Original subtitles

PLÁŇ FINNMARKSVIDDA ROK 1031

-Kdo jsi, cizinko? -Alfhildr Enginsdóttir.

Hledám Toreho z Bjarkoy, který zabil Olava Otylého.

Co mu chceš?

Políbit ho tam, kam slunce nikdy nezasvítí!

Buď zdráva, osiřelá ženo. Slyšela jsem, že hledáš nějakého muže?

Ano, říkají mu Tore Hund.

-Viděla jsi ho? -To říct nemůžu.

To říct nemůžu, vidění světa se vytratilo spolu s létem.

Ale byl tu.

Co tu chtěl?

Vyptával se na jezero s tisícem světel.

A kde je?

Někdy tady a jindy zas tam.

Kam měl namířeno?

Prosím tě, ten muž pro mě znamená všechno.

Jo, Tore je známý frejíř.

Nejsi první, kdo se po něm ptá.

Jak jsem řekla té holce s ohnivýma vlasama:

Kde je Tore teď, ví jen Ravgga.

Dovol mi tedy promluvit s Ravggou.

Vidím místo, kde města září jako hvězdy...

Domy jsou tam vysoké jak hory

a slova tam nosí vítr.

ZPŘÍTOMNĚLÍ 2. díl

V případu zpřítomnělé ženy,

která byla nalezena na Tyvholmenu, nemá policie stále žádnou stopu.

Žena se zřejmě zpřítomnila zábleskem v Osloském fjordu.

V Norsku je to první potvrzený případ násilí proti zpřítomnělému.

Ministr spravedlnosti...

-Hlasové ovládání aktivováno. -Vygoogluj "čeřen".

-K heslu "čerň" jsem našla toto. -Ne...

Vygoogluj "lovný čeřen".

Omlouvám se, v hudebním archivu o lovných jelenech nic nenacházím.

Ne...

Ty jsi slezl shora? Jsi normální?

-Buďte tak laskav a odejděte. -Jsem od policie.

Mizerové! Bojím se výšek!

Co jsou zač?

Bohémové, tvrdí, že prodávat kapky můžou jen oni.

Chápu.

Jestli se zase objeví, okamžitě mi zavolej, jo?

Dobře. Jestli je ještě uvidíš, hned uteč.

Dobrá rada.

ZPŘÍTOMNĚLÍ, VRAŤTE SE DOMŮ OK, ALE KAM?

Během vzpomínkového aktu na památku zpřítomnělé ženy,

nalezené na Tyvholmenu, zaznívala silná kritika policie.

Haalande! Můžeš pro mě sesmolit pár bodů?

Dneska dopoledne mě budou zpovídat ve zprávách.

Teď bohužel ne.

Ahoj. Myslím, že jsi s touhle stopou nebyla úplně vedle.

-Na to ti znova neskočím. -Nemyslím tu příšeru.

-Ta staroseveřanka ale něco viděla. -No a?

Pojď.

Podívej se na tohle.

Jsem si jistej, že pohmožděniny tý ženě způsobilo něco takovýho.

Myslím, že hledáme někoho, kdo loví zpřítomnělý holky čeřenem.

Do háje, Navne!

Pokaždý lekneš se!

Nemohl bys už nechat ty ubohý zajíčky na pokoji?

Potřebuju bílkoviny. Takový tělo není zadarmo!

Tak dobře, ty jeskynní kluku. Šetři si ho na večer.

Pobřežní správa nám poslala přehled prodeje

profesionálního rybářskýho vybavení v Oslu a okolí za poslední rok.

Vytiskni ty, co si koupili čeřen nebo podobný zboží.

Zajímají nás hlavně kupci, kteří se neživí rybolovem.

Ta příloha má několik set stránek!

Proto to musíš vytřídit.

To je nějakej kanadskej žertík?

Ne, Alfhildr. To je policejní práce.

KROMAŇONSKÁ BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA - VRŠ NA SLEDĚ

-Nejdu nevhod? -Ne, vejděte.

