Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

- Меня в чем-то обвиняют? - Пока нет.

- Но мы все знаем, почему мы тут. - Вы должны нам кое-что объяснить.

Насчет денег, м-р ван Халл.

Мы хотим знать точно, сколько их было.

И откуда они у вас взялись.

И где они сейчас.

Да, вы не знаете ничего.

Так начните с самого начала.

Всё началось с моего брата.

Всё началось с Валли.

Папа, я хорошо лезу?

ФЕВРАЛЬ 1942 ЗАНДАМ

Ты лучший в мире покоритель деревьев. Молодец. Ставь ногу сюда.

Не бойся, смелее.

Становись на эту ветку. Отлично, вот так.

Нет, не сюда, эта ветка сухая.

Теперь поднимайся.

Отлично. Ну вот, молодец, настоящий повелитель деревьев.

А, вот вы где.

Смотри, как мы высоко.

- Атти на самой вершине. - Молодцы.

Но ведь у тебя гости, дорогой.

Да, я знаю.

Уже идем.

Так, одну ногу сюда. Очень хорошо, не бойся.

Давай, Атти. Спускай ногу. Ставь ее сюда.

Прости, хотел побыть на природе.

- Привет, ребята. - Привет, дядя Яап.

- Рад встрече. - А вот и папа.

- Ван Халл. - Генри.

- Поздравляю. - Спасибо. Да, 25 - прекрасный возраст.

- Размечтался. Это что, седина? - Нет, это свет так падает.

Что ты думаешь о Росте ван Тоннингене?

Надо что-то делать.

А что мы можем сделать?

Этот нацист хочет, чтобы мы оплатили собственную оккупацию.

- И если он начнет печатать деньги... - Инфляция?

Этого мы в департаменте и боимся.

И поэтому я рад...

АМСТЕРДАМ НИДЕРЛАНДСКИЙ БАНК

...что становлюсь во главе Нидерландского банка.

Мы переживаем сейчас одну из величайших революций в истории Европы.

Капиталистическая демократия истекает кровью.

И это не просто мнение национал-социалистов, это факт.

Но в Нидерландском банке нет места для политических убеждений.

Мы здесь ради служения народу.

И для этого требуется, чтобы народы одной расы

сотрудничали и поддерживали друг друга.

- Не могу это слышать. - Тише.

Я всей душою хочу, чтобы персонал Нидерландского банка

стал примером для нашего народа.

Каждый голландский патриот хочет видеть вокруг счастливых людей.

Давай ужинать.

Лучшие продуктовые карточки.

Почему ты не выводил сегодня лодку?

Чтобы выходить на воду, мне нужна пара отважных моряков.

Держи руль. Атти.

Смотри внимательно, не приближается ли кто.

Если кого-нибудь заметишь, говори.

Видишь вон ту мельницу? Держи курс на нее.

Отлично. Тяни на себя.

Чуть-чуть измени курс.

Больше не забывай про стаксель.

И не спеши при движении галсами.

Маленький пират.

А твой дедушка был пиратом?

Не мой дедушка, а брат твоего пра-пра-прадедушки, Адриан.

- Правда? - Да, правда.

А его брат Мауриц сражался с войсками прусского короля.

- Прусского? - Немецкого.

- Он служил в полку Ван Тейла. - Ван Тейла? А кто это?

Человек, ненавидевший немцев.

- Я бы хотел быть пиратом. - Тогда почему ты работаешь в банке?

Вы это проверили?

Миссис ван Веен?

- А где Мейхер на 13:30? - Не могу с ним связаться.

Непохоже на него.

Добрый день.

Мейхер?

Это Валли.

Исаак?

Есть кто-нибудь?

М-р ван Халл?

Я бы хотел поговорить.

- Прошу прощения, а вы кто? - Не волнуйтесь.

Будь у меня плохие намерения, я бы не обращался так вежливо.

Простите, я сейчас не могу...

Совсем скоро это станет повсеместным.

М-р ван Халл, разве вы не согласны, что пора дать отпор?

- Вы долго ходили на «Фландрии»? - Несколько лет.

В основном в Южную Америку. Бразилия.

- Почему уволились? - Позвольте спросить, вы кто?

Ван ден Берг. Офицер военно-морского флота.

Теперь - участник Сопротивления.

Ван ден Берг - это не настоящее имя.

- Из-за зрения. - Простите?

Вот почему я уволился. Из-за проблем со зрением. Близорукость.

Чего вы хотите?

Что вы знаете о Фонде моряков?

Фонд помощи, не так ли?

Семьям моряков, ушедших на войну.

Восемнадцать тысяч человек.

Почти никто не вернулся.

Выжившие служат нашему правительству в Лондоне.

Раньше им платили из бюджета торгового флота.

Пока немцы не запретили.

Так вы хотите пожертвование.

Я хочу гораздо большего, м-р ван Халл.

Вопрос в том, готовы ли вы к подобной деятельности

в Амстердамском регионе.

Я? Почему я?

У вас есть имя,

репутация.

И, я надеялся, личная заинтересованность.

Конечно, это не совсем безопасно.

Я пойму, если вы откажетесь. Ведь у вас семья.

Я не хочу.

Разумеется, я не хочу этого.

Но ты должен.

Подпольный банк? Ты с ума сошел?

- Ты слышал, что случилось с Мейхерами? - Да.

