Original subtitles

Vamos embora!

-Para lá! -Consegui!

-Você é louco! -Deu tudo certo.

-Ele foi corajoso! -Temos um herói aqui.

Não sei se aprovo isso.

Cooperativa de Consumo

Até lá o café terá acabado!

-Afora os damascos. -Como sempre.

Tomara que não tenham se perdido na fronteira.

-E se atiraram neles? -Ah, deixa disso!

-E o balão? -Que balão?

Algumas pessoas tentaram fugir num balão caseiro.

-É sério? -Sim!

Mas caíram antes da fronteira.

Só não sei se foram capturados.

Bem, devem estar apodrecendo nas prisões da Stasi.

Claro.

Não devíamos ir vê-los?

Se forem pegos, a Stasi vai revirar a casa deles.

E cairíamos direto nos braços deles.

Combinamos que não haveria contato.

Estou enlouquecendo sem notícias deles.

Eles são nossos amigos. Não vão dizer nada.

Não estou falando disso. E se o balão despencou?

-Talvez tenham conseguido. -A notícia já teria corrido.

Devíamos tê-los impedido.

Estou morta de medo.

-Ganhei! -Como assim?

Bem, assim, assim e assim!

Vamos jogar de novo.

Serviço de quarto!

Já vai!

Peter! Peter!

Fuja!

Não!

Alô?

Alô?

-"Sr. Strelzyk?" -Pois não?

"Há uma entrega para o senhor na recepção."

Já estou descendo.

Fiquem aqui.

Você também!

Tenha cuidado!

Obrigado, eu te agradeço.

Desculpa.

Com licença.

Recebeu minha mensagem?

O maço de cigarros. Fui eu.

Os cigarros.

Pegue, amigo, pode ficar com eles.

-Venha. -Isso está me enlouquecendo!

Com licença, Strelzyk. Há uma entrega para mim.

Sim, Sr. Strelzyk.

Deixou sua carteira no telefone.

Hoje é o seu dia de sorte.

Não se culpe.

Estávamos tão perto.

-Estávamos tão perto. -Eu sei.

Poucos quilômetros adiante.

Talvez metade disso.

300, 400 metros.

Por que não consegui manter o balão no ar por mais tempo?

Você não teve culpa.

Até hoje, tudo que planejei durante minha vida deu certo.

E agora isso.

A coisa que mais importa para mim.

Você e as crianças!

Eu falhei. Eu falhei completamente.

Peter, não!

Mas conseguimos voar, papai.

-Você não falhou. -É?

Você nos levou lá pra cima.

Se não fosse aquela umidade, teríamos conseguido.

E agora?

Vamos esperar até que a Stasi arrombe a porta?

Poderíamos construir outro balão.

-Sim, por que não? -Não daria tempo.

-Demorou 2 anos. -Já sabemos o que fazer!

-Não tem como sem o Günter. -Pois vamos perguntar a ele!

Eles também queriam partir!

Só temos que construir um balão maior.

Talvez ele tenha razão.

Você disse que jamais entraria em outro balão.

Eu realmente não queria.

Mas receio que seja necessário.

Não temos nylon, só tafetá. Quantos metros você precisa?

200 metros.

Tenho que checar no estoque.

Aqui tem quase 200 metros de tafetá.

Sim.

-Vamos embora. -Por quê?

Venham, vamos embora!

-O que houve? -Ela não ligou para o estoque.

O tecido estava na loja!

Eles têm que comunicar quando há grandes compras.

Compraremos menos tecido, 10 ou 20 metros.

-Só terminaríamos no Natal. -Podemos dividir as compras.

Se cada um de nós comprar 20 metros,

-não suspeitariam de nada. -Inclusive, Petra e Günter!

Individualmente, poderíamos comprar nas mesmas lojas.

Sim...

Não temos outra alternativa.

Uma mensagem de Berlim.

Uma família tentou comprar 200 metros de tafetá.

