Original subtitles

Je bent van onschatbare waarde. We hebben je nodig op de werkvloer.

Dat houdt in dat je niet de nieuwe filiaaldirecteur wordt.

Er is een probleem met Aurimetal.

De rekening is geblokkeerd. Zonder facturen lijkt het op witwassen.

Als ik failliet ga, verliezen we ons huis, de auto's, alles.

Ik wil facturen. De bedragen moeten kloppen met de Noorse transacties.

Veel mensen willen graag voor een begripvolle adviseur betalen.

Je hebt een zoon in een pleeggezin.

Hij heeft het goed. - Wat is er gebeurd, Lina?

Ik kon het niet aan.

Heb je vannacht geslapen? - Ik heb andere dingen gedaan.

Jij hebt nu de leiding, hoor ik. Dan werken we nauw samen.

De dode Roma waren allemaal CEO's. De rekeningen zijn woensdag geleegd.

Ze zijn maandagnacht overleden.

We moeten Euro Travel monitoren om 't spoor naar Marco in kaart te brengen.

Waar is dat voor?

Zware nacht gehad?

Ja, hiervan val je wel in slaap.

Wat is dit saai. Bij m'n oude groep ging het er een stuk levendiger aan toe.

We krijgen actie.

Recidivist?

Daar lijkt het niet op. Ik zet Bjørn erop.

Dag, liefje.

Dan bestel je onderweg toch hotdogs of pizza.

Ze hoeven niet elke dag gezond te eten. Het is goed.

Mia is woest. Ik was vergeten om brood te smeren.

Wees blij dat je geen kinderen hebt en een vrouw met 'n gezondheidsobsessie.

Hij komt naar buiten.

Alf? - Zeg het maar, Bjørn.

Die gast die ik moet volgen, hebben we twee jaar geleden een keer opgepakt.

Oké, waarvoor? - Dit zal je aanspreken: hasjsmokkel.

En, Bjørn? Het gaat om Kim Prami.

Laatste veroordeling? - 17 kilo.

Hij moest een jaar zitten. - Met 17 kilo ben je geen drugsbaas.

Regel een bevel voor z'n telefoon. - Ik ben je voor. Z'n bellijst.

040 is het landnummer van Roemenië. De dode stromannen zijn Roemenen.

Er is met Prami's mobiel meermalen naar Roemenië gebeld.

En dat is nog niet alles. Kijk.

Deze mast staat twee straten van de kelder In de Heimdalstraat.

Prami's mobiel heeft die mast de laatste weken diverse malen gepingd.

We plaatsen een tracker onder z'n auto.

Hij woont in Sydhavnen. We doen 't nu. - Prima.

Woont Milas hier?

Kom binnen.

Vertel eens waar je de laatste twee jaar geweest bent en wat je hebt gedaan.

Ik moest hier weg, omdat ik betrokken was bij een vervelende zaak.

Je ging dus ook weg bij je gezinnetje hier.

Dat was niet de reden waarom ik wegging.

Ik had geen keus. Ik wist niet dat Milas hier zou belanden.

We zijn twee jaar verder. Dat is voor Milas een heel lange tijd.

Ja, en ik vind het heel erg.

Daarom ben ik hier nu. Ik wil het goedmaken.

Ik wil een goede vader voor hem zijn en voor hem zorgen.

Bij ons voelt hij zich veilig. Hij heeft hier een goed en stabiel leven.

Dat heeft hij bij mij ook.

Finn, dit is Anna. Anna, Finn.

Aangenaam. - Insgelijks.

Ja, ga zitten.

Wat kan ik voor je doen? - Geen aantekeningen.

Ik heb zo'n 200.000 per maand te besteden.

Welke bron?

Je kunt een bedrijf oprichten waarvan de opbrengst moeilijk te controleren valt.

Dat kan een zonnestudio zijn of iets in de kunst.

Je koopt kunst tegen een lage prijs, betaalt de maker zwart...

en verkoopt het werk voor het volle pond.

Dan heb je een legale bron voor je geld.

Ik zorg ervoor dat je rekening niet als verdacht te boek staat.

Hoeveel ervaring heb je?

Ze heeft het voor mij gedaan, en dat heb ik je ook verteld.

Als je me iets vertelt...

Ik zal je iets over mij vertellen. Om te beginnen heb ik niks met kunst.

En verder heb ik geen geduld met amateurs.

Finn, ik zal je even uitlaten.

Ik had niet over een zonnestudio moeten beginnen. Het was 'n voorbeeld.

Misschien ben ik hier niet goed in.

Ik had niet het idee dat je iemand bent die snel opgeeft.