Тилли звонила Эмми. Кошмар.

Вот. Я нашел это у них в доме.

Все евреи Зандама получили подобное.

«Инструкция по эвакуации из Зандама».

«Заприте дверь и отдайте ключ полиции.

Берите только то, что сможете унести».

А вот: «Разорвите договор аренды».

Пункт 10: «Отключите газ, воду и электричество».

- Думаешь, они вернутся домой? - Твой фонд не поможет этим людям.

Мы должны что-то предпринять. У нас есть связи.

Мы можем организоваться не хуже немцев.

Мы будем одалживать деньги у сочувствующих банкиров.

А возвращать будет правительство после войны?

Именно.

Нужно будет вести бухгалтерию. Кто на это согласится?

Немцы смогут найти данные на каждого.

Что это?

- Не имеет ценности. - Еще с царских времен. Идеально.

Мы будем искать деньги.

Все кредиторы Фонда моряков становятся акционерами.

Не имеет ценности.

Каждая акция приравнивается к 1000 гульденов.

Мы будем записывать номер и делать пометку, например, «х 50».

И после войны акционер будет иметь документ о том, что он внес 50 000.

А если найдут немцы - это ни на что не годная акция.

Или просто бессмысленный набор цифр.

- Хороший план. - И никакого риска.

- Тогда почему ты против? - Это небезопасно для Эмми и детей.

- И у меня семья. - Вот и задумайся об этом.

Думаю всё время.

Прости, но ответ «нет».

Мы банкиры, Валли. Мы не борцы Сопротивления.

Валли.

Мы не виделись два месяца.

Очень нетипично для нас.

Я знал, что он продолжит воплощать свой план и без меня.

Я пытался не переживать.

Но мне его не хватало.

- М-р ван Халл, работаете в поте лица? - У меня обеденный перерыв.

Разумеется. Хотел вас предупредить.

Через неделю я изымаю из обращения банкноты в 500 и 1000 гульденов.

И почему же?

Борьба с торговлей на черном рынке.

В трудные времена всегда находятся желающие нажиться.

Крупные купюры можно сдать в налоговом департаменте в течение двух недель,

- объяснив их происхождение. - Конечно.

Всех оповестят в понедельник,

но мы, банкиры, должны помогать друг другу.

Да, я вам очень признателен.

Надеюсь, вы могли бы оказать мне ответную услугу.

Если вы узнаете, что кто-то пытается избавиться

от большого количества купюр...

Я немедленно сообщу.

Правильно.

М-р ван Халл, вашего брата нельзя сейчас беспокоить.

М-р ван Халл.

Всё в порядке, м-с ван Веен.

Яап.

Так он тебя втянул во всё это?

Ты о чем? Это мой новый костюм.

Значит, план сработал.

За три последних месяца я наскреб 500 000.

- 500 000? - Яап помогает мне.

Слишком много для одного.

Ничего не выйдет.

Рост ван Тоннинген запретил купюры в 500 и 1000 гульденов.

- Не может быть. - Почему?

- Борьба с черным рынком. - И движением Сопротивления.

Сколько у вас осталось?

- Двести тысяч. - У вас на обмен две недели.

Единственное, что приходит в голову, - попросить друзей и знакомых помочь.

Я один не справлюсь.

- О нет. Я пришел только предупредить. - Мы уже сделали самое сложное.

Деньги есть. У тебя гораздо больше связей.

А иначе это просто бумага.

Де Врудт согласится, спорим?

Беерс. Ван Манен.

Элькенбаут.

Насчет Беерса не уверен. Я бы к нему не обращался.

- Генри тер Мёлен? - Точно, Генри.

Это не может обождать?

- Сколько тысяч ты можешь обменять? - Вероятно, 12.

- Сорок. - Максимум восемь.

Прости, Гейс, ни одной. У меня самого полный сейф.

Я боюсь не фрицев, а налогового инспектора.

Ты даешь слово, что это для Фонда моряков?

В таком случае я не буду задавать вопросов.

Спасибо за помощь.

Всего получается 50.

- Да, это всё. - Спасибо.

Да.

- Будешь вести бухгалтерию? - Я? Почему я?

- И нам нужны еще средства. - Еще?

Да, мы можем обменять гораздо больше, чем наши 200 000.

Почти на 600 000 больше, чем две недели назад.

Всё мелкими купюрами.

- Надо бы поблагодарить ван Тоннингена. - Не вздумай.

- Это только начало, Гейс. - Я собирался помочь только один раз.

Но мы не можем остановиться. Этого недостаточно.

Где гарантии, что эти средства будут возвращены?

- У тебя есть связь с Лондоном? - Давай потом. Наслаждайся моментом.

- Слышишь? - Да.

Фонд - это только начало. Множеству людей приходится скрываться.

Евреям от депортации, мужчинам, которых могут угнать в Германию.

Политзаключенные, военнопленные.

- У них у всех остались семьи. - Полегче.

Система работает, Гейс. Надо мыслить шире. Увеличивать масштаб.

- Останешься в деле? - Только для учета.

И надо же присматривать за ним.

Полундра, обнаружены шпионы.

Но если фонд увеличится, то возрастет и опасность, так ведь?

Мы очень осторожны.

Кроме того, мы гораздо умнее немцев.

Да, так и есть.

Герр Вибан.

- Мы можем поговорить? Всего пара слов. - В штабе СД, не здесь.