Só que de repente eles sumiram.

Farão outra tentativa.

Está querendo dizer... um 2º balão?

Seria muita burrice.

Burrice não.

Mas desespero.

Eles começam a cometer erros. Isso facilita a nossa vida.

-Eles podem ser de Berlim. -Não.

Eles vêm de mais abaixo. Sabem o que estão fazendo.

É por isso que escolheram a rota mais curta para o sul.

Eles precisam do Vento Norte. E este é raro.

Temos que reagir imediatamente.

Meu Deus!

Vamos, entre!

Bem, o balão deu certo. Ele voou!

Mas você disse que o balão pode pegar fogo.

E que se o gás escapasse, cairíamos.

Mais alguma coisa para me deixar tranquila?

Sim, tem.

Eles não podem atirar em nós. Voamos muito alto.

Diz isso logo para alguém que tem acrofobia.

Petra, com vocês, teremos êxito.

A questão é que fui convocado.

-A partir de quando? -Daqui a 6 semanas.

Ele não poderá sair nos fins de semana.

Temos que nos apressar!

Não poderei costurar todas as noites.

Günter, a Stasi não vai desistir de nos caçar!

Logo seremos pegos.

Está bem. Tentarei uma licença médica.

Só assim poderei costurar.

Mas a chance do vento certo é quase zero.

Se necessário, terão que ir sem mim.

Não vou embora sem você...

Preciso me apresentar no quartel!

Se eu não aparecer, eles virão me buscar.

Ao menos você e as crianças já estariam do outro lado.

E poderá ver sua mãe.

Não vou conseguir sem você.

Usaremos nylon e tecido de guarda-chuva.

Quanto mais leve melhor.

Você planejou construir um avião?

-Só faltou um detalhe. -Qual?

A pista.

Veja. Eu até tinha feito alguns cálculos.

"O envelope do novo balão terá 4200m³, ou 1300m² de tecido.

As lojas daqui não têm essa quantidade de tecido.

Comprem 7, 12 ou 15 metros de cada vez.

Quanto menos eu tiver de cortar, mais rápido o meu trabalho.

Com sorte, faremos o motor da ventoinha funcionar novamente.

Precisamos reparar o queimador.

Temos que resolver o problema da pressão do gás.

E construiremos uma nova gôndola."

LOJA DE TECIDOS

-Qual a espessura do fundo? -0,8 mm.

0,8?

-Não vai aguentar! -Claro que vai.

Pode pular?

Isso!

-É firme! -Sim, continue!

Quer dar uma volta?

Vamos soltar pipa?

-Estou muito ocupado. -É mesmo tão importante?

Bem, preciso ajudar meu pai.

-Estamos construindo algo. -O quê?

-Uma surpresa para minha mãe. -Ele consegue sozinho.

Faça uma pequena pausa.

Aonde você vai? Temos que terminar!

-Só vamos soltar pipa. -Eu volto já!

Pronto.

-Eu me afasto, certo? -OK.

Aí está bom!

Vai!

Legal!

Quer segurar?

Quer me beijar?

O quê?

Escritório de Erich Mielke, ministro da Segurança Estatal

"Não me interessa!"

"300 homens em ação e você me fala de máquinas de costura!"

"Encontre esses bandidos!"

Ao menos agora temos apoio do Politburo.

Recursos não são o problema. Falta-nos tempo.

Tempo é o que não temos. O chefe tem razão.

Se eles se safarem,

ficaremos com as calças na mão.

E nosso rabo virará emblema estatal.

Imaginava minha carreira bem diferente.

Vamos aproveitar a capital enquanto pudermos.

Droga!

Por que não conseguimos manter a pressão?

-Porque os tanques congelam. -Então basta aquecê-los.

Não podemos conectar um aquecedor.

Estou sem ideias aqui.

Sua cabeça está em outro lugar.

-Refere-se à Klara, é isso? -Isso mesmo!

Estamos cheios de problemas!