Denk aan de percentages. We winnen allebei elke maand weer de loterij.

Maar je gedraagt je als 'n keurige dame van de bank. Dat maakt hem schichtig.

Straal uit dat je kennis van zaken hebt, dat jij het het beste weet.

Anna, kom je net aan? - Ja.

Heb je vijf minuutjes? Ik wil graag even met je sparren.

Sparren?

Jij hebt zo veel ervaring. Je hebt vast goede ideeën over hoe het beter kan.

Nee, en eigenlijk heb ik haast. - Anna, alsjeblieft.

Ik weet dat de situatie veranderd is. Ik ben nu je leidinggevende.

Kun je dit niet zien als een gelegenheid om meer invloed te krijgen?

Dit is echt een kans voor je.

Zoals ik het zie, ben jij de directeur. Jij maakt het beleid.

Dat doen wij werknemers niet.

Ik nodig je uit om je stempel te drukken.

Jij weet wat op de werkvloer belangrijk is, al die kleine dingen.

Hoelang is het gelelden dat jijzelf op de werkvloer zat? Twee, drie weken?

Misschien kun je in je geheugen tasten naar jouw ervaring met de kleine dingen.

Hij vertrekt. - Daar is hij.

Hij loopt met een rode plastic tas naar z'n auto.

Hij heeft het geld. Het is of een deal of het geld gaat naar het buitenland.

Verdorie. Hij rijdt niet in de auto waar de tracker onder zit.

Niet te geloven.

Hier Alf. De verdachte rijdt In een witte bestelauto.

Kenteken YM 22389.

Jæwer, volg de auto. Wij rijden achter je aan.

Houd afstand voor de kruising.

Alf aan Jæwer. Houd afstand. - Begrepen.

Hij zit er te dicht op. - Ja.

We kunnen niet verder de haven in. We volgen hem niet meer met twee wagens.

Stop hier.

Hij mindert vaart.

Toe nou even. - Ik kan niet zien wat hij doet.

Balen. - Wat is er?

Hij keert. De bestelauto komt nu jouw kant op.

Alf aan Jæwer. Plaats 'n tracker onder de auto.

Tempo, Jæwer. Kom aan.

Oké.

Hij heeft het geld niet meer. - Wat?

Hij ging met een tas geld naar binnen.

Jæwer en Bjørn, volg Prami. Wij controleren de wc.

Alf?

Hij is leeg.

Misschien draagt hij het op z'n lijf.

Moet ik handschoenen halen? - Nee.

Hij weet dat we hem volgen. - Bjørn en Jæwer moeten 'm inrekenen.

Stine aan Bjørn en Jæwer. Verdachte moet onmiddellijk worden gearresteerd.

En? - Jæwer, hoor je mij?

Hier, Jæwer. We zijn hem kwijt.

Kwijt? - Check de gps dan.

Check z'n gps-positie.

We staan nu stil. De tracker is eraf gevallen.

Eraf gevallen?

Ik dacht dat hij vastzat.

Het alarm stond niet aan toen ik kwam. - Kan niet. Ik zet het altijd aan.

Gisteravond anders niet. - Dat zou dan voor het eerst zijn. Sorry.

Er hoeft maar één keer een junk in te breken. Jij staat garant voor de schade.

Zit ik soms op een inbraak te wachten? Wat is dit?

Ik weet niet wat je bedoelt.

Nicky.

Wat heb je?

Je bent al de hele week uit je hum. Gisteren ging je tegen een klant tekeer.

Vond jij hem niet vervelend dan? Ja, hij was vervelend, maar..

Ik heb een zoon.

Hij is vijf.

Hoe vaak zie je hem?

Ik heb hem al twee jaar niet gezien.

Hij zit bij een pleeggezin.

En je ex? - Nee, zij is...

Bjørn en Jæwer, kom hier.

Hoe kun je een auto met een tracker uit het oog verliezen?

Hij gaf gas voor oranje licht. - Ik heb de tracker niet goed geplaatst.

Niet goed? - Het was haastwerk, Alf.

Het is bizar dat ik afhankelijk ben van groentjes die niks kunnen.

Het kan iedereen gebeuren.

We hadden één auto op één verdachte. Jij stopte bij de pomp.

Hou op met die slappe smoesjes.

Je hebt je werk niet gedaan, en nu is er een drugsbaas ontkomen.

We posten bij Prami's flat en overal waar hij kan opduiken.

Hij kan nooit ver zijn.

Alf?

Kan ik je even spreken?

Waarom al dat geschreeuw?

Omdat ik met die amateurs m'n werk niet kan doen.