Но это очень важно. Мне нужна ваша помощь.

Мы подозреваем, что в Амстердаме существует подпольный банк.

- А какое отношение к этому имеет СД? - Нам нужны ваши методы.

Вот чем мы занимаемся.

Оружие, боеприпасы, взрывчатка.

Я не могу тратить время на аферистов.

А откуда, вы думаете, берутся деньги на это всё?

Наш банк выплачивает исключительно зарплаты.

Кто финансирует покупку оружия?

А беглые евреи? Кто покупает им еду?

А люди, сбежавшие от трудовой повинности?

Кто оплачивает их кров? Откуда средства у нелегальной прессы?

Частные пожертвования лиц, движимых чувством ложного патриотизма?

Люди отдают собственные деньги? В таких масштабах?

Герр Вибан, в этой стране только солнце встает бесплатно.

Теневой банк, финансирующий Сопротивление?

Да.

Доказательства есть?

Для этого мне и нужны вы.

Что если я прав?

Тогда вы не просто уничтожите участника Сопротивления,

а обезглавите весь организм.

Что и кого именно мы ищем?

Хогте Кадейк. Рядом с гаражом.

Что ж, теперь все на месте.

Простите, показалось, что за мной был хвост.

Список с собой?

Приступим, дамы и господа.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФОНД ПОМОЩИ ПЕРВОЕ ЗАСЕДАНИЕ

Никто из нас не сомневается в необходимости объединения.

Поэтому сегодня на повестке:

система.

«Заявление о выплате страхового возмещения».

Но на деле это квитанция о получении средств.

Есть девять категорий подходящих людей.

Пожалуйста, изучите это.

Раз в месяц все заявления собираются главой районного отделения.

Другой человек будет производить выплаты. Работаем группами.

Каждый будет знать только того человека, который...

Минуточку. Нам не говорили, что будет вестись учет.

- Без этого невозможно. - Позвольте не согласиться.

Как иначе будет осуществлен возврат средств? У нас должны быть документы.

Что, если эти записи найдут немцы? Нас всех арестуют.

И сами будем виноваты.

М-р ван ден Берг.

В результате я пришел к выводу, что из-за накладок

каждый месяц выдается продуктовых карточек на 90 000 больше необходимого.

Лишние траты и неразумный риск.

Эта система работает. Она безопасна. И она нужна.

Наконец-то у нас есть система противодействия оккупантам.

Организованная и структурированная, точно как у немцев.

Простите, не уверен, что мне нравится этот план.

Нравится?

Мы здесь не для удовольствия.

Это наш долг.

У нас есть деньги для помощи нуждающимся.

Конечно, можете их не принимать.

Но если принимаете, то на моих условиях и никак иначе.

Слишком много.

Мне нужен второй сейф, исключительно для бумаг фонда.

- Чудесно, не правда ли? Всё работает. - Да, слишком хорошо.

Что, если правительство не вернет займы?

Доводилось видеть пуговицу стоимостью 30 миллионов?

ЛОНДОН

Тем самым правительство Нидерландов гарантирует возмещение...

Вот так, сэр.

Внимание. Приготовиться...

Пошел.

Тем самым правительство Нидерландов гарантирует

возмещение максимально допустимой суммы в...

Тридцать миллионов.

Ладно. Хорошо, значит, это наш лимит.

Нет, нет никакого лимита.

Ты не понимаешь, что написано?

Мы стали официальным банком Сопротивления. Можем идти дальше.

Думаешь, мы сможем их взять в Нидерландском банке?

- Тридцать миллионов? - Надо попробовать.

- А что происходит с этими деньгами? - Идем.

Что это?

Чего мы ждем?

Фейерверка.

Идемте, посмотрим вот оттуда. Смотрите внимательно на другую сторону.

- Что это? - Списки населения Занстрека.

Бумаги Вима?

Кто такой Вим?

Ее парень.

Должен был явиться на трудовую повинность.

Уже не должен.

Если немцы нападут на наш след...

Думаешь, я могу его остановить?

- Шестая платформа? - Направо.

- Благодарю. - Спасибо.

Господа. Хюб.

- Сам Ван Тейл, какая честь. - Испугался, правда?

Немедленно остановиться!

...живущие на примыкающем участке... в каменном...

Откуда взялись деньги?

Говори!

Нам нужен новый руководитель в Амерсфорте.

У ван Поппена квартируют немцы.

У кого?

Неважно.

Назови имя.

Ден Хелдер очень благодарен, м-р Ван Тейл.

Ван Тейл.

Ван Тейл.

Это не продлится долго, дорогой.

- Не продлится... - Да.

ДВА ГОДА СПУСТЯ СЕНТЯБРЬ 1944

- Будь осторожна. - Буду.

Хорошо.

М-р ван Халл. Давненько вас не видел.

- На бирже теперь особо нечего делать. - Уж я-то знаю.

Раз уж мы встретились... Скажите, вам имя Ван Тейл ни о чем не говорит?

Нет, простите.

Всплыло при расследовании финансовых преступлений.

- Вы же сообщите? - Разумеется.

Правильно.

Стоять!

Не двигаться!

- Что у тебя там? - Ничего, ничего...

Посмотрите-ка.

НОВОСТИ НИДЕРЛАНДОВ

Сводки с фронта. Германские войска противостоят вторжению

в яростных схватках один на один.