KAŽDÁ JESKYNĚ SE POČÍTÁ

Viděli jste zprávy?

Ta ženská je všude.

Vy mysleli, že bude dobrý dělat, jako by nic se nestalo?

Ne, bereme to na sebe.

Pochopili jsme, že je to vážný, a děláme nutný opatření.

Já jsem vydrhl celou loď a rybářský náčiní jsem spálil.

To nestačí.

Holky musíme schovat, než vítr utiší.

Tak jo. Ale co s nima uděláme?

Na ostrovu Hovedoya máme baráky.

-To je ale červená zóna. -Přesně. Proto dobře schovaný.

To nejde, HC by šílel.

Ptejte se: Co horší? Když šílel HC, nebo když šílel Navn?

Věnuje policie případům zpřítomnělých maximální pozornost?

Ano. Jedním z hlavních vyšetřovatelů vraždy ženy v Tyvholmenu

je policistka z řad skutečných Vikingů.

Naše stanice teď zavedla novou strategii a slovu na "V" se vyhýbáme.

-Slovu na "V"? -Raději "staroseverský původ".

Aha. Samozřejmě. Omlouvám se.

Alexi?

Alexi, na jedný ze stránek pro příchozí jsem našel jeden film.

Natočili ho u ostrova Hovedoya v noci, kdy se stala ta vražda.

Ta nahrávka není zajímavá. Zkusíš najít další nesestříhanej materiál?

Jo, pošli mi link. Klidně to proklepnu.

Larsi, máš tu návštěvu.

-No... -Co tu děláte?

-Nezvedáš mi mobil, tak... -Měl jsem moc práce.

-Teď se to taky moc nehodí. -Tak tobě se to nehodí?

Myslíš si, že nám se hodí, když nás někdo vodí za nos?

-Vodí za nos? -Ano.

-O co tady vlastně jde? -Nehraj si na neviňátko, Larsi.

Víš moc dobře, že jsme Ingrid ten maturitní autobus zakázali.

V bance nám potvrdili, že platba přišla z tvého účtu.

Rozvedení rodiče přece mívají různý názory na dceřinu oslavu maturity?

Půjčit Ingrid za našimi zády 10 000 rozhodně není normální.

-Nevím, jestli se mi líbí tvůj tón. -Tak tobě se nelíbí můj tón!

Není mi taky jasný, kde jsi vůbec vzal ty peníze.

Myslela jsem, že jsi švorc nemáš ani na alimenty, nebo ne?

Miláčku, dohodli jsme se, že rozhovor v tomhle duchu nepovedeme.

Omlouvám se, ale mluvíme tu přece jen o mojí dceři.

Není příjemný, když tě někdo odstrčí, že jo?

Tak o tohle tu jde? Ty mi něco oplácíš?

Já jsem ti v tomhle nikdy klacky pod nohy neházela, Larsi. Nikdy!

Poslyšte. Když dovolíš, Marie...

Nedávno jsem byl na semináři a byla tam rodinná psycholožka,

která se specializuje na rozvedené rodiny.

Možná by se s námi sešla a pomohla nám ty spletité emoce rozmotat?

-To je výborný nápad! -To bych neřekl.

Hrubě jsi porušil naši důvěru, Larsi. Musíme ji znovu vybudovat.

Dáme ti vědět, kde a kdy to bude.

Alfhildr?

Volali z Národní galerie.

Jejich bezpečáci někoho zadrželi a ten člověk chce s tebou mluvit.

-Se mnou? -Jméno mi uniklo.

Posílá ti divnej vzkaz. Prý jste se procházely se psem jménem Tore?

Enginsdóttir, policie.

Vypadáš dobře.

-Kdy jsi dorazila do týhle doby? -Tohle je mý druhý léto.

Proč ses neozvala dřív?

Viděla jsem tě ve skupině Souputníci na B4,

ale za starých časů jsme se přece trochu nepohodly.

