Original subtitles

Wat zijn dit? - Mijn slaappillen.

Dus jij loopt op slaappillen?

Blijf je nog even? - Dat gaat niet.

Jij leidt het onderzoek. Als het misgaat, is het jouw schuld.

Wasim Hidad en Nabil Belhadi stonden op de lijst. Wie heeft ze er afgehaald?

Ik niet. - Lieg niet.

Ik kan hier niet mee doorgaan. - Dan raak je je baan kwijt.

Als je het team wilt redden, zorg je voor bewijzen.

Marco en Nicky hebben vanaf nu prioriteit.

Vergeet niet dat je voor mij werkt.

Ik word filiaaldirecteur. Jij hebt me alles geleerd.

Nicky? - Wat kun je voor mij betekenen?

Je hebt geld dat je wilt witwassen.

Jij bent aansprakelijk voor je filiaal. Als je niet meewerkt...

beschouwen we je als medeplichtige.

Als je iets zegt, ga je eraan.

Ik heb een zoon van vijf. Hij zit in een pleeggezin.

Het is funest als je weer weggaat. - Ik wil het weer goedmaken.

We stoppen ermee. Milas mag zijn vader niet in de gevangenis zien.

Je kunt niet stoppen.

Draag het aan mij over. Ik ken die jongens, beter dan jij.

Nicky naait jou.

Waarom kijkt iedereen naar Nicky?

Hij bestaat niet. Jij bent Marco.

Zou het van Nicky zijn?

De uitslag is nog niet binnen.

Ben jij...

Weer aan het werk? - Nee, alleen even tijdelijk.

Ik heb Storm om overplaatsing gevraagd.

Naar een ander team? - Een taskforce.

Is er iets wat ik kan doen zodat jij...

Nee, helaas niet.

Als ik nou...

die pillen weggooi?

En als je dan niet kan slapen? - Ik weet het niet.

Je hebt gelijk, ik moet ermee stoppen.

Geef maar hier.

Spreken we af dat je voortaan zegt wat er is?

Geen leugens meer.

Dat beloof ik. - Je komt op tijd en neemt je telefoon op.

En als het weer gebeurt, ben ik weg. Serieus. Ik pik het niet meer.

Mooi zo.

Stuur er meteen wagens heen. Dank je.

Wat is er? - Nicky is gezien in het ziekenhuis.

Je hebt veel bloed verloren. Je moet rust houden.

Waar ben ik? - In het ziekenhuis.

Ik kan niet...

Ik moet weg.

Weet je wel dat je bijna dood was?

Blijf liggen, Nicky.

Dat kan niet. - Je lever is op een haar na geraakt.

Ga naar de politie.

Ik moet naar Spanje.

Naar Spanje?

En Milas dan? - Die neem ik mee.

Ik ga even roken.

Waar zijn de wagens? - Die zijn weggeroepen.

Waarheen? - Iets dringenders zeker.

Wie heeft dat bepaald? - Het hoofdbureau.

Dus wij zijn de enigen?

Bewaak alle uitgangen.

Møller, vraag om versterking.

Kamer 532? - De gang in, rechts.

Waar is hij?

Ik weet het niet.

Sahar Yilmaz?

Heb jij hem gebracht? - Ik weet niet waar hij is gebleven.

Arresteer haar.

Mijn collega zag een man de lift in strompelen.

Geblondeerd haar?

Verdachte is gezien toen hij de lift in ging.

Alf...

De omgeving is afgezocht. Hij is er niet.

We moeten verder zoeken. - We hebben overal gezocht.

Hij is zwaargewond. Hij kan onmogelijk ontkomen zijn.

Maar hij is er niet. - In rook opgegaan.

Ik roep iedereen terug. Mensen, we houden ermee op.

Er klopt iets niet.

Waarom zouden ze onze agenten om 6.00 uur wegroepen?

Ik verdenk de hoofdinspecteur ervan.

Dat zou compleet gestoord zijn.

Waar ben je mee bezig, man?

Kunnen we straks verder praten?

Je saboteert een lopend onderzoek.

Jij hebt de wagens weggeroepen.

Ik weet niet waar je het over hebt. - Hou je niet van de domme.

Je zweet.