Сбито большое количество британских самолетов.

Как ты можешь спать под этот шум?

Воздушная тревога.

В мгновение ока орудия маскируются, личный состав прячется в укрытие.

Прости, ночью мало спал.

Может, пойдешь поспишь?

Я сам всё сделаю.

Нет, я справлюсь.

Я отнесу деньги. Здесь недалеко.

Я это кино уже видел. Паршивый сюжет. Слишком много плохих парней.

Наступлению союзных войск препятствуют не только немецкие солдаты,

но и систематическое разрушение стратегических объектов.

Это пришло утром из Лондона. Только что расшифровали.

Что?

«Дети Верстега могут ложиться спать».

«Верстег» - это железная дорога.

Забастовка?

Поезда остановятся?

- Это супер. - Да.

Что? Значит, скоро всё кончится.

Фрицы - ничто без железной дороги.

Прямые приказы из Лондона.

Забастовщикам нужно заплатить.

Что? Мы должны им заплатить? Сколько?

Чем дольше продлится забастовка, тем хуже для немцев.

Возможно... Возможно, это последний удар.

- Куда ты? - В Управление железной дороги.

ДЕТИ ВЕРСТЕГА МОГУТ ЛОЖИТЬСЯ СПАТЬ

Мы готовы.

Так вы сами оплатите забастовку?

На ряде станций будут находиться денежные средства на случай вторжения.

На сколько их хватит?

Достаточно, чтобы дождаться конца войны.

А именно?

Три недели, месяц, и всё кончится.

И потом возобновим работу.

Поэтому я не уверен, что нам стоит работать с вами, м-р Ван Тейл.

А если война не закончится так быстро?

Мы считаем, лучше найти более конструктивное решение.

Ну, если у вас настолько глубокие карманы...

- Речь о 30 тысячах человек. - Мы знаем.

Но мы сами займемся распределением ваших средств.

- Мы так не работаем. - Простите?

Вы даете нам списки персонала, мы сами распределяем деньги и ведем учет.

И речи быть не может.

Вы серьезно думаете, что я отдам все данные на сотрудников

какой-то группе аферистов?

- Аферистов? - М-р Ван Тейл...

Я возглавляю самую большую компанию в этой стране.

- Я не могу... - Я понимаю вашу цель.

Хотите выслужиться перед нашим правительством в Лондоне.

- Надо было начинать два года назад. - Без приказов?

Забастовка карается смертной казнью, м-р Ван Тейл.

Мои люди рискуют всем.

Теперь - да. Но всю войну вы служили немцам.

- И народу. - Вы перевозили евреев в лагеря.

- И доставляли продукты. - Заработав миллионы.

- Это моя компания. - А это мои деньги.

Может, сначала обсудим необходимые суммы?

- Что-то не понимаю. - Максимум 10% от зарплаты.

Абсолютно неприемлемо.

- И что? - Все бастующие получают 100%.

Тридцать три тысячи человек. Он просто сошел с ума.

- Но это... - Еще пять-шесть миллионов в месяц.

- Но это больше, чем мы когда-либо... - Знаю.

Мы можем отказаться?

«Радио Оранье» уже объявило о забастовке.

Машинисты прекращают работу, но получают зарплату.

У нас нет денег. На них сидит Рост ван Тоннинген.

Можно ограбить Нидерландский банк.

Это была шутка, Валли.

Мы не можем ограбить банк. Мы же не грабители.

- У нас нет выбора. - Есть. Можем не грабить.

- У тебя есть идея получше? - Все деньги в хранилище.

Они идут только на зарплаты.

И на выдачу по векселям.

Можно предъявить к оплате векселя.

А где мы их возьмем?

- Подделаем? - Это решит все проблемы.

Мы не станем подделывать векселя.

Это банковское мошенничество. Это аморально.

И это всегда обнаруживают. Нет, Валли. Исключено.

Что общего у Роста ван Тоннингена и нидерландского флага?

- И что же? - Их обоих...

Что, если мы подделаем векселя и подменим ими настоящие?

Никто не догадается.

Невозможно.

Почему? Если предъявить настоящие векселя, всё будет законно.

Конечно, нет. Кроме того, их невозможно подделать.

Нет ничего невозможного.

Понадобится проникнуть в банк. Забудь об этом.

А что такое вексель?

- Ценная бумага. - Выданная государством.

Чем-то аналогична фишкам в казино.

И вы хотите их подделать?

Валли хочет украсть фишки из сейфа в казино

и обменять их на деньги в этом же казино.

- Умно. - И нереально.

Нужен свой человек в казино.

Если откажет, значит, откажет.

У них уже двое сыновей...

Вот именно.

Если Риттера поймают, ты сообщишь его жене?

Нет, я.

- Мы поймем, если вы откажетесь. - Но без вас это неосуществимо.

Вы понимаете, о чем вы меня просите?

Мы все до смерти боимся ван Тоннингена.

Если он меня поймает...

Новости есть?

Нет.

Уже столько времени...

Немцы настолько...

Особенно с летчиками.

Поэтому мы молимся. И... молимся.

- Помогает? - Валли...

Это возможность что-то сделать. Ударить немцев побольнее.

Как ваши сыновья.

Я не такой храбрый, как они.

Я...

Я не могу.

Я понимаю.

Кроме того, такую подделку заметят сразу же.