Tak to chodí, když svádíš muže, kterej patří jiný.

Nemůžeme se na ty dávný spory vykašlat?

Ráda tě vidím, štítonoško.

O co jde?

Teď jsem policistka. K tomu nemají válečníci z dávný doby oprávnění.

A co jsi napsala jako původní povolání?

-Hospodyně. -Hospodyně? Ty?

Vždyť bys nedokázala podojit krávu ani za kopu zlata!

To teď necháme stranou. Proč tě zavřeli?

Rozřezala jsem lživý obraz Toreho. Prý má cenu tisíců.

Nevím, jestli ti s tím můžu pomoct.

Pamatuješ, že jsem ti v Bjarmalandu zachránila ten tvůj hubený zadek?

Vždyť to je úplně zničené!

Dobrý den. Prý chcete ten incident nahlásit?

Jistě! Je to snad nejhorší případ vandalismu v historii galerie.

Víte, že ta žena bojovala v bitvě u Stiklestadu?

Hodlá vás zažalovat za vyvolání posttraumatické stresové poruchy.

Nemusí se vás to nijak dotknout,

pokud doložíte, že tu všechno odpovídá předpisům.

Jak to myslíte, že všechno odpovídá předpisům?

Že jste vchody do všech oddělení opatřili nápisy ve staroseverštině

a mezolitštině s varováním před potenciální traumatizací.

-Jsem ti zatraceně vděčná! -Nemluv o tom.

Teď budeme slavit!

Mám v práci důležitý úkol.

Přece nenecháš starou spolubojovnici ve štychu!

Dej nám dvě porce masa z kotle a extra velkej roh medoviny!

Haló!

TADY JSOU VŠECHNA VIDEA S TÍM DATEM. ALEX.

Neseme poděkování za záchranu.

Ale ne, to vůbec není nutný.

Trváme na tom.

Tak pojďte dál.

Já nevím, jestli je vhodný, aby se na takový věci díval.

Bodání mečem a nahý holky, to se přece líbí všem!

To jo, ale on...

-Co jeho matka? Kde je? -Přišli jsme o ni v tý soli.

Cestou sem.

Dělám, co můžu, abych byl pro kluka skála.

No tak...

Vzhledem k okolnostem se ti to daří skvěle, kamaráde.

Děkuju.

Poprvý mi někdo v týhle době řekl "kamaráde"

a myslel to vážně.

A ty? Kde má tvoje dítě mámu?

Jo, ona...

Zdrhla s bafačem dýmek z 19. století...

Kruci!

-Co je to? -Táta... kluk...

-Tvoje rodina? -Jo. A ty?

Ne, to...

-Říkají tomu "myší ruka". -Jo, myší ruka.

-I prsty? -Jo.

Představ si, že tohle je teď na každým rohu!

Víš, po kom pojmenovali tuhle svatyni?

-Ne. -Po Olavovi Otylém.

No tak pojď.

To je on! Bílý Kristus!

A tenhle neduživý bůh přinutil celý svět, aby se mu klaněl?

To je k nevíře. Myslíš, že proto jsme v týhle době?

Máme lidi učit, že potřebujou bohy, co se nenechají bez boje přibít?

Můžeme už jít? Myslím, že na mě zaměřil svý kouzlo.

Jen jsem ti přimíchala do masa pár hub, když jsi byla na záchodě.

Ty mrcho! Zítra musím do práce!

Pozor na jazyk, jinak se Bílý Kristus naštve.

Napij se Ježíšova vína, oslabí ty houby.

Jen si pomysli...

Všichni tihle chudáci se narodili tisíc let po nás.

-A teď leží tady. -Mají smůlu.

Vidíš, Bílý Kriste?

Tvoji beránci padají jako mouchy,

zato Odinovy štítonošky tu pořád stojí!

Slez z kříže a bij se jako chlap!

Jedno je jistý: Jsi šílenější než kdy předtím.

Teď půjdeme do Niflhelu, mají tam drsnýho dýdžeje!