Ik snap dat het een kick gaf toen jullie ontdekten dat Nicky Marco is.

Maar laat die zaak rusten.

Voor je eigen bestwil.

Ik wilde het niet zo in het openbaar geven, maar je laat me geen keus.

Jammer dat ik je carrière kapot moet maken.

Altijd zonde als er groot talent verloren gaat.

Ik ben met die dingen gestopt. Ik slik ze niet meer.

Hou die foto's maar. Ik heb er nog meer.

Stine...

Was hij het?

Iemand lekt informatie naar hem.

Hij wist dat Nicky Marco is.

Oké, we houden onze kaarten tegen de borst tot we Nicky hebben.

Milas...

Kom eens.

Het is goed.

Hoe voelt het om een leven te redden?

Wat denk je? - Prettig, denk ik.

Misschien nu even niet, nu je hier zit.

Ik ben blij dat ik geholpen heb.

Waar is Nicky?

Dat weet ik niet.

Weet je waar hij heen zou kunnen zijn?

Wat weet je eigenlijk wel?

Ik weet wel wat over hem.

Ook dat hij Marco heet en één van de grootste Deense hasj-smokkelaars is?

Jij interesseert ons niet.

Ik zei dat hij zich moest aangeven. Maar hij wilde niet.

Vind je dat hij dat moet doen?

Opnieuw beginnen, een normaal leven.

Met jou misschien?

We hebben geen relatie.

Hou je van hem?

Help ons om hem te vinden.

Ik weet het echt niet. Ik weet niet waar hij is.

Je mag gaan.

10.35 uur, de aanklacht vervalt.

O, sorry.

Hallo, schat.

Anna, kun je naar de zaak komen?

Naar jou? Nu? - Ja.

Ik ben aan het werk. Kan het niet later?

Nee, je kunt beter nu komen.

Wat is er?

Søren, is alles goed?

Kom eens mee.

Wat is er gebeurd? - Meningsverschil met een vriend.

Bel Abbas en laat mijn geld naar Spanje overmaken, niet naar Denemarken.

Naar Spanje?

Ja, ik zal hem meteen bellen.

Milas...

Wil je iets drinken?

Heeft u cola? - Ja, ik denk het wel.

Wil je ook wat?

Kom maar mee.

Ga hier maar zitten.

Zo, die even wat opzij.

En?

Volgens mij heeft Abbas je genaaid. Ons. Ik snap het niet.

Hij zegt dat hij nu alleen nog maar voor Lala werkt.

Maar mijn geld is nog steeds van mij.

Jawel, maar...

Abbas beheert het geld. Als hij het nog niet uit jouw zaak heeft gehaald...

staat het niet meer op jouw naam, maar op naam van Lala.

Het geld is in Dubai.

Jij had hem geregeld.

Ga zitten. - Nicky...

Het spijt me heel erg.

Nicky, het spijt me heel erg.

Als mijn filiaaldirecteur meewerkt...

kan onze bank een klacht indienen bij Dubai.

Maar dat is een risico voor ons allemaal.

Het boeit me niet hoe je het doet. Je zorgt maar dat het goed komt.

Kom. We gaan, lieverd.

Wacht even...

Je belt zodra je je chef hebt gesproken.

Anna...

Komen ze niet achter je aan? - Ik heb niet zo veel geld.

Ze hebben hem neergestoken. - Ik werk voor Lala.

Ja, en blijf je voor hem werken?

Nee, het is te gevaarlijk.

Schat, kan ik iets doen? - Ik moet even nadenken.

Weer aan het overwerken?

Nete, je moet iets voor me doen.

Een zakenpartner in Dubai weigert geld vrij te geven.

Wij als bank moeten de autoriteiten daar vragen om hem aan te spreken.

Moet ik contact opnemen met het hoofdkantoor?

En er is haast bij.

Ik zal de gegevens erbij pakken.

Dus ik moet jouw rotzooi opruimen? - Daar heb jij zelf ook baat bij.

Ik heb een beter idee. - Hoe bedoel je?

Ik wil jou hier weg. Ik ga niet naar de politie, maar ik ontsla je wel.

Het is klaar. Je krijgt zes maanden salaris mee en stopt direct.

Dat kun je niet doen. - Jawel, ik ben filiaaldirecteur.