- В банке есть электричество? - В подвале нет.

Только свечи.

- Честно, мне очень жаль. - А если мы обеспечим...

Нам тоже жаль.

Спасибо.

Давить на испуганного старика? Гордишься собой?

На войне как на войне, нам нужен Риттер.

- Поэтому всё можно? - Гейс, прекрати.

- Видел бы тебя отец. - Он бы поступил так же.

И не надо меня останавливать. Не надо.

- Валли... - Вальравен.

Даже если бы я согласился,

необходимо, чтобы банк сначала заказал бланки ненужных векселей

и чтобы кто-то из Министерства финансов сообщил вам номера.

А потом еще нужно их подделать.

А если у нас получится?

Вы хотите, чтобы я заказал векселя на миллионы гульденов

в Министерстве финансов без каких-либо вопросов?

- Да. - Я говорил Валли...

Нет, всё нормально. Я согласен.

Какие проказы вы задумали теперь?

Предположим, Почтово-сберегательный банк заказал векселя в твоем агентстве.

Ты бы смог сообщить нам номера?

И дату выпуска?

- Попросите кого-нибудь другого. - Пожалуйста, Дюбуа.

Я не по таким схемам. Да и ты тоже, правда, Гейс?

Только честно.

А что я скажу после войны, когда меня спросят, почему план Валли провалился?

Не было времени, не интересовался?

- Скажешь? Кому? - Нашему правительству.

У нас есть карт-бланш на 30 миллионов, но доступа к ним нет.

Кроме тебя...

...нам больше некому довериться.

Видели парк Вондела?

Они там поставили танки,

вырубили деревья, накопали ям и траншей, установили пулеметы.

Я любил там гулять по утрам.

Говорите, Почтово-сберегательный банк?

Да, она содержится здесь. Я ее адвокат, и я хочу с ней увидеться.

Жанетт Веенстра, первая «В».

Я хочу видеть вашего начальника.

М-р ван Беркель?

Жанетт Веенстра. Вы ее задержали. Я хочу ее выкупить.

Она не знала о газетах.

Кроме того, это же просто газеты, не так ли?

Это не основание для заключения под стражу без суда.

Разве это не нарушение немецкого кодекса чести?

Мы вас ждали. Вчера приходила ваша жена.

Жанетт - ваша подруга детства?

Она друг семьи.

Красивая девушка, не правда ли?

Вероятно.

Прошу.

Садитесь.

Зачем такой красивой девушке распространять подобный мусор?

- Не знаю. - А я знаю. Ради вас.

Ведь ваша фирма имеет тесные связи с газетой «Пароль»?

Вы удивлены. Но это только начало, мы знаем гораздо больше.

У нас есть два варианта. Или я арестовываю вас,

или вы отвечаете на один простой вопрос.

Что вы можете мне предложить?

Вот что мы будем подделывать. И это будет непросто.

Как вы видите, бумага содержит крошечные волокна разных цветов.

Такую бумагу невозможно достать.

Но наш друг из Центра удостоверений помог найти способ подделать ее.

Но нам нужны чернила подобных цветов.

Бланки должны быть строго по размеру. Хюб, займешься?

Теперь типография.

Думаю, «Mouton & Co» наиболее удобна, по соображениям логистики.

- Да? Прекрасно. - А текст?

Текст впишут от руки. Печать тоже сделают вручную.

Понятно, что всё должно делаться быстро. Кубышка практически пуста.

В прямом смысле слова.

- Так а чернила? - Я достану.

Я завтра встречаюсь с одним человеком.

Он сотрудничает с «Паролем». Всё?

ПАРИКМАХЕРСКАЯ

Вам повезло.

Обычно в это время всё занято.

Даже и не знаю, что сегодня случилось.

Наверное, это из-за погоды.

Думаете?

Стоять!

В штаб его.

Что это такое?

Поаккуратнее надо!

Благодарю.

Отличная работа.

Они там ждали Ван Тейла?

Сложно сказать. Возможно.

Вероятно.

Так ты уезжаешь?

Да.

Думаю, так будет безопаснее.

- Почему? - Потому что у меня много дел.

Я не смогу всё время возвращаться.

Лучше быть поближе к работе.

В большом банке?

Нет, я о другой работе.

- А когда ты вернешься? - Точно не знаю.

Но когда-нибудь это всё закончится, и мы залезем на самое высокое дерево.

Сначала вы. Договорились?

Слушайся маму, хорошо?

- Скажешь, где будешь? - Нет, лучше тебе не знать.

Постараюсь звонить почаще.

- Справишься без меня? - Прекрати.

Мы были там, он не пришел.

- Моя информация была точной. - Вздор. Мне нужна ваша жена.

- Моя жена? - Я знаю, что вы и Жанетт любовники.

- Это неправда. Она вам не поверит. - Мой опыт убеждает меня в обратном.

А когда выйдет Жанетт?

Отпустите ее.

Ёлшлягель, в чем дело?

Вам о чем-то говорит имя Ван Тейл?

Нет.

Очень жаль. Мы могли быть полезны друг другу.

А чем он занимается?

Финансирует Сопротивление.

Отпустите Жанетт, и я его найду.

Я не смогу этого сделать без нее. У нее есть связи, у меня - нет.

Ну что ж, удачной охоты.

Дорогая.

Что они сделали?

- Первоклассная работа. - Это лишь первый шаг.