En de meest ervaren man komt niet opdagen.

Møller blijft al twee dagen weg, omdat hij niet de baas is.

Mekker niet. Jij hebt de leiding en jij moet de zaak tot 'n goed einde brengen.

Je hebt de beste rechercheurs. Als het niet lukt, ligt het aan jou.

Doe de deur achter je dicht.

Hallo, Alf. - Hallo. Druk?

Nee, het gaat wel. Wachtte je op mij?

Dat is m'n werk. Zo steekt m'n leven in elkaar. Hoe laat ben je vandaag vrij?

Vanavond lukt niet. Ik moet naar de generale van een turnuitvoering.

Juist.

Ik mis jou ook, maar vanavond lukt het me niet.

In de twee jaar dat je niet te bereiken was...

moesten de autoriteiten beslissen zonder jou te kunnen raadplegen.

Zelfs als ik Milas' vader was en die drie jaar de voogdij had gehad...

Wij bepalen wat er met hem gebeurt. - En hoe bepalen jullie dat?

We beoordelen je huidige situatie...

en bepalen of je in staat bent om Milas geborgenheid te bieden.

Ik ben twee jaar in het buitenland geweest, vooral in Spanje.

En wat deed je voor de kost?

Van alles. Ik ben monteur van origine.

En wat doe je nu? - Ik werk in een sapbar.

Heb je een woning, een flat, huur? - Ja, huur.

Kan Milas daar ook wonen?

Over een paar maanden kan ik een huis kopen.

Over een paar maanden kun je een huis kopen.

Oké, verdien je zo goed bij de sapbar?

Nee, ik heb m'n spaargeld uit Spanje.

En je wilt een vader zijn voor Milas.

Hoe bedoel je? Ja, daarom ben ik hier.

Ik vraag dat voor Milas.

Ik waak over zijn belangen. Ik doe dit werk al tien jaar.

Je bent niet de eerste die ervandoor gaat om dan ineens terug te keren.

Wat Milas nodig heeft, is een bestendige relatie.

Het laatste wat hij kan gebruiken, is dat je je bedenkt en er weer vandoor gaat.

Dat gaat niet gebeuren. - Nee.

Met Isa. Ik kan nu niet opnemen. Spreek wat in en ik bel je terug. Dag.

Lars? - Ja.

Ik ben Alf, een collega van Isa. - Juist. Hallo.

Sorry dat ik zo laat nog langskom, maar ik heb nieuws over een zaak.

Ze is er niet. Ze is met de meiden naar turnen.

Oké.

Is het goed als ik hier op haar wacht?

Ik bedoel... Ja, natuurlijk. Kom binnen. - Dank je.

Biertje? - Ja, graag.

Kijk eens. - Dank je.

Hoelang wonen jullie hier al?

Ik denk een jaar of zeven.

Vind je het mooi? - Ja, absoluut.

Jij zit bij de politie. Hoe denk jij over hasjgerelateerde criminaliteit?

Hoe ik erover denk?

Ja, wij als politici staan altijd op een afstand.

Werkt het nieuwe beleid?

Voor elke dealer die we oppakken, komen er twee bij.

Wat als we hasj van de straat halen, zodat er niet meer te dealen valt?

Door het te legaliseren?

We doen al 30 jaar hetzelfde. Het lijkt alleen maar erger te worden.

Er zijn meer partijen. De markt groeit nog elk jaar. Vorig jaar was het 5%.

Er moet een nieuwe strategie komen. - Ja, maar dat is niet...

Ze zijn thuis.

Dag, meiden.

Je hebt bezoek. - O, ja?

Dat is fijn.

Ik stop ze even in, dan kunnen jullie praten.

Fijn. Slaap lekker.

Is er iets gebeurd?

Wat doe je hier? Heb je iets tegen Lars gezegd?

Nee, ik heb niks gezegd. Ik wilde je alleen zien.

Er moet nu weggaan, Alf.

Het is niet te geloven. Ze wil een auto en dat met een studiebeurs.

Goed dat je haar nee hebt verkocht. - Iemand moet het doen.

Nou, eet smakelijk. - Dank je.

Stroganoff? - Het is een jachtschotel. Zelfgemaakt.

Ook zelf geschoten? - Dat niet.

Hoe gaat het nu? Ben je een beetje bij?

Het gaat beter. Werk weet me altijd te vinden.

Dat krijg je als je zo deskundig bent.

Hoe zit het met die Litouwse bankzaak? Is die nu opgelost?

Gelukkig wel. Wat een schandaal. - Wat dan?