Anders vertel ik alles aan de directie.

Dan ben je zelf ook de klos. Je hebt zelf alles goedgekeurd.

Kan zijn, maar ik ben met de dood bedreigd.

Een betere deal krijg je niet. Onze wegen scheiden zich hier.

Mijn klanten worden ontmaskerd als ik hier niet ben.

En dan komen ze achter me aan. - Je weet ze vast wel te overtuigen.

Laat me dan zelf ontslag nemen.

Dan kan ik met opgeheven hoofd weg. Ik heb hier zo lang gewerkt.

Je krijgt tot morgen.

Wat vind je van mijn haar? - Mooi.

Weet je nog waar we heen gaan? - Naar Spanje.

In Spanje is het altijd mooi weer...

je kunt zwemmen, lekker eten... - Zijn er dieren?

Ja, hoor. - Zijn er leeuwen?

Nee, dat denk ik niet.

Maar wel allerlei andere dieren.

We wonen in een groot huis aan het water. Dan kun je jetskiën.

Kun je wel zwemmen met die wond?

Ja, hoor. Het is maar een schrammetje.

Ik moet even opnemen.

Ja, Anna? - Het spijt me.

Ik krijg haar niet zover om mee te werken.

Wat wil ze hebben? Geld? - Ik ben ontslagen.

Ze heeft me ontslagen.

Nicky? - Verdomme...

Wat kijk je nou?

Waar ga je heen?

Ik moet even weg. Ga maar lekker slapen.

Ik wil hier niet alleen zijn. - Ga slapen, nu. Schiet op.

Blijf liggen.

Wat doe jij hier?

Wat ik hier doe?

Je hebt me gebeld.

Ik heb een tijd pillen geslikt en nu ben ik gestopt.

Dat zei je al over de telefoon. Heel vaak zelfs.

Weet je dat niet meer?

Zo...

Probeer maar te slapen. Zo...

Hallo.

Wie is dat? - Dat is Nabil.

We zijn partners.

Je hebt Abbas gebeld voor Nicky. Hoezo?

Er is iets met zijn rekening in Dubai. - Vergeet Nicky. Het is klaar met hem.

Ik heb het overgenomen. - Ik weet dat je Nicky hebt neergestoken.

Sommige dingen hoef je niet te weten.

Je moet geld voor ons witwassen.

Ik kan niks doen, ik ben ontslagen. Ik werk niet meer bij de bank.

Maak het niet moeilijk voor jezelf. - Als ik daar niet werk, kan ik niet...

Vraag je baan terug. - Dat gaat niet.

Je zult iets moeten bedenken. - Je vraagt het onmogelijke. Lala...

Dit meen je toch niet? - Zorg dat het voor elkaar komt.

Wat doen jullie? - De groeten van Nabil.

Blijf uit de buurt van mijn gezin.

Hoe durven jullie hier te komen?

Is alles goed met je? - Ze hebben me alleen opgepikt.

Waar dan? - Bij de bus. Wie zijn dat?

Dat zijn... klanten van de bank.

Ik moest dit aan jou geven.

Het is waanzin. Wat doen we nu?

Ze willen dat ik doorga, maar ik heb geen baan meer.

Laat Nete je contract verlengen. Leg haar alles uit.

Het interesseert haar niks. - Ze kent Carl, ze is hier geweest.

Ze wil niet luisteren. - Zorg dan dat ze luistert.

Ze bedreigen Carl.

Ik had je nooit moeten vragen om Rune te helpen. Dan was dit nooit gebeurd.

Ze bedreigen onze zoon.

Søren...

Stop.

Niet doen.

Goeiemorgen. Willen jullie allemaal even komen? Allemaal.

Zoals jullie zien, is Nete er vandaag niet.

Jullie manager heeft gisteren een ongeluk gehad.

Ze is zwaargewond gevonden in haar trappenhuis.

Nete heeft een zware hersenbloeding.

De artsen zijn positief, maar ze is nog niet bij kennis.

Wat is er gebeurd? - Dat is onduidelijk.

Het lijkt op een ongelukkige val, maar de politie doet onderzoek.

We laten nog weten hoe het verder gaat met het werk...

maar we wilden jullie eerst op de hoogte brengen.