Проблема в том, что у нас есть три печатные формы...

- За тобой был хвост? - Исключено.

- Есть оружие? - Нет.

Ван Тейл.

Яап? Что ты здесь делаешь?

У нас проблемы. Ван ден Берг.

- Нас предали? - Может, совпадение.

- Он заговорит? - Ван ден Берг? Нет, исключено.

- Он знает, кто ты такой. - Он не заговорит.

- Может, пора остановиться. - Нет, мы не остановимся.

У нас есть бумага, будем продолжать.

Я помогаю тебе в последний раз. Прости.

Мне не нужны фрицы у дверей.

- Его нельзя выкупить? - Ни в коем случае.

Это покажет немцам, насколько он для нас важен.

Но нельзя же дать ему сгнить в тюрьме.

У нас есть бумага. Яап нашел новую типографию.

Хюб достал чернила. Будем действовать по плану.

Я молюсь за вас.

Если хотите, я могу кого-нибудь предупредить.

Назовите любого.

Адрес?

Хюб, что общего у Роста ван Тоннингена с флагом Нидерландов?

Не забывайте, что ван ден Берг сейчас гниет в камере.

Нас не замели только потому, что он держит рот на замке.

Не думаю, что ему это легко.

Нет!

Ван ден Берг?

Ясно. Мы останавливаемся.

Мы не можем остановиться. От нас зависит слишком много людей.

От нас или от тебя? Что ты пытаешься доказать?

Я прекращаю. Мне нужно думать о семье.

И если ты не идиот...

Это твоя последняя ходка.

Попытайся раздобыть продуктов в деревне.

- Может, я могу делать что-то еще? - Что?

Если больше не будет отправок, я могу делать что-то другое.

Каждый месяц они собираются в новом месте.

Никогда дважды в одном и том же.

- Что это за группа? - Я точно не знаю.

Но их много.

И я должна найти им место для встречи.

Может, в моем офисе?

- Там безопасно. - Правда?

Откройте дверь!

Всем выйти. В фургон!

- Уводите их. Поживее! - Шевелись.

Его тоже. Давайте, быстрее!

- Ты, шевелись. - Уходим.

Это предназначается Валли, не мне.

Если бы я знал, где он, я бы пошел к нему.

Я обязательно ему передам.

Что ж, рад помочь.

Что-нибудь еще?

Отличный сочный стейк, возможно? Без проблем.

Да, большое спасибо.

Презент.

Номера бланков.

Вчерашнюю встречу кто-то заложил. Хюб еле ноги унес.

- Но забрали Яапа. - Яапа?

Да.

Он будет молчать. Так ведь?

Ван Тоннинген завтра будет весь день в Гааге.

Операция будет завтра.

Должна быть завтра.

Не может быть.

Он же должен был быть в Гааге. Весь день.

- У нас ведь ничего не получится? - Если Риттер увидит его...

- Я должен его остановить. - Нет, тебе там делать нечего.

- И ты измотан. - Надо что-то делать.

Меня там знают.

Гейс.

Мейнауд.

М-р ван Халл, чем могу быть полезен?

Я...

Я слышал, вы ищете некоего Ван Тейла.

- Думаю, у меня есть информация. - Что вы знаете?

М-р Риттер.

Чем могу помочь?

Я пришел за векселями. Из Почтового банка.

Они тут, в сейфе.

- И что? - Я должен их забрать.

По чьему приказу?

- Ван Тейл? - Да.

Да, Ван Тейл.

Это псевдоним, разумеется. Но я слышу его всё чаще.

В банковских кругах о нем много говорят.

И?

И у меня есть подозрение, что Ван Тейл стоит

за финансированием большой части движения Сопротивления.

Векселя никогда не покидают хранилище.

Это приказ герра...

- Какого-то немецкого офицера. - Какого?

Как его зовут?

Не могу вспомнить.

Он хочет убедиться, что зарезервированные бланки не подделка.

Исключено. Их нельзя подделать.

Да.

Но лучше я их отнесу ему, чтобы он смог убедиться сам.

О каком количестве идет речь?

- Это очень странно. - Это же фрицы, так ведь?

- Что вы делаете? - Хочу получить подтверждение.

- Позвольте напомнить, начальник тут я. - Начальник тут ван Тоннинген.

Да, говорит Баккер. Он здесь?

Да, это срочно.

Бастующим железнодорожникам до сих пор выплачивают зарплату.

- И это снова Ван Тейл. - Нам это известно.

Но мне нужно его настоящее имя.

Да, но этого я не знаю.

Но, возможно, мне известны другие его имена.

- Смазчик? Я уже знаю. - Смазчик? Нет, не Смазчик.

Нет-нет. Ван ден Берг.

Лучше пока отложить это дело.

Немедленно дайте мне векселя.

И при этом с улыбкой.

После этого вы безропотно перепишете все номера и выдадите мне квитанцию.

А когда закончите, выразите свою благодарность.

Спросите, за что?

За что?

За то, что я не пошел жаловаться Росту ван Тоннингену.

Если он услышит, что кто-то из его подчиненных всячески

затрудняет жизнь представителям Рейха, у того будут большие проблемы.

Может, вы борец Сопротивления.

- Вы борец Сопротивления? - Нет, сэр.

Тогда шевелитесь. У меня куча других дел.

Это невозможно.