Geld werd massaal witgewassen. Geen idee hoe ze dat gemist kunnen hebben.

Hebben ze hun geld terug? - Nee.

Waar is het nu? - In Dubai via nepbedrijven.

Kunnen ze niks doen? - Er is geen wetgeving.

Je moet de juiste connecties en een bedrijf hebben.

Dubai heeft geen belastingen. Niemand stelt vragen.

Ongelooflijk. - Ik zeg het al jaren: We zijn naïef.

De mazen zijn te groot. Gelukkig zijn er mensen als wij: Anna en Flemming.

Smakelijk. - Dank je.

Klaar? - Ja.

Niet nerveus Zijn. - Dat ben ik niet.

Deze man laat niet met zich sollen. - Oké.

Alleen zij.

Dat was niet de afspraak.

Hij wil het zo. - Zonder mij gaat het niet door.

Als ze niet alleen meegaat, gaat het niet door.

Ik ga wel. - Zeker weten?

Waar gaan we naartoe?

Naar Amager.

Waar in Amager?

Pepermuntje?

Dank je.

Hoe is het?

Kom binnen.

Ben je gevolgd? - Nee.

Fijn dat je kon komen. - Dat was niet de afspraak.

Ik kon vandaag het huis niet uit.

Ik snap dat het vervelend is om hier naartoe te moeten komen.

Maar we zijn heel normale mensen.

Kom verder en ga zitten.

Doe eens een beetje rustig.

Koffie? - Nee, dank je.

Volgens Rune ben je goed.

Je geld gaat het land uit en komt legaal terug op een bankrekening.

We hebben het over vijf nullen per maand. Is dat een probleem?

20% voor mij, 5% voor Rune.

Dat is veel te veel. - Dat is m'n prijs.

Laat Rune niet aan je aandeel komen. Ik stop hem wel iets toe.

Dan 25% voor mij.

Je bent een harde tante.

Goed, je krijgt je zin.

Ik zal je uitleggen hoe het precies gaat.

Dit is een beschrijving van de geldstroom.

Relax, man. - Wat is dit?

Ze hebben er zin in. - Hou je kop, had ik gezegd.

Kop dicht.

Wegwezen.

Waar waren we gebleven?

Wij zullen nooit samenwerken. - Wacht. Wat is er?

Ik breng je naar huis. - Nee, ik ga met de bus.

Weet je hoe ver de halte is?

Stap in.

Dus Kent was je type niet.

Breng me gewoon terug.

Bel deze man. Doe hem de groeten van Hingo.

Hij is oké. Het is een rustige vent. Jullie kunnen wel samenwerken.

Ik doe hem een plezier door hem met jou in contact te brengen.

O, je bent thuis. Het is zo donker. Wat doe je?

Ik sorteer knopen.

Je hebt dus niet gekookt.

Ik wil dit al heel lang. Het is al jaren een zootje.

Dat wordt dan bestellen. - Ja.

Als het zo belangrijk voor je is...

als dat gaat groeien, krijg je een mooie stam.

Hallo, mijn naam is Anna. Ik heb je nummer doorgekregen van Hingo.

Je bent te laat. - Ik heb haast.

Ik wil 75.

Dat is de helft van wat we hadden afgesproken.

Er is weinig vraag. - Dat is mijn probleem niet.

Nee, maar het is nu eenmaal zo. Het geld ligt op de gebruikelijke plek.

Nee.

Wat moet dat voorstellen? Hoezo nee?

Je neemt niet de helft af, maar twee keer zoveel. Vanaf nu 300.

Grapjas.

Je neemt 300 per week af, of niks. Ben ik nu nog steeds grappig?

150. We houden ons aan de afspraak.

Die heb Jij opgezegd. Vanaf nu is het dubbel of niks.

Wil jij mij de wet voorschrijven?

Je hebt tien seconden om te beslissen.

Vergeet het maar.

300.

Goedemorgen.

Aardig dat je op je werk komt. - M'n zoon is ziek.

Is hij geveld door de spijbelziekte?

Hij heeft een brommerongeluk gehad. We moeten hem 24/7 observeren.

Oké, hoe gaat het nu met hem? - Hij is bij z'n moeder.

Het spijt me dat te horen.

Wat is dat? - Het adres van Kim Prami's ex.

Hoe kom je daaraan? - Van één van m'n drugsbronnen.

Maar hoe wist je dat we...

Jæwer. Hij kwam gisteren een biertje halen.

Hij moest z'n hart luchten. De baas had hem ervan langs gegeven.

Hier, Bjørn. Prami's ex is nog in haar flat. Geen teken van Prami, over.