-Não acredito que... -Não!

-O pai dela é da Stasi. -Ela não tem culpa disso!

Você não irá mais vê-la. Está me ouvindo?

-Espere um pouco! -O que foi?

É isso!

Só temos que virar os tanques!

O gás sairá liquefeito.

E daí, ele evapora instantaneamente!

Embaixo, o gás liquefaz e congela.

Explica a perda de pressão.

Assim o gás liquefeito permanecerá no fundo.

Teremos uma chama maior porque o gás tem mais pressão.

-Está aberto! -Certo.

-Sim, nós conseguimos! -Sim!

E se não gostarmos do Ocidente?

Não poderemos mais voltar pra nossa casa, certo?

Nós vamos gostar de lá.

Sentirei falta dos meus amigos.

E nunca mais veremos a vovó e o vovô, né?

Eles vão entender.

Não podemos ao menos nos despedir?

É preferível que eles não saibam nada.

Senão, serão presos.

Pare de se preocupar, está bem?

Você fará novas amizades.

-O que é isso? -Vamos costurar aqui.

-Meus vizinhos fazem perguntas. -A Stasi mora do outro lado!

Sim, Günter costurará silenciosamente.

Quer vir comigo ao lago?

-Eu não posso. -Só nós dois.

Realmente não dá. Infelizmente.

Que tal amanhã?

# Então eu fico em casa

# Eu amarro um avental

# E começo a varrer a sala

Ótimo, muito bem. Agora é a Lena.

Mamãe trabalha nos correios. Eu coleciono selos.

-E seu papai? -Também!

-Também trabalha nos correios? -Não, ele coleciona selos!

E você, Peter?

-O que seu pai faz? -Ele é costureiro.

Pensei que fosse motorista de ambulância.

Sim, também,

mas ele passa o dia todo costurando na máquina.

-É mesmo? -Sim.

E o que ele costura?

-Você não sabe? -Eu não posso falar.

Mas para mim pode contar tudo, certo?

"Agora o boletim metereológico:

Hoje à noite,

tempo nublado e com chuvas isoladas no norte e centro.

No sul, céu claro. Mínima de 11º.

Templo nublado durante o dia em..."

Ele tem que se apresentar no quartel em 5 dias.

Nós não vamos conseguir.

O balão ficará pronto antes disso.

E ainda precisaremos do vento certo.

Não vai dar tempo.

Ele vai se apresentar, e faremos isso sem ele.

As crianças crescerão sem o pai!

Hoje na escola perguntaram às crianças,

qual a profissão dos pais.

E Peter disse que seu pai é costureiro.

Tive de dizer a eles...

que era uma tenda para o acampamento.

Uma tenda.

Eu odeio acampar!

Mal sinto os meus dedos.

Já passamos da metade.

-Esse cara é uma máquina! -Vamos para casa?

-A máquina precisa dormir. -Claro.

Esperem! Deixe a Stasi apagar as luzes.

Temos que pensar em algo, já que sairão tão tarde.

Devo dizer que tivemos outra noite maravilhosa!

Querido, vai conseguir pilotar a moto?

-Menos, está bem? -Eles têm que nos ouvir.

-Essa foi por pouco! -Cheguem inteiros em casa!

Tchau para vocês! Adeus!

Tchauzinho!

"Do que exatamente vocês me acusam?

"O que você acha?"

Já disse mil vezes que não sei de nenhum balão!

Olhe para a frente.

-O seu caminhão quebrou. -Sim.

O motor precisa de retífica.

Faltam peças de reposição aqui.

E aí ficou lá parado naquela noite.

-A que horas foi isso? -Pouco antes das onze.

-Quase não passa carro, certo? -Não, teve um.

Com um reboque.

O gravador não pode te ver.

Sim, com um reboque!

Pode descrever seus ocupantes?

"Bem, estava escuro, portanto..."

"Um Wartburg com um reboque.

Um homem, uma mulher e duas crianças."

