيء صائب.‬

‫لم نندمج حقاً مع المجتمع المحيط بنا.‬

‫نحن نجد أنفسنا معزولين نوعاً ما.‬

‫ونحن...‬

‫نريد التحدث إلى الناس عن هذا الأمر،‬ ‫لكن لا أحد يريد التحدث إلينا.‬

‫في فيلم "ترومان شو"، هناك سبب قوي‬ ‫دفع بطل الفيلم إلى الرحيل‬

‫عندما اكتشف أن عالمه بأسره كان زائفاً‬

‫وهو أنه لم يكن يملك شيئاً ليخسره.‬

‫"جيم كاري" كان سيغادر ذلك المكان لا محالة‬

‫لأنه لم يكن يملك أي شيء هناك.‬

‫لو قارنّا ذلك مع أي شخص آخر.‬

‫لنفترض مثلاً أننا سنذهب إلى الجهة الأخرى،‬ ‫إلى عمدة تلك البلدة.‬

‫فلنفترض أن عمدة تلك البلدة‬ ‫استقل قارباً شراعياً ووصل إلى الحافة.‬

‫ذلك الرجل لديه سيارات فارهة وعشيقات،‬

‫ولديه أموال طائلة، ولديه حياة مترفة جداً.‬

‫هل سيفتح الباب ليواجه الشيطان‬ ‫الذي لا يعرفه‬

‫بدلاً من الشيطان الذي يعرفه؟ لا.‬

‫هل تعتقد أنك، على صعيد ما، تعد الآن‬ ‫عمدة "الأرض المسطحة"؟‬

‫لو افترضنا أنك فقدت إيمانك بهذا الأمر.‬

‫ماذا سيحل بعلاقاتي الشخصية؟‬

‫وما هي الفائدة المرجوة من قيامي بذلك؟‬

‫هل سيرحب أفراد المجتمع الرئيسيون‬ ‫بي مجدداً؟‬

‫لا، إنهم لا يبالون أمري مطلقاً.‬

‫لكن هل فقدت الآن كل أصدقائي‬ ‫في هذا المجتمع؟‬

‫أجل.‬

‫لذا ستجد نفسك فجأة معزولاً بشكل مزدوج.‬

‫لو حاولت الذهاب، سيكون هناك‬ ‫أشخاص كثيرون جداً.‬

‫سيأتون إليّ وسيقولون، "لا تفعل هذا."‬

‫لا أستطيع حتى أن أفعل هذا لو أردت.‬

‫سيصير الأمر مسألة هوية.‬

‫من أنا في هذا العالم؟‬

‫وأستطيع أن أعرّف نفسي من خلال هذا الصراع.‬

‫هذا الأمر أشبه نوعاً ما بمعركة،‬

‫أشبه إلى حد ما بمعركة بين الخير والشر.‬

‫نحن متميزون جداً في الواقع‬

‫وقد بدأنا ندرك أن ثمة هدفاً ما في حياتنا.‬

‫"أنت قوة لا يُستهان بها، لذا علينا‬ ‫أن نتعامل معك بصورة جدية."‬

‫ذلك الأمر سيجعلك رائداً،‬ ‫وهذا شيء جذاب جداً.‬

‫فور أن تتعمق فيه، سيكون شعوراً رائعاً‬ ‫أن تصير البطل المغمور في فيلم لـ"ديزني".‬

‫كل شيء تفعله سيكون مبرراً.‬

‫ولو سخر منك الناس، فالسبب هو أنهم أشرار.‬

‫وعندما يحاول الناس أن يثبتوا أنك مخطئ،‬ ‫وعندما يثبتون بالفعل أنك مخطئ،‬

‫فستقول بسرعة، "ها أنتم أولاء،‬ ‫ها هم الأشرار."‬

‫لا أحد سيلعب دور الشخصية الشريرة‬ ‫في قصته الخاصة.‬

‫نحن نغير العالم ونصنع التاريخ.‬

‫هذه هي اللحظة التي كنتم تنتظرونها.‬

‫أنتم لستم وحيدين.‬

‫لديكم ذرة غبار ضئيلة الحجم‬ ‫تحلق في الفضاء بسرعة هائلة.‬

‫أنتم...‬

‫مركز الكون،‬

‫في واقع الأمر.‬

‫أنتم نجوم المسلسل.‬

‫أعتقد أن ما تستطيع حركة "الأرض المسطحة"‬ ‫أن تقدمه إلينا‬

‫هو وسيلة ما قد تجعل 99,9 في المئة‬ ‫من الناس يقولون،‬

‫"هذا ضرب من السخف. تخيلوا لو صدقنا ذلك."‬

‫ثم يلتفون إليك ويسألونك،‬

‫"لماذا تؤمن بان كوكب الأرض مسطح؟"‬

‫أين ستكون أنت وقومك‬

‫الشخصيات الرئيسة في فيلم لـ"ديزني"؟‬

‫أين تؤسسون واقعكم؟‬

‫سألني شخص ما قائلاً،‬ ‫"ماذا لو تبين خطأ نظريتنا؟‬

‫ماذا لو كنا مخطئين؟"‬

‫هل كنت لتشعر بتأنيب الضمير‬

‫لو ثبت فجأة إن كوكب الأرض كروي؟‬

‫"بعد مضي أسبوعين"‬

‫لدينا تجربة احتياطية.‬

‫لو كنتم ترون من خلال هذا الثقب،‬ ‫ومن خلال الثقب التالي،‬

‫وترون الضوء منعكساً على اللوح الخلفي،‬ ‫على ارتفاع 5 أمتار من سطح الماء،‬

‫فهذا يعني أن الأرض مسطحة.‬

‫لو كان يرفعه على ارتفاع 7 أمتار‬ ‫ورأينا الضوء،‬

‫فالسبب هو أن الأرض منحنية.‬

‫لذا سأتمكن من رؤيته فقط‬ ‫لو كان على ارتفاع 5 أمتار.‬

‫حسناً يا "إنريكي"، أنت ستمسك بالضوء هناك.‬

‫"إنريكي"، كم يبلغ ارتفاع ضوئك؟‬

‫5 أمتار.‬

‫أعني، هل تفهم مقصدي؟‬

‫نحن لا نراك يا "إنريكي".‬

‫ارفع مصباحك فوق رأسك بمسافة كبيرة.‬

‫هذا مثير للاهتمام.‬

‫هذا شيء مثير للاهتمام.‬

‫ذلك أمر مثير للاهتمام.‬

‫الشخص الذي كان يؤمن بأن الأرض كروية‬ ‫كان يقول،‬

‫"أليس هذا دليلاً على انحناء الأرض؟"‬

‫ثم قال الرجل الذي كان في المنتصف،‬ ‫"لا، إنها تتعاطى الحشيشة."‬

‫إنها قاعدة قائمة على المحاولة والخطأ،‬ ‫وأنت محق.‬

‫أنا أحب الفيديو الذي قدمته إلينا.‬

‫كنت أتحدث عن "لاعبي الظهير الرباعي‬ ‫في صبيحة يوم الإثنين."‬

‫ثم حاولنا إعادة الكرة لنستنسخ تلك النتيجة‬

‫ولم نحصل على النتيجة ذاتها.‬

‫لم يكن هناك أي شيء نستطيع تركه،‬

‫ونقول إنه صار أمراً أكيداً ومحسوماً.‬

‫ترجمة "أحمد حميد"‬