Будь он Ван Тейлом,

Сопротивление давно бы прекратило существование, а оно в расцвете.

Да, возможно.

Наверное, вам виднее. Ваши связи гораздо обширнее моих.

Ладно. Если у вас всё, благодарю за информацию.

Да.

Конечно, у вас много дел.

Найдете выход?

Всего доброго.

В чем дело, Риттер?

Ну?

О, это мой портфель?

Да, я его увидел...

Можно взглянуть?

Да это же настоящий «Swaine & Adeney».

Сделан в Британии. Запрещенный товар, не так ли?

Фамильная реликвия.

Да.

Риттер.

- Не останавливайся. - Они у тебя?

Лучше бы союзники поторопились. Я в этом больше не участвую.

Хочу предъявить к оплате векселя на миллион гульденов.

Вы можете всё приготовить?

- Это наши деньги. - Под хорошей защитой.

Представь, если их украдут.

Отличная бутылочка.

Правильной температуры.

Еще немного - и замерзнет.

Они должны выглядеть не новыми.

- Будем здоровы. - Пробка.

Я подумываю...

- ...сменить карьеру. - Я тоже.

После войны.

Серьезно?

- Я не банкир. - Это точно.

- Ты банковский грабитель. - Ты тоже.

За нас, величайших банковских грабителей всех времен.

Нет, теперь за Роста ван Тоннингена.

За Мейнауда. Вот так.

В будущем надо быть внимательнее.

Как думаешь, на сколько хватит?

На месяц?

Так мало?

Даже Красный Крест просит денег. На топливо.

Может, перевозить деньги на север машинами Красного Креста?

Эй, остановись.

Можем мы просто отдохнуть?

Разве мы не заслужили?

Валли...

Я хочу, чтобы ты остался цел.

Ты же мой брат.

Мой младший брат, черт побери.

Эй.

Мы же банковские грабители.

Да. Ну и что? У них тоже есть чувства.

Уже почти конец.

Последние конвульсии.

У нас всё получится.

И может...

Может, этого хватит.

А ты думаешь сколько?

Простите? Можете повторить эту цифру?

Конечно. Пятьдесят один миллион гульденов.

Но это только в сейфе.

В общем, в сумме со всеми займами - почти сто миллионов.

У вас были гарантии правительства на 30 миллионов. Тридцать, а не сто.

- Если бы мы вас ждали... - Вы должны понимать, что мы...

- Для таких обязательств... - Вы ничего не знаете.

Вы были в Лондоне, в безопасности пили чаи. Вы ничего не знаете.

Мы оплачивали всё. Всё.

Сопротивление, штурмовые группы, забастовки,

нелегальную прессу, нелегальные типографии,

Центр подделки удостоверений,

разведгруппы, диверсионные группы - всё.

И это я еще не сказал обо всех опасностях.

И о голоде, и о холоде.

ЯНВАРЬ, 1945 ГОД

- Так много денег? - Да.

Если они узнают...

Этого не случится.

Честно.

Для тебя здесь безопасно?

Если недолго.

Я должен был повидаться.

А мы?

Мы в безопасности?

А ты? Как насчет тебя?

Ты хочешь, чтобы я прекратил.

Да, хочу.

Конечно, хочу.

Но ты должен продолжать.

Никаких повреждений.

Вибан обещал.

Вы обещали нам Ван Тейла. Где он?

- Мне нужны письменные гарантии. - Кто здесь?

Уходим.

- Мы завтра залезем на дерево? - Нет, зайка, идет снег.

Тогда сделаем завтра снеговика?

Возможно.

А теперь надо спать, договорились?

Маленький пират.

Сладких снов.

Мой маленький мужчина.

Что мы будем делать, когда нас освободят?

Сначала ты будешь долго отдыхать.

А потом?

А потом я буду отдыхать.

А потом мы отправимся в плавание.

Будем долго бороздить океаны, далеко-далеко.

Дай-ка угадаю. Отправимся в Южную Америку?

Потом мы поплывем домой. А потом...

А потом яичница с беконом каждый день.

Настоящий кофе.

- Знаешь, что мне сказала мама? - Что?

Что Ван Тейла называют «премьер-министром Сопротивления».

Мир будет лежать у твоих ног, но ты должен быть осторожным.

- Чтобы добиться своей цели. - Я осторожный.

И я добьюсь.

И знаешь что? Я стану премьер-министром.

Мы расстреляем 30 человек, вот список.

Сегодня.

Их смерть будет на вашей совести.

А чего вы ожидали?

И когда мы закончим,

вы будете мечтать оказаться на месте любого из этих тридцати.

У вас сегодня встреча.

Собрание?

Где?

С кем?

Почему бы вам не начать сотрудничать с нами?

В конце концов, говорят все.

Быстрее.

Папа ночью был дома?

Недолго, и он снова уехал.

Папа!

Папа!

Папа!

Ван Халл.

Ван Халл.

Что теперь?

Будем ждать.

Ван Тейла.

Слушаюсь.

Эй?

- Яап! - Валли.

- Тебя тоже? - Кто-то заговорил.

- Знаешь кто? - Не представляю.

- И Хюб тоже здесь. - Что?

Я видел его в коридоре.

Хюб? Он же скрывался.

Его так отметелили! Он еле шел.

Они бы так над ним не издевались, если б он доносил, верно?