Como na loja de tecidos em Berlim.

Agora vamos deixá-los nervosos.

"A Polícia do Povo pede ajuda."

-"Qualquer informação..." -Vamos tentar manter a calma.

-Quase todo mundo tem isso. -Um barômetro convertido não.

Vamos acabar logo com isso. Só falta o tecido.

-Quanto você ainda tem? -Só dá para hoje.

Talvez dure até amanhã.

Não podemos mais comprá-lo aqui.

Podemos tentar em Halle. Ou em direção a Erfurt.

Não podemos nos dar ao luxo de errar.

Achei estranho que comprassem o mesmo tecido várias vezes.

Tenho um olho para isso. É o que meu marido diz.

Mas ele pode não ser muito confiável diante...

-Lembra-se da marca do carro? -Um Trabi.

-Um Wartburg, talvez? -Sim, é esse!

Ele estacionou onde o carro do camarada está agora.

Recorda-se da placa do carro?

-Era de Gera e tinha um "N". -Tem certeza?

Sim, claro!

Minha sobrinha é de Pößneck. Tem a mesma placa.

Fiquei me indagando por que vieram comprar aqui...

"Distrito de Gera!"

"Conforme relatado pela vendedora de Naumburg."

Conseguimos restaurar o rótulo do cilindro de gás.

É, certamente, de um posto de gasolina em Pößneck.

E isso fica exatamente aqui!

Não muito distante do local de decolagem.

Schirra deve manter toda a equipe alerta.

-Recebemos o relatório médico. -Os consultórios estão fechados.

Então, tente as farmácias.

Tentarei descobrir algo sobre as crianças.

-Pode voltar para sua mesa. -Por quê?

Os caras do balão caseiro são daqui, de Pößneck.

-Tem certeza? -Sim.

Os camaradas de Gera já estão a caminho.

Vou convocar todos.

Sei que farei algumas perguntas inusitadas para você.

Mas só estou querendo evitar um desfecho trágico.

O que você quer saber?

Alguma das crianças comentou sobre sua casa?

-Algo incomum? -Por exemplo?

Se os pais estão trabalhando em algo grande.

Ou costurando alguma coisa.

E quem é você?

Me diga o seu nome e devolvo a bola.

Peter.

E o sobrenome?

-Pegue, Peter. -Obrigado.

Sim, eles costuram algo.

Bandeiras, por exemplo. E galhardetes.

Para celebrar o 30º aniversário da nossa república.

É mesmo?

Sim.

Há muita gente envolvida.

Você tem algo do que se orgulhar.

# And the man in the back said everyone attack

# And it turned into a ballroom blitz

O que há com você? Chamando a atenção dos vizinhos!

Com este tempo, pode esquecer. Seremos pegos mesmo.

Frank, se é por causa dessa garota da Stasi...

Ela não é da Stasi!

Você põe todos nós em perigo!

Já imaginou se você der uma mancada?

Você não confia em mim!

Claro, sei o que faço.

-Pela família toda... -Pois vá sem mim!

É melhor você se controlar.

-Conseguiu o tecido? -Sim, está tudo aqui.

-Achei o local para decolarmos. -Ótimo!

Terminarei depois de amanhã.

-Após isso, paro por uns dias. -Eu vou fazer um café.

FARMÁCIA

Seis pessoas vieram buscar o remédio da tiróide.

Quantos tomam esse remédio?

-É difícil precisar. -Aproximadamente.

Há cerca de 200 pacientes

diagnosticados com bócio na região.

Terei que pesquisar todos eles.

-E as outras farmácias? -Há mais duas. Ambas menores.

Cheque as duas.

Procuramos elementos com uma oficina

e uma máquina de costura.

Com cilindros de gás por perto.

Alfeld, Sperlingweg. Altmann, Pappelallee.

"A frente fria traz chuva durante a noite..."

-Papai, eu queria... -Silêncio!

"...e queda de temperatura na Baviera."