We zijn uiteraard beschikbaar voor vragen.

Bjørn, we moeten de Zweedse vliegvelden checken, en Hamburg.

Alf, heb je het nog nagevraagd bij het lab?

Nee. Weten ze al wat over die voetafdruk? Ga erachteraan.

Kun je dit even bekijken?

Nicky's ziekenhuisdossier.

Niet echt lekker om zo te moeten vluchten.

Hoe gaat het?

Het valt niet mee.

Ik heb geen pillen geslikt. - Goed zo.

Geen idee wie er naar de baas lekt? - Ik kom er niet achter.

Alf...

Kom je even naar mijn kantoor? En maak die sigaret uit.

Ik slaap al een tijd slecht.

Maar de arts wilde niks meer geven.

Hoelang duurt dit al? - Een paar maanden.

Ik ben nu gestopt.

Daar ben ik blij om.

Ik heb ook vernomen dat...

jij en Isa...

Klopt dat?

Waanzin.

Wie heeft die foto's gestuurd? Zie je niet wat dit is?

Ik zie jou pillen kopen.

Maar dat is niet alles.

Jij en Isa hebben fundamentele regels geschonden.

De rechter kan de hele zaak zo in de prullenbak gooien.

De hoofdinspecteur probeert alles om me te dwarsbomen.

Zie je dat niet?

Kun je bewijzen dat je niet onder invloed hebt gewerkt?

Ik moet je schorsen, Alf. Je kunt de cel in draaien.

Waarom denk je dat die foto's nu opduiken? Ze zijn al oud.

Toe nou maar.

Ja...

Zo geef je hem precies zijn zin. Daar was niet veel voor nodig.

We waren er zo dichtbij. Zo verdomd dichtbij.

Sofia?

Hé, Sofia. Ken je me nog? - Ja, natuurlijk.

Kom. Is je vader thuis? - Nee, hij is er nooit.

Waar is de achtertrap?

Stap in.

En?

Geregeld. We kunnen blijven witwassen via de bank.

Mooi.

Goed gedaan. We gaan samen veel geld verdienen.

Niemand maakt ons wat.

Jullie blijven van mijn zoon af.

Hoi, schat.

Sorry dat ik zo laat ben.

Ik had nog een afspraak.

Sasha?

Wat is er? - Nog bedankt.

Waar is Sofia?

Die zit op haar kamer. Hier blijven.

Je bent me nog geld schuldig.

Drie miljoen euro. Ik heb het nu nodig.

Abbas heeft het.

Bel de bank in Dubai. Laat ze het naar deze rekening overmaken.

Ik kan niet zomaar bellen...

Rustig.

Mama... - Lieverd, blijf daar.

Bellen.

Als je haar iets aandoet, vermoord ik je.

Papa...

Rustig maar.

Ik bel al.

Ik ben op het matje geroepen. Er komt een onderzoek naar ons.

Heb je gezegd dat we iets hadden? - Nee, ik heb niks gezegd.

Hoe weet hij het dan?

Omdat ik overhooplig met mensen aan de top van de organisatie.

Ze chanteerden me omdat ze van mijn pillen wisten, en van ons.

Ik weigerde mee te werken en toen is Storm ingelicht.

Waarom heb je niks tegen me gezegd?

Ik had je kunnen helpen.

Dit gaat niet alleen jou aan. Mijn gezin gaat kapot.

Isa, luister nou even.

Je zei steeds dat het goed zou zijn als ik rust nam.

Nu ik geschorst ben, heb ik rust.

Het is misschien wel goed. Dat ik een zetje heb gekregen.

En misschien is het uiteindelijk voor jou ook wel goed.

En voor ons.

Dat jij ook een zetje hebt gekregen om vooruit te komen.

Je bent niet goed wijs.

Waar gaan we heen, pap? - Dat heb ik al verteld.

Kom.

Doe aan.

Maar deze is vies.

Kom dan, Milas.

Schat, ren maar even snel naar binnen bij Jens en Lis.

Waarom?

Omdat je schone kleren nodig hebt.

Ga maar even halen. Ik wacht hier buiten.

BEDANKT VOOR HET LENEN. SORRY DAT IK HET NIET HEB GEVRAAGD.

Ik wil praten.