Držte hubu!

Hej!

Norsko našincům!

-Cože? -Tady nemáte co dělat!

My tady byli před váma. Chceš se prát?

KROMAŇONSKÁ BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA

To jsem si myslela!

Pojď. Musíme zjistit, kam jede to auto.

Auto? Co to meleš? Jdeme tancovat!

Co tu děláte? Dveře dneska hlídá Hauk.

Navn nám řekl, že máme všechny holky z klubu odvézt.

-Které slečny myslel? -Všechny, co tu máme.

Sakumprásk celý ansámbl?

Jak mám vést podnik bez dam?

To budete ty a homo habilis zdobit akvárium?

-Mezitím obstaráme normální holky. -To nebude ono.

Čeho se krucinál tak bojíte? Všechno jsem zařídil, papíry jsou v pořádku.

-Jo, ale Navn si myslí... -Navn, Navn, Navn!

Mně ten tajtrdlík z jeskyně poroučet nebude.

Nadřízení nebudou spokojeni, to vám můžu garantovat!

Bereme si holky. Teď hned!

Dělejte.

Tam nevkročím ani za nic!

-Chodí tam špinaví starý chlapi. -Uklidni se.

Potřebuju si jen ověřit něco, na čem pracuju.

Co se to s tebou stalo? Čuchneš k houbám a medovině

a pořád meleš o práci! Chtěly jsme si přece zatancovat!

Tak, má krásná štítonoško. Teď se jde tancovat!

Na co potřebuje pevninská bezpečnostní agentura vrš na sledě?

Pak jsem uviděla auto s jejich logem a rozhodla se je sledovat.

Mám podezření, že tihle lidé loví z moře nově příchozí

a využívají je jako prostitutky v klubu. Ta vražda s tím souvisí.

-To je velmi zajímavý. -Ano.

Ano, ale já tomu nerozumím... Ty jsi pátrala venku přesčas?

Ne. Objevila jsem je náhodou.

Byla jsem na společenské akci.

Vypadá to, že ses společensky zapojila dost intenzivně.

Omlouvám se. Tohle byla ta společenská akce.

A je to.

Asi bys měl pokračovat ty, Larsi. Co o té firmě víme?

Zatím víme, že KM je bezpečnostní agentura.

Většina zaměstnanců pochází z prehistorie.

Vozidlo, které Alfhildr vyfotila,

je ale psané na manažera Gediho Sulemana.

Je to jeden z mála lidí ze současnosti, co tam pracují.

Co navrhujete? Razii v klubu?

Ne, zatím není rozumný prozrazovat, že po nich jdeme.

Dík.

Mohla bys pootevřít okýnko?

No tak! Smrdí to tu jako ve starý hospodě plný medoviny.

Představte si, že teprve před třema měsíci mi zavolala Astrid z H&M

a navrhla spolupráci s mou značkou Jeskynní paní...

A teď tu máme nejsuprovější kolekci polštářků letošní sezony!

A to není všechno, dneska večer zveřejním na blogu úžasnou zprávu.

Většina z vás ví, že Kolbein byl jeden z prvních zpřítomnělých,

který se přihlásil k dvojí sexuální identitě.

Proto jsme se rozhodli věnovat veškerý zisk

z prodeje polštářků lize LGBTB.

Těší mě, můj patinovaný příteli. Máte tu veselici?

Žena vyhrála slávu za blog.

Sám jsem obdivovatel jejích postřehů o soužití lidí z různých období.

-Nepozvete mě dál? -Ne. Co chceš?

Povím vám, co chci. Chci své dívky zpátky.

Hosti nesmí slyšet.

Když jsem poprvé přišel sem, je to 10 000 roků,

všude tady byl led.

Tlupa řekla, že to místo nedobrý,

ale já byl tvrdý a zůstal.

Vyhrabal jsem jeskyni a celou zimu lovil jsem tuleně.

Po třetím úplňku tlupa vrátila.