"Até o começo da semana, um vento constante...

soprará do norte a 30 km/h."

O vento do Norte!

Günter! Chegou a hora! Teremos o vento Norte!

-Depois de amanhã! -O quê?

Acabo de ouvir a previsão do tempo!

Vou encher os tanques de gás. Você ajuda o Günter, certo?

Aqueles malditos porcos. Já me imaginava preso!

-E isso aguentará todos nós? -Claro!

Dá até para levar mais três!

Olá, Frank.

-Está sozinha? -Estou.

O que foi?

Se pudéssemos fugir para o ocidente...

você viria comigo?

-Que conversa é essa? -Há lugar para você!

-Vão atravessar ilegalmente? -Você pode vir conosco.

Mas você precisa decidir rápido.

-O quê? -Eu falo sério.

Você perdeu a noção!

Olá, Frank.

-O que está fazendo aqui? -Vim pegar minha capa.

-Vai para a farmácia? -Vou. Por quê?

-Compre remédio para enxaqueca. -Pode deixar!

-O que seu pai faz na farmácia? -Estão procurando alguém.

A Stasi está na farmácia. Procuram alguém!

-Como soube disso? -Pela Klara.

-Frank, já te disse... -Estão conferindo as receitas.

Não podemos esperar até amanhã!

Consegue terminar até hoje à noite?

Você precisa!

-Alguém precisa avisar a Petra. -Eu faço isso.

Preciso do meu ciclomotor.

Fitscher, vamos pegá-lo no reboque!

Podemos entrar?

Aconteceu alguma coisa?

Esqueça a chave. Petra está nos aguardando.

Quem é esse?

É você.

Essa é a vovó.

É para onde vamos.

Parado aí! Bang! Você está morto!

Pare, seu traidor!

O vento está mais forte!

Assim, chegaremos mais depresssa lá.

As fitas têm tamanhos diferentes. Elas não se encaixam no topo.

-Deixará um grande buraco. -A pressão está nas cordas.

Se tiverem bem atadas, vai funcionar.

Vamos emendar com isso.

Estamos quase no fim.

Talvez a velha da loja de tecidos tenha se enganado.

Ou eles pegam a medicação em outro lugar.

-Ou deixamos passar algo. -Doris Strelzyk.

Strelzyk? Eles são meus vizinhos.

Eles têm carro?

Um Wartburg azul.

-Eles também têm um reboque, mas... -Ocupação?

Eletrotécnico.

Um verdadeiro inventor.

Aqui embaixo no porão!

Eu vi o filho deles, Frank,

esta tarde.

Bem, ele me parecia normal, e aí...

Apareceu um cara e sua esposa,

-que os têm visitado ultimamente. -Sabe o nome dele?

Günter Wetzei.

Operação de busca! Wartburg azul com reboque.

Bloqueie as estradas. Procure esse Wetzei.

Alerte a tropa fronteiriça. Preciso de um helicóptero.

Você não sabia de nada!

Onde é que eles estão?

Depressa! Depressa!

Tenho que fazer algo antes.

Droga! Pegarei outro caminho!

É melhor a gente ir.

-Onde você colocou? -Lá no reboque.

Merda!

-Identificação. -O que está acontecendo?

Identificação, por favor.

Está aqui, em algum lugar.

"Ordem de detenção para a família Wetzei...."

Paul, isso é um Wartburg com reboque?

Prossiga! Vamos, mexa-se!

Onde é que eles estão?

-O que há de errado? -Esse maldito motor!

Quando aquece, o pistão trava.

E agora?

Vamos empurrá-la, e esperar até esfriar.

Camarada tenente-coronel!

Capitão Merz, Fronteira 46. Pronto para a Busca!

Qual a situação?

Todo o setor desde Frankenheim até a fronteira está em alerta!

-E os helicópteros? -Prontos para decolar!

Droga!

-Finalmente! -Está tudo bem!

-Tudo bem? -Sim.