Валли, немцы знают, кто ты на самом деле?

Пока нет.

Это хорошо. Хорошо.

- А деньги? - В сохранности.

Значит, мы можем его выкупить.

Денег ведь хватает.

Это привлечет к нему внимание.

Немцы задумаются: почему этот ван Халл так дорого стоит?

Они не знают, что у них Ван Тейл.

И мы ничего не сделаем?

Война не продлится долго.

Несколько недель, дней. Союзные войска уже прошли полстраны.

Мы не можем просто ждать.

Я продолжу заниматься банком. Это то, что сделал бы Валли.

Эмми знает?

Нам придется скрываться, и тебе тоже. На всякий случай.

Пора собираться.

Куда мы едем?

Это брать?

Хорошо, что ты здесь.

Яап.

- Валли. - Яап?

Я хочу тебя попросить.

В случае если...

Этого не случится. Ни за что.

Нет.

Но если ты выберешься, а я нет...

- Скажешь Тилли... - Нет.

Я скажу им, чтобы тебя отпустили. Я просто скажу им, что я Ван Тейл.

- Да, я скажу... - Яап.

Скажи Тилли...

...что я всегда думаю о ней.

И о детях.

Скажи моим детям, что...

Я знаю, что сказать.

Лучше ты мне скажи...

Что общего у Роста ван Тоннингена и нидерландского флага?

Их обоих повесят после освобождения.

Потерпи еще немного, Валли.

Мы почти победили.

С вами хорошо обращаются?

Здесь удобно, вас накормили.

Теперь ваша очередь.

Опишите в деталях, как устроена ваша организация.

Да, пока не забыл, ваши жена и мать передают вам привет.

М-р Ван Тейл?

Рад познакомиться.

Нет, нет.

Отпустите его.

Это не он. Ван Тейл - это я.

Яап, позаботься о Тилли.

Яап.

Я слышу. Я слышу тебя, Валли.

Валли!

Меня не интересует почему.

Меня интересует только, как вы это сделали.

Займы?

У кого?

Фальшивые деньги?

Финансирование из Лондона?

А забастовка на железной дороге?

Это же нужны миллионы в неделю.

Большие деньги для второразрядного банкира.

Вы не могли это сделать один. Исключено.

Гейс тоже причастен?

Вибан уже его ищет.

Я могу его защитить.

Но вы должны мне всё рассказать.

Я скажу, как я это сделал.

Просто я умнее вас.

Умнее?

Вас погрузят вместе с прочим быдлом, потом выстроят всех в ряд

и пустят вам пулю в затылок.

Умнее меня?

Я-то буду лежать в теплой постели.

Мейнауд?

Наслаждайтесь.

Пока есть возможность.

Выгружайтесь.

- Выходите. - Быстрее, быстрее.

Отряд, стой!

Готовьсь!

Целься!

Огонь!

Это произошло 4 месяца назад.

Могли ли мы купить его свободу? Никогда не перестану спрашивать себя.

Борцы Сопротивления выследили ван Беркеля и приняли меры.

Хюб вышел из тюрьмы благодаря освободительной армии.

Позднее он был осужден за сотрудничество с немцами.

Получил условный срок и штраф в 500 гульденов.

В мае Рост ван Тоннинген был арестован канадскими военными.

Не останавливаться.

Сложно сказать, было ли это самоубийство.

Какая разница?

Это уже не имеет значения.

Теперь вы знаете, как обстоят дела

относительно денег.

Валли никого не выдал.

Арестов больше не было.

Мы смогли продолжать финансирование.

Его система работала.

У нас даже кое-что осталось.

Но как мы можем быть уверены, что это правда?

Что ничего не было выведено на счета в швейцарском банке?

Есть все документы.

Всё тщательно учтено.

По каждому займу указан источник, на все траты есть квитанции.

Поддельные векселя можно заменить и уничтожить.

М-р Риттер и я лично займемся этим.

У меня дома хранятся семь чемоданов с заявлениями, можете их забрать сами.

Что ж, если это всё...

М-р ван Халл.

Ваш брат был смелым человеком.

- Он был героем. - Несомненно.

Но при всём уважении, думаю, лучше эту историю держать в секрете.

И почему же?

Хоть и с благими намерениями,

однако вы совершили, несомненно, мошенничество.

При содействии наших банков.

Ради будущего страны,

думаю, лучше не распространяться об этой истории.

У нас и так полно проблем.

Уверен, вы понимаете. Так ведь?

Все займы Национального фонда помощи были выплачены государством.

Все операции были задокументированы.

На сегодняшние деньги общая сумма равнозначна полумиллиарду евро.

Оставшиеся 20 миллионов гульденов

были направлены на создание «Фонда 1940-1945».

После войны Тилли стала членом совета «Фонда 1940-1945».

Она не вышла повторно замуж, посвятив себя воспитанию детей.

После войны Яап Бёйс опекал вдову Валли ван Халла Тилли и их троих детей

до самой смерти в 1960 году.

Гейсбрехт ван Халл стал политиком.

Он был избран членом Сената, а впоследствии стал мэром Амстердама.

Вальравен ван Халл был расстрелян в Харлеме 12 февраля 1945 г.,

через два дня после его 39-го дня рождения.

В 2010-м Вальравену ван Халлу был воздвигнут памятник

перед зданием Нидерландского банка.

Перевод субтитров: Светлана Симакова