Heb je met Jæwer gepraat? - Nee.

Vind je niet dat hij het verziekt heeft?

Ik vond je reactie overdreven. Je had niet zo tekeer hoeven gaan.

Het had iedereen kunnen gebeuren.

De vrouw vertrekt. Ik herhaal: vrouw, blond, witte jas, verlaat het gebouw.

Iedereen, stand-by.

Hou de garage in de gaten. Persoon twee gaat naar de garage. Stand-by.

Dat is Prami's auto.

Hier, Bjørn. Wat doen we? - We wachten.

Laat je haar wegrijden in Prami's auto?

We weten niet of hij in de auto is, in de flat of elders.

Wachten we nog?

Hier, wagen 2. Als ze naar het noorden gaat, zit ze zo op de snelweg.

Alf, wat doen we nu?

Alf aan wagens 1 en 2. Houd de auto aan.

Help ze in de flat.

Uitstappen.

Alf aan Stine. Ben je in de flat? Hoe is het daar?

Alf aan Stine. Ben je in de flat? Hoe is het daar?

Waar is hij?

Hallo. Weet je waar hij is? Je rijdt in z'n auto en laat hem in je garage.

Klasse, Jæwer. Boei hem. Houd hem op de grond.

Nou, Alf, heb je nog verf nodig?

In elke emmer zit minstens 10 kilo. Er staan er nog 50 van binnen.

Nicky?

Je telefoon.

Computer, iPad? - Nee, ik heb alleen die.

Je werkt bij de bank. - Ja.

En dit doe je ernaast. - Niet voor iedereen.

Wat denk je voor me te kunnen doen?

Je hebt geld dat je wilt witwassen.

Je brengt je geld anoniem naar mijn filiaal.

Het wordt gestort op rekeningen van fictieve bedrijven.

Die bedrijven doen zaken in Polen, Letland...

En schrijven facturen uit voor fictieve transacties.

Dat kan ook via een wisselkantoor.

Maar heeft zo'n kantoor filialen in Letland en Polen?

Dat dacht ik. Mijn bank wel, en ik kan je bij m'n bank beschermen.

Het geld blijft hier niet. De eigenaar van de buitenlandse bedrijven zit in Dubai.

Het geld wordt daar gestort op een rekening die jij beheert.

Maar dat weten alleen jij, ik en de advocaat die ik In Dubai inhuur.

Het geld verdwijnt. Als het weer tevoorschijn komt, is het wit.

Hoeveel cliënten heb je?

Je bent de eerste. - Mooi, dan heb je alle tijd voor me.

Je commissie is 10%. - 15%.

Akkoord?

Hoe gaat het hier? - Smoezen en geheugenverlies.

Nog alibi's? - Ja, die zijn we aan het checken.

Het is lastig om hem aan de Roma en de kelder te linken, maar we pakken 'm.

Alf, Stine? Kom even kijken.

Het is niet de eigenaar van de kelder.

Het hoofd van politie. Toe maar.

Geen commentaar op lopend onderzoek.

Maar we hebben redenen om aan te nemen dat hij erachter zit.

Is hij een mensensmokkelaar of vooral een drugsbaas?

Op dit moment wordt hij verdacht An de invoer van hasj...

en van de zaak in Nørrebro.

Hoe bent u bij hem uitgekomen?

Dat is het resultaat van het voorbeeldige werk van onze speciale eenheid.

Task Force Nørrebro.

Ik wil jullie bedanken voor het goede werk. Geweldig gedaan.

Ik wil vooral iemand bedanken die zich extra heeft ingezet toen het echt moest.

Applaus voor Jæwer.

Dank.

Fijn dat je er bent.

Ik moest wel, anders kom je bij mij langs.

Ik weet niet wat me bezielde.

Ik kan niet op tegen alles wat je in je leven hebt.

Waar heb je het over? - Dat grote huis...

Je hoeft niet... - Wel.

Echt niet. - Jawel, Isa.

Ik wil jou.

Ik heb je nodig.

Het is 'n ander leven, waarin alles klopt, waarin ik bij je ben.

Maar dat is nu niet zo. Ik wil meer dan stiekeme momenten met jou.

Ben je gelukkig met hem?

Hij is een goede vader.

Dat is hij ook als jullie niet bij elkaar zijn.

Ik kan... - Ben je gelukkig?

Ik kan je niks beloven. Je wist waaraan je begon.

Dat volstaat niet.

Ik kan het leven niet aan zonder jou.

Dingen veranderen. - Niet voor mij.

Ik kan je leven niet redden.

We moeten er een punt achter zetten.