-Pegue a corda da frente. -Fitscher, venha!

-O que houve? -Um pequeno atraso.

-Já está tudo amarrado? -Sim.

Então vou ligar a ventoinha.

"Todos a postos?"

"As tropas de fronteira estão em alerta máximo."

"Por aqui não passarão."

É isso aí!

Vamos pegar as crianças!

Está na hora!

Vamos!

É só um balão de ar quente. Não tenha medo!

Minha luva!

Certo, vamos embora!

Pronto? Um, dois, três!

E...já!

-Ah, não! -Frank, o que foi?

-Não pode ser! -Não pare!

-Corte a corda! -A faca!

-Ajude-o! -Agarrem-se!

-Eu não consigo! -Puxe a corda! Puxe logo!

Vamos, segurem-se!

Fogo!

-Está pegando fogo! -Merda!

Cadê o extintor?

Calma!

-Tudo bem? -Sim, está!

Você está sangrando!

"Objeto avistado a oeste de Blankenstein."

"Isso fica perto daqui."

"Aqui é 557.

Voe direto para a fronteira. Desligue no setor de inserção."

Droga!

Vejo holofotes!

Aquilo é a fronteira?

Talvez.

Mas está tão longe.

"Ali! Lá está ele!"

"Confirme a observação no setor fronteiriço."

"O objeto situa-se a 1800 m."

# Todas as crianças chamam Bummi, Bummi

# Bummi, Bummi brumm, brumm, brumm

-As mangueiras congelaram. -Não pode ser.

-Então não há mais gás. -Temos que aquecer mais.

Estamos caindo!

"Aqui é 557. Perdi o contato visual."

"Mas que diabos..."

-Tem que durar até o pouso! -Eu sei! Calma!

Está funcionando!

"Lá na frente!"

E isso é tudo.

Frio, mamãe...

Estou com frio, mamãe...

"O combustível deve ter acabado."

-"Não podem ter ido muito longe." -"Agora poderemos pegá-los!"

"Passe a nossa posição. Bloqueie toda a área."

"Aqui é 557 para Zona Fronteiriça Blankenstein."

"O objeto desceu a 1 km antes da fronteira."

Descemos rápido demais!

Droga, um poste de luz!

Segurem-se!

-Droga! Minha perna! -Günter!

Desçam!

Vamos!

Günter, eu te ajudo!

Venha. Eu o peguei.

-Tome. -Nós conseguimos?

-Conseguimos cruzar? -Quanto tempo voamos?

-28 minutos. -O quê? Só isso?

Ali é o sul.

Peter, vamos dar uma olhada.

Esperem aqui!

-Então? -Nada ainda, tenente-coronel!

O que fazem aqui?

-Estamos no ocidente? -Não, na Alta Francônia!

-Sim! -Estamos no ocidente!

-Estamos no ocidente! -Nós conseguimos!

Sim! Venha aqui!

Sim!

De que diabo está falando?

Quanta vontade!

-Quantos são? -Estamos no ocidente! Viva!

10 ANOS DEPOIS

"...do Palácio Lobkowicz."

Quantas noites gélidas, eles terão que passar aqui?

Essa é a pergunta, que afeta a todos,

enquanto Hans-Dietrich Genscher

comunicava à equipe da embaixada.

"Liberdade!", grita a multidão,

ao mesmo tempo que o ministro do Exterior

anunciava a liberação deles logo após o anoitecer.

"Nós viemos até vocês...

para informá-los...

de que a sua saída do país..."

Começou esta noite.

5 trens para a liberdade.

Ninguém jamais esperaria isso.

Explosões de alegria...

Se tivesse me dito há 1 ano, eu te chamaria de louco.

Podemos ir a outro lugar hoje?

Claro. Aonde você quer ir?

Até a casa dos meus pais.

Com minha esposa.

Ela tem que superar seu medo de voar.

Nesse caso...

Untertitel : Nephilim dC