A dívej teď: plno lidí!

Všechno proto, že někdo vyhrabal první díru v ledu.

Abych byl upřímný, nechápu smysl vašeho brebentění.

Smysl tenhle: Když řeknu, aby holky z klubu utajily, bude to tak.

Všichni mají tančit, jak pískáte,

protože jste spocíval první tulení steak v Kristianii?

-Kdo si myslíte, že jste? -Nic nemyslím.

Tak dívky vraťte. Jinak Bohémové zakročí.

Nikdo nebude Navnovi vyhrožovat na slávě blogu jeho ženy.

Mám rozbít tobě lebku? To chceš?

Navne?

-Co to provádí? -Kupuje si temproxát.

-Zatkneme ho? -Ještě ne.

Hele, kam jdeš?

Můžeš trochu zabrat?

Vesluješ jako baba.

Policie!

Ležte klidně!

Pojďte.

Kde jsi to vlastně stála, když jsi hodila ten šutr? Nebylo to támhle?

-Něco takovýho. -Ty bláho! To je asi 30 metrů.

Kde ses naučila takhle házet?

Tam, odkud jsem, jsme po sobě jako děti házeli kameny.

Zajímavý dětství.

Hele, posledně jsem se choval možná trochu nafoukaně,

ale myslel jsem to vážně.

Bylo by fajn zajít si na sklenku medoviny.

Tak jo.

Jo...

Klid.

Znáte muže s podobným tetováním?

Muže a malýho kluka se skoro stejným tetováním, jako máte vy?

Všechny je vyfoť a pošli fotky na oddělení pohřešovaných osob.

Já teď jen...

Co vaše hlava?

Moc dobře to nevypadá. Tu ránu by vám měl někdo vyčistit.

Tak začneme...

-Já tu ženskou nikdy neviděl. -Vy jste ji nikdy neviděl?

-Ne. -Dobře.

Co ta firma? Kromaňonská bezpečnostní agentura?

Majitelem je společnost s virtuální adresou na Kajmanských ostrovech.

-Povíte mi, kdo za tou firmou stojí? -Nemám páru.

Vy neznáte majitele společnosti, kde děláte manažera?

Bohužel.

Z ani jednoho z nich jsem nic nevypáčil.

Technici nenašli na lodi žádnou stopu tý ženský z Tyvholmenu.

Žádám o prominutí. Musím mluvit s jedním známým.

Řekli, že musím dostavit na stanici...

-Problém s kapkami? -Ne, vůbec ne.

Jen ti chci někoho ukázat.

Pojď.

Že bych viděla slzu, Haalande?

Jsi v 21. století.

Tady muži smějí dávat city najevo.

Tak to jo.

"Hradby se hroutily,

výhry válečníků se ztratily,

zchátralé a zborcené

střechy věží

pohltil oheň."

Všichni jdou do města slavit. Půjdeš s náma?

-Musím tu něco vyřídit. -Co to je?

Nesestříhaný nahrávky bezpečnostní kamery Pobřežní stráže.

Je toho na několik hodin, klidě jdi. Dám vědět, když něco zjistím.

Tak to ne, já jsem filmovej nadšenec!

Ne, díky. Nesnáším lepek.

Co je ksakru lepek?

-Něco v pečivu. -Co je to něco?

Jsou to látky... nebo vlastně nejsou...

Mně říkáš, že jsem pověrčivá, a sám nesníš kus chleba,

protože je v něm zlej duch, kterýmu říkáš lepek?

-Není to zlej duch, je to... -Je to co?

-Ach jo! Dej mi tu pitomou bagetu. -Lepek!

Ale no tak!

-Do hajzlu! -Co to sakra je?

To je přece ta ženská!

Ze kdy to je?

Nejmíň čtyři hodiny před tím, než ji zabili.

Co tam sakra dělá několik hodin před tím, než se zpřítomnila?

České titulky Marta Bartošková SDI Media ČR 2019

www.Titulky.com